¡Frasier!
¡Corny!
Bienvenido de nuevo a Boston.
Dios mío, no has envejecido nada.
Y tú...
Gracias por venir a recogerme.
Es un placer.
¿Qué tal el funeral de tu padre?
Emotivo.
Fue una buena despedida.
Lo echaremos de menos.
Claro. Mis condolencias.
Gracias.
¿No viajabas con tu sobrino? ¿El hijo de Niles y Daphne?
Sí. No debe tardar.
Siento el retraso.
Tomé un somnífero para mi ansiedad,
y tuve que equilibrarlo con espressos.
Así que me siento increíble. ¡Me siento muy bien!
David, te presento a Alan Cornwall.
Alan, mi sobrino David.
Alan es un viejo amigo de mis días en Oxford.
Y el profesor que escribió tu recomendación para Harvard.
Mucho gusto. ¿Qué tal tus primeras semanas en la escuela?
Un poco complicadas.
Ánimo. No te puede ir peor
que al chico de mi clase de Introducción a la sicología.
El primer día, ante trescientos alumnos,
llega tarde, tropieza y se derrama café por toda la camisa blanca,
y luego pierde un zapato, que aún no hemos encontrado.
Mira a este idiota.
¿Muchos cambios en tu vida?
No puedo creer que el gran Frasier Crane de la televisión
deje su programa.
Ya era hora.
Les dije,
'Levántense, dejen de suplicar. Ya me voy'.
- ¿Y Charlotte? - Me dijo lo mismo.
Pero fue lo mejor.
Después de veinte años,
es hora de que George Bailey vea el mundo.
Permíteme, tío.
Lo siento.
No me atrevo a decirle que no es mi equipaje.
Me vendría bien un café con leche antes de irnos.
¿Disculpe? ¿Frasier Crane?
Señor. Sé que es emocionante ver a una celebridad como mi tío,
pero le pido privacidad.
Tuvimos un viaje agotador.
¡Mire qué demacrado está!
Descuide. Tengo memoria fotográfica.
Dígame su dirección, y tendrá una foto autografiada.
No los conozco. Se le cayó la billetera y vi la licencia.
¡Dios mío! Gracias. Muchas gracias.
- Disculpa, tío. - Olvídalo.
No puedo. Memoria fotográfica. Voy por café.
Es divertido.
Me alegra que al fin vayas a darle una conferencia a mi clase.
Es un placer.
Además, quería pasar a ver a mi hijo.
¿No acabas de verlo en Seattle?
Los estadounidenses y su apego a sus hijos.
No, no llegó al funeral.
Por una emergencia laboral.
¿Cómo va todo entre ustedes?
Recuerdo lo tenso que fue cuando abandonó Harvard.
Sigo sin entenderlo.
Pero está forjando su propio camino, y lo apoyo.
Y te creo.
Mira. Los dos somos mentirosos. Vamos.
Gracias.
BOSTON ESTÁ LLAMANDO...
¿ESTÁS ESCUCHANDO?
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
¿Puedo ayudarlo?
¡Freddy! ¡Sorpresa!
¡Papá!
Estás... en mi puerta.
Sin previo aviso.
Hay una forma más corta de decirlo. ¡Sorpresa!
Vine a dar una conferencia
y quería saludarte.
Qué bien.
Hola.
Bien.
Sí, gracias. Me encantaría entrar.
Vaya...
Tu casa es tan...
Bueno, pensé que se me ocurriría algo.
Sí, lo siento.
Están reparando el Picasso, y el segundo piso está en el taller.
Tienes el sentido del humor de tu madre, Frederick.
No, no. Es encantador.
Es como el lugar
donde se lucharía con una rata por un mendrugo de pan.
Ahí está.
Tu sutil recordatorio de que ganaría más dinero si no fuera bombero.
No, admiro lo que haces.
Es una profesión noble.
Pero ibas muy bien en tus clases de sicología en Harvard.
Sí, pero quería hacer algo importante.
Lo que hago es importante. Tanto como lo que tú haces.
Busquemos a alguien con baja autoestima y en llamas,
a ver a quién recurre primero.
Ahí está tu madre otra vez.
Lo siento.
No. Yo lo siento.
Te echamos de menos. En el funeral.
Y te traje algo.
Tu abuelo habría querido que lo tuvieras.
Qué bien. Gracias.
Lo abriré más tarde.
¿Qué? Sé que no espera una nota de agradecimiento, pero...
Freddy, bájale al programa de TV de tu padre. Es r--
¡Es un programa en vivo!
¡Hola!
No necesito que me digan quién es.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Lo siento. Soy Eve.
Freddy le habrá hablado de mí.
Tengo una anécdota. No me ha dicho nada.
No sabía que tenías novia y que vivía contigo.
Quedamos atrapados en el torbellino del romance.
Ya sabes cómo es eso. Bueno, papá. Me alegra verte.
No, espera.
Les invito una taza de café o algo. ¿O a cenar?
Hay que ponernos al día.
Claro. Veamos.
Tengo tenis nuevos.
Hice un triple en softball. Y no le entiendo al jazz.
En fin, ya estás al día.
¡Freddy! Me voy a París mañana.
¿No me concedes media hora?
Papá, ojalá pudiera,
pero Eve tiene doble turno, yo tengo mucho trabajo...
¿Qué, ahora programan los incendios?
Papá, es que... No es un buen momento.
Está bien.
Hasta la próxima.
¿Sabes? No me acostumbro a que me llames novia.
¿Sabes por qué?
- Porque no eres mi novia. - Porque no lo soy.
Siento haberte atrapado así.
No quería explicarle nuestra situación a mi papá.
Y lo adoro, pero puede ser un poco...
Así que no sabe nada de John.
No sabe nada de John.
Por suerte lo saqué rápido.
- Olía muy bien. - Sí, siempre huele bien.
UNA ESCUELA CERCA DE BOSTON
Gracias.
¡Cielos, qué estimulante!
Fue increíble, tío Frasier.
Así es. ¡Tío Frasier! ¡Es mi tío!
Tiene razón.
Pocas veces veo a los alumnos tan interesados.
Aunque, rara vez los veo. Debería venir a clase más a menudo.
Ay, no...
¿Qué? ¿Quién es?
La jefa de departamento. Olivia Finch.
Brillante, pero un terror absoluto.
Frío. Desvinculado. Narcisista.
Me ha llamado todas esas cosas.
Suena horrible.
Doctor Crane, ¡es una verdadera leyenda!
Hay algo en ella que me gusta.
- Olivia Finch. - ¡Hola!
Si se me permite el atrevimiento, iré al grano.
Cada mañana me despierto y pienso, ¿cómo mejoro el departamento?
No puedo despedir a Alan...
¡Titularidad!
Sería estupendo que enseñara aquí permanentemente.
Es una oferta tentadora...
¿Eso es un sí?
Tengo planes en París.
¿Es un tal vez?
¡Me voy mañana!
¿Un tenue tal vez?
Estoy empezando la investigación de mi próximo libro.
"Los manuscritos perdidos de Marivaux".
¡Marivaux!
Si le interesan los europeos oscuros
que no han publicado en 300 años,
quédese aquí y estudie a Alan.
No voy a quedarme aquí y dejar que me insultes.
Insisto en que lo hagas tomando unos tragos.
Al bar.
- ¿No tienes clase ahora? - Probablemente.
Titularidad.
¿Qué tiene Boston
que me lleva a renunciar a la uva fermentada?
Aquí con una cerveza fría en la mano,
me siento...
amalgamado con el pueblo llano.
Eres el clásico hombre de a pie.
- ¿Qué se siente volver a Boston? - Tengo emociones encontradas.
No creo haber sido mi mejor yo aquí.
Puede que haya pasado demasiado tiempo en cierto bar.
¿Dr. Crane?
Estuve en su conferencia. Me cambió la vida.
Iba a estudiar danza,
pero ahora quiero ser siquiatra.
¡Vaya! Gracias.
Sé que tus padres me lo agradecerán.
Disculpas, Frasier.
Lo peor de la enseñanza son los alumnos.
No, no. Fue encantador.
Me pregunto
por qué puedo conectar con todos esos jóvenes
y es imposible con mi propio hijo.
¿Qué pasa con su hijo?
Ojalá lo supiera.
No fue al funeral de su abuelo.
No sabía que tiene novia.
Y dijo que no quería pasar tiempo conmigo.
¿Has considerado que te odia?
No debe rendirse.
Como dicen, "un no es un sí disfrazado".
¿Quién dice eso?
Es algo estadounidense.
Lo que quiero decir,
es que no acepte un "no" por respuesta.
La puerta nunca está bien cerrada.
Conectará con su hijo.
Y conseguiré que dé clases en Harvard.
No, mañana estaré en un avión.
Ya veremos.
¿Sabe?
De los restos de su lógica,
estoy sacando un hilo de sabiduría.
Podría comprar filetes, una botella de whisky,
pasar a verlo y hablar.
Va a estar solo.
C'est l'ocassion parfaite pour une tête-à-tête.
Otra cerveza para el señor.
Iré yo.
Sería muy valioso para nuestro departamento.
Atraería a más alumnos, más fondos,
lo que me pondría en camino de ser rectora
un año más joven que mi hermana en Yale.
Dios mío, estás muy tensa, ¿verdad?
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una... cita?
A algunos nos preocupa nuestra carrera, Alan.
- Entonces... - Los hombres me temen.
Sería bueno que mi amigo regresara.
Pero se va mañana.
Y hoy cenará con su hijo.
¿Por qué la familia siempre se interpone
en las cosas importantes?
Listo.
¿Y las cervezas?
Me encontré un jerez. No puedo decirle que no.
Salud.
No es un buen jerez.
¿ADIVINA QUIÉN VIENE A CENAR?
Freddy. Voy a preparar una cena de cinco estrellas
y no aceptaré un no.
¿Aceptarías un "ahora no"?
Por favor. Te echo de menos. Me gustaría pasar tiempo contigo.
Tengo un Kagoshima A5, marmoleado,
rebosante de umami, en una sinfonía retronasal.
¡Carne! ¡Traje carne!
Me encantan la carne. Pasa.
Una cena a solas con mi hijo.
Hola, familia.
¿David? ¿Qué haces aquí?
Vine de sorpresa.
No puedes irrumpir aquí inesperadamente.
Es increíblemente considerado de tu parte.
Así que esta es tu casa.
Está increíble.
¿Has besado a una chica aquí?
David.
¿Crees que Freddy y yo podríamos estar solos?
Necesitamos una inmersión profunda en nuestra relación.
O nos quedamos en la superficie, con David.
Bienvenido, primito.
'Primito'.
Me pusiste un apodo.
Es real, David. Tranquilo.
Bien. Cena para tres.
- ¿Hay lugar para dos más? - ¡Por el amor de Dios!
Queremos ayudarlo a cocinar para que esté con su hijo.
Me parece...
Es buena idea. Muchas gracias.
Y si surge orgánicamente,
le contaré que Harvard tiene acceso
a la mejor biblioteca de investigación.
Tendrás un asistente.
Uso al mío para pasear a mi gato.
Santo Dios. ¿Macallan 25?
Puede costar miles por botella.
¡No puedes desperdiciarlo en gente que no lo apreciará!
Vamos, vamos.
Conozco un puentecito bajo el que podemos beber esto.
Freddy, recuerdas a Alan, por supuesto.
Y ella es Olivia. Van a ayudarnos con la cena.
- Hola. - Freddy. Y eres bombero.
¿Dónde compro el calendario?
Supe lo de tu abuelo. Siento mucho tu pérdida.
No es la noche que imaginaba,
pero te prometo algo. No más invitados inesperados.
Hola, chicos.
Esa no es mía.
Eve, llegaste antes de lo que esperábamos.
Papá, ¿me das un segundo?
No lo entiendo.
¿Por qué Frederick está tan extraño?
Puedo ayudarte, tío Frasier.
Seré el Watson de tu Sherlock.
Eres muy amable, David.
¿Sabes? Me recuerdas a tu madre.
Perpetuamente optimista.
Siempre viendo...
¿Tienes que ponerte gotas justo ahora?
No puedes decirme que no está seco como el Sahara.
Ahora me recuerdas a tu padre.
Lo sé, lo siento, es raro.
Pero ¿podrías seguir fingiendo ser mi novia?
¿Debo mentir sobre quién soy, toda la noche?
- Sé que es mucho pedir... - ¡No, me encanta!
Como actriz, lo que hago es crear personajes.
Podría inventarme un acento...
¡No! Vamos a...
Por lo demás, atengámonos a la verdad. Eres camarera.
- ¿Pero estamos saliendo? - Sí.
¿Qué hacemos con John?
Cierto, el bebé.
¿No puede quedarse en la entrada?
¡No puede quedarse en la entrada!
Vamos, Watson. El juego está en marcha.
Busquemos pistas en la zona.
¿Qué es esto?
¿Una sábana?
¿En un sofá?
¿Se pelearon?
¿Hay problemas en el paraíso?
¡Tío Frasier, mira!
¡Cheerios!
No solo duerme en el sofá,
también come cereal seco,
como si fuera bebé.
Por eso no podemos dejar escapar ni un solo detalle.
Observa el patrón lineal de los Cheerios.
¿Doctor Crane?
¿Alguien es alérgico a algún alimento?
¿Yo?
Tengo una tarjeta plastificada.
Lo que está en rojo es mortal.
Eve, ¿alguna alergia?
No.
Esa chica. La novia de Freddy.
Hay algo en ella.
No me parece tan especial.
Me parece conocida.
- ¿De una de tus clases? - Es posible.
No explica por qué me parece conocida.
¿Podemos concentrarnos un momento?
Estamos aquí solo por una razón.
Para beber el Macallan 25.
Para convencer al Dr. Crane de enseñar en Harvard.
Finalmente podemos hablar un poco...
¿Puede venir a la cocina, por favor?
Tengo una duda sobre los filetes.
Disculpen.
- ¿Y los filetes? - No podrían ser más altos.
Con su ayuda, el departamento de sicología sería el mejor.
No vamos a hablar de esto.
Por favor, solo ayúdenme con la cena.
Freddy, finalmente...
¡Sabemos que estás desayunando en el suelo!
Lo que no sabemos es por qué.
David, quizá puedas ayudar en la cocina.
Gracias.
Freddy...
El Dr. Cornwall dijo que no.
¡Ese ingenio británico!
Muy bien.
¿Qué tal un poco de Macallan?
Ahora no, gracias.
Eve, háblame de ti.
¿A qué te dedicas?
Soy investigadora privada.
¡Vaya! ¡Suena fascinante!
¿Te especializas en algo?
Corazones rotos.
Hay diez mil historias en esta ciudad, y las he oído todas.
Una chica llamó a mi puerta.
Tenía tacones altos y una cicatriz.
¿Saben qué? Beber suena bien. ¿Dónde está ese Macallan?
Gracias, Alan.
¿Demasiado? ¿No suficiente?
Tengo una pistola falsa, si quieres.
¿Qué? No. Lo que necesitamos es acelerar esto.
John podría despertar.
Papá.
Vamos a tener que acortar esto.
Eve dice que no se siente bien.
¿Ves? Se oye terrible.
- Demos por terminada la noche. - No hemos cenado.
Abre el Macallan.
Voy a ver al bebé.
Papá, no tardo.
No soy ajeno a una cena de bajo rendimiento.
Tenía otras expectativas.
Sé que algo está pasando.
Ojalá fuéramos cercanos y Freddy confiara en mí.
Supongo que así son las cosas entre padres e hijos.
Les diré que terminen en la cocina.
Nos iremos pronto.
- Dr. Crane. - ¿Sí?
Freddy no querría que dijera esto, pero...
Ha criado a un gran hijo.
Es inteligente, fuerte y valiente.
Siempre ha estado ahí para nosotros.
Discúlpame un momento.
Eve dijo, "nosotros".
Dijo, 'Freddy siempre ha estado ahí para nosotros'.
¿Qué significa eso?
¡Eve! Sí, así se llama.
Sabía que la conocía. Trabaja en el bar.
¿En serio?
En efecto, sí.
Creo que acaba de tener un bebé con un... bombero.
Tienen un hijo.
Freddy se metió en un lío. Por eso quiere deshacerse de mí.
¡Soy abuelo!
Siempre quise ser abuelo.
¿Por qué no me dijo la verdad?
Quizá deba hablar con él.
Quizá.
O...
Podría dejar que se retorcieran en el viento con su mentira.
Lanzaré mis propias ráfagas para enredarlos más en su engaño.
Y cuando estén chorreando engaños, ¡me abalanzaré!
- Gran plan. - ¿Ese es su plan?
Está empezando a despertar.
Así que... cuéntenme.
Ahora que viven juntos,
¿alguna idea sobre la progenie?
- ¿La banda? - ¿Hijos?
No creo que estemos listos para tener hijos todavía.
Los dos están en la treintena. El reloj avanza. Tic, tac.
Tengo veintiocho años, pero gracias.
¡Ah! ¡Veintiocho!
Eres muy joven para ser investigadora privada.
Pero quizá puedas ayudarme a resolver un caso.
El caso del bebé que no estaba ahí.
¿O sí?
Podría ser "ella".
Papá...
¡Exijo ver a mi nieto!
Espera... ¿Nieto?
Nadie está escondiéndote un nieto.
¡Y me ofende esa acusación!
Papá, he decidido decirte algo.
Así que es verdad.
Me querías fuera de tu vida, y no querías hablarme de tu novia.
Ni de tu hijo.
No. No es eso. Para nada.
Eve no es mi novia, es mi coinquilina.
¡Sí!
El bebé es suyo, no mío.
Vivimos juntos para ahorrar dinero.
La vida de un investigadora parece glamurosa, pero...
Eve...
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Si estás corto de efectivo, podría darte dinero.
Allá vamos.
Además, ¿qué esperabas? ¿Dejar Harvard?
Por eso no te lo dije.
Sabía que me juzgarías y me dirías cómo vivir mi vida.
Ya estoy harto de eso.
Brindemos por el nuevo bebé.
¿Qué está pasando?
¿Por qué de pronto me bloqueas de tu vida?
¿Por qué de pronto apareces?
¿Qué significa eso?
Llevamos mucho tiempo alejados, papá.
Aceptémoslo.
Nunca voy a ser quien querías que fuera,
y nunca vas a entender por qué no quiero serlo.
Tenemos valores diferentes.
Vaya, eso es un hecho.
¿Qué significa eso?
No fuiste al funeral de tu abuelo.
Tenía todo planeado, hasta el último detalle.
¡Y no fuiste!
La despedida de la policía. El brindis de Daphne.
El Ave María de Bulldog.
¿Qué excusa puedes tener para no estar con tu familia?
Ninguna.
Estaba a punto de subir al avión,
pensaba en el abuelo,
y simplemente... no pude hacerlo.
¿Recuerdas cuando murió mi amigo en un incendio?
Claro. Fue horrible.
Bueno, éramos más hermanos que amigos.
Y también era amigo de su novia,
y estaban a punto de tener un hijo.
Eve y su bebé.
Estaba furioso.
¿Por qué él y no yo?
Tiene una familia, y... Sé que es
la culpa del sobreviviente, pero yo...
Estaba en un mal momento.
¿Por qué no me buscaste?
Puedes llamarme y hablar cuando quieras.
El abuelo subió a un avión.
Voló para verme y nosotros...
Hablamos de amigos que perdió en el trabajo
y cómo lo había superado, y yo...
Dejé de sentirme solo.
Te sentías solo.
¿Por qué no abrimos ese regalo?
"Esta bandera ondeó sobre el Capitolio del Estado
en honor del Detective Martin Crane
por su servicio a la nación,
en su querida ciudad de Seattle".
Voy a extrañarlo.
Yo también.
Era un gran tipo.
Difícil seguir su ejemplo.
Si hay algo que siempre he querido ser en la vida,
más que cualquier otra cosa,
es ser un buen padre.
Siento haberte decepcionado.
Prometo que lo haré mejor.
Gracias, papá.
¿QUÉ NUEVO COMIENZO ES ESTE?
¡Hola! ¿Por qué el champán?
Para celebrar.
Trabajaré en Harvard y encontré dónde vivir.
- ¡Qué bien! - Vaya, vas a quedarte.
Y, aún mejor, no está lejos.
- ¿En serio? - Mucho mejor.
Vengan, es cerca. Les mostraré.
Podemos brindar ahí.
A ver, tengo que hacerlo bien.
Salimos por la puerta, caminamos... ¡Sí!
Llegamos.
Pasen. Los muebles están en camino. No está mal, ¿eh?
¿Rentas el departamento de al lado?
¿Rento? ¡No! Compré todo el edificio.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Con dinero, Frederick! Montones de dinero.
Empiezo a tener mis dudas.
Entiendo.
Pero esto será bueno. Para ambos.
No sé...
Así se habla.
No quiero que nos separe un pasillo.
Eve y John van a vivir en ese departamento
y nosotros dos en este.
- ¿Qué? - Así estamos bien.
No lo creo.
Si aceptan, podrán vivir aquí sin pagar renta.
- Trato hecho. - No, ni así.
Vamos.
No aceptamos.
¡No aceptamos!
En memoria de Gabrielle James y Archie Lyndhurst
Todo sale bien.
y de John Mahoney 1940- 2018