Tú otra vez...
Parece que mis intentos de matarte te han hecho más fuerte.
¡Hola!
¿Es del abuelo?
Sí.
Ronnie envió una caja con los viejos adornos navideños de papá.
Ya sé, ¿dónde está el ladrón de paquetes cuando se necesita?
Vamos, es divertido.
Además, él me enseñó que está bien que los hombres bailen.
¿Estás bien?
Sí. Solo estoy pensando.
Odiaba estas decoraciones navideñas y ahora...
Incluso la corona de Rudolph me pone sentimental.
- ¿La cuelgo? - Estoy melancólico, no loco.
Me encantaban las Navidades en Seattle.
A mí también.
Ahora estamos todos dispersos.
Extraño esos tiempos.
Debí haber comprado un árbol este año.
No me parecía correcto.
¿Qué?
Se me ocurrió un regalo genial para ti.
Algo que te lleve a esos días.
Si es un reclinable o un Jack Russell, olvídalo.
Aunque...
Me preocupa que este año se sienta vacío por aquí.
Bueno, ¿por qué no invitamos a algunas personas a Nochebuena?
Es algo de última hora,
pero por suerte, la mayoría de mis amigos son perdedores.
También los míos.
Además, no tiene que ser algo grande, formal y elegante.
Algo grande, formal y elegante.
¡No, no, no!
Sí, sí, podríamos tener un banquete gigante
y música, villancicos...
¡Código de vestimenta!
Papá, ¿te estás entusiasmando
con una fiesta
para evitar tus sentimientos de dolor por el abuelo?
Mi mejor respuesta a eso es una frase de tres palabras
que se usa a menudo en los círculos psiquiátricos.
La primera palabra es "no". La tercera palabra es "Sherlock".
Faltan dos días.
No tienes tiempo para planear algo grande y lujoso.
Sería un desastre.
Sí.
Sí, probablemente tengas razón.
Será algo sencillo.
¡Escuchad, escuchad!
Están invitados a la velada navideña de los Crane
en la residencia de Frasier Crane,
este veinticuatro de diciembre, a las cinco de la tarde.
Papá, ¿no dijimos que no hace cuarenta minutos?
¿Dónde conseguiste un pergamino?
¡Escuchad, escuchad!
ERA LA NOCHE ANTES DE NAVIDAD...
- Hola. - Hola.
No creo poder ir a la fiesta de tu papá esta noche.
Ay, no. ¿Segura?
Habrá vino caliente.
Es como sangría que dejas en el auto un día caluroso.
Es que...
Es nuestra primera Navidad desde lo de Adam y todo eso,
y no quiero deprimir a todos.
Son personas que están disponibles un día antes
para una fiesta de Nochebuena. ¿A quién vas a deprimir?
Lo entiendo.
También lo extraño.
¿Vas a estar bien?
Sí.
Voy a acostar a John,
y tengo preparada una película de Hallmark.
Es muy obvia, incluso para los estándares de Hallmark.
Se llama "Una Navidad para las fiestas".
¿Quieres que venga?
No, no. No te pierdas la fiesta de tu papá.
Eve, por favor.
Creo que puedo ayudar a dos personas en una noche.
Después de todo, me gano la vida como héroe.
Tan cerca de ser tierno, y luego bam.
Lo arruinas.
Gracias.
"Héroe".
Lo siento, papá.
Esperaba que llegara tu regalo pero parece que no será así.
Por favor. Tenemos buen vino, champán, ponche casero,
el Cuarteto de Cuerdas de Brandemburgo,
un ganso de Navidad de Elysian Farms,
y mi hijo.
Todo es perfecto,
asumiendo que vas a cambiarte esos trapos.
Feliz navidad, fam.
Y medio feliz Hanukkah atrasado para ti, Freddy.
Muchas gracias, David.
Papá me dijo que tu vuelo se retrasó.
Está bien. Podré ver la reacción de tu padre.
¿Mi reacción a qué?
Querías pedir veinticuatro sillas y un árbol de Navidad, ¿no?
Sí...
¡Santa noche!
A mi lado navideño le encanta.
Mi lado de bombero está pensando,
"Este edificio saldrá en las noticias".
Hice el pedido con tanta prisa que intercambié los números.
Está bien, papá.
¡No está bien! Es una pesadilla.
No hay donde mezclarse ni donde tintinear.
¿Y mi cena sentados?
Podemos hacer un buffet.
Perfecto. Navidad en el Sizzler.
¿Y dónde están las flores que pedí?
Soy la florista. Las flores están aquí.
Papá, tranquilo. Yo me encargo.
Céntrate en el panorama general.
Eso intento. Pero ni siquiera puedo ver a la florista.
CUANDO LO QUE A MIS OJOS MARAVILLADOS APARECIERA...
Ay, Frederick.
Se ve mucho mejor.
Pero me temo que nos esperan más problemas.
Es como estar en el bosque.
O no. Comprobaré los aperitivos.
A Scrooge lo visitaron tres fantasmas.
Temo que por mis planes apresurados,
podría visitarnos un trío de contratiempos.
Vaya.
¿Cometiste dos errores además de lo del árbol?
No, no, no.
Los árboles son solo Marley
advirtiéndonos de lo que está por venir.
Quédate a mi lado esta noche.
Descuida. Aquí estaré.
Evitaré que Frasierices todo.
Te he pedido que no uses mi nombre como verbo.
¡Bienvenidos! Permítame su abrigo.
Adelante. ¡Feliz Navidad!
Gracias por venir. Adelante.
Lo siento, lo siento.
El trabajo no para.
¿De verdad?
Dejé de trabajar antes de Acción de Gracias.
¿Cómo funciona esto, Frasier?
¿Etiqueto el que quiero y lo atas a mi auto, o...?
Bien, enviado.
No puedo quedarme mucho. Lo siento.
Gracias. Las evaluaciones son para hoy.
Eran para ayer.
Ah, sí. Pero evalúo las evaluaciones,
y el decano evalúa mi evaluación de las evaluaciones.
Es mucho, pero esa es la emoción de la burocracia.
¡Hola!
Hola, amigo. Feliz Navidad.
- ¿Le gustan las fiestas, señor? - No tanto. No.
La charla con la gente me parece tediosa.
Como ahora, por ejemplo.
Lo entiendo perfectamente.
Podríamos hacer algo para condimentar nuestras interacciones sociales.
Apenas te escucho, pero sigue.
Por ejemplo:
¿Y si intentamos meter los nombres de los nueve renos
en una conversación informal sin que nadie lo note?
Es la idea más idiota y sin sentido...
Me está gustando. Es brillante. Acepto.
¡Ah! Profesor Rufell. ¿Ella se llama Vixen?
Hola. Sé que dijiste que estabas bien,
y por lo que veo, así es,
pero pensé que querrías galletas, así que...
¿Estás bien sola?
Sí.
Ya me convenciste.
Pero por mi propia tranquilidad,
voy a buscarte compañía. Vuelvo enseguida.
No tienes que hacerlo.
- ¿Me traes más galletas? - Sí.
- ¿Dips? - ¿Qué?
- ¿Tal vez una proteína? - Sí.
Hola, señores. ¿Hablando de los Patriotas?
No, mi hermano está en el Cuerpo de Paz, y hay...
¿Pueden creer su defensa?
Se parecen a Blitzen, ¿no?
Dos.
Chicos,
tengo que estar aquí,
¿pero podrían acompañar a Eve? Está un poco triste.
Claro. Acabamos de llegar, pero es suficiente.
- ¡Mira a quién encontré! - ¡Feliz Navidad!
- Dios mío. Feliz Navidad. - ¿Cómo estás?
Hola. Gracias por traerlos.
Siéntense, siéntense.
Qué pena, aquí no es festivo. Ni siquiera tengo un árbol.
Vuelvo enseguida.
¿Qué estás viendo?
Una película sobre una empresaria de la gran ciudad
que queda atrapada en un pueblo en las vacaciones...
Conoció al único chofer de ambulancias de la ciudad.
Lo siento, tengo que irme.
Santa no es el único ocupado esta noche.
No puedes trabajar todo el tiempo. Es Navidad.
Son totalmente opuestos.
No hay forma de que funcione.
Sí, pero mi cliente está esperando...
Calma, calma. Tranquila.
¿Sabes qué me gusta de este muñeco de nieve?
No tiene prisa por llegar a ninguna parte.
Vamos. Lleva franela.
Ella un traje de negocios. ¡No puede ser!
Freddy.
¡Freddy! Freddy, ¿dónde estás?
Aquí, papá.
Freddy, apareció el primer fantasma.
Con las prisas, batí demasiado el ponche.
¿Qué? ¿Está un poco espeso?
Si no ves esto como un desastre,
el ponche no es lo único que está un poco espeso.
Papá, todos se lo están pasando bien. La fiesta no está arruinada.
Ponle suficiente brandy y nadie lo notará.
Gracias, gracias.
Tu calma me ha dado cierto alivio.
Me puse en contacto con tu tío Niles y escribió esto:
"Era la noche antes de Navidad, nada se movía, solo Frasier,
que se pasó de la raya y arruinó el ponche".
No, me encantaría salir más.
Pero me cuesta conocer gente fuera del trabajo.
No la ha alcanzado la flecha de Cupido.
Vaya forma de decirlo, pero sí.
Van tres.
¿Estoy bebiendo flan?
- ¡Beber! - ¡Beber!
¡Dios mío! Freddy, gracias.
Estamos jugando.
Con cada cliché navideño, tenemos que beber.
Son como las galletas de jengibre que comía de pequeña.
Recuerdo nostálgico. ¡Beber!
¡Beber!
Ayúdame, Sharon.
Papá torpe enredado en las luces de Navidad.
¡Beber!
¿Esto no es beber constantemente?
Felicidades, Freddy.
Entendiste los juegos de beber.
Ya te quitaste la manta. ¿Te sientes mejor?
Sí. De hecho, me estoy divirtiendo.
Lástima que casi se nos haya acabado la bebida.
No digas más.
Mi papá tiene como mil dólares en champán allá.
- ¿Cuánto champán compró? - Dos botellas.
¡Está nevando!
¡Nieve justo antes de un beso en el bosque!
¡Beber!
¿Hay más películas como esta, o es la única?
Freddy, la segunda aparición.
Genial, sigues con esa metáfora.
Tenemos un gran problema con el cuarteto.
No sé. Yo diría que es un problema menor.
Freddy. No contraté al Cuarteto de Cuerdas de Brandenburg.
Contraté al Cuarteto de la Escuela Primaria Brandenburg.
Tranquilo. Yo me ocuparé de los niños.
Relájate. Diviértete.
¡Dev! ¡Louise!
Bienvenidos. ¿Qué tal?
Disculpa, venimos de un evento de caridad.
- ¿De cuál? - Salvemos los árboles.
¿Qué tal un poco de champán?
Vaya, ya no hay.
¡Freddy!
Freddy.
Dios mío. Me pregunto adónde se habrá ido.
Glug glug glug.
¿Viniste a la fiesta de mi papá?
Dios mío, no, no, no. No es lo mío.
Moose me avisó que están con Eve.
¿Qué vas a hacer?
Voy de aquí para allá, para tener felices a dos personas tristes.
Me ha pasado.
Tengo que contestar. Es sobre el regalo de mi papá.
¿Se las das a Eve? Gracias.
Smokey, viniste a mi fiesta.
¡Y trajiste champán!
¡La misma marca que se nos acaba de terminar!
Es un milagro de Navidad. ¡Adelante!
¿Esto es una fiesta?
Va un poco lenta, pero el alcohol ayudará.
Lo siento, Louise.
Mi hijo Frederick dijo que los cuidaría.
¡Frederick! ¡Freddy!
Puedes llevarlo al banco,
o no me llamo Alan "Prancer" Cornwall.
Nuestro juego es demasiado fácil.
Lo sé.
¿Y si hacemos que otras personas
digan los nombres de los renos restantes sin darse cuenta?
Eso suena imposible.
Alan, quería contarte lo que pasó con el sastre Dasher.
Me vestían como si fuera Rodolfo Valentino.
¿Por qué? Por la nueva exposición de Cometas en...
Sí, encantadora historia, Dev.
Muchas gracias. Arruinas nuestro juego.
¿Sí?
El ganso de Navidad de Frasier Crane.
¡Maravilloso!
Por favor déjelo en la cocina.
Escuchen, pequeños roedores azucarados.
Necesito que sean profesionales.
¡Dejen de jugar y empiecen a tocar!
¡Freddy!
¡Freddy, ven rápido!
Mi ganso no está cocido.
SURGIÓ TAL ESTRÉPITO...
Ha llegado el momento, ganso.
Te haré lo que esos chicos le están haciendo a Tchaikovsky.
Voy por más cervezas.
- Perdón, fue mi culpa. - Lo siento.
¡Oye! Eres la jefa del Dr. Crane.
Sí. Olivia.
Y tú eres colega de trabajo de Freddy.
Bernard. Pero todos me dicen Moose.
- Ah, claro. Como el postre. - ¡Sí, exacto!
Fue agradable verte, Bernard, pero tengo que irme.
Santa no es el único ocupado esta noche.
Oye, no puedes trabajar todo el tiempo.
¡Es Navidad!
Sí, pero el decano me espera...
Calma, tranquila.
¿Sabes qué me gusta de este muñeco de nieve?
No tiene prisa por llegar a ninguna parte.
¿Qué?
Ven. Quédate a tomar algo.
¿Por qué no?
¡Estoy en la película!
Se acabó. Me voy.
Lo habría odiado aunque tocaran bien.
Voy a la fiesta al otro lado del pasillo.
¿Hay otra fiesta?
Podríamos terminar el juego en la otra fiesta,
pero lo correcto es quedarse.
No, no te escucho con la música.
¿Puedes repetirlo por aquí?
Claro. Podemos...
No, sigo sin oírte. Por aquí.
- Sí, pero lo correcto... - No, no, por aquí.
¡Niles! Feliz Navidad.
Sí, sí, David está aquí.
Lamento decepcionarte, pero la fiesta de Navidad es un gran éxito.
Estoy viendo un fabuloso ganso de Navidad mientras hablamos.
Sí, muy fresco.
Llegó el payaso de Navidad. ¡Tengo que irme!
¡Feliz Navidad!
Freddy.
¡Freddy!
Todos se fueron de la fiesta.
Yo...
Estoy solo en Navidad.
Mi hijo, que juró quedarse a mi lado,
me ha abandonado.
Sí, claro, ahora sabes tocar.
Muy bien, muy bien.
¿Cuál es tu cuarta canción favorita de Elton John?
No sé. ¿"Tiny Dancer"?
¡Dancer!
Muy bien. El último.
El más difícil. No sé si podremos lograrlo.
David. No debemos rendirnos.
Y me niego a conocer mejor a estas personas.
Perfecto. Mi papá va a estar muy emocionado.
Gracias.
¡Sí!
¡Hola!
- ¡Freddy! - No no no, ¿qué es esto?
No deberían estar divertidos, sino en la fiesta de mi papá.
Feliz Navidad. Gracias por venir.
Ya váyanse.
Espero que Santa les traiga el regalo del ritmo.
No, en serio. Tienen que volver antes de que...
¿Esto es...?
Es mi árbol de Navidad.
Es mi champán.
Mis invitados.
Las cosas se salieron de control.
Sin duda.
Las fiestas Crane siempre han tenido contratiempos.
Una foca muerta.
Un pájaro en la cabeza.
Una cama por el techo.
Un cadáver.
Pero nunca una fiesta mía se ha colado por el pasillo
para irse a otra fiesta sin mí.
Nunca, en la historia de las fiestas
ha habido tanta traición
desde la expedición Donner.
¡Donner!
¡Papá! Papá, lo siento.
Es increíble.
Te necesitaba esta noche,
y me haces esto.
Lo sé. Lo sé y lo siento.
Es que... También intentaba ayudar a Eve,
y salí para ver lo de tu regalo,
¿Qué importa un regalo tonto?
No es tonto. Es...
Papá, sé que querías una gran fiesta,
pero creo que este regalo
podría ser algo que necesitas más.
Lo que necesito es un poco de espacio.
Vuelve a tu fiesta.
Papá...
Papá, te echo mucho de menos.
¿Tu regalo está en la puerta?
¡Roz!
¡Hola!
Te ves fatal.
¿Qué haces aquí?
Freddy me llamó hace un par de días, y dijo que estabas deprimido
y que te haría bien ver a una vieja amiga.
Dios, es un buen chico, ¿eh?
Sí, ya lo creo.
¿Te ofrezco un trago?
Sí. Me encantaría.
- ¿Puedo llevarte a un bar? - Sí.
¿Cómo está tu padre?
Está con Roz, así que estará bien.
No tengo que seguir limpiando por culpa.
Aquí tienes.
Gracias por cuidar de mí y de tu papá.
No lo habríamos logrado de no ser por ti.
Sabes cómo me estás haciendo sonar, ¿verdad?
Como héroe.
No es nada.
Están pasando por un momento difícil.
¿Y tú?
¿A qué te refieres?
Tu papá y yo perdimos a gente que queríamos,
pero también perdiste a esas dos personas.
Estoy bien.
¿Seguro?
Todos lo sobrellevamos distinto.
Tal vez tú lo haces dando vueltas, tratando de hacer felices a todos
para no pensar en cómo te sientes.
Tal vez.
Bien.
Sabes que ambos estamos aquí si nos necesitas.
Gracias.
De hecho,
puedes ayudarme en algo.
¡Ah! Parece que necesitas...
Un héroe.
No oigo el problema. Suenas bien.
Disculpa la osadía,
pero creo que tu hermana se involucra contigo antagónicamente
porque está celosa de ti.
¡Sí, exactamente!
Debe de ser difícil para ti ser la bonita.
Así es.
Ojalá pudiera quedarme aquí y escucharte criticar a mi hermana,
pero tengo que volver al trabajo.
Creo que dejé mi agenda enfrente.
Te acompaño. Es un pasillo peligroso.
Bueno, me divertí mucho.
Yo también. Lo más divertido que he pasado sobrio.
Se tomó seis whiskys.
Sobriedad británica.
Bueno, entonces, feliz Navidad.
Y feliz Navidad para ti.
- O... - Doce días de Navidad.
¡Louise! Mi tórtola, ¿cómo estás?
No se ve nada.
Aquí está.
Vaya, estas luces son preciosas.
Es casi perfecto.
¿Casi?
Estamos en el bosque. Es Nochebuena.
Debería haber nieve. Eso es todo.
¿Se acercó?
Se acercó.
Odio arruinar un momento tan perfecto,
pero hay un número de teléfono muy importante en ese papel.
Por los viejos amigos.
Y por los que ya no están con nosotros.
Por Martin.
Fue uno de los grandes.
Siempre me trató como a una hija.
Y trató a sus propios hijos como si fueran de otro planeta.
Lo echo de menos.
Yo también.
¿Sabes? Lo único que lamento
es que no pudo verme reconectar con Freddy.
Ni vio cómo intento ser el tipo de padre que él fue.
Ojalá esté orgulloso de mí.
¿Bromeas?
Está muy orgulloso de ti.
Siempre ha estado orgulloso.
Apuesto a que está sonriendo de oreja a oreja
viéndolos juntos.
Riéndose a carcajadas de lo estúpida que fue tu fiesta.
Es una bonita idea... casi.
¿Y la pequeña Alice?
Está bien. Está bien.
Lleva saliendo como cuatro años con el mismo sujeto.
¿Sabes cuántos novios habría tenido en ese tiempo?
Criaste a una mediocre.
Sí. Va a pasar Navidad con su familia este año.
Vaya, así que también te abandonó tu hija.
Ah, caray. ¿Qué pasó con Freddy?
Íbamos a pasar la noche juntos.
Pero estuvo con su amiga Eve.
Vaya, ¿un romance navideño?
No. No, solo son amigos.
El novio de Eve murió el año pasado.
Era el mejor amigo de Freddy.
Lo siento.
¿Estás enojado con Freddy
porque quiso estar con la novia de su mejor amigo muerto
en su primera Navidad sin él?
También tiene un bebé.
Maldita sea, Frasier.
Vaya, hacía tiempo que no decía eso. ¡Se siente bien!
Bueno, también estuvo ahí para ella.
¿Y qué si se perdió un par de momentos de mi fiesta?
¿Unos momentos? Dijiste que te abandonó.
Emocionalmente, sí.
¡Maldita sea, Frasier!
Tienes razón. Es como un abrazo de una vieja amiga.
Sí.
¿Sabes qué? Voy a regresar.
Debe seguir en casa de Eve.
Puedo disculparme con él. ¿Quieres venir?
¿A una fiesta llena de bomberos? No sé.
Estoy ocupada.
- Hagámoslo. - De acuerdo.
...¡Y BUENAS NOCHES A TODOS!
Supongo que todos se fueron a casa.
¡Hola!
- Feliz Navidad. - ¡Feliz Navidad!
¡Bienvenidos! Hola, Roz. Lo lograste.
Dios mío.
Feliz Navidad, David.
Feliz Navidad. Alan, feliz Navidad como siempre.
Hola, Doc.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
Hola, papá.
Bueno, ¿qué es todo esto?
Queríamos darte la Navidad que imaginaste.
Así que, reuní algunas sillas,
pedí algunos favores, y aquí estamos.
Gracias.
Y también,
discúlpame por Frasierizar todo.
Quería darte una buena Navidad, papá.
Te pareces mucho a tu abuelo.
Cuidas de todos los demás
antes de cuidar de ti mismo.
Pero... ¿estás bien?
Estoy bien.
Y sé que puedo acudir a ti si no.
Qué gusto verte.
Feliz Navidad a todos.
¡Muchas gracias! ¡Dios los bendiga!
¿Qué te parece matar a un ganso?
Uno, dos, tres...