- Buenos días a los dos. - Hola.
¿Desperté al bebé?
No me gusta que me llames así.
No, John lleva horas despierto, igual que yo.
¿Por qué no duerme?
Estrangularía a todos en esta habitación por una siesta.
Bueno, valora estos momentos.
Desaparecen con una rapidez cruel.
Recuerda mis palabras:
Vas a parpadear
y estarás añorando los días
cuando mecías a tu hijo hasta que se dormía en tus brazos.
Eso estuvo increíble.
Me pareció un poco cliché.
No, creo que la voz de tu papá durmió a John.
¡Míralo!
¡Como si le hubieran dado cloroformo!
¿Estás bien?
Bueno, la espalda me está matando,
se me bloquearon las rodillas,
y sé que hay un pañal por ahí, pero no puedo encontrarlo.
Tienes un lugar para ti
en el departamento de enfrente.
Tu habitación tiene una cama Savoy, rellena de lana de yaks de Qinghai,
que es tan suave
que los mongoles no pueden montarlos a pelo
sin quedarse dormidos.
Lo sé, pero Eve perdió a su novio. Está sola con John.
¿Cómo va a sentirse si también me voy?
Eres un buen amigo.
No busco una palmadita.
No, traes una almohadilla para eructar.
- Gracias por el café. - Claro.
¿Puedo preguntarle...?
¿Sabe por qué Freddy no se muda con usted?
- ¿No te importaría? - No.
No me malinterprete.
Lo adoro, pero ronca como una mezcladora de pintura
y pasa más tiempo en el baño que una modelo de pasarela.
- ¿Se lo has dicho? - Claro que no.
¿Con todo lo que ha hecho?
No voy a decirle que la forma en que sorbe el café
me dan ganas de tirarlo por una ventana.
Gracias, papá.
Por nada.
¿Sabes?
Parece que con el afán de no lastimarse,
no están siendo sinceros.
¿Qué?
- Yo sí. - Yo también.
Preferirían que Freddy viviera conmigo.
- ¡Claro que no! - Yo tampoco.
Pasas demasiado tiempo en el baño,
y sus sorbidos te dan ganas de matarlo.
Nunca lo he oído sorber.
Y entro y salgo del baño como en 55 minutos.
Hay quien no acepta ayuda.
Si estuvieran en un bote con salvavidas
en una duna de arena, se ahogarían.
- Quizá debería... - Te ayudo a empacar.
- Gracias por la ayuda, David. - No hay problema.
Tú y el tío Frasier van a divertirse viviendo juntos.
Ya veremos. No siempre nos hemos llevado bien.
Además, mudarte con tu padre a los 33
no atrae a las mujeres.
¿Qué atrae a las mujeres?
Creo que puedo solo.
¿Por qué no vas al almacén y traes mi caja de... lápices?
Allá voy.
Dime...
Voy a quitarle el plomo
a los lápices.
Dime...
Están hechos de grafito.
Dime...
Trabajas con bomberos.
Hombres que pueden bajar una escalera llevando a alguien a cuestas.
Y en lugar de pedirles ayuda para mudarte,
se lo pediste a tu primo, David,
cuyo mayor logro deportivo es casi arrastrarse hacia una hamaca.
¿Has disfrutado tu cama Savoy?
¿El colchón de yak?
Sorprendentemente suave.
Créeme, una vez que conoces el yak, nunca lo dejas.
¿Sabes? Me emociona vivir juntos.
Brindemos por esta nueva convivencia.
Claro. Tengo whisky, si te parece bien.
- Voy por él. - Arriba.
Claro, nada menos.
Arriba, en el gabinete. En la botella de plástico.
¡Dr. Crane!
Me alegra verlo.
¿Qué fue eso que dijo
sobre lo rápido que pasan los años?
Fue muy hermoso.
No creo haber dicho nada poético.
Solo una pequeña lírica
sobre cómo los padres añoran
la época fugaz en la que podían alejar las penas de sus hijos
con una voz tranquilizadora y una canción de cuna.
Es mágico.
Y otra joven cae bajo tu hechizo.
Diablos, Frasier, sabes lo magnético que eres.
Freddy.
Me gustaría tu ayuda para elegir una mesa de comedor.
Encontré una que me encanta con mesa lateral
y otra que me fascina, con un diván.
Es una decisión de sofá.
Y eso es...
Un banco de pesas.
¿Vas a ponerlo aquí?
Parece un buen lugar.
¿No te pone nervioso poner una mancuerna de cien libras
cerca de un Steinway?
Voy a alejarme del piano.
Bien. Lo llevaré a mi habitación.
Válgame.
- ¿No te gusta el cartel de cerveza? - Es divertido.
Debe haber un mejor lugar para ponerlo.
¿Sabes qué combina perfectamente?
- ¿Qué? - Tu banco de pesas.
No podemos separarlos. Son el uno para el otro.
También lo pondré en mi habitación.
¿Y esto es...?
Ah, sí, es tierra de Fenway. Serie Mundial, 2013.
Qué cuadrito tan peculiar.
Tampoco estás tan mal.
Es una pieza de coleccionista.
Entonces merece un lugar de honor, ¿no crees?
Ya sé, ¿qué tal en el librero?
Claro, me gusta la idea.
Solo vamos a...
Sí, así.
Papá, si voy a vivir aquí,
estaría bien no tener que esconder mis cosas.
No, no.
Lo que no quede mejor en tu habitación,
lo recibiré con los brazos abiertos.
Siéntete cómodo...
¡No te sientes ahí!
Son almohadas Christian Lacroix.
- No podemos sentarnos en el sofá. - No con jeans.
NUESTRAS DISCULPAS A THIN LIZZY
Ahí está.
Míranos, compartiendo habitación de nuevo.
Como en los días en Oxford.
Los chicos han vuelto.
Cuidado, los chicos andan sueltos.
Madres, encierren a sus hijas.
Hijas, encierren a sus mamás.
¿A quién queremos engañar?
Solo podíamos acurrucarnos con las hermanas Bronte.
Emily Dickinson para un rapidín.
Chicas estadounidenses, ¿eh?
¿Es Freddy?
Sí. Su breve paso por Harvard.
Es muy listo.
No entiendo qué pasó.
Verás, por eso no tengo hijos.
- Tienes cuatro. - Sabes lo que quiero decir.
Dr. Crane.
Siento que no tenga su propia oficina.
No, no me gustaría de otra manera. Si se desocupa una, avíseme.
Bueno, si necesita más espacio,
podríamos trasladar a Alan.
Quizá a un cajón de cadáveres en la facultad de medicina.
Sí, pueden ponerme en el cajón al lado de tu vida amorosa.
¿Cuándo tuviste a una mujer del brazo
sin un monitor de presión?
Dr. Crane,
ya queremos correr la voz sobre nuestro nuevo profesorado.
¿Tendrá tiempo para una entrevista con The Boston Globe esta tarde?
Los reflectores.
Pensé que podría dejar su brillo en Chicago.
Daría mi fama por una jarra de cerveza y seguridad.
Entendido.
Si no le interesa, llamaré al Boston Globe...
No, no. Es la cruz que debo cargar.
Mi deseo de privacidad no es de su incumbencia.
- El profesor Huntview es... - Ya dije que sí.
Lo que sea para poner a Harvard en el mapa.
Llevo todo el día esperándolo.
Eve.
Dios mío.
Por favor. No puedo fingir más.
Solo necesito una cosa de usted.
Estoy desesperada.
Ninguna desesperación haría que esto estuviera bien.
Tengo que entrar.
¿Freddy? Huele muy bien.
Hice la cena.
- Toma, bebe algo. - Gracias.
Compraste la mesa del comedor.
Dijiste que querías que te ayudara a elegir.
Sí, pero...
Y dijiste que si encontraba algo que no quedara en mi dormitorio,
lo aceptarías.
En realidad dije eso.
Parece tener un cable eléctrico.
Enchúfalo.
¡Es una mesa de hockey de aire!
Por tu lógica, crees que sirve como mesa de comedor.
Claro, ahorra espacio.
Necesitamos una mesa de hockey de aire.
En efecto.
Y una mesa de comedor.
Así es que, dos por uno.
¿No te encantan los colores?
¿Cuáles? Parece que tiene todos.
Papá. Por favor,
usa un disco.
¿Me pasas la sal, por favor?
Nada me haría más feliz.
Tienes razón, le falta sal. ¿Me la pasas?
Freddy, esto se siente un poco pasivo agresivo.
Si quieres decir algo, dilo.
Está bien.
Supongo que es en venganza
por no querer tu banco de pesas en la sala.
Ninguna de mis cosas.
Porque felizmente, puedo darte cosas más bonitas.
Para ti son bonitas. Me gustan mis cosas.
Es que son un poco...
- Vergonzosas. - ¡No! No, no son vergonzosas.
No quieres que alguien entre a tu departamento
y vea mis estúpidas cosas llamativas.
Te parece vergonzoso.
De hecho, no sé si yo te parezca vergonzoso.
Eso es ridículo.
Me parece
que mi jarrón austriaco Art Nouveau Loetz de cristal iridiscente
podría chocar ligeramente con tu caja de tierra.
Esa caja de tierra es de Fenway 2013.
Los Medias Rojas estuvieron ahí.
Quiero entender por qué es importante.
Pero a mí me parece un problema de lavandería.
David Ortiz
fue el JMV de la Serie Mundial en esa tierra.
Gran Papi.
Bien por él... gran hijo.
Por Dios.
Espera, ¿adónde vas?
Al bar, a ver a unos amigos.
Y cuando regrese, creo que me mudaré de nuevo con Eve.
Te gusta la idea de que vivamos juntos y hagamos vínculo,
pero obviamente no me quieres aquí.
¡Claro que sí! Freddy...
¡Y se acabó el tiempo!
¿Ya llegó el periodista?
Traje dos opciones.
Una seria, otra divertida. Ambas grises.
Frasier, mira esto.
Encontré una maravillosa foto de nuestros días en Oxford.
Alan, los recuerdos.
Me encanta.
No soy yo.
- ¿En serio? - Ni siquiera eres tú.
¿Estás bien?
Es Freddy.
Es como un adolescente enojado.
¿Por qué está enojado?
Porque no me gusta su jarra de plástico
ni el comedor diseñado por Dave y Buster.
En mi opinión, es performativo.
Es un exagerado desdén por cualquier cosa de buen gusto.
Igual que mi padre.
Ya veo lo que está pasando.
¿Qué significa eso?
Es obvio, ¿no crees?
Alan, no estoy de humor.
Está bien. No me corresponde.
Anotaré algunas cosas por si se me olvidan.
Haz lo que quieras. No es asunto mío.
¿Qué escribes?
Me da igual.
¿Qué escribiste?
Déjame adivinar.
Crees que Frederick me enoja porque me recuerda a mi padre
o algo trillado como eso.
Aunque, no está mal.
¿Puedes culparme?
Quería a mi padre,
pero se avergonzaba de todo lo que soy.
Imagina lo que es tener un padre que se avergüence de...
Está bien, tienes razón.
Estoy haciendo lo mismo con Freddy.
Solo quiere un padre que lo acepte.
Ya veo lo que hiciste.
Es un buen truco.
Haces que me acelere
mientras no escribes nada.
Solo quiere un padre que lo acepte.
¿Cómo hiciste eso?
Frasier, te conozco desde hace décadas.
Soy un eminente siquiatra.
Además, en el otro lado
anoté "problemas de mamá" para cubrirme las espaldas.
Voy a confesarlo.
Golpeé a mi hijo con mi jarrón Art Nouveau.
Lo asfixié con mis almohadas Christian Lacroix.
Odio admitirlo, pero es cierto.
Frasier...
No, tengo que desahogarme.
Atraje a mi confiado hijo
a mi departamento con falsas promesas,
y ahora no queda ni rastro de él.
¡Soy un monstruo!
Dr. Crane,
ella es Janae Whittaker, de The Boston Globe.
Por favor, tengo una familia.
Disculpen, debo solucionar algo.
UN SIQUIATRA Y UN BOMBERO ENTRAN A UN BAR
Con permiso.
Disculpen, estoy buscando...
¡Dios mío!
¿Sabe quién es?
¡Es Frasier Crane!
Sí, lo sé. Estoy buscando...
Mi esposa veía su programa todo el tiempo.
Le dio las herramientas para perseguir lo que quería.
Exesposa, debería decir.
Espero que ella y Leslie sean felices.
Y su programa me ayudó a captar las señales sociales.
Qué halagador. Me alegra...
- Como cuando interrumpo demasiado. - Lo cual entiendo.
Debería estar orgulloso.
¿Sabe a quién le serviría?
A nuestro amigo. Su padre murió cuando era niño,
y no puede hablar de ello.
Bueno...
Lo lamento.
¡Ahí está! ¡Freddy! ¡Mira quién está aquí!
¡Es el Frasier Crane de la televisión!
Claro.
Hola.
Miren. Está asombrado.
Gusto en conocerte.
Siento lo de tu padre,
que murió cuando eras un niño.
Sí. No me gusta hablar de eso.
Maldita sea, Freddy.
No dejaré que seas prisionero de tu infancia.
Disculpe.
Procesa tu dolor mientras traemos más cervezas.
¿Qué haces aquí?
¿Sorprendido de verme levantado de la tumba?
- Papá... - Sigo hablando, Edipo.
Por eso no le pediste ayuda a tus compañeros bomberos.
Porque estabas...
¿Cuál fue esa palabra que usaste
para describir lo que siento por ti,
cuando en realidad describe lo que sientes por mí?
- Vergüenza. - Vergüenza.
Espero que tengas hambre, porque esta ironía es deliciosa.
¿Cómo vamos?
Sí, vaya.
El Dr. Crane acaba de abrir puertas
que ni sabía que estaban ahí. Gracias, doc.
Siga con sus planes.
Espera. Acabamos de empezar.
Dime, Frankie.
Soy Freddy.
Freddy. Háblame de tu padre.
Bueno, no recuerdo mucho.
Me dijiste que era un fontanero de Dorchester.
Aparte de eso, dijiste que era un don nadie
que nunca impresionó a nadie.
No creo haber dicho eso.
Lo recuerdo porque me rompió el corazón.
Soy muy empático.
Y la forma en que murió tu padre.
Empalado en una antena de radio.
No hay simbolismo que desentrañar.
Parece que tu padre fue una gran decepción para ti.
No. Él...
A veces era un poco difícil estar con él.
¿Por qué?
No lo sé. Como ejemplo,
digamos que es el tipo de hombre
que, si sales a tomar cerveza con amigos,
aparece y se apodera de toda la habitación.
Imbécil.
Debe haber sido difícil para ti vivir bajo esa sombra.
En efecto.
Siempre asombraba a todos.
Incluyéndome.
Eso no dejaba mucho espacio para...
Para ti.
Y ahora arremetí en su contra.
¿Quién no lo haría?
Es comprensible.
Tu padre no dejó espacio para tu personalidad.
Si estuviera vivo,
seguro diría que lo siente.
Odio poner en duda.
Pero si tu padre murió cuando eras pequeño
y no te acuerdas de él,
¿cómo te abrumaba su gran personalidad?
Y, ¿tu papá era fontanero en Dorchester?
Me dijiste que era plomero en Mattapan,
lo cual no podría ser más distinto.
Fred, no quiero ni pensarlo.
¿Nos has estado mintiendo sobre tu padre?
Y lo que es peor,
haciendo perder el tiempo al Dr. Frasier Crane.
¿Saben qué? No hablemos de esto.
Si me permites,
solo hay una persona culpable de esta confusión,
y no es Freddy.
Es la madre de Freddy.
La madre de Freddy hablaba mucho de su padre.
La leyenda crecía y los detalles de su vida
que le decía su madre, cambiaban siempre.
Un minuto, plomero, otro, fontanero.
Porque en realidad no se conocía a sí misma.
Porque la verdad
es que no sabía quién era su padre.
Lo había reducido a tres.
Mamma Mia.
Precisamente.
No, es el argumento de Mamma Mia.
Fontanero de Dorchester.
Plomero de Mattapan.
Y un apuesto siquiatra de Cambridge.
Hace poco se completaron las pruebas de ADN.
Lo sé porque hace dos semanas,
recibí una carta en Chicago.
Por eso estoy ahora en Boston.
- ¿Quiere decir...? - Sí.
Frederick Crane,
¡soy tu padre!
DESDE LAS TIERRAS ALTAS DEL ESTADO DEL SOL
¿Por qué se llama "scootch"?
Porque legalmente no pueden llamarlo scotch.
Destilado en Orlando.
¿Cuándo descubrirán tus amigos que tenemos el mismo apellido?
Bueno, no cuestionaron que viviéramos juntos
cuando vinieron por la mesa de hockey,
así que creo que estamos bien.
Sé que a veces puedo ser un poco autoritario.
Y sé que casi siempre es con buena intención.
Siento que dejaras Harvard por estar bajo mi sombra.
No fue eso. Me salí porque lo odiaba.
No me llevaba bien con esos pretenciosos cerebritos.
No son tan malos. Haces que suenen de Yale.
Estoy más a gusto con los chicos de la estación.
Me agradan.
Soy como ellos.
Pero toda mi vida, cuando descubren quién es mi padre,
dejo de ser Freddy
para convertirme en el hijo de Frasier Crane,
y no quería que volviera a ocurrir.
Así que me mataste.
Quizá por eso debería quedarme un poco más.
¿Cuántos tienen una segunda oportunidad
de vivir con su padre muerto?
¿Vas a quedarte?
Brindaría por eso, pero ya no puedo con este solvente.
¿Sabes?
He estado pensando en tu caja de tierra.
Y creo que se vería bien sobre el piano.
¿En serio? ¿No crees que choquen?
No, creo que se complementan.
Además, si logro que una Chaise Longue Après Coco Chanel
vaya con el sillón reclinable de tu abuelo,
puedo lograr todo.
Fenway, te presento a Steinway.
Yo voy.
Voy por otro vaso. Este ya se derritió.
Eve.
Dr. Crane. Acerca de hace rato, solo quiero aclarar algo.
Está bien, Eve. Ya ha pasado antes.
¿Alguien más notó que su voz duerme a su bebé?
Sí.
¿Podría? Estoy muy cansada.
Ser madre soltera no es tan fácil como dicen.
Puede que seas madre soltera,
pero no significa que estés sola.
Freddy y yo estamos aquí, no importa lo que necesites.
¿Sabes? Me recuerda una observación
hecha por uno de los grandes filósofos.
Qué curioso. Mi voz hace dormir a John.
Y a ti.
Bien. Touchdown para Gran Papi.