Hola, chicos.
- ¿Dónde estabas? - Estábamos preocupados.
Hace años de mi último concurso.
Necesitaba ponerme al día en algunas áreas.
Deportes, por ejemplo.
¿Sabían que los Knickerbockers de Nueva York
tienen una animada rivalidad con los Celtics de Boston?
Yo respondo deportes.
Sí. Sé cuando estoy fuera de mi elemento.
¿Saben dónde estoy en mi elemento? En la tabla de elementos.
Tendrás la respuesta correcta antes que la vida del livermorio.
¡Brillante!
Nunca tuvimos citas, ¿verdad?
Eve, ¿me traes un Negroni, por favor?
Sí y yo tomaré un coñac, Louis XIII.
Sabes que cuesta 150 el vaso, ¿verdad?
152 con propina, si te callas.
Si mal no recuerdo,
el equipo ganador bebe gratis.
Parece muy confiado.
Es un color nuevo y divertido de altivez.
151.
En nuestros días en Oxford,
él era imparable en el concurso de nuestro pub local.
¿Alguna vez te superaron?
La respuesta a esa pregunta de trivia es ¡no!
Perfecto. Quiero dominar.
Vaya, eres competitiva.
La hubieras visto en el retiro de la facultad.
No soy la jefa de departamento más joven
por confiar en mi rival.
¡Freddy, hola!
¿Viniste a ver triunfar a tu viejo?
Sí, claro.
Traje a los chicos
para levantarte en hombros cuando ganes.
Cuidado con mi rodilla... Estás bromeando.
Tenemos nuestro propio equipo, y somos bastante buenos.
¡Bienvenidos, nerds!
Soy Eve, su maestra de ceremonias.
Después de la trivia de la semana pasada,
solo quiero decir algo.
"Ay, qué lindo, pero no puedo este fin de semana."
Presentando a los equipos de esta noche:
Del departamento de teología, Cate-Quiz-m.
Perdónalos, Señor, porque no saben nada.
El equipo del departamento francés: Les Quiz-erables.
Ríndanse, como siempre lo hacen.
El equipo de bomberos:
Los socorristas son los verdaderos héroes.
Más bien...
Yo no lo haría.
Y el departamento de psicología:
¿"The Jung And The Restless"?
Jung. De Carl Jung.
Debimos hacernos camisetas.
Bien, conocen las reglas.
Toquen cuando sepan la respuesta.
¡Allá vamos!
Sé de comedias clásicas.
Es Los enredos de Scapin de Moliere.
Casi. Weekend at Bernie's.
Taizu derrotó a los gobernantes mongoles,
que condujo a la dinastía Ming.
Correcto.
Ming. Iba a decir Tang.
Onomatopeya. Como en "Booooom".
La reportera del crimen.
Necesito su nombre.
La Sra. Potts, El embajador del miedo,
Travesuras de una bruja...
Angela Lansbury.
Mi exesposa, Lilith.
Es broma. El Círculo Polar Ártico.
Lo siento, Frederick.
La bebida elegida por los astronautas era Tang.
Tang. Iba a decir Ming.
Manhattan.
No, no estaba contestando.
Estaba pidiendo. ¿Me traes otro?
¡Celtics de Boston, 1986!
¿Por qué todos dicen mal Celtics?
Estoy rodeado de neandertales.
¿Quién acuñó la frase
"A buen fin no hay mal principio"?
Shakespeare.
Correcto.
No, no, no.
Se atribuye a Shakespeare, pero fue Thomas Middleton,
que le presentó el cuento de Boccaccio
en el que se basó la obra,
era un candidato mucho más probable
para acuñar la frase.
Sí, Wikipedia dice Shakespeare.
Punto para los bomberos.
Vamos empatados.
Y para la última categoría: vino.
¡Atrás! Yo me encargo.
A menos que sean uvas de Oregón,
que me niego a reconocer.
¿Cómo se llama una botella de vino con capacidad para quince litros?
¡Un buen rato!
Lo tengo. Es una historia divertida...
Nabucodonosor.
¡Así es!
¡Felicidades, bomberos! ¡Ganaron!
¿Cómo lo supiste?
Bueno, algunos niños pasan los veranos jugando béisbol.
Yo catalogaba la bodega de vinos de mi papá.
Qué bien.
Yo iba a Cape Cod, a cubrir los romances de mi papá.
Maldita sea, odio perder.
No, no perdimos.
Nos robaron la victoria.
No voy a tolerarlo.
Eve, un momento de tu tiempo.
Ay, qué lindo. Pero no puedo este fin de semana.
En tus sueños.
Lamentarás el día
en que me enfrentaste por Shakespeare y Middleton.
Cometiste el mayor error de tu vida.
El mayor error de mi vida
fue no decirle "te quiero" a mi novio
el día que se fue y nunca volvió.
Cometiste el segundo mayor error de tu vida.
Y hasta que se resuelva este tema,
no voy a pagar mi cuenta.
Entonces ha terminado de beber.
Compañeros héroes, ¡lo logramos!
¿Qué tal una ronda para celebrar?
Bien.
Felicidades.
Debe ser divertido llegar
y vencer a los académicos en su propio juego.
Quizá vaya a tu trabajo a apagar un incendio.
¡Uy! ¡Qué difícil!
No me sorprende que ganaras.
Mi hijo siempre ha sido un joven muy culto y leído.
Nadie pensaría que solo es un bombero.
¿Solo un bombero?
Lo siento, me expresé mal.
Nadie adivinaría que eres bombero.
No lo dije mejor, ¿eh?
No. Tampoco es sorprendente.
Mi papá siempre pensó que ser bombero
estaba por debajo de mí.
No, no pienso eso.
No hay problema, papá.
Voy con mis amigos
a ver el final del partido de los Celtics.
Sí, así es.
Celtics.
Oigan, no bloqueen el carril de incendios.
Civiles.
- Buenos días. - Hola.
¿Qué haces?
Voy a preparar chili para los chicos en la noche,
pero tengo que duplicar la receta.
Pero es difícil porque solo soy un bombero.
Así que... Papá, ayúdame.
¿Cuánto es dos por cuatro?
Es...
Fuiste atleta matemático. Sabes que es ocho.
Claro. Ocho.
El que parece muñeco de nieve.
Traje tu olla de chili.
Gracias, Eve.
Es...
Eve. ¿Por qué huele a loción para bebé?
Una vieja receta familiar.
Y le tomé unas fotos preciosas a John disfrazado de langosta.
Ya deja de...
Dios mío, se ve increíblemente lindo.
Alarma de chili.
Ya tienes casi todos los ingredientes.
¿Por qué no haces el primo francés
más sofisticado del chili, el cassoulet?
Donde los frijoles brillan.
No sé, suena complicado.
¿Crees que pueda, ya que solo soy un bombero?
Respeto mucho a los bomberos.
Pero...
Sin embargo, siempre me he preguntado
por qué redujiste tus opciones solo a esta,
dado que tienes tantos dones.
Uso todos mis dones.
Mentales, físicos, sartoriales.
Así es, diseñé esta camiseta.
- ¿Ves la costura? - No.
Exacto.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Es que mi papa siempre es despectivo con mi trabajo.
Creo que nunca entenderá por qué hago lo que hago.
Quizá lo haría si te viera en acción.
Claro, provocaré un pequeño incendio, a ver qué pasa.
Ya sé, invítalo a la estación.
No valoraba lo que hacía Adam
hasta que fui a ver lo que hacen diario.
Podría intentarlo.
Oye, ¿me prestas una ensaladera?
Vamos, le pondré una hoja de col en la cabeza.
¡Se verá lindo!
Papá, una idea loca.
¿Quieres ir hoy a la estación a preparar tu cacerola?
Cassoulet.
La cacerola se hace con sopa enlatada y papas fritas.
Y agradezco la oferta, pero estoy ocupado.
Ah, está bien. Es extraño, porque recuerdo que dijiste
que te mudabas a Boston para reconectar.
Pero supongo que tu plan era acercarte
sin pasar tiempo juntos.
Odio cuando la gente me cita.
Es más difícil oponerse.
¿Vas a ir? Perfecto.
Voy a cambiarme.
Ah, recuérdame. ¿Me pongo el pantalón en una pierna o...?
¡Ya basta!
100 DÁLMATAS PARA LLEVAR
Bien, aquí está.
Vaya, se siente la testosterona en este lugar.
Estoy luchando contra el impulso de darle mi dinero a ese hombre.
Me alegra que vinieras,
pero de pronto puede complicarse.
Nunca sabes cuándo habrá una emergencia.
¡Freddy, ya estás aquí!
Te necesitamos, ¡ya!
¡Allá vamos!
¿Quién sabe qué será?
¿Tenemos que hacerlo hoy?
No podemos hacer un calendario de bomberos sexy
sin el Señor Julio.
Por cierto, ¿prefieres un traje de baño rojo, blanco y azul
o te cubres con el sombrero de Lincoln?
Es un justo homenaje al gran emancipador.
Papá, para que sepas,
este calendario recauda fondos para niños.
Nos visitan todo el tiempo.
- Hemos cambiado sus vidas. - Muy bien, Frederick.
Sí, en efecto. Y...
Espera a ver los otros aspectos de mi trabajo.
Somos expertos en atención médica de urgencia,
respuesta a desastres,
mitigación de material peligroso.
¿Te quitarías la camiseta? Los pectorales venden.
No, estamos bien.
Vamos, Freddy.
Fui el bebé de Año Nuevo. Solo usé un pañal.
Sí, Freddy. Quítate la ropa.
Por los niños.
David.
Hola, tío.
Traje lo que me pediste.
¿Qué hiciste? ¿Luchar contra el tendero?
Te ves terrible.
No, pasé todo el fin de semana en la biblioteca.
No me he bañado ni comido desde el viernes.
¿Tenías tarea?
No, atravesé una puerta de incendios y me quedé encerrado.
De nuevo.
Ven a sentarte. Descansa un poco.
Hola, Freddy.
Hola, David.
Conoces a Freddy.
Sí. Es como un hermano mayor para mí.
Especialmente porque mis padres no están.
Los echo de menos.
¿Sabían que vendría uno de los huérfanos?
¿Les importa? Me muero de hambre.
Adelante, amigo.
El que mandan, es peor que el anterior.
¿Saben qué?
Démosle el mejor día de su vida.
Amigo.
¿Quieres ver dónde duermen los bomberos?
¿Puedo?
Anoche dormí en el suelo de la biblioteca.
Me tapé con un periódico.
Bendito sea tu corazón.
¿"MOOSE" ES CON UNA "S" O CON DOS?
Estás perdiendo el tiempo.
No me gustan los perros.
¿Crees que vas a cansarme?
Créeme, tengo años de experiencia.
Si sobreviví a ese mestizo, también a ti.
¿Pasa algo?
No. El distrito está libre de emergencias.
Diablos. Quiero que mi papá nos vea en acción.
Tiene que haber un incendio.
No, un buen incendio.
Como un laboratorio lleno de fans de los Yankees.
Doc, ¿necesita un sous-chef?
Bueno, sí. Claro, Moose.
No sabía que tenías experiencia.
Sé un par de cosas. Principalmente hago postres.
Flan, creme brulee, pain au chocolate.
Pero mi especialidad es el mousse.
Por eso mi apodo.
Claro. Tu apodo es Moose. Por el postre.
Toma eso, navaja de Ockham.
Toma un cuchillo y empieza a cortar.
Frederick, me alegra haber venido. Ha sido muy divertido.
¿Divertido?
Papá, no estás entendiendo.
Nuestro trabajo es muchas cosas.
Es retador, peligroso,
heroico, pero no es divertido.
No puedo creer que duerman en literas.
¿Y tienen un perro? Qué suerte.
Llamada de auxilio médico.
Varón. 47. Esquina de la 25 y Elm.
Papá, la oportunidad perfecta para verme en acción.
Sí, pero no puedo dejar mi cassoulet a la mitad.
Su éxito pende de un hilo.
También la vida de un hombre. ¿Vamos a salvarla?
Está bien. Lo reduciré a fuego lento.
A fuego muy lento.
Bueno, no tanto. Un poco, no demasiado.
- ¡Papá! - ¡Ya voy!
- ¿Puedo ir? - Lo siento. Es demasiado peligroso.
Necesitamos que vigiles la estación.
¿Puedes con eso?
Haré lo que pueda.
Qué valiente.
Muy bien, papá.
Esto puede complicarse. Quédate atrás y sígueme.
¡Departamento de bomberos de Boston!
Por aquí.
Hola. Lo siento.
Perdí las llaves.
Pensé que podría pasar.
Malditas caderas de mi madre.
No se preocupe, lo sacaremos enseguida.
Moose, pásame la sierra mecánica.
¿Sierra? ¿Van a cortarme?
Descuide, somos profesionales. Vamos a ayudarle.
Qué fácil decirlo.
¿Y si me cortan por accidente?
Ay, no. Me dará un ataque de pánico.
¡Maldito trastorno de ansiedad de mi madre!
Disculpe, señor.
No soy bombero
pero soy siquiatra de Harvard.
Papá, déjanos trabajar.
¿Es el doctor Frasier Crane?
¿El de la televisión?
Culpable.
Soy su admirador.
Compré su libro. "Una Navidad Crane".
Esto es broma.
Es agradable conocer a la mitad delantera de un admirador.
Vamos a sacarlo de esto.
Por fin, un profesional.
Quiero que respire hondo conmigo.
Y dígame lo que siente.
Palmas sudorosas. El corazón acelerado.
No puedo recuperar el aliento.
Creo saber qué pasa.
Nunca había conocido a una celebridad de mi calibre.
Oiga, mire esto. Ya me está haciendo sentir mejor.
Es la magia que soy.
¿Por qué está aquí?
Bueno, vine con mi hijo, Freddy.
Debe ser un placer ver trabajar a tu padre.
EL HOGAR DE UN HOMBRE ES SU CASSOULET
Esto es increíble.
Gracias.
No, gracias a ti. Eres un gran bombero junior.
Y una lección de vida sobre la superación de obstáculos.
Este ha sido el mejor día de todos.
Ya quiero contárselo a mi madre.
¿Tu mamá está por aquí?
No, pero sigo hablando con ella.
Es un ángel.
¡Tranquila, Smokey!
¡Todos, la cena está servida!
Me muero de hambre.
Me sentía culpable por comer frente a ese huérfano.
Ahora, antes de empezar,
nada abre el apetito
como una pizca de contexto histórico.
El cassoulet es un plato humilde pero decadente
que se remonta a la Francia del siglo XIV.
Se dice que es una adaptación del ragú de Oriente Medio.
Papá, todos tenemos hambre.
Claro. Sí, pero primero, un brindis.
Gracias por hacerme parte del equipo, Freddy.
He disfrutado mucho conociendo a tu fraternidad.
¿Fraternidad?
¿Como en la universidad?
No quiero poner palabras en su boca,
pero creo que quiso decir "fraternidad",
como en el francés fraternité, "hermandad".
Exactamente, Tiny.
Las risas, la camaradería, la diversión.
En este trabajo no todo es diversión.
Excepto los domingos, cuando comemos helado.
¿Por qué menosprecias lo que hacemos?
¿Qué te pasa?
Lo siento, estoy frustrado.
Esperaba que al venir y pasar un día aquí,
al fin tomarías en serio mi trabajo.
Tomo tu trabajo en serio. Es muy noble lo que hacen.
¿Entonces soy yo?
Nunca preguntas por mi trabajo.
Siempre me estás insinuando otras carreras.
No entiendo.
¿Por qué tienes tanto problema con que sea bombero?
No tengo ningún problema, exactamente. Creo que...
Alarma de incendio 4, calle Baker 904.
Almacén comercial. Materiales peligrosos.
¿Alarma 4? Eso es mucho, ¿verdad?
Sí, es grande. Chicos, con cuidado.
¿Cuándo volverás?
No lo sé. Regresa a casa.
Bueno, qué demonios.
Más vale que lo disfrutes.
Adelante.
Eve. Probablemente pensaste
que "a buen fin no hay mal principio" había terminado.
Bueno...
Te tragarás tus palabras.
Porque al terminar nuestra presentación,
no te quedará ninguna duda
de que Middleton es el autor
de la supuesta cita de Shakespeare.
Punto uno:
En este pasaje de The Revenger's Tragedy
el lenguaje es sorprendentemente similar.
Yo me sorprendí.
Y cuando termine el tercer carrusel de diapositivas,
te convencerás...
Si se van ya, les daré un cupón de descuento.
- Trato hecho. - Es más de lo que pensé.
Los bomberos sacaron a los empleados antes de que cayera el techo
pero sigue muy activo,
y al menos una persona fue trasladada al hospital.
La gente ve esto en la televisión.
No saben lo que es ver
a alguien a quien amas poner su vida en peligro.
Eve, qué insensible de mi parte. Tu novio..
No, está bien.
Pienso en él todo el tiempo.
Me lo recuerden o no. Y eso es bueno.
Me encanta pensar en él.
Dime, ¿cómo era?
Bueno,
Adam.
Sí, éramos Adán y Eva.
Era un gran fan de los Bruins.
Hacía un delicioso pollo con cerveza.
Creía que usar suéteres le hacía parecer más inteligente.
Y era cierto.
Y le encantaba ser bombero.
Y me encantaba que le encantara.
Y odiaba estar preocupada por él todo el tiempo.
Vaya.
¿Qué?
Me transportaste a mi infancia.
Mi padre era policía,
y cuando trabajaba hasta tarde, mi hermano y yo nos acostábamos
mirando al techo,
preguntándonos si volveríamos a verlo.
Para consolarnos, usábamos una linterna grande
y hacíamos una representación con sombras chinescas
de El Mikado de Gilbert y Sullivan.
Niles era más pequeño,
y lo dejaba interpretar a Nanki-Poo.
Ay, eran unos niños muy raros, ¿no?
No tienes idea.
Y ahora, décadas después,
mi hijo eligió el único trabajo más peligroso
que ser policía.
¿Por eso no le gusta que sea bombero?
- Él cree que es porque no lo respeta. - Claro que lo respeto.
No podría estar más orgulloso de él.
Lo hubieras visto tomando el mando en la estación.
Ahora sé que está ahí,
arriesgando su vida para salvar a otros.
Era mucho más fácil cuando vivía a miles de kilómetros.
¿Por qué no habla con Freddy de esto?
No creo que sea justo.
Ya tiene bastante con su trabajo.
No quiero que se preocupe por mis miedos.
Entiendo. Pero ¿puedo darle un consejo?
Por supuesto.
A veces en una película,
los monstruos dan más miedo cuando no podemos verlos.
Bueno, tal vez si habla con Freddy sobre su trabajo,
no tendrá tanto miedo por él,
y recibirá el apoyo emocional que necesita.
Eve, eres una mujer sabia.
¿En serio?
¡Vaya!
¡Míreme!
Le estoy dando consejos de sicología al doctor Frasier Crane.
En efecto.
¿Puedo ayudarle en algo más?
Le escucho.
Qué graciosa.
Me pregunto si sus problemas con las mujeres...
No presionemos.
¿Papá?
Son casi las 5 de la mañana. ¿No has dormido?
Me levanté temprano, pensé en adelantarme.
Traes la misma ropa.
Así que ya sabes sumar.
Hice un poco de tu famoso chili.
Seguí la receta al pie de la letra.
Aunque no sé cuánto es un montón de carne molida.
Hice un cálculo.
Ven, siéntate.
Te traeré una cerveza.
Y bien,
¿cómo estuvo?
El incendio.
¿De verdad quieres saber?
Sí, claro.
Muy bien.
Cuando llegamos, eché un vistazo para evaluar la situación.
Y me di cuenta de que...
¿Papá?
Continúa.
Papá, está bien. Estoy bien. Sobreviví.
No, es el chili.
Mi boca es un portal a las fosas del infierno.
No pensé que picaría tanto.
¿El montón de jalapeños no te dio una pista?
- ¿Del envase? - ¿Lo quieres o no?
Bueno...
Así está mejor.
Continúa.
Bueno, como te decía, el techo iba a caerse.
Necesitábamos la escalera para llegar a la casa.
Le pedí a Tiny y a Smokey...
Ah, por cierto.
Me preguntaron el color favorito de David.
Quieren comprarle una bicicleta. ¿Sabes por qué?
Bueno, tiramos la puerta para buscar civiles.
- ¿Encontraron algo? - Al principio no...