Escuché que cantaban.
¿De quién fue cumpleaños?
No sé. No estaba allí.
- Feliz cumpleaños a... - ¡No es mi cumpleaños!
Otra reunión a la que no me invitaron.
Sí, pero piensa en el bien que estás haciendo.
De no ser por ti, no habría gente popular.
No puedo creer que me cueste tanto encajar en Harvard.
Es difícil volver al clásico:
"Les intimida tu intelecto".
No te lo tomes personal. Sigues siendo nuevo.
Además, no había nadie conocido en la fiesta.
Alan, aquí estás.
¡También helado!
Acaban de entregarme algo que me hizo
volar hasta aquí.
Interesante.
Porque también recibí algo que
sería un verdadero honor.
Así que si tuvieras gripe...
Sería de naturaleza aviar.
Voy a asustarme si no me incluyen.
¡Me dieron la pluma dorada!
También tengo pluma.
Han sido cordialmente invitados
a la fiesta de la Sociedad de Fundadores.
Con el presidente y colegas de Harvard...
¿Qué es esto?
No es para tanto.
Es un grupo muy selectivo de las mentes más brillantes
que forjan el futuro de la universidad.
¡Es broma! ¡Sí es para tanto!
Dicen que en su sótano, tienen una botella de whisky
de la expedición de Shackleton de 1917.
Lo que no daría
para que un trozo de historia así me queme el esófago.
Todos los presidentes de Harvard estuvieron en la Sociedad.
Mi hermana va a estar muy celosa.
Escribir a Mónica.
Estoy a punto de ser presidenta.
"Estoy a punto de embarazarme".
También le darán celos. Enviar.
Es lo malo del mundo académico.
Mírense.
Parecen niños emocionados
por una invitación para algo pretencioso y elitista que...
¡Tengo una pluma dorada!
- Tenemos una pluma. - ¡Tengo pluma! Dios mío.
Ya llegaron.
- Yo atiendo. - Gracias, Freddy.
Hola.
Estás deslumbrante.
Probé algo divertido con mi cabello.
Qué emocionante. Los tres juntos.
¿No están compitiendo entre ustedes para entrar a ese club?
Técnicamente, sí.
Pero engañamos al sistema formando una alianza.
Trabajar juntos te permite presumir el uno del otro,
que es entrañable,
pero cuando presumes de ti, es odioso.
Todo fue idea mía.
Es una idea brillante.
Con mis conexiones, la fama del Dr. Crane, y también Alan.
Somos candidatos a la Sociedad de Fundadores.
La Sociedad de Fundadores.
¿No es un poco pretencioso?
- Muchísimo. - Absolutamente.
Pero tenemos razones para querer entrar.
Yo quiero un lugar donde sienta que pertenezco.
A mí me atrae el whisky.
Ambición, en mi caso.
Aquí tienen. Champán.
Además nos da a Alan y a mí la oportunidad
de exorcizar algunos demonios.
Ah, sí, el incidente del Club Bullington.
Una historia clásica.
Fue cuando íbamos a Oxford.
Intentamos entrar al club más exclusivo,
y mientras prometíamos,
Se emborracharon y fueron a la biblioteca.
Freddy, por favor.
Eve y Olivia no han oído esta historia.
Bueno, una vez ebrios,
fuimos a la biblioteca a intentar robar...
El bastón de Oscar Wilde.
Olivia, por favor. Eve no ha oído esta historia.
Bueno, ya que huíamos con el bastón...
Los enfrentaron unos bibliotecarios muy ágiles
y los expulsaron del club.
"Fue mi hora más oscura".
Yo no sueno así.
Todos han oído esta historia.
Papá, Alan y tú tienen cinco historias.
No, no, no. ¿Han oído cuando...?
- Intentamos rescatar a un perro... - ¡Sí!
de un catamarán. Y terminamos...
Desnudos en Dinamarca.
Lo cuentan tan a menudo,
que temo que las primeras palabras de John sean,
"Y esa loca borracha resultó ser la Princesa Margarita".
Disculpa la humillación que voy a infligirte, Eve,
pero estás haciendo un acento oriental
y yo soy occidental.
¡Alan, vaya!
Nuestro carruaje nos espera. Vamos.
Muy bien, diviértanse.
No coman nada en peligro.
- Te ves increíble. - Muchas gracias.
David, hola. ¡Hasta pronto!
¿Qué pasa, primo?
Ya sabes, emocionado por una noche tranquila
en casa, solo.
Me gusta la idea. Te acompaño.
Dime, ¿qué pasa en Freddylandia?
¿Hay una Sra. Freddy en el horizonte?
No. No tengo novia por el momento.
Qué lástima.
¿Seguro no hay nada entre Eve y tú?
¿Qué? No.
¿Por qué no? Tienen toda una historia.
Vivieron un tiempo juntos.
Ya se han visto en pijama.
David, sabes que salía con mi amigo antes de que él...
Créeme, no puede pasar nada.
Bien. Muy bien.
Voy a invitarla a salir.
¿Qué? No, no puedes invitarla a salir.
Si la amas, me retiro.
David, por favor escúchame.
No siento nada por Eve.
Solo somos amigos.
Entendido. Estoy listo para despegar.
¡No! Dios mío. Eres un adolescente.
Tiene casi treinta años. Su novio murió hace poco.
Tiene un bebé que no puedes cargar.
Un bebé que me da miedo cargar.
Y créeme, ella quiere esto.
¿Sabes qué? Hazlo.
Invítala. A ver qué pasa.
Gracias por tu bendición.
¡Eve! Qué agradable sorpresa.
¿Por qué? Vivo aquí.
¿Qué?
¿Es en serio?
¿Él lo autorizó?
EL JUEGO MENOS PELIGROSO
Este lugar es muy estirado.
Me encanta.
Es como un lugar al que te retiras después de un largo día de caza.
"NO TOCAR"
Cada segundo cuenta.
Tenemos dos horas para impresionar a los miembros,
después de lo cual se reunirán para elegir a los nuevos miembros.
El más importante
es el jefe de economía, el decano Melvin.
Es el jefe de la sociedad.
¿Qué haces?
Me pruebo un valioso guantelete antiguo.
¿Qué parece?
¿Por qué?
Porque el casco me despeinaría.
No quiero repetir el incidente del Club Bullington.
Quítate eso antes de que alguien te vea.
Está atascado.
¿Atascado? Dámelo.
Dámelo.
Malditas sean las pequeñas manos de los caballeros del siglo XIV.
Ahí vienen los fundadores.
Dra. Finch.
Qué gusto que viniera.
Dra. Bowen, Dr. Sharma, es un placer.
Mis colegas, el Dr. Crane y el Dr. Cornwell.
- Muchas gracias. - Sí, hola.
Encantado.
Dra. Finch,
todos están hablando
de cómo está transformando el departamento de psicología.
Gracias, pero el Dr. Crane es quien cambió el juego.
No, el Dr. Cornwall inventó el cambio de juego.
Por favor, no había cambio de juego
hasta que la Dra. Finch hizo el cambio.
Todos parecen verdaderos revolucionarios.
Estoy pensando lo mismo.
Nos vendría bien por aquí.
Es bueno ver tal espíritu de camaradería.
No todos aquí son tan solidarios.
Ya deberías saber estacionarte en paralelo.
¡Era una colina!
¡Lo logramos! Frasier, tu idea de la alianza fue brillante.
Esto amerita un trago.
No suelo decir algo que pueda volverse en mi contra,
pero creo que vamos a entrar a este club,
y nada va a impedir que suceda.
Es un gran grupo de candidatos.
Sin duda.
Lástima que este año solo puedan entrar dos nuevos miembros.
¿DOS DE TRES NO ESTÁ MAL?
Así que, dos lugares
y tres de nosotros.
Pone a nuestra alianza en una situación precaria.
¿Qué hacer?
¿Saben?
En momentos como este me gusta recordarme...
Dr. Crane, yo te contraté.
Sí, pero ¿qué es más importante?
¿Un trabajo que nos obliga a trabajar
ocho horas a la semana,
o una amistad de décadas
con un hombre al que recientemente describiste como "increíble"?
O quizá el vínculo más fuerte
es entre dos personas,
un hombre y una mujer
cuyos rostros no han estado en un cartel.
Muy bien, dejémoslo.
Dos de nosotros podemos entrar si mantenemos nuestra alianza.
Por favor, recuerden
las inspiradoras palabras de Cincinato
al dirigirse a sus tropas:
"Al demonio la alianza.
Que se la coman los lobos".
Sí.
A lo que la gente vitoreó:
"¡Tirémosla debajo del autobús!"
¡Exacto!
Y después Cincinato dijo,
en el espíritu de la armonía,
"Somos muy listos.
Definitivamente ella no sabe latín".
Qué bueno que somos un equipo.
Aquí viene la feliz pareja.
¿Tú lo autorizaste?
En mi defensa, me pareció divertido.
Y en más defensa, lo fue.
No es que me invitara a salir.
Es cómo lo hizo.
¿Este galán? Vamos. No pudo ser tan malo.
¿Cómo la invitaste a salir?
¡Alto! ¡Alto!
¡Vaya!
No es mi fuerte. No soy afable, como tú.
¿Has besado a cuatro, cinco chicas?
Cuatro...
David.
Soy el Sr. Julio en el calendario de bomberos.
Soy un hombre de uniforme con mucho cabello.
Saco a mujeres de edificios en llamas.
¿Crees que después solo quieren darme la mano?
Buen comentario viniendo de alguien
sentado en casa leyendo "Mujercitas".
¿Qué?
Llega a la mayoría de edad durante la Guerra Civil.
Tu primo no sabe hablar con las chicas.
Estaría muy bien que le ayudaras.
Pero...
Sí, está bien.
David, voy a enseñarte a entablar una conversación
con una mujer humana real y viva.
Así es. Te voy a dar elocuencia.
Perdedor. Bueno, ¿saben qué?
- Voy a quedarme a ayudar. - ¿Sí?
¿A cuántas chicas has besado?
Más que tú, cariño.
Ahí está el decano Melvin.
Necesito tomar aire antes de hablar con él.
- No empiecen sin mí. - No, no.
Vamos, vamos, vamos.
Es un placer conocerlo.
Igualmente.
Disculpen, estoy buscando un destapador.
Permítame.
Gracias.
Vaya, ojalá estuvieran por aquí todo el tiempo.
Creo que eso podría arreglarse.
Decano Melvin, hola.
"Un placer, como siempre".
Dra. Finch. Había olvidado que es aficionada al latín.
Aunque no es muy útil hoy en día.
Le sorprendería.
¿Y sus colegas?
Creo que piensan que charlar con el camarero
les hará entrar al club.
Me pregunto, ¿cuál es su opinión
sobre la teoría keynesiana frente a la neoclásica?
¿Cuál es la diferencia?
Fascinante.
Lo que está diciendo
es que son diferentes caras de la misma moneda.
Eres divertido.
¿Les ofrezco un trago?
No, nosotros a usted.
- ¿Dónde está el maldito mesero? - No lo sé. ¿Dónde está?
Casi listo.
¿Y el silbato?
Haremos simulacros hasta hacerlo bien.
Esta noche vas a dominar acercarte a una mujer
y charlar.
Eve será tu chica de prácticas.
¿Puedes no referirte a mí como "chica de prácticas"?
Bien.
Acércate a tu humano de práctica
y preséntate.
Hola, milady.
No es la doncella Marian.
Otra vez, habla como la gente de tu edad.
¿Qué hay, reina?
No. Otra vez.
Es muy difícil.
¿Tengo que hablar con alguien para salir con ella?
Imaginemos que estás en un club.
Habla de tu entorno.
¡Hay mucho ruido aquí!
Sí, fue mi culpa.
Digamos que es una cafetería.
¿Hay mucho ruido?
Son las únicas dos personas.
¿Tiene mala puntuación sanitaria?
- David. - Lo siento.
¿Quién es tu mago favorito?
¿Quieres oír datos sobre las ballenas?
¿Tu palabra favorita?
Yo estoy entre "conquistador" y "limón".
Soy un caballero, voy a preguntarte:
¿Puedo oler tu cabello?
Adivina cuántos dedos tengo.
Pista, son menos.
¿Por qué soy tan malo en esto si mi padre era tan mujeriego?
Estás haciéndolo muy difícil.
Hazlo sencillo.
La confianza es atractiva.
Párate derecho.
Freddy, muéstrale.
Intenta hacer contacto visual.
Freddy.
Si aparta la mirada, no lo siente,
pero si vuelve a mirar,
podría ser.
Intenta sacar conversación.
Freddy.
Hola, vi el libro que estás leyendo. ¿Es bueno?
Sí, muy bueno.
De hecho, ya lo terminé.
¿Quieres que te lo preste?
Me encantaría.
Pero necesitaría tu número,
para poder devolverlo.
Claro.
Espero que leas rápido.
Vaya.
Soy muy malo leyendo a la gente,
pero podría jurar que se gustan.
¡Gran actuación! Incluso tuya, Eve.
VERITAS ET CONSEQUENTIA
Juega un papel muy importante aquí.
Estoy aquí para servir a la gente.
Qué manera tan noble de verlo.
Es lo que le digo a mi mamá.
Es una tonta si no está orgullosa.
Ustedes me entienden.
Bueno, tengo que ir a hacer las rondas.
Sí, solo queríamos un tiempo con el decano.
¿De quién hablan?
De usted. El decano Melvin.
Yo soy Kevin. Él es el decano Melvin.
¿Qué haces?
Intento mostrarle el dedo.
Escuchen,
si quieren drogarse más tarde,
avísenme.
Ya entré.
Le encanté al decano
y dijo que se asegurará de que me acepten.
Pero más importante,
"¿le agradaron al mesero?"
Ofreció que nos drogáramos, así que creo que sí.
La buena noticia para ustedes
es que al decano le interesa mi recomendación para el puesto,
y para que conste,
estoy muy abierta a aceptar sobornos.
Por favor, Olivia. Nuestra amistad es sólida.
No vamos a competir entre nosotros.
Te doy a mi hijo.
¿Qué?
No te hagas la tímida. He visto cómo lo miras.
Sé cuándo se ducha.
Podría... ¿Qué demonios estoy haciendo?
Estás haciendo un trato. Sigue.
Sé que he dicho que no cientos de veces, Olivia,
pero estoy dispuesto a patinar sobre hielo contigo.
¡Alan, no me hagas esto!
Vamos, es obvio quién es material de la Sociedad.
Pista, es el que no necesita abrelatas para ver la hora.
Así que estamos intercambiando golpes, ¿eh?
Perfecto.
Es momento de lanzar el guante.
Habría estado muy bien.
Decidan entre ustedes y me avisan.
Alan lleva la delantera.
Escribir a Mónica:
Encontré un compañero de patinaje.
"¿Un compañero de apareamiento?" Eso está mucho mejor.
Bien,
creo tener la solución que nos hará felices a los dos.
Continúa.
Te retiras.
¿Por qué debería retirarme?
Esto es importante para mí,
y hasta donde sé, nada es importante para ti.
Además, me lo debes.
¿Te lo debo? ¿Qué diablos significa eso?
Sabes lo que significa.
Explícamelo como si fuera un alumno de Tufts.
Tú
fuiste
quien quiso robar el bastón de Oscar Wilde.
Fuiste tú
quien quiso jugar con ese perro.
No te tomas nada en serio.
Y siempre soy yo quien tiene que pagar por ello.
Me haces parecer un bufón imprudente.
Además, este lugar no me gusta tanto.
La mesa tiene una grieta.
Por favor, por favor
no me arruines esto.
Ya veo.
No sabía que pensabas esto de nosotros,
y lo siento mucho.
Voy a retirarme
y te ayudaré a asegurar el último puesto.
Gracias.
Vamos a hablar con los otros miembros.
Casi no nos queda tiempo.
¿Puedo pedirte algo?
Ayúdame a conocer a una dama muy especial.
¿De verdad?
¿Dónde está esa criaturita embriagadora?
Es preciosa, ¿no crees?
Hermosa. ¿Podemos irnos?
Pareciera que nunca has visto una botella.
Es un Chateau Chien Blanc añejo.
Les daré un poco de privacidad.
Noté algo al entrar y quiero comprobarlo.
Ay, Lady Chien.
No quiero presumir, pero tenía razón.
¿Sobre qué?
De camino aquí,
cerré la puerta accidentalmente,
y estamos atrapados.
- ¿Qué? - Sí, ya sé.
Ya sé, ambos estamos molestos.
Si tan solo hubiera algo en esta habitación
que nos ayudara a calmar nuestros nervios.
David, este es el ejercicio final:
Eres libre en la naturaleza.
Recuerda, la idea es conocer a alguien y conversar.
¿Ves a alguien interesante?
No sé si podré hacerlo.
Olvidé cómo habla la gente. Tal vez podría construir una novia.
Sería más fácil.
Estoy de acuerdo,
pero creo que deberías intentarlo.
Necesito un trago.
Bromea sobre construir una novia, ¿verdad?
No sé. He visto los esquemas.
Agua tónica, granadina. No escatime en el hielo.
Disculpa, me tranquilizaba. Estoy muy nervioso.
Te entiendo.
Me pasa lo mismo.
A veces, cuando estoy nerviosa,
cierro los ojos y digo las capitales de los estados.
Hago lo mismo con presidentes.
¡Sí! Ambos podemos decir "Lincoln".
¿Sabes qué me calma?
¿Oler libros viejos?
Sal de mi cabeza.
Hay una librería a la vuelta, si quieres ir a ver.
Me encantaría.
Lo siento, chicos.
Creo que no será esta noche.
Lo haré mejor la próxima vez, lo prometo.
Señora.
¿Se ligó a una chica sin darse cuenta?
De vez en vez,
en este mundo cotidiano,
suceden cosas de forma encantadora, como en los cuentos.
Qué reconfortante.
- ¿Es una cita de "Mujercitas"? - Por algo es un clásico.
No hay señal aquí.
La fiesta está por terminar.
Solo hemos estado con nosotros y con Kevin.
Y de nuevo, lo siento.
En el futuro
no te involucraré en mis tontas payasadas.
Ahora pon las manos así.
Gracias.
¡Alan!
Vamos a estar aquí un rato.
Necesitamos algo caliente en la barriga.
Claro.
Esto es una broma.
¿Hay algo que te importe?
Hay dos cosas que me importan mucho:
Mi gato y tú.
Estaba seguro de que dirías "whisky".
Sé que puedo ser frívolo,
y que has tenido que pagar el precio,
así que lo siento si he vuelto a estropear las cosas.
Gracias.
Y lo siento si a veces tomo las cosas demasiado en serio.
Siempre me he preguntado por qué.
Es curioso.
Lo que me pasa es que
siempre he querido encajar en algún sitio, ¿sabes?
Cuando regresé a Boston, iba mucho a un bar y sin embargo...
¿Nadie sabía tu nombre?
Bueno, no exactamente, pero
todavía tengo este anhelo
de encontrar el lugar al que pertenezco.
¿Todavía tienes pasión?
Tenemos más de sesenta.
¿Qué hay de malo en "bien"? ¿Qué hay de malo en "así está bien"?
¿Qué hay de malo en llegar cojeando a la meta?
¿Qué hay de malo? Veamos.
Estamos encerrados en un sótano.
Tienes un guantelete atorado en el brazo.
Estás bebiendo alcohol centenario con tu amigo más guapo.
Suena maravilloso.
Lo único que cambiaría
es ese terrible whisky.
¿Por qué mastico?
Bueno, considera esto:
Tenemos una sexta historia para aburrir a todos.
Es lo más rescatable.
No recuerdo nada del Club Bullington.
Pero nunca olvidaré a esos rabiosos matones bibliotecarios.
Cielos, es algo que siempre recordaré.
Yo también.
¿Ya no estás enojado conmigo por estropearte la noche?
Claro que no.
Qué bien.
Porque mentí sobre la puerta cerrada.
¿Qué?
¿La puerta ha estado abierta?
¡No, no! Fíjate. No hay puerta.
Me encerraste en una habitación sin puerta.
Nada mal para un bufón imprudente.
Pensé que debíamos arreglar las cosas.
Bueno, desde luego he aprendido la lección.
¿A quién le importa este ridículo club?
Te tengo a ti. No los necesito.
Dr. Crane.
He querido hablar con usted toda la noche.
Sería un honor que se uniera a nuestra sociedad.
¡Me encantaría!
Maravilloso.
El hecho de que hayas hecho una pausa es un gran avance.