Esa versión de Turandot fue un turan-no.
Bueno, sigo diciendo
que fue una adaptación refrescantemente moderna
de una obra clásica.
¿Refrescantemente moderna?
Cambiaron el palacio imperial por un Costco en Chicopee.
Qué curioso.
Frederick me dijo que tenía planes cuando lo invité a la ópera.
No sabía que era una cita.
¿Entonces yo fui la opción?
Bien, escribiré eso en nuestro libro de amistad.
En rojo.
Qué astuto. Claramente me cambió.
Abandonó a su viejo
para una velada con una ingenua encantadora.
Vamos a saludar.
Frederick, ¿quién es esta encantadora...?
¡Serpiente!
Hola, Frasier.
Lilith, Dios mío.
¿Quién se miró al espejo y dijo tu nombre tres veces?
Frasier, casi no te reconozco.
Estoy acostumbrada a verte
entre anuncios de abogados especializados en lesiones
y bañeras sin puerta.
Es broma. Nunca he visto tu programa de televisión.
Qué gusto verte. Pero si estás aquí,
¿quién cuida a los niños que llevaste a tu casa de jengibre?
Bien, chicos locos.
Maravilloso verte de nuevo, Lilith.
Sé que han pasado años,
pero confío en que el árbol de nuestra amistad
vuelva a dar dulces frutos.
¿Quién eres?
Ahí va la estocada.
En garde.
En serio, ¿quién eres?
Alan.
Alan Cornwall.
Corny.
Le petit cornichon.
El mejor amigo de Frasier.
Hice un brindis en su boda en Aruba.
Usé un traje de lino blanco,
y me dijiste que me quedaba fatal el sombrero.
Tendrás que ser más específico. Se lo digo a todos.
Alan, ¿nos traes unos tragos?
No mencionaste esta cena.
Le cedo mi tiempo a Alan.
Espléndido. Lilith...
No.
No sabía que nuestro hijo te mintió y te rechazó esta noche.
Si no, me lo habría pasado mucho mejor.
¿Ven? Por eso mentí.
No necesito el drama que hacen cuando están juntos.
Deben estar separados. Como Corea del Norte y Corea del Sur.
- Soy Corea del Norte. - Es Corea del Norte.
Nos divorciamos hace décadas. No hacemos drama.
Porque vivían a kilómetros de distancia,
pero ahora ambos están aquí, y ya están atacándose.
Podemos llevarnos bien.
Sí, nuestra mordacidad muestra una relación juguetona.
Sí. Cuando le digo que es como me la imaginaba,
pero sin estaca,
maldiciendo a los aldeanos que echan leña al fuego
es solo una broma cursi.
Y cuando comparo a tu padre
con una papa frita en el fondo de la bolsa
porque está roto y nadie lo quiere, es solo diversión inofensiva.
Entonces así demuestran que pueden llevarse bien.
Te diré algo. Vamos a demostrártelo.
Podemos salir juntos en tu cumpleaños.
Conozco esa mirada.
¿Percibo algún engaño?
No, papá...
Frasier, no es fácil decir esto.
Los amigos de Frederick le organizan una fiesta,
y no te invitó porque ya me había invitado.
- Me equivoqué. Fue muy fácil. - Está bien.
Ya tengo planes para esa semana.
Estaré quitándome el cuchillo de la espalda.
Lo siento, papá.
Es que... mamá vive aquí, y siempre va a mis fiestas.
Se podría decir que yo creé su cumpleaños.
Podemos hacer algo al día siguiente.
Al día siguiente. Por supuesto.
Se celebran grandes acontecimientos al día siguiente.
¿Estás ocupado el 5 de julio?
¿Tienes planes para el lunes de Pascua?
¿Qué tal el seis de mayo?
Disculpa, Frederick. No me parece justo.
Ahora que vivo aquí, deberías invitarme a tu cumpleaños.
Sí, Frederick, no seas egoísta.
Que tu cumpleaños gire alrededor de tu padre.
- No estoy diciendo eso. - Narcisista.
¡Ya basta!
Ha sido un gran viaje a mis recuerdos reprimidos,
pero tengo una solución.
Están cordialmente desinvitados a mi cumpleaños.
Bien hecho, Frasier. Estás libre de culpa como padre.
¿Por qué este hombre comenta nuestros asuntos familiares?
Pasamos una semana en Aruba.
Traduje para ti a la policía cuando le tiraste el café al botones.
Retírate. Gracias.
Esto es tu culpa,
pero tu amigo Ichabod no está equivocado.
Si no tenemos cuidado, nuestro hijo nos excluirá de su vida.
Suena un poco dramático.
¿Sí? ¿Y si Frederick tiene hijos?
Si no podemos estar juntos,
¿significa que uno de nosotros se perderá
los primeros pasos de nuestro nieto?
Cierto. Primero nos prohíbe ir a su cumpleaños,
y después a su boda.
De pronto,
la abuela materna le pondrá nombre al primer bebé,
y terminamos con un nieto llamado Geezala.
Ya odio a la familia de su esposa.
¿Sabes, Lilith?
Volví a Boston para ser parte de la vida de Frederick,
y conocerlo mejor.
Hay que arreglar esto.
Sinceramente, no tratar con mis papás en la fiesta
es una especie de regalo para mí.
Mis padres eran iguales.
Siempre peleaban por tonterías.
Mi padre odiaba la comida de mi madre.
Mi madre odiaba al novio de mi padre.
Freddy, quizá sea una oportunidad para que solucionen las cosas.
Dame una razón para intentarlo.
Porque mi hijo nunca estará en la misma habitación
con sus dos padres,
y tú tienes la oportunidad.
Lo siento. Tienes razón.
Iré a invitarlos a mi fiesta.
Muy buen punto.
Invocando a tu difunto novio.
- ¿Así ganas muchos argumentos? - Todavía no pierdo uno.
Mamá y papá...
Nos gustaría que nos invitaras a los dos a tu fiesta.
Iba a decir que...
Haremos lo que sea si aceptas.
No sé, papá.
Es mucho pedir, ¿sabes?
Además, estoy ocupado tratando
de averiguar cómo voy a pagar la barra libre...
¡Ah! Sí, sí.
Con gusto pagaré las bebidas de todos.
- Hagamos una fiesta. - ¡Estupendo!
¡No puedo esperar! Y no es una fiesta sin Alan.
¿Quién es Alan?
CABALLEROS EN LINO BLANCO
Bolos.
Lamento llegar tarde.
Dios mío.
¿Qué hacías?
¿Bajando a alguien a un pozo de caimanes?
¿Saqueando un arca perdida? ¿Buscando una esmeralda?
Muy buenas, Frasier.
Es el traje que usé en tu boda.
Espero que una pista visual le refresque la memoria a Lilith.
Sí. Sí, y mientras tanto, intentaré convencer a Frederick
de que puedo ser amigable
con la bruja que le robó la voz a la sirena.
- Tienes varias de esas, ¿no? - Sí, las he estado guardando.
Hola. Lo siento.
- David, ¿qué estás haciendo? - Soy el coordinador de cumpleaños.
¿Te lo pidió Frederick?
Insistió en que no.
Pero aquí rentan los zapatos.
Y asegúrense de coger uno de estos.
- Es para el sorteo de cumpleaños. - Gracias. ¿Cuál es el premio?
Poder resolver
un conjunto de enigmas cada vez más intrincados,
culminando finalmente en una feliz resolución.
¡Freddy! Ahí estás. ¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
Felicidades. No soy de los que abrazan.
Mi estado emocional es muy de la época victoriana.
Pero puedo ofrecerte un saludo de cumpleaños.
Muy bien. ¿Jugamos bolos o qué?
Tienen que rentar zapatos.
Sí, por supuesto. Número catorce por favor.
Y unos nueve.
Dios mío, cualquiera podría haberlos usado.
Especialmente en esta zona.
Tan cerca del Boston College.
Dejen sus zapatos para que no roben los nuestros.
Demonios.
Frustraste mi ruin plan de robar zapatos, Chip.
¿Cuál es el equivalente aquí de que los dejen adelante?
Papá. Mamá está aquí. Pueden ser civilizados, ¿no?
Claro que sí. Te lo demostraré.
Feliz cumpleaños, Frederick.
Gracias, mamá.
Te traje un regalo.
Hola, Lilith. ¿Me reconoces ahora?
Vamos, mamá.
Seguro que reconoces al alcalde de Key West.
No. No, no, es ese magnate del pollo de Kentucky.
Papá, obviamente es el abogado campirano
que no tiene gran aprendizaje,
pero conoce a la buena gente de la zona.
Frederick, por favor. No insultes al supervillano
que se enfrentó a James Bond en el casino Monte Carlo.
Chicos, por favor.
Solo están bromeando.
Sé quién eres.
Adelante, danos la bienvenida a Parque Jurásico.
Tengo que irme.
Tengo que tomar una barcaza.
¿Vamos?
Lilith, tienes que entregar tus zapatos.
No.
Disculpa.
Vine el año pasado para la fiesta de mi hijo.
Eres Chip, ¿cierto?
Me quedaré con mis zapatos.
Claro, Dra. Sternin.
Ni siquiera se los pedí. Fue él.
Además, no tienen su talla.
¿Tienen algo para pezuñas?
¡Hola!
¡Dra. Sternin, qué gusto!
Hola, Moose.
¿Conoces a la mamá de Freddy?
Sí. Me inició en la terapia de arte.
Me ayudó a aceptar mis sentimientos.
Ahora hago acuarelas. Mire.
Soy yo tirando a mi padre desde el Empire State
frente a su amante.
Creo que tiene algo que ver con mi miedo a las alturas.
Volvamos a dos veces por semana.
Dra. Sternin. Le traje una bebida.
Sé que dijo que nunca la abrazara,
y creo que nos está funcionando.
Iré a buscar a Freddy.
Eve, ¿por qué te esfuerzas con la mamá de Freddy?
No es eso. Solo quiero que pasen una velada encantadora.
Qué amable. Me encantaría un cóctel también.
¡Claro! El bar está por allá.
¿Quiere jugar en nuestro equipo?
Pondremos algo divertido en el marcador.
Como "Pavo Loco".
Eso es bueno en los bolos.
Podemos jugar por usted.
No le gusta meter los dedos en agujeros públicos.
¿Puedes creer lo que está haciendo Lilith?
Es inconcebible.
Fingir que no me recuerda de Aruba.
Está alardeando deliberadamente de que conoce a los amigos de Freddy.
Deja de preocuparte por ella. Todo está en tu cabeza.
Gracias, no tan gran Gatsby.
Tengo que ser paciente.
Será mi momento de brillar cuando Frederick vea su regalo.
Un bolígrafo.
¿Vas a usarlo para escribir cuál es el regalo?
Al crecer, el libro favorito de Freddy
era El guardián entre el centeno.
Hice trabajo de campo,
y pude conseguir este bolígrafo,
propiedad de
J.D. Salinger.
Es asombroso.
Imagina todos los libros que no terminó con ese bolígrafo.
¿Qué? ¿Por qué eres tan buena?
El truco es que no saqué buenas notas para la universidad.
¡No puede ser! Soy desertor universitario.
Nunca lo había visto como ventaja.
- Míranos, atractivos y tontos. - Dímelo a mí.
Si trabajara en Dunkin', sería Boston nueve.
¡Aquí estás!
Te estás perdiendo tu fiesta.
Es mi cumpleaños.
Mis amigos están allá. Y mis papás.
- ¿En una fiesta de bolos? - ¿No sabes? ¡Cumple diez años!
¿Cómo van mis papás?
Se están comportando... Creo.
Es barra libre,
así que estoy un poco achispada.
Sin propina.
He estado bebiendo.
Vengan todos. Es la hora de los regalos.
Es el cumpleañero.
Feliz cumpleaños, Frederick.
De tu cariñosa madre. Yo.
Cielos, mamá. Vaya.
Es un balón de fútbol.
Porque te gusta el fútbol.
Sí, no... Lo entiendo.
Gracias. Es perfecto.
Solo un balón.
Demasiado para superarme.
La verdad es que me da pena.
No, espera. Ya no.
Disculpa. Se suponía que estaba firmado.
Permíteme.
¿Disculpe, señor?
¡Vince Wilfork!
¡No puede ser!
¡Vince Wilfork está aquí! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
No sé quién es, pero me emociona su entusiasmo.
Ganó el trofeo Vincent Lombardi.
Dicen que es importante.
Sr. Wilfork, yo...
Lo vi ganar el Super Bowl dos veces con los Pats.
Fueron...
Fueron las mejores noches de mi vida.
Mamá, ¿cómo...?
El Sr. Wilfork es un viejo conocido.
De hecho, fui su paciente.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Tu madre me ayudó con lo peor de todo:
La timidez.
Tu mamá me ayudó mucho.
Feliz cumpleaños, Freddy.
- ¿Tienes un bolígrafo? - Un bolígrafo. ¡Encontré uno!
- No sirve. - Intenta chuparla.
¡No!
Porquería. ¿Alguien tiene un rotulador?
Frasier, quizá no quieras oírlo,
pero ¿pudieras tomarme un foto con Vince Wilfork?
Es insoportable.
No puedo seguir perdiendo frente a mi hijo.
No te subestimes.
Puedes y lo harás.
Lilith me ha estado eclipsando.
Los amigos de Freddy se sienten más atraídos por ella.
Le dio un mejor regalo. Chip la prefiere.
Patatas con chile.
- Invita la casa, por supuesto. - Gracias, Chip.
Se ven asquerosas.
- ¿Podrías tirarlas, por favor? - Sí, enseguida.
Otro mojito, por favor.
¡Tú!
Te recuerdo.
Eras el invitado de la boda que molestaba al camarero
para añadir salmuera de aceitunas a los mojitos.
¡Sí! Y me llamaste "bastardo con salmuera".
Y después de tomarte siete,
agarraste el micrófono
y contaste una historia obscena sobre un burdel de Ámsterdam.
Sí, ¡mi brindis de boda favorito!
Y luego fuiste al zoológico del hotel
y alimentaste a todos los animales
con dos mil dólares de caviar.
Nos cobraron ese fiasco,
en cuyo punto dijiste
que irías a tu auto,
tomarías tu billetera y nos pagarías.
Y nunca volví a verte.
Lilith, me halaga que te acuerdes de mí.
Y debo decir que me siento terrible por no haberles pagado.
Déjame ir al auto por mi billetera.
¿Y qué haces aquí, perdiéndote la fiesta?
Odio ponerme deportiva,
pero esta noche ha sido un home run.
Tal vez para ti.
"Odio ponerme deportiva".
Suenas como una amante de los deportes.
Retira lo dicho.
¡Amante del deporte!
Eres insopor...
Ángel. Aquí estás.
- ¿Están bien? - Nunca mejor.
Nos estamos divirtiendo.
Admítelo. Jugaste sucio con tu regalo extravagante.
No estaba jugando sucio.
Habrías pensado en el mismo regalo
si conocieras a nuestro hijo tan bien como yo.
Tonterías.
No lo conoces mejor que yo.
Claro que sí.
He estado presente casi toda su vida.
Tú nunca estuviste cerca.
Bueno, ahora sí.
Te sorprendería lo unidos que estamos.
Tienes suerte de que no haya una forma de probar
quién conoce mejor a Freddy.
Es hora del concurso de Freddy.
Quien conozca mejor a Freddy, ¡gana!
Empieza el juego.
¿QUÉ ES LO OPUESTO AL JUEGO DE LOS RECIÉN CASADOS?
Muy bien, vengan todos.
Es hora del concurso de Freddy.
David, ¿podemos cancelarlo?
Conocí a una chica
y no quiero que me avergüences.
Nunca te avergonzaría.
Bien, primera pregunta.
¿Qué esmalte de uñas usaba Freddy cuando era gótico?
Sabbath black.
Me hizo ir a un lugar llamado "Hot Topic".
Correcto. Punto para la tía Lilith.
Punto para la Dra. Sternin.
Siguiente. ¿Qué tipo de sangre es Freddy?
Es O negativo.
Correcto. Donador universal. Qué héroe.
Siguiente. ¿Cuál es su libro favorito?
Yo sé. El guardián entre el centeno.
Hasta que leyó Oliver Twist.
Freddy, ¿es verdad?
Me gustan los libros sobre huérfanos. No sé por qué.
¡Otro punto, Dra. Sternin!
Lo está haciendo muy mal.
Sí. Ya lo sé, gracias Tiny.
Siguiente. ¿Cuál es el desayuno favorito de Freddy?
Fácil. Cap'n Crunch.
Desde que tenía seis años.
Lo siento, Lilith.
Últimamente, Freddy ha disfrutado mis huevos benedict,
con langosta y costra de trufa.
- ¿Por qué le preparas el desayuno? - Estamos viviendo juntos.
Sería grosero hacer el desayuno y no incluirlo.
¿Alguien olvidó decirte que estamos viviendo juntos?
¿Es cierto?
Quiero cederle mi tiempo a Alan otra vez.
- Alan no está aquí. - ¿Quién es Alan?
Vaya, vaya, vaya.
Alguien no conoce a su hijo tan bien como pensaba.
Dra. Sternin, eres amante del deporte.
¿Cuál es la frase que usan en deportes
cuando...? En tu cara.
Sí, creo que sí. ¡En tu cara!
¡En tu cara!
¡Basta!
Por eso no quería a los dos en mi fiesta.
Es como mi sexto cumpleaños en la ópera de Boston otra vez.
O el décimo en la ópera de Seattle.
O el undécimo en la ópera de Boston.
Y por cierto,
hubiera estado bien tener un payaso en mis fiestas
que no cantara en italiano.
¿Podrían irse los dos, por favor?
- Pregunta cinco... - ¡David!
RECUERDA QUE NO PUEDES ENTRAR HASTA QUE NO TE INVITE A PASAR
Ah, Lilith.
Me pareció oír aullar a los perros.
- ¿Cómo me encontraste? - El aroma a coco de tu bronceador
me atrajo como a un vagabundo de dibujos animados
una tarta en el alféizar.
- Eve me lo dijo. - Pasa, por favor.
Vine a inspeccionar la vivienda de nuestro hijo.
Claro. ¿Quieres tomar algo?
Gracias.
Vaya,
nos lucimos hoy, ¿verdad?
Haciendo lo que mejor sabemos hacer.
Lo extraño es que pensé para mis adentros,
"Ah, qué buenos tiempos".
Pensé lo mismo.
Ya que a eso viniste,
- ¿te enseño la habitación de Freddy? - Sí, gracias.
¿Es papel tapiz de Rorschach?
Sí, ¿qué ves?
A alguien esforzándose demasiado.
Por más que intento encontrar algún defecto aquí,
todo es perfectamente tolerable.
Todo un elogio.
¿Te sientes mal?
No, pero lo que voy a decir
podría destruirme.
- Tenías razón. - ¿Perdón? ¿Qué dijiste?
Tenías razón.
Tenías razón. Tenías razón.
Estaba compitiendo.
Marcaba mi territorio con los compañeros de Frederick
como una cálida mamá oso.
Pero ¿por qué?
Siempre estuviste con Frederick.
Ya estabas ganando.
Ninguno de los dos ganaba.
Nos mintió a los dos.
Sabe que no podemos estar juntos en la misma habitación.
Después de treinta años, ¿qué nos pasa?
La gente no cambia fácilmente.
Pensaba que éramos mejores que el resto.
Me pregunto
si estamos compitiendo por el cariño de Frederick
para aliviar parte de la culpa que sentimos
por romper nuestra familia.
Bueno...
Culpa. El derecho del progenitor divorciado.
Interesante análisis, Dra. Sternin.
Gracias, Dr. Crane.
Bueno, al menos no lo fastidiamos del todo.
Iba bien con la chica que conoció en los bolos.
¿Quién sabe?
Dentro de un año, podríamos tener a Geezala sobre nuestras rodillas.
Tiempos más felices.
Que seguramente arruiné.
Sí.
Cometí grandes errores en esos días.
Tengo mucho que compensar.
Frasier...
No me gusta verte sufrir.
Bueno, sí,
pero valoro que estés aquí por Frederick,
y estoy segura de que él también.
Por si sirve de algo,
en los primeros años
éramos un buen equipo.
Un equipo muy combustible.
Si no nos arrancábamos la cabeza, nos arrancábamos la ropa.
Es curioso.
No tengo ganas de arrancarte la cabeza ahora.
Te lo agradezco.
Ay, no.
¿Cómo están mis manos?
Frías como las Rocosas.
¡Dios mío!
¿Están manoseándose en mi cama?
- Lo siento, no. - ¡No!
Si ayuda, pensábamos en ti todo el tiempo.
¿Dónde está mi sensual..?
Dios mío, ¿por qué están aquí tus papás?
Me voy.
Gracias por arruinar mi cumpleaños.
Dos veces.
- Yo Navidad y tú Acción de Gracias. - Trato hecho.