Ya califiqué sus trabajos.
Gracias, profesor Crane.
No me obsesionan los títulos y cosas así,
pero técnicamente no soy profesor.
Soy académico invitado adjunto
en residencia.
Gracias, señor Crane.
Dr. Crane está bien, gracias.
Estoy nervioso.
Si saco una mala nota, me dejarán en el banquillo.
Imagino por lo que estás pasando.
Gracias. Yo...
Siempre he tenido As, así que...
Solo puedo imaginarlo.
Estoy sobre hielo delgado.
Disculpa, jerga de hockey.
Si necesitas ayuda, puedo apoyarte.
Puede acabar ahí, pero estoy abierto a una amistad.
Buen fin de semana a todos.
Dios mío.
Saqué una B.
Dios mío.
¡Saqué una B!
¿Tenemos la misma nota?
¡Tenemos la misma nota!
Somos gemelos cerebrales. Venga.
Mi jefa favorita del departamento de psicología de Harvard.
Reconozco ese tono.
Frasier quiere algo de ti.
Quizá sobre las memorias que está escribiendo.
Tonterías.
¿Cómo pudiste leer la saga de mi vida
y que tu única nota sea "más Alan"?
No, no, me estás malinterpretando.
Mi nota fue "menos Frasier".
Dígame, Dr. Crane.
Sí. Exactamente.
Por favor, siéntate.
Es todo este asunto del "Dr. Crane".
Suena un poco burdo.
Pero "Profesor Crane"
tiene un cierto je ne sais quoi.
Sé exactamente quoi.
El título de profesor connota estatus.
Es más que estatus. También connota legitimidad.
Mire, Dr. Crane,
muchos pasan años dando clases
antes de que la junta los considere para cátedra.
Quedó en el pasado que los títulos de profesor inmerecidos
se repartieran a cualquier Tom, Dick o Alan.
De hecho, tengo una clase.
Pero me quité los zapatos, así que...
Debe haber alguna ruta alternativa a la cátedra.
Un carril Crane, por así decirlo.
Bueno, Olivia,
Frasier y yo tenemos el mismo nivel de educación.
Tenemos la misma experiencia como psiquiatras.
Hacemos el mismo trabajo,
excepto que yo soy profesor y él no.
¿Y te parece injusto?
No, me estoy regodeando.
¿Puedes ponerme ante la junta?
Estoy seguro de que podría convencerlos.
Es demasiado pronto.
¿Cómo justificarías saltarte años de trabajo duro?
Soy uno de los psiquiatras más conocidos de nuestra generación.
Tengo varios títulos de la Liga Ivy,
y soy ganador de un Emmy.
Emmy diurno.
Te conseguiré una reunión con la junta.
Y un pequeño consejo: El rector Sharma es el presidente.
Si te lo ganas, los demás se alinearán.
¿Me organizas una reunión individual?
No, no, no. No sería ético de mi parte.
Es una pena, porque voy a verlo en la noche.
Cielos, si supieras dónde y cuándo,
podrías pasar a saludar.
¿Me das una pista?
Bueno,
eso es entre mi calendario y yo, Dr. Crane.
¿Por qué eres tan pesada?
- Dr. Crane, no puedo. - Olivia, eres...
- Solo mira la maldita tableta. - ¡Gracias!
UNO PARA LOS RHODES
Considerando que,
Kierkegaard argumentaba que la vida es lucha.
El acto mismo de buscar a su hijo
no es más que una reivindicación de objetivos,
pero, pero una vez completado,
la vida...
pierde todo su significado.
Vaya.
Creía que Buscando a Nemo solo trataba de peces.
Freddy, ¿qué pasa?
¿Estás... pontificando?
Cuando Freddy se emborracha, es muy listo.
Eso es muy reductor.
¿Ve? Suena como usted. Vaya nerd.
Chicos, Freddy no es listo cuando bebe.
Siempre es así. Resalta cuando bebe.
Como tu acento, Moose.
¿Acento? Qué calumnia. Qué mentira.
Es... ya lo escuché.
Sublimas tu inteligencia natural para mezclarte con tus compañeros
excepto cuando bebes alcohol,
que disminuye tu inclinación a ofuscar tu ingenio.
¡Jesús, debe estar muy borracho!
Escuchen, chicos.
Si participo extemporáneamente...
¡Hijo mío!
Mi hermoso niño.
Sabía que aún estabas por ahí.
Dime, ¿aún recuerdas el francés?
Mais bien sûr, Papa.
¡Santo cielo!
¡Suena como la vela de esa película!
Dr. Crane, un momento.
Sé que no pago renta ni servicios,
y sí, tomé prestada su batidora de inmersión...
Pensé que la había perdido. Compré una nueva.
Ah, entonces estamos bien.
Pero técnicamente es mi casero,
y el calentador no sirve, el timbre tampoco,
y hay una colmena en la entrada principal.
Soy terapeuta freudiano.
Necesitas un terapeuta de colmenas.
Trabajo turnos extra
para comprarle una cuna a mi hijo.
Sí, yo me encargo.
Es el rector Sharma.
Quiero impresionarlo.
Llévame un Bordeaux. ¡No, no! Que sea un Hibiki 21.
Y por favor insinúa que aprecio las cosas finas.
Claro. Y con la propina,
recuerde la distancia entre nuestros tramos fiscales.
Dra. Finch.
Vaya, Dr. Crane.
Vaya sorpresa. ¿Recuerda al rector Sharma?
Creo que nos conocimos en el club.
- Dev Sharma. Encantado. - Por supuesto.
Qué gusto verlo.
Es un placer estar en compañía de un buen administrador.
Hace que el rector DuBois parezca el rector Rigby.
Vaya, conoce a Shachter.
Olivia. Es encantador.
De hecho, ¿no tiene una reunión con la junta
para ser profesor?
¡Lo había olvidado!
Entre mis clases, mis memorias,
y el trabajo de caridad
del que no hablo porque no lo hago por eso.
Me alegro de haber venido.
Estaba indeciso
cuando supe que era un bar.
Lo siento mucho.
No me gusta que nuestro profesorado beba.
Hemos tenido algunos problemas.
Que no piensen que nuestros educadores
están empapados de ginebra
y andan por ahí sin ningún respeto por los demás.
¡Frasier!
Estoy de acuerdo.
Dios mío.
Un bar no combina con Harvard.
Solo entré aquí
para pedir direcciones de la Sinfónica.
Así que no es bebedor.
No, no.
De vez en cuando, ocasionalmente...
¡Dr. Crane! Aquí está.
Olvidé si quería vino o el whisky de siempre.
Me está confundiendo, seguramente.
No sea tan modesto.
Este hombre es nuestro mejor cliente.
Ha probado todas las cosechas de la casa.
- Centeno, whisky, importado... - Muchas gracias.
Por Dios, creánme,
el consumo de alcohol no es algo que apruebe.
¡Papá, papá!
Si te gustó lo borracho que estaba antes,
deberías verme ahora.
Lugareños.
¡Nunca voy a bares!
Sabía que te encontraría aquí.
En el bar, como de costumbre.
Miren la hora o lo que sea.
Ya se conocieron. Hasta pronto.
Vámonos.
¿Qué es tan importante, David?
Jamás me había sacado una B.
¿Qué sigue?
¿Me hago un tatuaje que diga "Crimen"?
David, una B es la segunda nota académica más alta.
No hay de qué avergonzarse.
¿Alguna vez has sacado una B?
Bueno, como no soy quien está en problemas,
supongo que no.
Entiendo tu postura.
Cada estudiante puede reescribir un trabajo
y luego sacar el promedio entre los dos.
Gracias, tío. Lo tendré para mañana.
No, tómate el fin de semana.
Tendrás compromisos social... Mañana está bien.
Bueno, "Profesor Crane"
no es como voy a llamarte pronto.
El rector cree que eres un borracho.
No entiendo. ¿Me das uno?
Sí, adelante.
¿Y ahora qué hacemos?
Creo que nuestro plan es que te retires,
y lo solicites el año próximo.
Tentador.
O,
invítalo a una de mis clases
para que me vea en mi mejor momento.
Por favor, por favor, Olivia.
Es muy importante para mí.
Bien, puedo llevarlo a una clase.
Pero no tengo que leer tus memorias.
Bueno, tú te lo pierdes.
El título provisional es
"Convertirse en el Dr. Crane - Un héroe a mitad de camino".
Hola, amigo.
¿Todo bien?
Ahora sí.
Tu padre me dio un ochenta y seis.
Pero dejará que reescriba el trabajo.
Con el promedio, aún puedo sacar A.
No lo sé.
Si una A sigue siendo noventa y tres,
con el promedio, necesitas obtener un cien.
Eres bueno con los números.
Hay que llevarte a Atlantic City.
Mi primo necesita ayuda con sus impuestos.
¿Así que una nota perfecta o no saco A?
¿Y si no puedo hacerlo?
Mi padre va a enfurecer.
Puedo escucharlo:
"David, irás a la escuela de oficios."
Vamos, el tío Niles no te enviaría a la escuela de oficios.
No, así le dice a la UPenn.
Dios mío.
Mi futuro depende de un trabajo sobre B.F. Skinner.
¿Es sobre Skinner?
Vamos. ¡Será muy divertido!
El tipo definió el conductismo,
y fue el primero en argumentar con éxito
que el libre albedrío en sí mismo es una ilusión.
Disculpa, he bebido un poco.
Espera, así que cuando bebes,
¿te sientes más inclinado al diálogo académico?
Y a la magia, que odiamos.
Primo, no estás en condiciones de conducir.
Seré tu conductor designado.
Podemos charlar sobre Skinner en el camino.
Claro. Sí, pero todavía no.
Acabo de rellenar mi vaso.
O...
¿no?
No, ya tuviste suficiente. Vámonos.
Buenos días, Freddy.
Buenos días.
¿Dormí aquí?
Amigo, no dormimos mucho.
Espera...
Así es. Le dimos toda la noche, al trabajo.
No sé por qué lo dije así.
Bueno, yo escribí todo.
Pero gracias a ti, voy a sacar una A.
Mira.
Genial. Perfecto para la resaca.
David,
estoy lista para estudiar... ¿Quién demonios es este?
No es nadie.
Soy Freddy, su primo. Nos conocimos. Eres su...
Compañera de estudio. Pensé que éramos exclusivos.
Zarah, puedo explicarlo.
Ahórratelo.
Dr. Crane, ¡su conferencia fue brillante!
Gracias.
Sus alumnos estaban absortos.
Mi relación con los estudiantes es importante.
- Disculpe. - Ahora no.
Gracias por permitirnos venir.
Vamos a...
¿Charlar con un café en mi oficina?
Olivia, lees la mente.
Eres del departamento psíquico.
Tengo premoniciones.
Estoy oyendo una voz que grita
"¡retírate ahora!"
Me pregunto qué puede significar.
Ni idea. ¡Nos vemos en cinco minutos!
Alan, va a venir el rector.
No quiero que piense que es un club de borrachos.
Ya atragántate eso.
¿Atragantármelo?
¿No puedo saborear un cóctel antes de cenar?
Son las 11 a.m.
Bien, lo pondré en el café.
Hola, tío. Aquí está mi trabajo.
Gracias, David.
Vete antes de que venga...
Rector Sharma.
Estaba charlando con un alumno con dificultades.
Ese es nuestro Dr. Crane. Siempre yendo más allá.
- Qué maravilla. - Ya vete.
No, no queremos interrumpir.
Quédate a tomar café.
Sí... sí. Qué gran idea.
Eso me recuerda un tratado que leí hace poco.
"La influencia de la jerga y las normas sociales".
Yo lo escribí.
No puede ser.
Dios mío.
Es un escrito fantástico.
Si no le importa que use jerga, ese documento... estallaba.
En mi tercera lectura,
noté... ¿Qué pasó con el café?
Lo puse aquí.
Espere, ese café...
Ojalá tuviera un bollo de miel para acompañar esto.
Son mis favoritos.
¿Por qué no viene y se sienta?
Puede contarnos sobre
su amor por los bollos de miel.
Bueno, estarán pensando,
"¿Qué es realmente un bollo de miel?"
Los prefiero caseros. Lo siento mucho.
Mírenme, parloteando.
Es embriagador.
Como uno de estos cafés.
Por favor, termine su idea.
Sí, estos bollos
¿le gustan con nueces?
¡Bueno, sí!
Uno pensaría que la nuez resaltaría, ¿verdad?
¡Incorrecto!
Combinan de maravilla.
Es un dúo delicioso.
En fin, por una gran conferencia.
Espere, podría estar demasiado caliente,
o incluso demasiado frío.
Mejor déjelo ahí.
Dr. Crane. ¿Se encuentra bien?
Sí, claro.
Recuerdo que ese era mi café,
y preferiría... ¿Intercambiamos?
Entiendo.
Pero ya bebió de ese, me quedo con este.
¡Salud!
Dr. Crane, ¿le puso brandy a este café?
Yo me encargo, Frasier.
Rector Sharma, en realidad era ron.
Todo un gesto.
OPERACIÓN PICADURA
Papá, huele muy bien. ¿Qué haces?
Pastelería.
¿Cerraste la puerta?
Hay abejas en el vestíbulo.
Lo siento, hablaré con el dueño.
Soluciónalo.
¿Por qué haces bollos?
Ya quedé mal dos veces con el rector Sharma
para ser profesor.
Así que serás responsable, y lo intentarás otro año.
Es broma. Dime tu estúpido plan.
Hice sus favoritos:
Bollos de miel caseros,
que combinarán
con el discurso que preparé para la junta.
Vaya, bollos de miel.
Y califiqué el plan de estúpido.
¿Una B-?
Espera. ¿Le diste B- a su trabajo?
Le faltaba claridad, y la ejecución era descuidada.
¡Oye! Bueno...
Bueno.
Son unos cerebritos.
Solo sé que el fuego es caliente y el agua fría.
Pero ¿no te pareció interesante
cuando vincula el conductismo de Skinner
con la visión de Ernst Mach?
¿Por qué te interesa el trabajo de David?
Yo no. Tú sí. ¿Qué? ¡Vamos, Pats! ¡Como sea!
Hablé con el de admisiones.
No tienes que entregar notas hasta el domingo.
Permíteme hacer una defensa oral serena y ecuánime.
David, acepta tu nota.
Escúchame, anciano.
No voy a explicarle una B a mi padre.
¡Te lanzaré por esa ventana!
Estamos en el primer piso.
¡Lo haré tantas veces como haga falta!
¡Ah, me picó una abeja!
¿Estás bien, tío?
Sí, pero si no hago algo voy a mancharme.
¿Traes tu inyector de epinefrina?
Sí, ¿te refieres a esto?
Exacto. Dame la inyección.
David....
Parece que no soy el único
al que le picó una abeja.
- ¡David! - Quieres mi epinefrina.
Quiero sesenta segundos para demostrar que conozco a Skinner.
Vaya, te picó una abeja.
David, dale tu epinefrina.
No, está bien. Siéntate.
Tienes sesenta segundos. ¡Adelante!
La psicología plantea la pregunta,
"¿Por qué hacemos lo que hacemos?"
El análisis conductual aplicada es la respuesta,
y las afirmaciones de Skinner resuenan hasta nuestros días.
¿Por qué quiero esta A?
¿Por qué quieres ser profesor?
La respuesta es que no podemos evitar perseguir esas cosas.
No elegiste hacer esos bollos.
No elegí acorralar al de admisiones en el comedor
hasta que me dijo la política de calificaciones. No.
Toda una vida de castigos y recompensas
nos ha condicionado a buscar siempre la nota más alta,
el título más alto, cueste lo que cueste.
Eso es lo que determina nuestro comportamiento.
¡Eso es lo que nos convierte en Crane!
Lo lamento. No puedo subir más de B+.
¿Es broma?
No, parecía desesperado y torpe.
Lo siento...
Bien.
Tienes que ir al hospital. Te llevaré.
Es verdad.
Podría causar mareos, o algo peor.
Podría llevarte, por una A.
No tengo tiempo para estas tonterías.
Tengo que ir a la junta.
Papá, ¿qué haces? Ya te estás poniendo rojo.
Necesitas un médico.
Tienes razón. Te diré algo.
Trae mis llaves de la cocina y llévame a urgencias.
¡Nos vemos en el infierno!
¡Voy a ser profesor!
¿Deberíamos preocuparnos por el Dr. Crane?
Ya es muy tarde.
Buen punto.
Vamos a aplazarlo a ver qué pasa el año próximo.
¿Cómo funciona la perilla?
Aplacemos. Apaguen. Apaguen todo.
Mi hijo me quitó las llaves,
pero eso no me detuvo.
Está desquiciado.
Hice sus favoritos: bollos de miel.
¿Saben? Estoy un poco...
Un poco inestable.
Acaban de inyectarme.
Necesita ayuda profesional.
Suena como mi familia.
Dr. Crane.
Rector Sharma, por favor.
Tengo la palabra.
Llamaré al 911
mientras pone al Dr. Crane a prueba.
Sí. Ya casi termino.
LA MALDICIÓN CRANE
Hola, Freddy. ¿Qué haces aquí?
Vine a ver cómo estás.
¿Todo bien?
No puedo creer que mi deseo de una buena nota
me llevara a casi hacerle daño a mi tío.
Solo hay una manera de expiar esto:
Voy a dejar Harvard.
Vaya.
Es una gran decisión. ¿Qué vas a hacer?
No te preocupes por mí.
Lo tengo todo planeado.
Voy a ser bombero.
David,
¿ya lo pensaste bien?
Por supuesto.
Ser bombero es medianamente duro, ¿no?
¿No pasaste un día entero
en una litera porque se cayó la escalera?
Eso fue hace dos años.
¿Qué caso tiene?
Qué lejos he caído del joven inteligente que una vez fui.
Mi primera palabra fue "Dada".
Sí, eso es bastante común.
No, fue en la exposición Dadá en el Met.
Escucha.
Sé que es complicado, pero
no es el fin del mundo.
Lo dice el tipo musculoso con cerebro
que puede comer frutos secos.
No tengo nada más que mis estudios.
Vamos. No es verdad.
Tienes...
Bueno, tenemos...
Amigo, solo es una B.
Para los demás, es solo una B.
Pero soy un Crane. Ya sabes cómo es.
Sí. La maldición Crane.
Nunca nada es suficiente.
Siempre hay algo fuera de nuestro alcance.
Exacto. Debes conseguir la nota más alta.
Ganar premios.
Y en verano, campamento de trigonometría.
Mientras tus amigos están en álgebra.
¿Por qué nuestra familia es así?
No lo sé.
Al crecer sentía que tenía que demostrar constantemente
que merecía estar en esta familia.
¿Cómo manejaste las expectativas?
Supongo que pude hasta que no pude.
Luego, en una clase, salí y no volví a entrar.
¿Por la presión?
Porque no era feliz.
Mira, si eliminas todo el ruido,
las expectativas, las notas...
¿Eres feliz en Harvard?
¿Bromeas?
Bibliotecas de primera clase, grupos acapella,
1.02 mujeres por cada chico...
Es como un paraíso.
Pues ahí tienes la respuesta.
Estás donde quieres estar.
No dejes que pequeños contratiempos te distraigan.
Es un buen consejo.
Ven aquí.
Bien, porque tengo que darle a mi padre el mismo discurso
cuando despierte de las drogas y la vergüenza.
¿Sabes?
Puede que seas el Crane más listo de todos.
Lástima que solo cuando estás borracho.
Sí. ¿Sabes?
Disfruté ejercitando mi lado intelectual
con tu trabajo.
Bueno, tengo que escribir un ensayo sobre Proust.
Bueno, supongo que podría
echarle un vistazo a tus notas, o algo.
Mira, el modernismo...