Vaya.
¿Es la casa correcta? ¿No dijiste que eres bombero?
Sí, así es.
Te dejan quedarte aquí cuando eres el bombero del mes.
Vamos. ¿Cómo te puedes permitir todo esto?
No te escuché. Estoy a mitad de la escalera.
Dios mío. ¿Es cabernet Baldacci?
Cuesta más de lo que gano en una semana.
¿Nos lo tomamos?
Es como un vino de exhibición.
Anda. Vivamos un poco.
No puedo.
Casi todo esto es de mi papá.
Ah, vives con tu papá.
Prefiero pensar que él vive conmigo.
¿Necesita ayuda?
Sin duda está necesitado.
Vaya, un héroe en el trabajo y en casa.
Cuando mi abuela envejeció, sufría delirios salvajes.
Creía que era un gato.
Lo cual era lindo, hasta que destruyó el sofá.
Lo entiendes.
Solo podemos amarlos
e intentar que sus últimos años sean cómodos.
Pobrecillo. Ya casi no sale de la cama.
Tuve que acortar mi viaje de observación de aves.
Subí hasta el Monte Greylock,
para ver un canario amarillo.
No había nada.
Papá, no deberías estar aquí.
No, debería estar muy ocupado.
Lo siento, no pude evitarlo.
Tomaré una copa y me iré a la cama.
Ay no, seguro se escapó mientras cenábamos,
y ahora cree que fue a escalar montañas.
No te culpes.
No parece tener problemas. Está lleno de vida.
Es desgarrador cuando la mente se va antes que el cuerpo.
No me hagan caso.
Pásenlo bien.
Mañana tengo que madrugar. Doy clases en Harvard.
¡Harvard! ¡Qué maravilla!
Y casi vio un pájaro. ¡Qué gran día!
¡Cierto!
Me agrada.
Papá, sube a descansar.
Bendito seas.
Ahora le toca a él cuidarlo.
¿Qué está pasando aquí?
Soy Nicole. Él es su hijo, Freddy.
Un segundo.
¿Papá?
¿Qué le dijiste?
Lo siento.
Disculpen mi arrebato.
Creo que me confundí.
No pasa nada, papá.
Avísame si te pierdes rumbo a tu habitación.
Y recuerda: primero los zapatos, luego los pantalones.
Pero Freddy, es hora de mi baño.
Me pusiste esto con botones. Vas a tener que ayudarme.
Bueno, ya me voy.
MAL SERVICIO DE SHELL
Hola, papá.
Freddy, estás aquí.
No sé cómo hacer funcionar este teléfono.
¿Te diviertes?
Más que en el mercado.
Tardé años porque
tenía miedo de ir a toda velocidad en mi escúter.
Lo siento, ¿sí?
Es que es difícil explicarle a una mujer,
que soy un adulto viviendo con mi papá.
Claro.
No puedo imaginarlo.
Es diferente.
Cuando el abuelo se mudó contigo, era tu casa.
Le estabas ayudando. Ahora, también es tu casa,
pero no me dejas hacer nada para ayudar.
Pagas las facturas, cocinas.
Lo cual hago con gusto. Eres mi hijo.
Pero también soy adulto.
Pasé mucho tiempo solo y hacía mis propias cosas.
No tienes que llenar el refrigerador de pudín.
-Te los comes. -¡No el de caramelo!
¡Hola, chicos! ¿Quieren ver mi nueva crema facial?
-Ahora no, Eve. -No, di que sí.
-Estamos en... -Solo di que sí.
-No... -Qué pena, no puedes.
Me robaron el paquete. ¿Puede arreglar el maldito timbre?
Sí, iba a decírtelo. Creo que es un cable suelto.
Cualquiera podría arreglarlo.
Parece que sabes qué hacer. ¿Lo harías por mí?
-¿De verdad? -Sí, me ayudarías mucho.
Sí, claro.
Eve,
te pago el paquete que te robaron.
-¿Cuánto fue? -Treinta y cinco... cien dólares.
¿Dan premios al mejor padre?
Creo que regalan tazas,
pero no creo que sean exclusivas.
Me merezco una.
Acabo de ejecutar un hechizo magistral de paternidad.
Maravilloso.
Justo a tiempo. Freddy está en plena treintena formativa.
Temía perder su independencia desde que se mudó conmigo.
Pensé en un trabajito para él,
y problema resuelto.
Sí, nada dice "independencia" como un trabajo condescendiente.
Enhorabuena, Alan. Estableciste un nuevo récord escolar.
¡Hurra! ¿De qué?
Es algo malo. Déjame adivinar.
Más siestas en clase.
No, la mancha de comida más vieja en la corbata.
-Renunció tu quinto asistente. -Lo pensé demasiado.
No es mi culpa. Estos chicos se quejan de todo.
No quiero ordenar su ático.
Hay ruidos en su ático.
¿Por qué no me dijo
que hay una familia de mapaches en su ático?
Por suerte su ojo pudo curarse.
Bueno, pude encontrar al único estudiante
dispuesto a trabajar para ti.
No es oficialmente ayudante, no se ha graduado.
Pero por alguna razón, está muy emocionado.
Ya quiero conocer al valiente individuo.
-Nos llevaremos... -Reportándome al deber, mi señor.
Tú ganas. Me retiro.
Lo siento, Alan. No hay otras opciones.
Pero también
lo más importante
es que me parece muy, muy divertido.
Voy por un helado.
Le aseguro, Dr. Cornwall,
que estoy a la altura de las circunstancias.
Olivia tiene razón. Esto podría ser muy divertido.
Por ejemplo, noté que no tiene horas de oficina,
como dice el manual, las publiqué para usted.
Está reservado durante semanas, Profesor Popular.
Estoy demasiado sobrio para esto.
David, tráeme un whisky del armario.
Lo siento, el manual
dice que se desaconseja el alcohol en la escuela,
así que me deshice de todo.
¿Cómo...?
¿Cuándo...?
¿Por qué...?
Eres muy estricto con el manual, ¿verdad, David?
¿Cómo van hasta ahora?
DEMOLEDOR DE VIVIENDAS
Papá, prueba el timbre.
¡Bien! ¡Lo arreglaste!
¿Qué te parece?
No sé cómo.
Tomé el viejo cableado del tubo y...
No dije que quería saber.
Pero gracias.
Estoy muy impresionado.
-Me dieron una medalla al valor. -Y ahora esto. Vaya año.
Noté que hay humedad detrás del panel.
Tuve que abrir para buscar la fuga.
¿Abriste la pared?
¿No sería más fácil comprar otro edificio?
Empecé adentro. Termino cuando vuelva de mi turno.
Descuida. Ni te darás cuenta.
¡Dios mío!
¡Dios, qué has hecho!
¿Qué pasó?
Pasó esto.
¡Hizo un agujero!
Ay, no. ¿Vino el hombrecito de Kool-Aid?
-Eve, esto es serio. -Tiene razón.
Puede taparlo con un póster pequeño de Rita Hayworth.
¡Eve!
Estas fauces hacia el inframundo
es el intento de Freddy de rastrear una fuga.
Está en buenas manos. Es muy meticuloso.
Una vez que empieza, nunca para.
Profundiza en la palabra "nunca".
Encontrará todos los problemas.
Serán meses y meses de agujeros y lonas
y polvo por todas partes.
Mucho polvo.
Habrá un bicho o dos,
pero una vez que termine, sabrá que se hizo bien.
¡Bichos!
Bien. Llegas a tiempo para pasear a mi gato.
Siento ser tan quisquilloso.
No, no, está bien. Tiene pulgas.
El manual dice que los recados personales están prohibidos.
Ah, otra vez el manual.
Ya vi el problema.
Creo que te has referido a la copia antigua.
La última versión está en línea. Te enviaré el enlace.
Ahora se fomentan los recados personales.
Forman el carácter.
Cuanto más degradantes, mejor.
Bueno, está muy claro.
Especialmente gatos. Es curiosamente específico.
-Yo no hago las reglas. -No recuerdo nada de esto.
Voy a pedirle información al decano.
Me encantaría que lo hicieras,
pero te sugiero que consultes la página doce.
¿Se "prohíban" las solicitudes de información?
Actualiza la página.
Ah, dice "prohíben".
Han pensado en todo, ¿no?
Bueno, tengo un problema.
Me encantan los Lucky Charms,
pero odio los malvaviscos.
Y aquí es donde entras tú.
Está abierto.
¿Llamó a un plomero?
Sí. Es una situación muy delicada.
Mi proyecto requiere la máxima discreción.
Descuide. Es común
que esposas me llamen para salvar el ego de sus maridos.
En este caso, yo soy la esposa, y mi hijo es mi marido.
¿Hay otra forma de decirlo?
Sí, gracias. Verá, mi hijo quiere ayudar,
y no quiero que pierda el tiempo en tonterías.
Claro. Eso lo que hago para ganarme la vida.
Pudo haber sido menos hiriente, pero bueno.
Lo siento.
Quiero que encuentre la fuente de la fuga
para poder indicarle la dirección correcta.
Veré qué puedo hacer.
Su disculpa sonó poco sincera, pero está bien.
Freddy, llegaste temprano.
Sí, pensaba en la fuga,
y le pedí a un compañero que me cubriera.
¡Espera! ¿Por qué no vamos a la cocina?
-Te haré un bocadillo. -No, no tengo hambre.
¿No vas a preguntarme si quiero un bocadillo?
¿Quieres un bocadillo?
Me encantaría.
¿Qué tal una jambalaya rápida?
Sí, creo que ya lo tengo.
¿Papá? ¿Quién es este?
Sí, es mi colega, Roland.
Roland, él es mi hijo, del que te hablé, Freddy.
¡Por supuesto! Freddy.
Sí, trabajo con tu padre. Somos amigos.
Así que es profesor de psicología. En Harvard.
Así es.
Soy profesor de psicología en la Universidad de Harvard.
Vaya. Mucho gusto.
Una pregunta, profesor Roland.
¿Por qué lleva un overol con su nombre?
¿Esto? Bueno...
Estoy haciendo un experimento
que explora lo que supone la gente sobre los obreros.
Impresionante, ¿verdad?
Sí, siguiente pregunta.
¿Qué teoría psicológica explora?
Ya deja ir al profesor...
La teoría más relevante es el sesgo de confirmación, ¿no?
A veces, no pueden ver más allá de sus ideas preconcebidas.
Lego, ¿cierto?
Absolutamente. Yo también lo creo.
¿No deberíamos dejarlo ir ya?
Por supuesto, sí.
Voy a instalar tubería de cobre bajo el fregadero.
Casi todas son galvanizadas,
pero no creo que importe.
Ya vete. Te veré en el campus.
No, no. No puedo permitirlo.
¿Acero galvanizado con cobre?
Va a corroer las tuberías. Arruinará el edificio.
Lo sabía. ¡Plomero!
¿Por qué, Roland? ¿Por qué?
Trajiste a un plomero en secreto
y en lugar de ser sincero al respecto,
¿haces que el pobre improvise?
-Creo que lo hice bien. -Estoy de acuerdo.
Puede tomar sus cosas e irse.
Gracias. Lo siento.
Quería quitarte esto de encima. Tienes muchas cosas que hacer.
-No me dejas ayudar. -Porque no tienes que hacerlo.
Deja que yo me ocupe de todo. Haz a un lado tu orgullo.
Te dejé el timbre.
¡Caramba! Muchísimas gracias.
¡Me dejaste el timbre! Gracias.
Voy a saltar en mi cama de auto de carreras.
-Arreglé la fuga. -Gracias.
Tengo que ver la manera de cubrir eso hasta que se pueda arreglar.
Su hijo parece dispuesto a ayudar. ¿Por qué no lo hace él?
Porque no quiero.
¿Por qué todos asumen que soy un viejo decrépito?
Ay, mi espalda, ay, mi cadera, ay mi... rodilla.
¿Se encuentra bien? Puedo fingir ser médico.
EL PLOMERO LO ATENDERÁ AHORA
Bien.
Gracias.
Es mi rodilla. Una vieja lesión de polo.
¿Acuático o caballo?
Ninguno. Me resbalé probándome un pantalón
en la tienda Ralph Lauren.
-Gracias. -No hay problema.
Freddy.
Profesor.
Papá, voy a...
¿Te lastimaste la pierna?
No, no, está bien.
Me refería a la otra.
Sí, me torcí la rodilla.
Pero estoy bien.
Elévala más. Te traeré hielo.
No me cuides como a un niño.
¡Ajá!
¡Pero papá!
Deja que yo me ocupe de todo.
Haz a un lado tu orgullo. ¿Te suena de algo?
Si me preguntas si entiendo que las palabras que usé
ahora se me regresan,
sí, sé de qué hablas.
No sé por qué eres tan terco.
No me dejas arreglar la fuga ni llevarte hielo.
Cuidaste años al abuelo, así que...
¡Dije que estoy bien!
Tienes razón.
No intentaré ayudarte más.
¡Diablos!
Creo que dejé abierto el refrigerador,
pero no importa. No necesitas mi ayuda.
Alan, necesito tu ayuda.
David, estás filtrando sus llamadas.
Bien, soy tu tío.
Frasier...
Se trata de... Comunícame con él.
No puedo creer a mi papá.
Por cierto, deberías cerrar con llave.
Vivimos en Boston.
Le pusieron nuestro nombre a un estrangulador.
¿Es la crema que te robaron?
Sí, no me la robaron. Me equivoqué de día de entrega.
Pero la empresa me envió un repuesto
y tu papá me dio 35 dólares. Así que, ganar-ganar.
Le robaste a dos personas.
Sí. Ganar-ganar.
¿Qué te pasa?
Es mi papá.
Se lastimó y sigue sin pedirme ayuda.
Es ridículo, ¿cierto?
Sí, claro que es ridículo.
¡Gracias! Exactamente.
Y por eso no lo admite.
¿De qué hablas?
No eres,
agradable cuando tienes razón sobre algo.
Eres un poco...
Insufrible.
¿Qué? No es cierto.
Pregunta rápida.
¿Recuerdas cuando pensé que los antropólogos
eran los que trabajaban en Anthropologie?
¿Lo recuerdo?
Siempre cuento esa historia.
No puedo creer que pensaras que... Dios mío.
¿Así me veo cuando tengo razón?
Golpeable, ¿no?
¿Por qué levanto la ceja?
A nadie le gusta pedir ayuda.
Y menos a este sujeto.
Sí, ya entendí. Gracias.
Tranquilo. No es que parezcas Frankenstein.
Te refieres al monstruo de Frankenstein,
que es un error...
Sí, ya entendí.
Está abierto.
No es cierto.
Querías decir que no tenía llave.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que eras Alan.
¿Dónde está?
Está en camino. Me envió a preparar su llegada.
David.
¿Cómo te sientes?
Terrible. Apenas puedo moverme.
¿Escuchaste, David? Está inmóvil. Rápido, ve por la plata.
Es una broma, David.
Muy gracioso, señor.
¿Puedes traerme la bolsa de hielo del congelador?
Claro. Estoy aquí para ayudar.
David, ¿estás sordo? Necesita hielo.
Cierra la puerta cuando termines.
¿Dónde está Freddy? ¿Por qué no te ayuda?
Porque le pedí explícitamente que no lo hiciera.
Ya veo lo que está pasando aquí.
Te niegas a aceptar ayuda de tu propio hijo
por orgullo.
No, no es eso.
Ya sé lo que está pasando.
No dejarás que Freddy te ayude como ayudaste a Martin
porque crees que te convertirás en tu padre.
Tampoco es eso.
¿Cuántas oportunidades tengo?
No dejaré que me ayude porque...
Sé que nunca seré mi padre.
¿A qué te refieres?
Mi padre siempre estuvo para nosotros.
Le debo todo.
Así que cuando necesitó ayuda,
aproveché la oportunidad.
¿Aprovechaste? Creí que lo odiabas.
Está bien. Usé la palabra equivocada.
Me agradó después de un tiempo.
Lo que haya hecho por mi padre, no fue suficiente.
Porque hiciera lo que hiciera,
nunca podría recompensarlo.
Y no quieres agobiar a Freddy,
porque a tus ojos, tampoco estuviste para él.
-Exactamente. -Lo sabía.
Nunca podré compensar los momentos en que no estuve para Freddy.
Así que, pedirle que me cuide,
solo me haría quedar peor.
Así es que no.
Nunca le pediré ayuda a mi hijo.
Gracias.
No, entiendo lo que dices, Frasier.
Es difícil para hombres de nuestra edad
pedirle ayuda a la generación más joven.
David, agujetas.
Hasta que dejes de pensar en tu relación con tu hijo
como una especie de balance que hay que contabilizar,
ninguno de los dos conseguirá lo que quiere.
Bueno, ya nos vamos.
¿Crees que David podría quedarse un poco?
No, no. Asuntos urgentes, me temo.
Mi gato necesita su colirio.
También que le recorten las uñas,
como David descubrirá cuando le ponga el colirio.
David, ¿me traes mi libro de Sondheim?
Claro.
Se está aprovechando de ti.
Ya lo sé.
¿No te molesta?
¿Bromeas?
No sé si sabes esto de mí,
pero me mimaron un poco.
Todavía no me he comido una uva intacta.
Pero el Dr. Cornwall es el primer adulto que confía en mí
con una responsabilidad real.
¿No le guardas rencor a pesar de todo lo que estás haciendo?
¡No! No.
El trabajo puede parecer insignificante,
pero se siente bien que te valoren.
¡David, gusano! ¡Vamos!
El deber llama.
No es Stephen Sondheim. Es Susan Sontag.
¿Quién podría confundirlos?
Sí.
Bien.
Ay, mi otra rodilla.
¡Ayuda!
-¿Papá? -¡Freddy, ayuda!
-Papá, ¿dónde estás? -Aquí.
-¿Estás bien? -Sí. Sí.
Solo... Solo ayúdame.
Ayúdame a pararme y yo me encargo a partir de ahí.
Bien.
Gracias.
Lo siento, yo...
Soy un tonto. Necesito tu ayuda.
Tenías razón.
Vaya, vaya, vaya.
Lo que quiero decir es... Gracias.
Y también lamento que
sintieras que no te valoraba.
Nada más lejos de la verdad.
Gracias, papá.
Agradezco sentirme necesitado.
Todavía tenemos que arreglar las cosas.
¿Qué crees que intento hacer?
Me refería a la pared, papá.
Ah, sí. Claro.
¿Por qué no lo dejamos en tus muy capaces manos?
Bien. Creo que puedo encontrar algo de tiempo...
No te levantes.
-Hola, Nicole. -Hola.
Lamento venir así, pero olvidé mi pañuelo.
Sí, claro. Aquí tienes.
Gracias.
Y, siento mucho lo de la otra noche.
No, está bien.
Aunque es extraño.
Tu papá se veía muy bien.
No sé si dijiste la verdad sobre él.
Claro. Sí...
Bueno, ya que lo mencionas...
Freddy, ven rápido. ¡Ayuda, Freddy!
Perdona. ¿Qué pasa?
Lo siento, sé que tienes compañía, pero escuchen esto.
Me atacaron robots.
¡Ay, no! ¡Qué aterrador!
¡Sí!
Porque los robots actuales
ya no parecen robots.
No como antes.
Parecen el cartero, el tendero o,
o un niño de camino a la escuela con su mamá.
Que no los engañen.
No bajen la guardia porque cuando menos lo sospechen,
¡les romperán las dos piernas!
-¡Los robots le hicieron esto! -Sí.
¡Ha sido un día muy duro!
Freddy, ¿me ayudas a acostarme?
Claro, papá.
Oye, lo siento.
Obviamente me equivoqué sobre tu padre.
Bueno...
Tengo que irme, pero
¿quieres tomar algo este fin de semana?
Claro. Sí, me encantaría.
Bien, perfecto.
¡Tiene un hijo maravilloso!
¡Sí, lo sé! ¡Muchas gracias!
Lo siento, tengo que contestar.
¿Sí, Sr. Presidente?
Bien.
Me agrada, pero no voy a hacer esto para siempre.