[reproducción de música curiosa]
Ah.
- Sí, está bien, está bien, está bien, está bien. - [El teléfono suena]
[El teléfono suena]
Ooh, eso fue rápido.
[el motor retumba]
[Gloria] Oh, tienes que estar bromeando.
[gruñidos] Está bien.
¡Mierda!
Sigue a ese Bentley.
Mm. Oh.
Mm. Mm. Mm.
[suspiros]
[teléfono sonando]
¿Hola?
[hombre] Tengo información sobre la mujer desaparecida.
La mujer que buscas está alquilando una habitación en mi casa.
¿tonio?
¿Quién es? ¿Y por qué conoces a alguien llamado Tonio?
¡Es tu sobrina!
- ¿Inés? -¡Gloria!
¿Por qué no tienes mi número en tu teléfono?
¿Y dijiste que Mariluna está rentando un cuarto en nuestra casa?
Sólo durante el horario escolar.
Pero antes de responder más preguntas, analicemos la recompensa.
[gemidos]
¡Ay! Bien, ahora sigue a ese Bentley.
[suena música animada]
[la cerradura de la puerta del auto emite un pitido]
[la puerta se abre]
¿Qué quieres?
¿Qué quiero? ¿Qué deseas?
¿Por qué te metes en mis fiestas y te arrastras por mi casa?
- ¿Sabes lo de los rastreros? - Sí.
Y antes de que cualquiera de nosotros haga más preguntas,
¿por qué no me quitas esa espada hortera y falsa de la cara
y me ofreces un vaso de agua?
Tengo sed AF.
Bueno.
Adelante.
No digo que esté en contra del entrenamiento con delfines porque les gusta aprender,
pero si yo fuera el que entrena a los delfines, sería más una sociedad.
Dejaría las puertas del océano abiertas. Podrían ir y venir cuando les plazca.
Cam, ¿estás escuchando?
¿Cómo Andre consiguió un nuevo novio tan rápido cuando hace solo unos días me estaba criticando?
¿Y Cheetos? ¡Es alérgico a los quesos en polvo!
- Me alegra que Andre haya encontrado a alguien. - Pero tan rápido?
No, no es posible. Deben haber sido una cosa antes de que rompiéramos.
Es un hipócrita.
O no estaba haciendo trampa, y es solo una coincidencia kármica.
Ahí es cuando algo malo sucede, es decir, nuestro engaño,
a una buena persona, es decir, Andre.
Entonces el universo recompensa a esa buena persona con algo bueno, es decir, Benji.
Uh, TBD en eso. Benji se ve sucio. No en el buen sentido.
Esperar. Esta coincidencia kármica... ¿Te lo inventaste?
No, yo... te diría que lo busques,
pero no puedes porque no a todas las brujas estelares les gusta escribir cosas.
[Andre] Benji, déjame traerte eso.
[tosiendo]
Ese es el reflejo nauseoso más lindo que he visto.
[gemidos]
No odies a Benji. Sé agradecido por él.
Ahora no tenemos que acariciarnos bajo esa oscura nube de retribución.
- Tengo que ir al baño. - ¡No!
Tengo que. ¡Necesito pruebas de la hipocresía!
- ¿Hacer que? - Sentirse reivindicado.
Andre me llamó una persona terrible.
Necesito pruebas de que es una persona terrible, y entonces podremos estar juntos sin culpa.
[suspira]
[se burla]
Hice algo. Algo malo.
Cogí el BuJo de Gloria, y es inquietante.
[se burla] Lo sé. ¿Quién programa sus descansos para ir al baño?
Eso es una infección urinaria esperando a suceder.
Le dije que cuando tengas que tintinear, déjalo salpicar.
¿Es eso una lápida?
¿Y por qué dice "vivo"?
Yo sé lo que es esto.
Tu hermana tuvo una premonición y no me dijo qué era,
pero estaba muy perturbada por eso, y...
[suspira] No lo escribió.
Ella dijo que escribió la premonición,
pero, mira, esta es una interpretación que francamente no es muy buena.
- Entonces ella no selló el destino. - ¿Traducción por favor?
Para sellar el destino de una premonición,
hay que escribirla o hacerle una foto... ¡No!
[niño] ¡Ay!
¿Por qué hiciste eso?
Porque la mierda se volvió realmente real. Maldita sea, Inés.
Ahora tenemos que averiguar qué es la premonición y cómo abrirla.
Vamos. Estoy llamando a Gloria. Tiene que decirnos lo que dijo Cinnamon.
¡Oh!
- ¿Por qué no contesta Gloria? - Molestarte. Eso es lo que ella me hace.
Vayamos a mi casa y preguntemosle.
Lo haremos, pero creo que Cinnamon es nuestro siguiente paso.
¿Cómo vamos a contactar con ella?
Todo lo que tenemos es TikTok, y ella no responde a ninguno de sus DM.
- Conozco un canela. - Ocupate de tus asuntos,
- ¡Canela! - [Canela] Yo, ¿qué pasa?
Coincidencia kármica.
[moscas zumbando]
Estilo interesante. Es muy Grandes Expectativas. [risas]
¿Señorita Havisham?
Hmm, no la conozco.
[suspiros]
Es popurrí para enmascarar el olor.
No estoy seguro de que se esté enmascarando algo.
- ¿Quién cumple 50? - Mi marido lo estaba, pero está muerto.
[moscas zumbando]
¿Lo mataste?
No, mi esposo murió a causa de los frenos defectuosos de mi auto.
- Murió el día de la fiesta. - Que te atrapó en el tiempo.
Es solo esta habitación. No me juzgue.
No juzgaré, pero tengo más preguntas.
- ¿Por qué has estado alquilando mi habitación? - Por la caja.
Intenté seguirte a ti y a tus amigos,
pero estabas tan nervioso, y estoy cansada...
¿Qué pasa con la caja? ¿Por qué lo necesitas?
¿Y por qué lo has maldecido y ahora a nosotros?
¿Cuál es tu mejor color?
¿Hmm?
Esto es tan aleatorio.
No, no es. Las cejas son mi lado ajetreo. O más como mi segundo ajetreo principal.
No me gusta clasificar mis vocaciones, pero sí me gusta clasificar mis premoniciones,
y recuerdo que me gustaron las que se te revelaron.
Sí, sobre eso. ¿Podemos obtener más claridad sobre ellos porque se están volviendo realidad?
¿Ellos son?
Dios mío, lo hice. Espera, ¿realmente lo hice? ¿Predije una mierda?
idiota caliente!
La verdad es que solo tengo un nivel intermedio en mis habilidades,
así que esto es realmente alentador.
- ¿Sobre qué premo querías más claridad? - El que le diste a mi hermana.
- En privado. - [Canela] ¿En privado?
¡Oh! ¿Cuando salía del baño?
Sí. Muy orgulloso de ese chico malo. Me golpeó fuerte.
¿Que hizo?
Que alguien va a morir.
[ambos] ¿Quién va a morir?
No sé. No puedo ver quién es.
Solo recibo fragmentos de información como un texto abreviado.
Si necesita más ayuda, consulte a un experto.
- [se burla] - ¡Está bien, Davina, golpeemos ese arbusto!
En mi habitación, por favor. No me depilo donde como.
Bien.
[suspiros]
Necesitamos otra bruja.
Preferiblemente uno que no esté en Internet y tenga un caldero real.
Si, tienes razón. Quiero decir, no todas las brujas son iguales.
- Algunas brujas son brillantes... - Algunas brujas son locas.
Oye, mira quién tiene conocimientos básicos de brujería.
- Sí. - [teléfono sonando]
- [teléfono suena] - Hola.
Sé que se supone que nos encontraremos después de la escuela, pero no puedo asistir.
- [Demi] Yo tampoco. - Excelente. De acuerdo, adios.
- Cam, ¿estás bien? - [Cam] Sí. Sí, sí.
Acabo de tener suficiente tiempo para la gente por el día. Sí.
[tono de marcado]
- [Andre] Estabas mintiendo. ¡No! [risas] - [Benji] Eso es lo que estoy diciendo.
¡Oh!
[charla indistinta]
- [Benji] Exactamente. - [André] ¡Es verdad!
[Benji se ríe] Sí.
[André] Sí, está bien.
¿Así que tú y la mujer muerta eran gemelos?
Idénticos e inseparables.
Solíamos fingir ser el uno para el otro, lo que fue una sorpresa extra especial
cuando descubrí que su amiga Isabel no era solo una amiga.
Oh.
Verás, cuando era más joven, era aún más impresionante.
Tenía los pechos turgentes y un culo que podías rebotar... ¡[en español] dinero!
- [en inglés] ¿Y la caja? - Ajustado. Podría lanzar mil naves.
¿Por la maldición?
Caja diferente. Estoy hablando de mi vagina.
- Entiendo. Estabas caliente. - Muy.
Los hombres ricos siempre intentaban casarse conmigo.
Nunca me enamoré de ellos hasta que conocí a un estadounidense llamado Henry Fo... ¿
Henry Ford?
...hombre. fordman.
¿Cuantos años crees que tengo?
¿Un centenar?
Era perfecto, excepto por esta pequeña y diminuta peculiaridad que tenía
en la que insistía en que repudiara a mi familia y herencia de clase trabajadora.
¿Qué?
¡Eso está jodido!
Lo era, pero tenía un yate y un wang gigante.
Eventualmente, viste más allá de eso, ¿y lo mataste?
¡No! ¡No!
Cuando cumplió 50 años, el auto que conducía se incendió, lo cual fue realmente un mal momento
porque estaba tomando todas esas clases de pirotecnia.
Es un poco una monstruosidad.
Y una gran violación del código de salud.
Tal vez sea hora de ordenar.
En eso. Seguir hablando.
De todos modos, todo lo que quería era mi familia.
Echaba de menos a Marisol.
Sabía que estaba en Freeridge y la había invitado a la fiesta de Henry,
pero esa perra hermosa nunca apareció.
¿Y la caja?
Oh, cierto, la caja.
[voz robótica] Buen provecho.
Le di la caja a mi hermana cuando me fui con Henry.
Así que el hecho de que se lo quedara
significa que no me descartó por completo y...
Eso es todo lo que tengo. El fin. Final.
[Gloria] ¡Entonces la caja está maldita
porque nunca pudiste ver a tu hermana después de que se la diste!
¡Oh, esa es una muy buena teoría! Pero no.
La maldición era nuestra broma interna.
¡Decirle a la gente que las cosas estaban malditas nos hizo reír!
¡Me encantan las bromas y los juegos!
[Risas] El
humor es subjetivo.
Así que la caja no está maldita.
Por supuesto que no.
Oh, mierda. Mi teléfono está muerto.
¿Necesitas que te lleve a casa ahora?
No. Nadie me está buscando.
[Demi] ¡Gloria todavía no contesta!
[Inés] Dios. ¿Qué pasa si soy yo el que va a morir?
Todo en mí dice "cara de víctima en reposo".
Puedo ver eso.
¡Esto es tu culpa! ¿Por qué me abrazaste?
Porque el universo me lo dijo.
Bueno, entonces pregúntale al maldito universo si esto es todo.
¿Soy yo? ¿Soy yo el que va a conseguir crema?
Lo siento, niña. Realmente no lo sé.
Necesitas ayuda de una fuente más fuerte,
una bruja de tiempo completo que no tenga un ajetreo secundario.
¿Dónde voy a encontrar a este místico con pedigrí?
[El teléfono suena, se desbloquea]
Mm. Vuelvo enseguida. Joker aún no está listo y quiere que entre.
[la puerta se abre, se cierra]
[ambos] ¡coincidencia kármica!
[suspiros] Va a ser un poco más largo.
Joker está recibiendo una limpieza cósmica, que elimina sus muros emocionales
y lo vuelve súper pegajoso.
Así que tengo que volver allí y tomar su mano.
- [suspiros] - Ah.
Mirar.
Preocúpate.
Oye, ¿eres tú el que quiere saber la vida pasada de su bebé por nacer?
¿Estas embarazada?
¿Qué? No. Solo buscamos un amigo.
[suspira] No, estás preocupado.
Lo sentimos, no pudimos evitarlo.
Es realmente bueno. ¿Qué hay ahí dentro?
Cabra.
- ¿Qué parte? - Todo ello.
[la cabra bale]
Oh.
[jadeos]
¡Estás aquí para verme!
Cuarto de atrás, ¡ahora!
- [en español] ¡Rápido! [en inglés] ¡Vamos! - Sí.
[Inés] ¿Me voy a morir?
Porque su hermana tuvo el presentimiento de que alguien iba a morir.
Presiento una muerte inminente, pero no es ninguno de ustedes.
- ¿Está seguro? - Soy una bruja post-mortem.
Ayudo a los vivos a lidiar con los muertos, a los muertos en la transición de los vivos
y todo lo que se interpone.
¿Como un medio?
No, no como un medio.
Esto es más especializado e intenso.
Quiero decir, sin ofender a mis amigos médiums, pero lo que hago implica habilidad.
Oh.
[gritos]
¿Qué diablos?
¡Esos no estaban allí cuando me senté!
Mantén la calma. Huelen a cabra.
¿Qué son?
Muerto.
Cuando estaba trabajando para obtener una especialización en artes cerámicas,
comencé a especializarme en misticismo posmoderno
y me di cuenta de que podía fusionar las dos artesanías
y unir el alma con estos pequeños recipientes.
Ayudan a la transición de los espíritus y a los seres queridos que quedan atrás.
Oh, ¿ves ese cuenco de allí?
Ese es mi tío, Emilio.
Murió antes de que dominara la rueda.
En ese momento, pensé que sería bueno llorar a un ser querido comiéndolo.
Oh.
¿Eres tu?
- [mística] Mm-hmm. - [jadeos]
- ¿Estás muerto? - [risas místicas]
Sólo por dentro.
Las rupturas pueden parecer una muerte,
así que hice eso para Chivo, mi ex, cuando nos separamos.
- ¿Era reciente? - ¡Oh, no!
No, fue hace años.
Ese es el reemplazo del reemplazo,
que inevitablemente romperá ya que rompió el original.
Era un poco manitas. [risas]
[suspiros] Dios, extraño eso.
[suspiros]
[Ines] ¿Por qué rompieron?
Bueno, porque a veces puedes amar a alguien y no ser bueno para ellos.
Uh, nos estamos saliendo del tema. Hablemos de maldición.
- ¿Estamos malditos? - Sí.
- ¿De la caja? - No y sí.
¿Cuál es?
Las maldiciones vienen de dos maneras.
Las que te ponen, y las que te pones tú.
Mira, la caja no estaba maldita, pero tu creencia en ella la hizo real,
pero ahora no crees, así que no lo es.
¿Tener sentido?
Entonces, ¿no estamos malditos?
No.
[ambos] ¡No estamos malditos! [Aplausos]
Oye, ¿has terminado? Porque no lo soy.
Oh.
Ahora, en el proceso de deshacer esta maldición, podrías haber traído otra.
¿Podría tener?
Sólo el tiempo dirá.
Bueno, entonces simplemente no vamos a creer en ello. Bum, listo.
- Eh. - [risas]
[ambos gritan]
[risas]
Oh, le gustas. Toma una ficha.
no quiero uno
Toma el chip, o se ofenderá.
- [Mariluna] ¿Estás segura de que te tienes que ir? - [Gloria] Mm-hmm.
Podemos jugar algunos juegos. tengo ajedrez
¿Chaquete? ¿Juego de damas?
- ¿Conectar Cuatro? - Lo siento.
¡Yo también tengo eso!
[se burla]
Es solo que...
Fue muy agradable tener algo de compañía.
He estado tan sola durante tanto tiempo.
[se burla]
Extraño a mi hermana.
Desearía haberla visto antes de que muriera. Ojalá hubiera llegado a conocer a su familia.
- Sabes que todavía están vivos, ¿verdad? - [Mariluna] Lo sé, pero sería raro.
Tendría que explicar por qué nunca he vuelto en todos estos años
y todas esas cosas con Henry.
- Parece mucho. - No tiene que ser.
Tienes razón. Mi orgullo es mi maldición.
Yo también.
Aparentemente lo tenía todo, pero en realidad no tenía nada.
Y mi hermana aparentemente no tenía nada pero lo tenía todo.
Eh.
Es demasiado tarde.
Que no es.
Puedes cambiar tu vida si quieres.
Todo este tiempo, creí en las fuerzas oscuras que son solo mi imaginación,
y permití que sucediera, porque incluso peor que una maldición falsa
es mi realidad de que mi padre está realmente enfermo.
[suspira]
Decir eso en voz alta duele.
Lo siento mucho, Glo.
¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
[se burla]
Me pregunto eso todo el tiempo.
[risitas]
[suspiros]
- [la puerta se cierra] - ¡Póquer! Cuando traiga la caja, jugaremos.
Te veré pronto, ¿de acuerdo?
[arranca el motor]
- ¡Vamos! ¡Entrar en el coche! - ¿Me voy a México ahora?
¡No hay clases! ¡Apurarse! No estás expulsado. ¡Lucía te volvió a meter!
La escuela nunca revisó la identificación de Tonio para confirmar que era tu papá.
Cometieron todo tipo de negligencias, por lo que amenacé con demandar.
Son más de las 4:00. ¡Se acabó la escuela!
Pero las pruebas de suspensión del brazo doblado están a punto de comenzar. ¡Valle! Oh, lindo vestido.
[Gloria] Oh, gracias.
¡Guau!
Esa limpieza me atrapa cada vez. Todavía estoy dando vueltas.
Acuéstate en el sofá, cariño. Cierra tus ojos.
Estoy tan contenta de que no voy a morir.
Sí, probablemente solo sea... Lo siento. Probablemente no sea nadie.
O mi papá,
a menos que ganemos dinero real muy rápido para obtener esos tratamientos experimentales.
- ¿Alguna vez has oído hablar de RollerWorld? - RollerWorld es un mito.
No, no es.
Un niño llamado Jamal encontró todo ese dinero en nuestro vecindario
con sus amigos y la abuela de su amigo, Marisol.
- ¿Nuestra Marisol? - Sí.
Encontraron el dinero y ella lo enterró.
Todavía no lo han encontrado, pero ella dejó un mapa.
Tal vez si encontramos el mapa de Marisol, podamos encontrar el dinero.
O tal vez deberíamos empezar poco a poco y robar un banco en su lugar.
¡Ey! ¡Qué... qué sorpresa!
¿Lo es?
Sé que me has estado siguiendo, porque te he estado siguiendo.
- ¿Por qué no apagaste Buscar a mis amigos? - ¿Por qué no lo hiciste?
Mirar. Sé lo que estás haciendo.
Estás obsesionado conmigo y mi nuevo hombre, y te arrepientes de tu decisión.
Ahora soy yo el que se escapó, y te preguntas por qué.
Te diré por qué. Porque te conozco, Cameron.
Para ti, la caza es mejor que la matanza.
caída de micrófono.
Eh, mal. Equivocado.
No me conoces, porque en realidad estoy feliz de que seas feliz.
Te lo mereces.
Está bien, mira, con lo que estoy luchando no eres tú. Soy yo.
No quiero que no me gusten. El hecho de que no te guste significa algo.
Odio que no te guste.
Odio haberte lastimado, y básicamente ahora también me odio a mí mismo.
¿Cómo es este mi problema?
Esto se siente como un vertedero de trauma, y ​​no tengo espacio para eso.
- ¿Qué quieres de mí? - Solo quiero ser tu amigo.
Entonces empieza a actuar como tal.
¡ Lo que comenzó como la Prueba Presidencial de Aptitud Física
se ha convertido en una competencia anual de Freeridge High!
Y cada año, nuestros mejores y más brillantes
intentan aguantar todo el tiempo que pueden,
una metáfora para superar los momentos difíciles de la vida.
¡ El récord actual, 8 minutos y 20 segundos,
no se ha batido en casi 30 años!
¡Pero hoy tenemos seis candidatos sólidos para superar nuestro mejor tiempo!
¡Guau!
[Aplausos]
¡Espera!
[los vítores y los aplausos se detienen]
Maldita sea, ¿Gloria está aquí?
Estoy fuera.
¡Guau!
Hagamos esto, entrenador.
[vítores y aplausos]
♪ ¿Me estás mirando? ♪
- ¡Vamos, Gloria! - ♪ ¿Me estás mirando? ♪
♪ ¿Me estás mirando? ♪
- ♪ Te vi mirando mi ejército ahora... ♪ - [Rusty] No arquees la espalda.
- Sostener. Sostener. - [gruñidos]
[todos cantando] ¡Espera! ¡Sostener! ¡Sostener!
¡Sostener! ¡Sostener!
♪ Tírame justo en mi dedo ♪
♪ Me tienes moviéndome Justo al ritmo, ritmo... ♪
[gruñidos]
[cantos de la multitud] ¡Alto! ¡Sostener!
¡Ella lo está haciendo! ¡Ella lo está haciendo!
[cantando] ¡Espera! ¡Sostener!
¡Ella lo ha hecho! ¡Se rompió el récord!
- ¡Y ella sigue aguantando! - [gruñidos]
[vítores y aplausos]
♪ ¿Me estás mirando? ♪
[charla indistinta]
Te esperamos en el auto.
- Puedo llevarla a casa. - [papá] Me llevaré... a
mi casa. Ustedes dos tienen diversión.
[susurra] Gracias.
¿Cómo sabías que iba a estar aquí?
Tonio. No quería perdérmelo.
Oxidado, lo siento.
Dejé que mi orgullo sacara lo mejor de mí y no te dije la verdad.
De hecho, creo que podríamos haber sido buenos para...
Espera, ¿qué pasa con la otra chica?
- ¿OMS? - Inés dijo... ¿
Que había otra chica?
Nos mintió
a los dos.
No hay otra chica, Gloria.
Solo tu.
[suena música mágica]
¡Oye! He oído.
¡No puedo creer que rompiste el récord y regresaste a la escuela!
Ah, y papá dijo que tú y Rusty se reconciliaron. Estoy tan feliz...
[Gloria grita] ¡Alto!
¿Por qué? Estoy tan feliz por ti.
¿Eres?
Porque Rusty me lo dijo.
¿Por qué? ¿Por qué nos mentiste?
Yo...
- No sé por qué. - [Gloria] Bueno, yo sí.
¡Es porque eres un bebé celoso y egoísta!
¡No soy un bebé!
¿En realidad? Bueno.
¡Bueno, aquí hay algo para pensar que no voy a endulzar!
¡ Inés, tus acciones tienen consecuencias,
y acabas de quemar el único puente que te quedaba!
Demi y yo descubrimos que no hay maldición.
¡Así que la caja no está maldita, y nosotros tampoco!
Ya lo sé, pero aquí hay algo que no sabes.
Ese TikTok, que me dijo algo que me ha estado preocupando durante semanas...
¡Todo este tiempo, he estado pensando que seré tu perdición
cuando claramente eres mía!
[suena música pop lenta]
[Inés llorando]
♪ Te veo ardiendo en el fuego ♪
♪ Lo mejor que puedo'
♪ Estás atrapado en tus sueños ♪
♪ Sé que quieres hacerlo bien ♪
♪ Cayendo como una reina ♪
♪ Estás vestido como una película ♪
♪ Oh sí, esperé el sol ♪
♪ Esperé el sol ♪
♪ Esperé el rayo de sol ♪
♪ Oh, pero me mantuviste en la oscuridad ♪
♪ Esperaste en un parque... ♪
Tomando prestado.
Límpialo cuando hayas terminado.
- [se burla] - [charla indistinta en la televisión]
[jadea]
[susurrando indistintamente]
[charla indistinta en la televisión]
No contrataste a Rusty solo para ser tu asistente, ¿verdad?
Le estás pagando para que sea el novio de Gloria.
No le digas a Gloria.
[suena música electrónica alegre]