[Suena la campana]
[Timbre sonando]
[Mujer] Tengo que llegar a casa.
No hay tiempo. Vamos.
[Timbre sonando]
[Hombre] Casi no lo sé.
[Mujer] Está bien. Quiero decir, ¿ soy solo yo o lo hace--
Bien, amigos. Estamos cerrados por la noche.
Es hora de llegar a casa.
-Buenas noches. -Gracias, Sara.
Vuelve a casa a salvo.
-Noche. -Buenas noches.
-Gracias, Sara. -Buenas noches.
[La campana sigue sonando afuera]
[Suena "Tenemos que salir de este lugar"]
♪ En esta sucia parte vieja de la ciudad ♪
♪ Cuando el sol se negó a brillar ♪
♪ La gente me dice que no sirve de nada intentarlo ♪
♪ Ahora mi niña, eres tan joven y bonita ♪
♪ Y una cosa que sé es verdad ♪
♪ Estarás muerto antes de que llegue tu hora, lo sé ♪
Es hora de entrar, cariño.
¿Solo cinco minutos más, por favor?
Meagan, escucha a tu madre.
Está bien, alguacil.
Vamos.
Buena niña.
♪ Esclavizando su vida ♪
♪ Oh, sí, lo sé ♪
-Noche. - Buenas noches, alguacil.
♪ Ha estado trabajando muy duro ♪
♪ Yo también he estado trabajando, bebé ♪
♪ Cada noche y día ♪
Date prisa en casa.
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Tenemos que salir de este lugar ♪
♪ Si es lo último que hacemos ♪
♪ Tenemos que salir de este lugar ♪
Mate.
Oh, sí. Me tienes.
Me ganaste, papá.
Sigues siendo el mejor que hay.
Muy bien, Sr. Liu.
Es hora de bajar al sótano, ¿de acuerdo?
Nosotros-- ¡Estamos jugando!
[Kristi] Hola. Oye.
-Está bien. -Lo siento.
Está bien. Está bien.
Gina te llevará al sótano,
y puedes volver a levantarte por la mañana.
Justo como hablamos , ¿recuerdas?
Eres buena chica.
Oh mira. Gina está aquí.
-Vamos. -Vámonos, Sr. Liu.
Arriba vamos. Aquí vamos.
Agradable y estable, ¿verdad?
-Oh, cuida tus pasos. -Cuidadoso.
Um, tú, uh, te llevas muy bien con él.
-Gracias. -Si.
Um, deberías decirle a tu mamá que es más que bienvenida
pasar la noche con él si quiere.
Oh. [Burla]
Ella sigue diciendo que mejorará.
La negación es una rama importante de nuestro árbol genealógico.
- [Kenny se aclara la garganta] - [Kristi se ríe]
Uh, yo-- Supongo que te veré mañana.
Si. Supongo que lo veré mañana, diputado.
Ve a casa rápido, ¿de acuerdo?
Derecha. Si. Sí, señora.
[Cuervos graznando]
[Suena música siniestra]
Oye. ¿Todo claro?
Parece.
Bien.
Bueno, vete a casa. Te veré en la mañana.
Buenas noches, alguacil.
[Risa]
[Suena música siniestra]
[Hombre] ¡Franco! ¡Levántate!
¡Vamos, franco! ¡Tengo que llegar a casa!
Está oscureciendo.
¡Franco!
[Gruñidos]
Joder.
-Lauren te va a matar. - [Murmurando Frank]
[Murmullo]
[Suena música siniestra]
¿Viene papá a casa?
En cualquier momento.
[Meagan] Se supone que debe estar en casa antes de que oscurezca.
Él prometió.
Bueno, a veces tu papá se vuelve un poco olvidadizo.
Eso es todo. Ve y empieza a decir tus oraciones.
Estaré allí en un minuto.
Bueno.
[Susurrando] Maldita sea, Frank.
[Suena música siniestra]
[Meagan] Ahora me acuesto a dormir.
Ruego al Señor que guarde mi alma.
Si muero antes de despertar,
Ruego al Señor que tome mi alma.
[Golpes]
[Mujer] ¿Meagan?
es la abuela
Ven a la ventana.
Pero se supone que no debo hacerlo.
[Mujer] Está bien.
no lo diré
Será nuestro pequeño secreto.
¿Prometes?
[Mujer] Te lo prometo,
y nunca rompería una promesa.
[Reproducción de música siniestra]
Oh.
Te he extrañado mucho.
Megan, ¿qué estás haciendo?
No te pareces a mi abuela.
Ella no es tu abuela.
Estoy tan solo.
Nena, por favor solo--
Tal vez pueda entrar.
¡Megan, no!
[Carcajadas]
[Suena "Que Sera, Sera "]
♪ Cuando yo era solo un niño pequeño ♪
♪ Le pregunté a mi padre ♪
♪ "¿Qué seré ?" ♪
♪ "¿ Seré guapo?" ♪
♪ "¿ Seré rico?" ♪
♪ Esto es lo que Él me dijo ♪
♪ Que sera sera♪
♪ Lo que sea ​​será ♪
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
♪ Que sera sera♪
♪ Lo que será será ♪
♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪
♪ Le preguntan a su padre ♪
♪ "¿Qué seré?" ♪
♪ "¿Seré bonita?" ♪
♪ "¿ Seré rico?" ♪
♪ Les digo con ternura ♪
♪ Que sera sera♪
♪ Lo que sea será ♪
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
♪ Que sera sera♪
♪ Lo que será será ♪
♪ Que sera sera♪
[La canción sigue sonando]
[Suena música siniestra]
[Chica] Norman, vas a estar bien.
Las hadas secretas están de regreso.
del lago de las lágrimas.
¡Te van a arreglar!
No. Las garras del monstruo fueron demasiado profundas.
Dile a mis amigos que los extrañaré.
Dile a mis padres que me despedí.
[Gruñidos] ¿Norman?
[Angustiado] ¡Norman! ¡Normando! ¡No por favor!
¡Eres mi mejor amigo!
¡ Por favor, por favor, Norman, no!
Pero las hadas vienen del Lago de las Lágrimas, ¿verdad?
Lo van a hacer mejor.
Lo siento amigo.
Norman está muerto,
y cuando estás muerto, te has ido.
¡Tráele de regreso!
¡Tienes que traerlo de vuelta!
Si. A veces, la vida es dura, chico.
¡ Mamá, Julie mató a Norman!
[Con reproche] Julie.
¿Qué? Le estoy contando una historia.
[Gimiendo] Mamá, ¡Julie mató a Norman!
Julio, ¿qué estás haciendo?
Bueno.
Oye. ¿Qué pasó con Norman?
Los monstruos los mataron.
¿Los monstruos lo mataron?
-Bueno, eso es una buena noticia, entonces. -¿Por qué?
Porque no existen los monstruos, cariño,
y si no existen los monstruos,
entonces eso significa que Norman sigue vivo, ¿no?
¿En serio?
Mm-hmm. Juega con Norman.
[Reproducción de música en los auriculares]
[Risas]
[Voces hablando indistintamente]
mañana
¿Qué es esta vez?
¿Lauren los metió en otro concurso de horneado, o qué?
Hijo de puta.
¿Qué te dije , Frank?
Se hizo tarde, y yo no--
[Gruñidos]
Si tienes hijos, cierras la ventana con clavos.
¡Tú cierras la maldita ventana, Frank!
-[Frank] No. No. -[Sheriff] ¿Verdad?
No, no puedo. no
Mirar. ¿Quieres beber? Quieres beber, ¿eh?
[Franco] No.
No! No! Ah!
¡ Un hombre protege a su familia, Frank!
¡ Un hombre protege a su familia!
-Lo siento. -Mira lo que hiciste.
Lo siento. ¡No!
-Deja de llorar. -¡Ah! ¡No!
[Sheriff] ¡Mira lo que hiciste, Frank!
¡ Abre los ojos y mira!
¡Mira lo que hiciste! ¡Míralos!
¡Míralos! ¡Mírala!
-¡No! ¡No! -¡Mírala!
No!
-¿No? No puedes, ¿eh? -No puedo.
[Sheriff] ¿No puedes? ¿No puedes? ¿Eh?
[Patadas] ¡Mírala!
¡Yo... yo... no puedo!
encerrarlo. ¿Me escuchas?
-[Frank sollozando] -Enciérralo.
[Frank] Yo no...
[Frank sollozando]
[Suena música sombría]
Son todos suyos, padre.
[Suena música sombría]
[La música se vuelve siniestra]
[La música suena en los auriculares]
[Suena música en los auriculares]
¿Sabes en qué estaba pensando esta mañana?
-Mmm? -Esa primera vez
Condujimos para ver a tus padres.
Hasta donde recuerdo,
Yo estaba conduciendo mi '83 Volvo
con metal sobre metal haciéndose pasar por frenos,
una puerta del lado del pasajero que no se abría.
[Riéndose] Dios mío. Ese coche era una trampa mortal.
No, el auto fue un campeón.
Estaba aterrorizado de que mis padres fueran a odiarte.
Pero no lo hicieron, sin embargo.
No.
A veces, recuerdo cómo era
cuando no era así.
Como antes.
No hagas eso.
¿Hacer qué?
Mierda.
¿Por qué hay un árbol en medio del camino?
Debe haber sido derribado en una tormenta o algo así.
Bueno, esa es una tormenta bastante selectiva.
Bueno, había una salida como a una milla atrás.
Creo que vamos a tener que dar vueltas.
Tal vez podamos empujarlo con el RV.
No creo que eso vaya a funcionar, amigo.
Papá, levántame.
Vamos. [Gruñidos]
[Graznido de los cuervos]
[Más graznidos de cuervos]
[Los cuervos siguen graznando]
¿Qué están haciendo?
¿Podemos irnos, por favor?
Si. Vamos.
¡Jim!
[Los cuervos siguen graznando]
-Si. -Vamos, amigo.
[Los cuervos siguen graznando]
[Gente hablando indistintamente]
Tenemos un arreglo, sheriff.
No vienes aquí.
Vine a ver a mi hijo, Donna.
Por favor.
Entra, entonces.
[La guitarra acústica toca suavemente]
¿Qué?
Eres como un poema. ¿Tú lo sabes?
Haces que todo lo que te rodea sea hermoso.
[Riéndose]
Incluso este lugar.
[Sorprendido] Sheriff Stevens.
[Risa]
Hola Fátima.
Deberías venir más a menudo.
Si. [Risas] Sí.
Chicos , les daré un minuto.
Quiero decir, ella no cambia, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
Si. Bueno, eh...
perdimos un par de personas anoche.
Oh, ¿lo hicimos?
¿Y cómo exactamente los perdimos?
Lauren Pratt y su pequeña Meagan.
-Lauren era la-- -Sí, sé quién es Lauren.
Sería bueno que vinieras al servicio,
presentó sus respetos.
Mirar. Estoy un poco ocupado, así que si eso es todo...
Eso es todo.
Yo pensé que yo...
Me mostraré .
-Fátima. -Adiós.
[Sonidos estáticos en los auriculares]
¿Podemos volver a algún lugar que se asemeje a la civilización?
Quiero decir, ¿tal vez nos perdimos la señal de la autopista?
No nos perdimos la señal.
[Hijo] ¿Papá? Papá, ¿cómo es que esos cuervos estaban haciendo eso?
No sé, amigo.
A veces, los cuervos hacen cosas divertidas.
¡Ca-cau! ¡Ca-cau!
[Risa]
¿Estás seguro de que vamos en la dirección correcta?
Quiero decir, yo... ya no veo la carretera.
¿Tiene recepción celular?
-No. -No sé.
En algún momento, esto tiene que...
[Suena música suave]
[La música se vuelve siniestra]
Que...
¿Por qué todos los neumáticos están pinchados?
Y así, nos comprometemos con la tierra Lauren y Meagan Pratt.
Que la vida que conocen más allá de este mundo sea más amable,
y que se resuelvan los misterios de su tiempo aquí.
Por la paz que conoceremos en el reino de Dios
es cierto, y en esa paz...
¿Por qué nos miran?
Mierda.
[Gente hablando indistintamente]
Um, y en esa paz...
[Padre carraspeando] Y en esa paz,
podemos estar seguros de que Lauren y Meagan ahora residen.
-Oye. Cierra las puertas. -Jim, Jim, Jim.
-¡Eso es un funeral! -Papá.
-Estaré bien. -[Julia] Papá.
[Bloquear clics]
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Bien. Ahora...
todos ustedes recuerdan cómo fue para ustedes.
Solo deja a esta gente en paz.
Kenny y yo nos encargaremos. ¿Okey?
Amén.
[Pueblo] Amén.
Que se vayan con Dios.
Discúlpame. ¿Podrías decirme dónde, eh...
Oye. Me preguntaba si podrías decirme dónde, eh...
Bueno, parecen un grupo alegre.
¿Qué está sucediendo?
Está bien.
¿Puedo ayudarle?
Oh sí.
Lamento interrumpir su servicio.
No, no hay problema.
Estábamos terminando.
Bueno, nos desviamos de la carretera,
y, eh, el servicio celular por aquí es--
¿Tienes a tu familia contigo?
Si.
Me preguntaba si podrías indicarme
en dirección a la autopista.
Si. Tu solo, eh--
Sigues siguiendo el camino hasta la colina,
justo donde ibas, y, uh...
verás.
De nuevo, disculpas.
No es un problema.
Quitale el seguro a la puerta.
Ir.
-¿Que dijo el? -[El motor arranca]
Sigue subiendo por la carretera y lo encontraremos.
[Suena música siniestra]
¿A qué distancia dijo que estaba la carretera?
no lo hizo Simplemente dijo: "Quédate en el camino".
¡Oye!
Sabes que hay un nombre para lo que hicieron esos cuervos allá atrás,
cuando todos ellos, como, se metieron en un grupo como ese?
Se llama asesinato.
¿Qué? No, no es.
Sí lo es. Se llama asesinato de cuervos.
Porque cuando se reúnen así,
significa que están buscando una víctima.
Y si los ves haciéndolo,
entonces tú eres el que asesinan.
Cállate. Te lo estás inventando.
No soy. Una vez que te ven,
no dejarán de cazarte.
Y una noche cuando estás durmiendo,
entrarán en tu habitación y se arrastrarán bajo tus sábanas,
y te picotearan la cara--
-¡Para! -y tus ojos--
-¡Para! --y tus oídos.
¡Para! ¡Mamá, dile que se detenga!
¡Maldita sea, Julio! ¡Ya basta!
[Susurrando] Eres un bebé.
[Exhalando]
Cariño, ¿sabes qué?
No creo que esos fueran ni siquiera cuervos.
Parecían--
Me parecían cuervos,
¿Y sabes cómo se llama un grupo de cuervos?
Una falta de amabilidad.
[Suspirando]
Una crueldad de los cuervos.
Eso no suena tan mal, ¿eh?
No.
[Suspirando]
Espera espera espera. ¿Doblamos en alguna parte?
No, yo solo...
Oh, este no puede ser el mismo lugar.
Esto se está poniendo realmente espeluznante.
[Reproducción de música siniestra ]
Discúlpame.
Estamos tratando de volver a la carretera. Podrías...
¿Me estás tomando el pelo?
Solo vamonos. Probablemente nos perdimos el turno.
Ahí tienes.
Volviendo al granero.
Esa gente nueva sigue dando vueltas, ¿eh?
Es la peor parte.
Cuando todavía esperas encontrar el camino
que te lleva a casa.
Es la parte que es cruel.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Eres un buen hermano.
Ahora, consigue. Esos animales no se van a alimentar solos.
Sin embargo, sería genial si lo hicieran, ¿verdad?
Volveré en un rato.
[Suena música siniestra]
Tal vez es-- Tal vez es más como, um--
¿Qué es eso-- ¿Qué es esa palabra?
Como, un retroceso.
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Como, como, te fusionas subiendo,
pero luego, para volver, casi tendrías que hacer, como,
un giro en U para volver al camino original.
Me habría dado cuenta si nos hubiéramos unido a otra carretera.
Bueno, obviamente no lo hiciste, Jim,
porque estamos conduciendo en círculos.
Sólo conduce despacio.
Estoy conduciendo lento.
¡Tienes que conducir despacio!
¡Jim, lo vamos a pasar de nuevo!
¿Pasar qué, Tabitha?
¿Qué? ¿Retroceder? ¿Dónde está?
Muéstramelo.
Estoy... estoy conduciendo a 20 millas por hora, ¿de acuerdo?
no puedo conducir ninguno...
Maldita sea.
[Tabita] No, no, no, no. Esto es imposible.
No fuimos en círculo esa vez.
Condujiste por aquí.
¿Cómo regresamos aquí?
No. No. Esto... No.
[Revoluciones del motor]
¿Crees que están listos?
Avanzar. Consigue la tira.
[Cuervos graznando]
[Reproducción de música de suspenso ]
[Tabitha] ¿Cómo es esto posible?
El mismo camino no puede ir en círculo una vez
y luego ir en un--
¡Estamos en el mismo maldito camino!
Dios mío, Jim.
Deberíamos preguntarles. Tal vez lo sepan.
[Neumáticos chirriando]
-[Tocando la bocina] -¡Oh!
¡Ay Dios mío!
[Estrellándose]
[Gritando]
No. [Gemido]
No, no, no, no!
[Golpeando] ¡No, no, no!
¿Atigrado? Ven aquí, bebé.
¿Atigrado? Atigrado. [Gruñidos]
Necesito saber de ustedes dos allá atrás.
[Julie gruñe]
julia? Julie, necesito que me mires.
¿Estás bien?
Sí, uh, uh, sí, creo... Creo que sí.
Acabo de golpearme la espalda.
¿Ethan? ¿Puedes oírme?
¿Ethan? Ethan!
[Tenso] Estoy atascado.
[Golpeando]
[Jim gruñendo]
[Traqueteo, gruñidos]
Tabitha, cariño, ven aquí.
-Ven aquí, cariño. -[Julie] ¿Qué le pasa a mamá?
¿Está ella bien?
-[Jim] Ella va a estar bien. - [Julie gruñe]
Todos estaremos bien.
Voy a sacarnos de aquí.
-Todos llegamos a... -[Metal crujiendo]
... quédate quieto.
[Gruñidos]
[náuseas]
[tosiendo]
Asegúrate de cubrirlo muy bien.
Lo último que necesitamos es un maldito RV corriendo por la ciudad.
Tenían placas de Arizona.
¿Alguna vez has estado en Arizona?
[Hombre] ¡Oye!
-¡Oye, necesitamos ayuda! -[Alguacil] ¿Qué...
-[Kenny] ¿Ese tipo estaba en la casa rodante? -[Alguacil] No.
[Hombre] Ha habido un accidente.
-[Alguacil] ¿Qué? -Es-- es realmente malo.
Ah, vale. ¿Qué tan lejos de la carretera?
-Um-- -Está bien . está bien.
Solo nos quedan como dos horas de luz diurna.
Mirar. Llévalo a la clínica. ¡Cuidado con tu pie! ¡Míralo!
Agarra a Khatri y Kristi, todos los suministros que puedas,
y te encuentras conmigo en el camino, ¿de acuerdo?
¡Y vete, Kenny! ¡Darse prisa!
[Kenny] ¡Está bien!
Tabby, cariño, ven aquí.
Ven aquí, cariño.
Bebé despierta.
-Atigrado. -[Julie jadeando]
Ven aquí, bebé.
-[Julie] ¿Papá? -[Jim] Sí. ¿Qué es?
[Jadeando] Papá, creo que está sangrando.
-¿Donde? -¡Hay algo en su pierna!
-[Jim] ¿Qué es? -¡No sé! ¡No puedo ver!
[Gruñidos, traqueteos]
-¿Qué pasó? -Hubo un accidente.
Oye, oye, oye, ¿ cómo te llamas?
-Soy Tobey. -Tobey, soy Kristi, ¿de acuerdo?
-Solo voy a echar un vistazo. -Ah.
Bueno. Mantenga un poco de presión sobre él, ¿de acuerdo?
Gina!
Vamos a limpiarte, ¿de acuerdo? Bien.
¡Gina, necesito ayuda aquí!
Oye. Oye. ¿Puedes limpiarlo en la otra habitación ?
y simplemente poner una vía intravenosa si lo necesita?
-Ok, lo tengo. -Ahí tienes.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
-¿Fue la casa rodante? -Y otro coche.
Si.
[Gruñidos]
[Gemido]
[Pasos acercándose]
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Algo herido?
¿Qué sucedió?
Estuviste en un accidente automovilístico.
-¿Estás bien? -Tienes una cara increíble.
Tengo-- Oye, oye, oye, oye.
Mírame. Mira-- mira-- mírame.
-Oye, ¿en qué estás? -¿Qué quieres decir?
-Estoy en el suelo. -Qué-- Está bien, está bien.
Espera. Sostenlo. Esperar. Permanecer allí.
¿Alguien más aquí?
-Um-- - ¿Eh?
-No, solo somos nosotros. -Okey.
Oye, necesito que te quedes aquí por mí, ¿de acuerdo?
Sólo quédate aquí.
No voy a ninguna parte, hombre.
-Okey. -Bien.
-Bien.
Oh.
[Suena música siniestra]
¡Oye! Todo el mundo ahí está bien?
¿Hola?
¡No! ¡Necesitamos ayuda!
Oye. Oye. Oh.
Bueno. Bien. Vas a estar bien. Tu vas a estar bien.
Tenemos algunas personas que vienen, en camino, ¿de acuerdo?
Mi hijo está sangrando. Él es-- Yo, eh--
-[Alguacil] Está bien. Bien. -Y no puedo--
- [Gruñidos] - [Sheriff] Está bien. ¡Oye!
¡Ay, ay, ay! Escúchame. Mirar.
Oye, voy a necesitar que te calmes , ¿de acuerdo?
-[Jim] Está bien. -¿Bien? Sé.
Sé. Sé. ¿Hey cual es tu nombre?
Jim.
Jim. Bien. Hola Jim
mi nombre es Boyd.
-Boyd? -Boyd. Si.
Entonces, mira, Jim. Voy a subir hasta allí,
a ver si puedo abrir esa puerta, vale,
y tratar de sacarlos a ustedes. ¿Eso suena bien?
-Eso está bien. - ¿Si?
-Te parece bien, ¿verdad? -Mm-hmm.
- [Julie gruñe] - [Pasos resonando arriba]
-Si. Si. -Si.
[Gruñidos]
[Crujido de metal]
-Está bien, ella es buena. -Oh, gracias a Dios.
Si. Bueno. Tenemos que sacarte de aquí.
-Hay, eh, herramientas-- -Un segundo. Si.
-uh, a lo largo del lado allí, en el--
- Okey. Oye. Oye. -O de ese lado.
¿Cuál es... cuál es su nombre?
Entonces, esa es Julie. Oh--
Hola, Julio. Julio, ¿estás bien?
Estas bien. Mi nombre es Boyd, ¿de acuerdo?
Bien.
Bueno. julia?
julio estamos bien Vamos a intentar sacarte de aquí.
-Estaría bien? -No. Tienes que conseguir a Ethan...
Si. Si. Vamos a atraparlo a él también. Vamos a atraparlo.
-Vienen todos. -[Jim] Te amo, cariño.
-Está bien, vamos. Ahí tienes -¡Ay!
Buena niña. Buen comienzo.
[Se acerca el coche]
[Frenos chirriando]
[Padre] ¡Oye, Ellis!
¡ Ha habido un accidente fuera de la ciudad!
-¡Nos vendría bien tu ayuda! -¿Qué?
¡ El RV con la familia, chocó con otro auto!
¡Tu papá ya está afuera!
Esperar. Esperar. ¿Otro auto? ¿De qué estás hablando?
¿Quieres entrar?
¡No tenemos mucho tiempo!
[Padre] Ellis, pronto oscurecerá.
Él es tu padre.
[Suena música de cuerdas]
Solo descansa. Volveré pronto.
Mm-hmm.
no me gusta
¿Por qué no?
[Tartamudea] Mira el lío que hizo.
Bueno, eso no es exactamente su culpa.
no me gusta
Vamos a llevarte abajo.
[El motor se apaga]
Oye.
-¿Estás bien? -Estoy genial.
¿Cómo te llamas?
soy jade
Hola Jade. ¿ Algún dolor o algo así?
-[Jade] ¿Cómo te llamas? -Soy Kristi.
[Boyd] Está bien. Lo conseguimos. Lo conseguimos.
- [Julie gruñe] - Lo tienes. Lo tienes.
-Lo tienes. Lo tienes. -¡Oh!
Vamos. Vamos. Vamos.
Ahí tienes
Bien. Bien. Mirar.
Voy a volver a buscar a los demás, ¿de acuerdo?
Sólo siéntate aquí. Intenta... intenta relajarte.
Cálmate. ¿Okey?
¡Alguacil!
Sheriff, ¿ está ahí abajo?
[Boyd] ¡Sí!
¿Ves eso?
Oye, la caballería está aquí.
[Exhalando] Vas a estar bien. Bien.
Dios, eres hermosa.
¿Puedes apretar mis dedos?
Estrujar. Estrujar. Apriétalos más fuerte.
Genial. ¿Puedes mover los dedos de los pies?
-Um-- -Levanta los pies.
-Mis pies. -Bien. Bueno. Bueno.
¿Puedes traerme la botella de agua del auto? Gracias.
Oye, este tiene matrícula de Nueva York.
No eran-- ¿No eran Sara y Nathan de Nueva York?
Uh, eran de Boston, creo.
Bostón. Derecha. Bueno.
¿Tomaste algo?
¿Qué?
-¿Tienes náuseas o algo? -No no. ¿Dónde está Tobey?
-Está en la clínica. -[Jade] Está bien.
-Está bien. -Okey.
¡Cristi!
Deberías bajar allí. Se ve bastante mal.
Bueno. Eh, aquí. Asegúrate de que no se lastime a sí mismo,
y mucha agua, ¿de acuerdo?
Derecha. Oye, va a estar bien. Bebida.
Ay Dios mío. Todos ustedes son tan hermosos.
[Kenny] Cuidado.
[Sara] ¿Cómo te sientes?
Oh...
¿Dónde está el médico?
Ella tenía que irse.
Pero esta bien.
Estás a salvo ahora.
Todo va a estar bien.
Solo descansa.
[Suena música siniestra]
[Gruñidos] Está bien. Asegúrate de levantarla.
-¡Soy! -Vamos, amigo.
[Gruñidos]
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
[Kenny] Está bien. ¡Ay, fácil, fácil! Bueno. Tómalo con calma.
-¡Hola! -Hola.
Fácil.
¿Estás... ? ¿Estás bien?
-Si. Estoy bien. -¿Estas bien?
-Estoy bien. -Okey. Oh--
Si. Si.
¿Dónde está... dónde está papá?
- ¿Dónde está Ethan? -Todavía están en la casa rodante.
-Está bien. -Están-- Oh, Dios mío.
-Espera, espera, espera, espera, espera-- -¡Mamá!
-[Kenny] Levántala, levántala. -Bien.
-Está bien. Está bien-- -¡Oye !
-Tenemos que conseguir que se siente. -Mamá, siéntate.
Todavía están... ¡todavía están allí!
¡Oye, ve a decirles que está despierta!
¡Derecha! ¡Si, si, si!
No, pero están... todavía están allí. Ir--
-Está bien. -[Ellis] Está bien. Está bien.
- ¿Estás bien, cariño? -Sí, estoy bien, mamá.
-Estas bien. -Está bien, mamá.
Bueno. Bueno, la buena noticia es que está estable.
-Si. -Sus vías respiratorias están despejadas, sus pulsos
son fuertes y no hay daño evidente en la arteria.
-¿Malas noticias? -Quiero decir, hay una pata de la mesa.
a través de su muslo. No podemos simplemente jalarlo exactamente--
¿Cuánto tiempo necesitas para hacerlo bien?
-No sé. Al menos una hora. -La mamá está despierta.
Y nos quedan como 40 minutos de luz diurna, así que...
-¿Puedes arreglarlo en el RV? -¿Qué?
¿Puedes coser al niño dentro de la casa rodante?
Bueno, no sé--
¿Eso funcionará?
No sé.
Funcionará.
-Kristi. -Funcionará.
[Jim] Está bien, chico.
Eso está bien.
[Crujiendo, susurrando]
Oye. Es Jim, ¿verdad?
-Si. -Oye. Bueno.
Muy importante mantenerlo plano, ¿de acuerdo?
No podemos descartar una lesión en la columna o en el cuello.
- [Jim gimiendo] - [Kristi] ¿Está bien? Bueno. Si.
-Soportalo. -[Jim] ¿Eso?
Sí. Apoye su cuello así. Bueno.
Amable. Bueno. Agradable y suave. Bueno.
Bueno. Perfecto.
Bueno. Tu esposa está despierta.
Deberías ir a hablar con ella.
Bien.
Puedo tomarlo desde aquí.
¿Estás seguro?
Si.
-Ten cuidado. - [Jim gruñendo] Gracias.
Bueno.
[Gruñidos]
Solo quiero ver a mi hijo.
-Entiendo. -[Jim] Atigrado.
-[Boyd] Yo-- -[Tabitha] Sí. Hola.
Hola, Jim.
Hola. Jim, ¿dónde-- dónde-- dónde-- dónde está?
Está bien, eh, pero está, eh... atascado.
Pero hay un médico aquí que lo ayudará a salir.
[Boyd] Sí.
Hay...
Dice que tenemos que irnos.
-[Jim] ¿Qué? -[Boyd] Mira.
No tenemos mucho tiempo para hablar de esto.
No nos vamos a ningún lado.
Por favor escuchame.
Estos bosques no son seguros después del anochecer.
Oye, si quieres quedarte, está bien,
pero tú, apenas puedes pararte, y tu hija
-Necesita volver a la ciudad. -[Jim] Está bien.
-Esta bien. -[Boyd] Hola. Oye.
Si.
No quiero enterrar a más niños.
¿Bien? Vamos.
[Suena música]
[Tartamudeando] ¿Dónde estamos?
¿Todos están bien?
No lo creo.
Oh Dios.
Yo-- Yo-- No debería haber estado-- [Sollozando]
Shh.
Mierda. ¿Por qué yo--
Shh.
Esto no es tu culpa.
¿Qué quieres decir?
[Sara gruñe]
[Tobey atragantándose, gorgoteando]
Ese pendejo esposado al carro no te da ningún problema,
lo sueltas. ¿Me escuchas?
Gracias por venir.
Mirar. Sabes que esto es un suicidio.
Solo cuida a la familia.
[Tabita] Mira. Me quedaré.
Mi bebé está ahí.
¿Cómo se supone que voy a...
Jim, vamos a-- Vamos a acercarnos.
Atraparemos a Thomas y nos iremos de aquí.
-Jim, por favor. -Atigrado.
Es Ethan.
Ethan es el que está atrapado en la casa rodante.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Sé. Lo siento.
Es solo mi cabeza. [Sollozando]
Solo duele.
El doctor necesita concentrarse en Ethan.
-Si ella está preocupada por ti... -Sí.
...ella no puede hacer lo que tiene que hacer.
No no no no. Ella... ella tiene que quedarse... Sí.
Jim, yo no-- No confío en esta gente.
Hay algo realmente raro. Yo no...
¿Qué significa "Los bosques no son seguros"?
¿Qué es eso? ¿Qué? ¿Los bosques no son seguros?
Lo siento. Lo siento. Sé que esto es, eh...
Pero tenemos que irnos.
Como ahora mismo.
-Jim, no puedo ir. -[Kenny] Ahora mismo.
Como, tenemos que irnos. Vamos. Vamos.
-[Gruñidos] -Está bien.
Entonces, tenemos que separar la pata de la mesa de la mesa,
y va a oscurecer, ¿tienes linternas?
o luces o algo por el estilo?
[Jim] Sí. Uh, tengo, uh--
-Tengo lámparas. -[Kristi] Genial.
Uh, tengo linternas.
Perfecto.
-Entiendo. -Okey.
-¿Cómo estamos aquí? -Eh, bien.
Uh, estamos casi listos para irnos.
-[Boyd] Sí. -[Kristi] Está bien, Jim.
Te necesitaré por aquí, solo para apoyar
-la cabeza y el cuello, ¿de acuerdo? -Okey.
[Boyd] ¿Oye, Jim? ¿ Me agarras esa manta de ahí?
Justo al lado de tu... al lado de tu pie izquierdo. Justo ahí.
-Sip. -Gracias.
¿Qué estás haciendo?
yo soy, eh...
haciendo todo lo posible para mantener la RV segura.
[Los neumáticos revientan]
¡Mierda! ¡Mierda! Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¡Dejaste la puta tira de clavos abajo!
Está bien. Está bien. Podemos llegar a Colony House.
Eso si nos abren la puerta .
¡Abrirán la puerta! ¿Bien? Vamos.
-[Padre] Vamos. -Oye oye oye oye.
Es muy importante que entremos lo antes posible,
entonces eso significa que-- eso significa que corres tan rápido como puedas.
No importa lo que veas, no importa lo que escuches,
no te detienes ¿Me entiendes ? No importa qué.
- Ve! Ve! Ve. -[Kenny] ¡Vamos!
[Lluvia cayendo]
¿Qué quieres decir con "hacer que el RV sea seguro"?
¿Qué?
¿A salvo de qué?
Jim... hay cosas que debes entender
sobre lo que sucede a continuación.
[Ethan] ¿Papá?
ah Hola, cariño.
Duele.
-[Jim] Lo sé. -Okey. Bueno. Él está despierto.
Sin embargo, vamos a cuidar de ti.
Todo va a estar bien.
Mierda. Sostén su cuello. Genial.
-Ethan. Ethan. Ethan. -[Kristi] Bien, bien--
Sólo tenemos que apoyar las vías respiratorias de esa manera. Bueno. Si.
Oh vamos.
[Kristi] Usa tus antebrazos un poco más.
-Kristi? -Estamos bien.
Sigue cubriendo las ventanas.
Jim, te necesito justo debajo de su cuello, ¿de acuerdo?
Usa tus antebrazos para colocarte justo debajo de su cabeza, así como así.
-[Jim] Ethan, Ethan, Ethan. -Si. Lo estás haciendo genial.
Bien, bien, bien, bien.
[aullido espeluznante]
Oh vamos.
Están viniendo.
[Suena música siniestra]
[Crujidos de trueno]
[Suena música instrumental]