- [silbido estático] - Todo lo que obtuve fue algo de estática.
Pero funcionó.
Creo que si lo subimos por encima de la línea de árboles
y le damos suficiente energía, creo que podríamos enviar una señal.
- ¡Atravesaste un árbol lejano! - ¿Eh?
Víctor dijo que puedes ir a todo tipo de lugares,
así que tal vez fue a otro lugar.
¡Tenemos que encontrarlo!
Un paso a la vez. Hola, Julio.
- [Julie] ¿Qué está pasando? - Estamos cavando un gran agujero en el sótano.
Vamos a averiguar de dónde viene la electricidad.
¿Alguien ha visto a Víctor?
Aquí tenemos una oportunidad legítima de volver a casa.
¿Sabes que? Solo vamos.
Me quedaré aquí y lo resolveré yo mismo.
Sé que lo has pasado mal últimamente
y que esta torre significa mucho para todos,
pero solo necesito que me lo prometas, ¿de acuerdo?
Si se desmorona, si te desmoronas,
me hablarás, me dejarás ayudarte.
[Kenny] Está bien.
[Fátima] Esta radio podría funcionar.
¿Cómo será para nosotros?
Este es el único lugar que hemos conocido juntos.
[Jade] No hay fuente de energía.
¿Necesitas electricidad?
Sí.
El problema es que no puedes enchufar nada.
Dios sabe, lo que sea que pase por esos cables sigue siendo...
Mierda. Sé cómo hacerlo.
[sonido metálico]
¿Qué es?
[sonido metálico]
[Tabitha] Creo que toqué fondo.
- [vaso tintineando] - ¡Puedo oírlos! Puedo...
- No, no. - [gritos]
Háblame. Habla... habla conmigo.
Fue diferente esta vez.
era una mujer Ella dijo...
"Dile al Sr. Fish and Loaves
" que estaba equivocado.
Hay cosas aquí que son peores que los monstruos".
No deberíamos haber venido aquí. ¡ Shh
! Estamos bien. Estamos bien.
No creo que lo estemos . gritando] "Vamos a la torre". "Mira, la torre". Oye, conozco a esos tipos. ¿Quieres que te cuente una historia? Está bien. Puedo contar mis propias historias ahora. [risas] Bueno, mira a ti .
¿De qué trata tu historia?
Están tratando de encontrar el camino de regreso a casa.
- [tocando] - [Jade] ¿Hola?
[Jim] ¡Ya voy! ¡Cálmate!
- [tocando] - [Jade] ¿Hola?
- ¡¿Que demonios?! - ¡Ja! ¡Lo tengo!
¿Tienes qué?
problema de poder Me lo imaginé.
[Julie] ¿Qué?
- ¿Dónde está...? - [Jim] Está bien.
...tu lámpara menos favorita? Éste. esto es feo
- [Jim] ¿Mi qué? - Usemos esto. ¡Buenos Dias!
No te desperté, ¿verdad?
¿Qué está sucediendo?
No no no. Esperar. ¿Qué...
qué estás haciendo? Esto no es...
¿Cuál es el mayor problema que tenemos con la alimentación de la señal?
¿Eh? No se puede enchufar nada, ¿verdad?
¡Los puntos de venta están jodidos! El... Lo siento.
Estos cables ni siquiera son cables, por lo que
esta lámpara ni siquiera debería encenderse.
Pero lo hace, ¿verdad?
Lo que significa que,
no importa lo que esté pasando con los enchufes o los cables,
lo que sale aquí
es la electricidad que enciende la bombilla.
¿Me sigues hasta ahora?
- Sí. - [Jade] Está bien. Bien.
Ahora, esto, esto vino aquí en la parte trasera del coche de alguien,
lo que significa que, según todos los informes,
este artículo es completamente inútil
aquí en nuestra encantadora pequeña aldea.
Avanzar.
Pero si tomamos los extremos del cable, de
acuerdo, y lo colocamos en el enchufe,
el mismo lugar al que,
de alguna manera, se está entregando electricidad real y de buena fe.
y volvemos a enroscar nuestra pequeña bombilla aquí,
y luego...
Señora.
[zumbido]
¡Vaya!
[Jade] ¿Eh? ¿Verás?
Con suficientes lámparas y suficiente cable...
Podríamos convertir Colony House en una batería gigante.
¡Sí!
¡Estrella de oro para la taza de té! [se ríe a carcajadas]
Estoy seguro de que eventualmente lo habrías descubierto.
¡Hoo!
¿Tienen bocadillos? Me siento hambriento.
[Sara] ¿Crees que saben dónde están?
¿Qué?
Los bichos,
las vacas, los pájaros.
¿Crees que saben
las cosas horribles que los rodean?
Que no están donde deberían estar o...
¿Acaso el Sr. Gusano piensa...?
..."Aquí hay un poco de suciedad", ¿como cualquier otra suciedad?
Ya sabes, si cortas un gusano por la mitad,
¿vuelve a crecer en dos gusanos?
¿Cual es tu punto?
Mi punto es que los gusanos son jodidamente espeluznantes.
Estoy seguro de que se siente como en casa aquí.
¿Qué crees que arrastró la carpa?
No sé.
¿Dónde crees que estamos?
Creo que es hora de que lo averigüemos.
[Tienda descomprimir]
¿Qué diablos?
[♪]
"Que Sera, Sera Lo Que Sera, Sera" suena...
[♪]
♪ Cuando yo era solo un niño ♪
♪ Le pregunte a mi padre ♪
♪ "¿Que sere?" ♪
♪ "¿Seré guapo?" ♪
♪ "¿Seré rico?" ♪
♪ Aquí'
¿Derecha? Al igual que el cable que vamos a pasar desde la radio hasta el techo de Colony House,
necesitamos suficiente cable para ir desde las lámparas dentro de Colony House
hasta la propia radio.
Taza de té, diles dónde la conseguimos.
Bueno, básicamente cualquier cosa con un cable
que llegó a la ciudad en la parte trasera del automóvil de alguien:
electrodomésticos, productos electrónicos,
incluso los arneses de cableado en los propios automóviles.
Um, ya sabes, ¿esa ambulancia afuera de la clínica?
Probablemente una mina de oro.
Bueno, hay un montón de cosas almacenadas aquí,
así que mis hijos y yo vamos a empezar allí,
y cualquiera que quiera unirse a nosotros es bienvenido.
Y el resto de ustedes, busquen lo que puedan.
Si podemos pelar y empalmar suficientes cables,
podemos enviar una transmisión antes del anochecer.
[exclamar indistintamente]
Está bien, escuchaste al hombre.
Pasa la voz y manos a la obra.
Vamos gente. Picar, picar.
Sí.
[Charla emocionada indistinta]
[hombre] Muy bien, buen trabajo, hombre.
[Jade] Lo siento. Me tengo que ir.
¡Oye! ¡Oye!
Su nombre es Jim!
¿Qué?
El nombre de mi padre es Jim.
Oh, sí. No, en realidad, eh... lo sabía.
[Se burla] Eres un imbécil.
Lo siento. ¿Soy yo...?
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
julia?
Está bien. Estaré ahí.
Oh, está bien, está bien.
Esto es como...
Es como una cosa padre-hija.
Este es, uh... Este es un momento realmente agradable.
Estás defendiendo a tu papá.
Bien por usted.
Solo corta la mierda de 'Taza de Té'.
Bien.
Pero a partir de ahora te llamaré 'Bujía'.
Me gustas. Buena charla.
- Te veré allá arriba. - [suena el timbre de la bicicleta]
[apertura de la puerta]
Te perdiste el gran discurso de Jade.
Sí, probablemente para lo mejor.
Pensé que ya estarías en la casa.
No, voy a ayudar a Kristi a recoger
todos los cables que pueda de la ambulancia.
[Donna] Todos esos lugares
diferentes, caminos diferentes,
pero todos terminaron aquí.
¿De verdad crees que enviar
una señal de radio hará la diferencia?
Eso espero.
Las ondas de radio viajan de formas que nosotros no podemos,
así que quién sabe, ¿verdad?
Sí.
Bueno, mejor ponte manos a la obra, supongo.
Gracias.
[Sonido metálico]
Entonces, ¿cómo se siente Troy al renunciar a los bienes?
Bueno, quiero decir, no estaba emocionado por eso,
pero tuvimos una pequeña charla.
¿Qué pasa con la lámpara?
Uh, tenía esto en la cajuela de mi auto
cuando entramos.
Era, uh... era mi lámpara de escritorio en la universidad.
Linda.
No funciona aquí, y ni siquiera puedo enchufarlo, pero,
fue bueno tener algo de casa
cerca, ¿sabes?
El globo realmente se abre.
Mi compañero de cuarto en la universidad era un poco cleptómano,
así que era como mi escondite secreto.
¿En serio?
Sí.
¿Qué guardas ahí ahora?
Es gracioso que deberías preguntar.
[exhala]
De vuelta, eh... en la escuela,
solía sentarme en mi escritorio a veces,
mirando los diferentes países,
pensando en todos los lugares a los que viajaría algún día.
Cuando llegué aquí,
empecé a escribir algunos de esos lugares.
Dondequiera que iba,
todo lo que veía...
...si alguna vez llegábamos a casa.
Vamos a verlo.
[Risas] Entrégalo
.
[Risas] Oh, hombre. Recuerdo estos.
El infame recibo de la farmacia.
Esta es toda una lista.
Tuve mucho tiempo.
Costa Rica, Hawái...
Islandia - agradable.
Bueno, ¿has... has estado?
Apenas pasé de Grand Rapids.
Aunque siempre quise hacerlo.
Bueno, tal vez...
Si esto de la radio funciona, tal vez...
tal vez podamos ir...
juntos.
Uh...
No tiene que ser Islandia. Quiero decir, hay...
Hay muchas opciones en esa lista, ¿sabes?
Sí.
Mira, Kenny...
me gustas...
mucho.
Pero...
estoy comprometida.
Tú lo sabes.
No, correcto. yo lo hago
No, lo entiendo.
No debería... Lo siento mucho.
No debí, eh... [riendo nerviosamente]
Voy a...
Voy a llevar este primer lote de cables a la casa
porque probablemente estén ansiosos por comenzar.
Um, te veré allá arriba.
Lo siento.
Bueno.
Ah, un poco de desastre,
pero deberías poder encontrar algo allí
que funcione.
- Gracias. - Sí.
Dame un grito si necesitas algo.
Bueno.
Oye, ¿cómo es que no estás en Colony House
con todos los demás?
¿Quieres decir por qué no estoy trabajando en la torre mágica
que llevará a todos a casa?
Sí.
¿No crees que va a funcionar?
ah
Digamos que he visto a mucha gente con ideas inteligentes
sobre cómo van a salir de aquí.
¿Quieres saber qué tenían todos en común?
Siempre terminan en el bar.
- Feliz cacería. - Sí.
[hombre] Ella dijo que tenía algunas cosas en el sótano...
[parloteo]
Hola.
Oye.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí, por supuesto.
No aquí. Necesito que vengas conmigo.
Tenemos mucho que hacer aquí.
Sí. Lo sé. Lo sé, pero es... es importante.
Sí. Déjame solo, um...
Sí, solo pon eso aquí. Volveremos enseguida, ¿de acuerdo?
- [suspiros] - Vamos.
- Ellis, ¿adónde vamos? - Sólo un poco más.
Muy bien, ya estamos aquí.
¿Eran donde?
Bueno, aquí es donde estaba parado
el primer momento que te vi.
Estabas conduciendo tu pequeño Volkswagen Bug,
dando vueltas y vueltas durante horas.
Ni siquiera te habían reventado los neumáticos todavía,
pero te detuviste justo allí.
Saliste de tu auto y miraste a tu alrededor.
Recuerdo.
Le pedí direcciones a Corey.
Sí.
¿Que estamos haciendo?
[exhala] Bueno...
He estado pensando mucho...
en lo que dijiste,
en ir a casa,
en quiénes seríamos,
y, sabes, me di cuenta de algo:
ya ni siquiera recuerdo quién. Lo estaba
antes de que salieras de ese auto.
Y no quiero saber quién soy sin ti.
Ellis.
Eres el amor de mi vida.
Y podríamos estar en cualquier lugar.
Quiero decir, podríamos estar aquí, podríamos estar allí,
podríamos estar en cualquier parte del mundo,
pero no importaría porque tú eres mi hogar.
Y realmente me gustaría ser tuyo.
te quiero.
Okay espera. ¿Se acerca un "pero"?
No hay "pero".
Está bien, um...
Aquí.
Entonces, desafortunadamente, todas las joyerías estaban cerradas,
pero te compré este elegante alambre.
¿Es eso de mi pila?
Sí.
[riendo]
Hola. ¿Qué... qué pasa?
Tu papá va a estar muy feliz.
[Sara] ¿Adónde vamos?
Bueno, la luz vino de esta dirección.
Entonces, ¿solo estamos marchando hacia eso?
Si eso es.
¿Crees que es una buena idea?
¿Tienes uno mejor?
¿Escuchaste lo que dije anoche?
Sí, te escuché.
¿Puedes parar, por favor?
Mirar. Mira, Dios sabe qué
nos arrastró al medio de la nada . Ni siquiera sé en qué dirección está el regreso a la ciudad. Todo lo que sé es que alguien brilló una luz desde esa dirección. Y eso no era una linterna. Era un reflector, tal vez un reflector, lo que significa que tal vez haya alguien o algo por aquí que pueda ayudarnos. Así que vamos por ese camino. ¿Y si quienquiera que sea no quiere ayudar? Entonces tenemos un tipo diferente de problema en nuestras manos. La voz que escuché anoche, era diferente. No era como los demás. Sí, dijiste.
¿Quién es el Sr. Fish and Loaves?
Soy yo.
Sr. Fish and Loaves:
es un apodo que tenía en el servicio.
Solo dos personas que habrían conocido ese nombre son Ellis...
y tu esposa.
Sí.
¿Crees que ella...?
¿Qué?
¿Que me estas preguntando?
¿Mi difunta esposa te envió un mensaje?
¿Es eso lo que quieres saber?
Me trajiste aquí porque pensaste que podía ayudar.
¿Okey? ¡Mira dónde estamos!
Quienquiera que haya sido esa voz, nos dijo que regresáramos.
Nos dijo lo que pasaría si nos quedábamos aquí.
Bueno, a menos que te dijera en qué dirección...
[mujer en la distancia] ¡Ayuda!
Boyd, ¿qué pasa?
[mujer en la distancia] ¡Alguien por favor, ayúdeme!
chico?
[Boyd] ¿Hola?
¿Dónde estás? ¡Seguir hablando!
Boyd, ¿con quién estás hablando?
[mujer en la distancia] Estoy aquí. ¡Ayudar!
¿Donde? No puedo...
¡Boyd, para! ¿Qué estás haciendo?
¡Shh!
[sollozando]
¿Abby?
[sollozando]
¿Abby? ¿Bebé?
¡No no! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Ah! ¡Ayy!
[jadeando]
¡Ah!
¡Puaj! ¡Dios!
[jadeando]
¡Espera! ¡Vaya!
[jadeando de dolor]
¿Qué...? ¡Ay!
¡Ah! Consíguelo...
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Ahh...
[jadeando de dolor]
¿Qué viste?
Ninguna cosa. Ninguna cosa.
Hola, chicos.
¿Cómo vas a subirlo allí?
Bueno, vamos a izarlo.
Sí, verás, una vez que coloquemos las antenas en el techo,
serán lo suficientemente altas como para transmitir una señal por encima de las copas de los árboles.
Frio.
[Risas]
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Voy a entrar y ver si alguien necesita ayuda.
Estoy aquí si me necesitas.
Bueno.
Ojalá Víctor estuviera aquí.
Apuesto a que realmente le gustaría esto.
Bueno, estoy seguro, donde sea que esté, está bien.
Oh, lo sé.
Tiene que hacer su parte ahora mismo.
- ¿Su parte? - De la búsqueda.
Probablemente esté haciendo algo muy importante en este momento.
Esa es su parte.
Hacer esto es nuestra parte.
Así es.
[Sara] Boyd, reduce la velocidad.
[Boyd] Estoy bien. Solo sigue moviéndote.
[Sara] Deberíamos mirar esas picaduras de araña.
Dije que estoy bien.
No tu no eres. ¿Qué pasó allá atrás?
No te preocupes por eso.
Oíste algo, ¿no?
¡Necesito que me hables, por favor!
¿Qué?
[Tartamudea] ¿De qué quieres hablar?
¿Quieres hablar de la providencia?
Porque no hay salida. ¿Esta ahí?
[sollozando]
¡Este maldito lugar!
Este lugar...
te hace pensar que estás haciendo lo correcto.
Te da esperanza, luego...
luego te la quita, como si se estuviera alimentando de tu dolor.
¿Quieres alimentarte de mi dolor? ¿Quieres mi dolor?
¿Quieres maldito dolor? ¿Quieres mi maldito dolor?
¡Vamos! ¡Consíguelo!
Yo... [Jadeando] ¡Estoy esperando!
¡Tipos!
Boyd...
[jadeando]
¡Ah! [gruñidos]
Mierda.
¿Qué ocurre?
¡Ay! ¡No sé!
Mi cabeza está...
Quiero decir, no me siento bien, no...
¡Malditas picaduras de araña!
Joder...
[respirando profundamente]
Oye, tenemos que seguir moviéndonos.
Dios, ¿dónde? ¿Eh?
- No sé. - ¿Donde? Dígame.
Hacia la luz. ¿Recordar?
Tenemos que acercarnos a la luz.
¡Oye, a la mierda las luces!
No hay forma de salir de aquí.
La voz que escuchaste en tu cabeza es correcta:
vamos a morir aquí.
Entonces, nunca volverás a ver a tu hijo.
¿Es eso lo que quieres?
Bueno.
Vamos. ¿Qué?
Deja que te ayude.
Sí.
Vamos.
[trueno retumbante]
Espera.
[trueno retumbante]
Se acerca una tormenta.
Entonces será mejor que nos movamos rápido.
Está bien, estamos bien. Tocar el tema.
[esfuerzo]
[♪] ¿Hacia
dónde te diriges?
- ¿Qué? - ¿Adónde vas?
Uh, solo voy a ayudar a traer el resto del cable.
No, ya trajeron el último lote.
Derecha.
Está bien.
Voy a buscar mis papeles de liar.
¡Lo siento, papel de liar!
Me queda uno y lo he estado guardando. ¿Está bien, papá?
¿Te parece bien?
¡Sé lo ofensivas que encuentras mis inclinaciones!
Lo que.
Oh, no sabía que estarías aquí.
Yo, eh... Dejé algo en mi dormitorio.
Entonces, uh...
podríamos irnos a casa.
¿Casa?
Eso es bastante emocionante, ¿verdad?
Es solo que no pareces muy emocionado.
Sabes,
crecí en Francia con mi abuela.
Ella murió cuando yo tenía 12 años.
Tuve que regresar a los Estados Unidos, vivir con mi tío.
Tuve que, eh... Tuve que viajar solo en el avión
porque no había, eh...
no había nadie para... ya sabes.
Y yo no quería ir.
Quiero decir, no quería irme de Francia
porque...
ella...
Ella no tenía ningún otro familiar que viviera allí.
No quería dejarla sola.
[risas]
Quiero decir, ella estaba muerta, pero...
estaba llorando en el aeropuerto, y...
esta amable señora me compró un refresco.
Le dije lo que estaba mal.
Y ella, um...
Ella me dijo...
Ella me dijo,
vienen contigo cuando te vas.
Así que supongo...
Supongo que lo que estoy tratando de decir es...
no estés triste...
y no te sientas culpable.
Él vendrá contigo cuando te vayas.
[♪]
¿Rezas conmigo?
Bueno.
Entonces, toma el destornillador y lo tocamos con la bobina,
y eso es lo que determina la frecuencia.
Ahora, si lo muevo a lo largo de la bobina,
eso es como cambiar de canal.
¿Y eso se conectaría con esto?
Sí.
Frio.
¿Jim?
Están listos para la parte superior allí.
Oh, uh, sí, déjame revisar el, uh...
[Jade] ¡Hola gente, tenemos bocadillos!
[risitas] ¿Cómo estamos?
¿Cómo estás?
Estoy bien. Me asaltaron.
¿Estás feliz?
Solo súbete al techo. Estamos a punto de empezar.
Oh, espera un segundo.
Muy bien, ding-dongs, ya casi es hora de irse.
Si alguien jode esto, pasas una noche en la caja.
Nadie va en la caja.
Lo que. Oye, pasa esto, ¿quieres?
Bueno.
Alguien lo quiere, ayúdense.
[Donna suspira]
¡Guau! ¡Ja ja!
- [sonido de campana] - [Donna] ¡Oye!
¡Los pepinos están listos!
¡Detenerse! ¡Tú! Detenerse.
Jesucristo.
[parloteo]
Oye.
Hola.
Cosas bastante emocionantes por ahí.
Sí.
Tú, eh... Dejaste
tu lámpara.
Vaya.
Lo olvidó.
Gracias.
Yo, um...
Lo siento si hice las cosas raras. Yo... [Tartamudea]
No. Solo, espera.
De hecho, vine aquí para hablarte de algo.
Bueno.
No se que hacer.
Y, uh, eso realmente me asusta
porque, uh, una parte de mí realmente quiere volver
a Michigan algún día
y descubrir que la mujer de la que me enamoré me esperó,
que todavía está allí, que...
que ella no siguió adelante,
y que podemos continuar donde lo dejamos
y casarnos y...
comenzar nuestra vida juntos.
¿Qué quiere la otra parte?
Ir a Islandia con el tipo más increíble
que conocí en el lugar más jodido que se pueda imaginar.
Oh, esos dos suenan como opciones bastante buenas.
Sí.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Muy bien, chicos, ¿están listos ahí arriba?
Sí. ¡Uh, sólo espera un segundo!
[Tabitha] Quiero ver esto. ¡Esperar!
[Jim y Tabitha se ríen]
- ¡Oye! - Oye.
¿Están listos?
¡Está bien, estamos bien!
[Jim] Está bien, ¿estás listo?
- Vamos a rasgar. - ¡Despegar!
Despegar.
Bien. Despegue, muchachos. Vamos.
Aquí tienes. ¿Listo?
¡Vamos! Vamos.
Eso es todo, agradable y fácil.
¡Eso es, eso es!
[Jade] Allá vamos.
[gruñidos]
Agradable y fácil. Despacio.
¡Estamos seguros!
[Aplausos]
[Risas]
Ven aquí. Bien. Buen trabajo.
Muy bien, ahora es el momento de ver
si esto realmente funcionará.
Va a funcionar. Va a funcionar.
Bien, todos, ese eres tú! ¡Vamos vamos vamos vamos!
[Ellis] Está bien.
[parloteo]
¡Está bien!
En tres.
Uno, dos...
- ¡Vamos! - ...¡Tres!
Vamos. Vamos.
Ay dios mío. No lo toques.
[silbido estático]
[Jim] Está funcionando.
¡Tenemos poder! ¡Tenemos una señal!
¡Sí! ¡Ay! ¡Vamos!
- [riendo] - ¡Sí!
[vítores, aplausos]
[risas]
¡Ven aquí, bebé!
¡Sí!
¡Hey! Escucha!
Si ya terminaron de acariciarse,
¡quizás quieran comenzar a transmitir en algún momento hoy!
Oye, estoy muy orgullosa de ti.
Pero ahora tengo que irme.
¿Qué?
¡Plan B!
[Risas]
Te amo.
Yo también te amo.
[Risas]
[Jim] Está bien, ven aquí. ¿Quieres hacerlo?
[Julie] No. Tú lo haces. Hazlo tu. Hazlo tu.
[Mujer] ¡Oye!
¿Ves esas nubes ahí fuera?
[ráfagas de viento] Hijo de
puta.
Deberíamos encontrar refugio.
Una vez que subamos la colina, nosotros...
Está bien, yo sólo...
Adelante.
Solo necesito sentarme un minuto.
[ráfagas de viento]
No sentarse.
Seguimos moviéndonos.
Vamos. Estamos casi sobre la colina.
- No puedo... - [bocina a todo volumen]
[bocina a todo volumen]
¿Oyes eso?
Vamos en la dirección correcta.
Solo... [jadea]
Solo tenemos que seguir adelante.
Casi ahí.
[trueno retumbante]
[♪]
[trueno retumbante]
[bocina a todo volumen]
Justo aquí, en este. Arriba, arriba.
¿Recordar? Eso es todo.
Auxilio. Auxilio.
¿Puede alguien por ahí oírme? Esta es una llamada SOS.
Necesitamos ayuda. Auxilio.
[parloteo]
[ráfagas de viento]
Correcto, el siguiente.
[silbido estático]
Mayday. Auxilio. ¿Puede alguien por ahí oírme?
Esta es una llamada SOS. Necesitamos ayuda.
Auxilio.
[ráfagas de viento]
El siguiente.
[silbido estático]
Mayday. Auxilio. ¿Puede alguien por ahí oírme?
Esta es una llamada SOS.
Auxilio.
Esa tormenta está llegando bastante rápido.
Necesitas empacarlo, empezar de nuevo mañana.
¿Por qué no le damos unos minutos más?
Tienes unos diez minutos
antes de que el viento vuele esa maldita torre del techo.
Tienes que llevar a tu chico adentro.
[trueno retumbante]
Muy bien. Entra en la casa.
- Quiero quedarme. - Escúchame. Entra en la casa.
Estaré dentro en unos minutos, ¿de acuerdo?
Todo está bien. Entrégalo. Seguir.
Estará bien.
[trueno retumbante]
Toma, dame eso.
Muy bien, lo que tienes que hacer...
Sí, lo sé.
Recuerda, perdemos esta radio, y todo está hecho.
[trueno retumbante]
[silbido estático]
Mayday. Auxilio.
¿Hay alguien ahi? ¿Alguien me lee?
Esta es una llamada SOS. Auxilio.
[truenos]
¡Oh, Jim, tenemos que parar!
¡Mierda! Puaj. Muy bien, um...
[silbido estático] [hombre en la radio] ¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien allí?
¡Uh, sí, sí, estamos aquí! Uh...
Oh, Dios mío, no tienes idea, um...
Oh, Jesús.
Uh, escucha, no tenemos mucho tiempo.
¿Dónde estás?
Vaya, vaya, disminuya la velocidad. ¿Es este Jim?
Lo siento. ¿Qué?
¿Jim Matthews?
¿Quién es?
Tu esposa no debería estar cavando ese hoyo, Jim.
Mira a mis hijos.
¡Cuidado con mis hijos!
- ¿A dónde va ella? - No sé.
¡Mover! ¿Hey que pasó?
¿A dónde va ella?
Él, um...
Donna, ¿qué pasó?
- [gritos] - [electricidad zapping]
[ruidos]
[jadeos]
[truenos]
[respiración pesada]
[gemidos]
[Tabitha] ¿Qué diablos?
Estás aquí.
Dijo que vendrías.
¿Qué?
El niño de blanco.
Dijo que vendrías, que debería esperar.
[ruido]
Tenemos que irnos.
No es seguro aquí.
Aquí es donde duermen.
¿Qué?
¿Verás? También hacen dibujos.
Ay dios mío.
[ruido]
Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Ahora!
[Jim] ¡Tabita!
[trueno retumbante]
Tabitha!
[♪]
Tabita!
[jadea]
¿Boyd? chico!
- ¡Vamos! - No, no te voy a dejar aquí.
[gruñidos]
¡Ah!
Oye. ¡Oye, oye!
¡Escúchame!
Si no vas...
ambos vamos a morir.
No.
¡Escucha! Escúchame.
Uno de nosotros tiene que salir de aquí.
Uno de nosotros tiene que volver y decírselo a los demás.
Ambos podemos volver. Podemos.
Sólo tenemos que encontrar refugio.
- Sara... - ¡No te voy a dejar aquí!
[niño] Sara, mira hacia arriba.
Nathan tenía razón sobre este lugar.
Está enojado ahora. Tienes que entrar.
Allí.
Estarás a salvo allí.
El árbol. ¡El árbol! Estaremos a salvo allí.
¿Qué estás...
Solo... Solo confía en mí! ¡Por favor!
¡Joder!
¡Bueno! Allá.
¡Bien bien bien!
[Sara] Allí.
[Respirando pesadamente]
- Entra. - ¿Qué?
Tenemos que entrar. Estaremos a salvo allí.
Cómo...
Estaré justo detrás de ti.
Te seguiré detrás...
Sara, qué...
[chasquido más ligero]
[respirando pesadamente]
Oye, ¿hola?
¿Hola?
[tartamudea] ¡Oye!
¡Oye! ¡¿Hola?!
¿Alguien puede oírme? ¡Ayudar!
Oye. ¡Oye!
¡Oye! ¡¿Hola?!
¡Oye!
[lluvia cayendo]
"Everybody Knows This Is Nowhere" de Neil Young tocando...
♪ Creo que me gustaría volver a casa ♪
♪ Y tomarlo con calma
♪ Hay una mujer que me gustaría conocer ♪
♪ Vivir allí
♪ Todo el mundo parece preguntarse ♪
♪ Cómo es aquí abajo ♪
♪ Tengo que alejarme de este día a día dando vueltas ♪
♪ Todo el mundo sabe Esto no está en ninguna parte ♪
[Vocalizando]
♪ Todo el mundo sabe ♪
♪ Todo el mundo sabe
♪ Está bien
[♪]
♪ Cada vez que pienso en volver a casa ♪
♪ Es genial y ventoso
♪ Ojalá pudiera estar allí ahora mismo ♪
♪ Solo pasando el tiempo
♪ Todo el mundo parece preguntarse
♪ Cómo es aquí abajo
♪ Tengo que escapar
♪ De este día a día Corriendo ♪
♪ Todo el mundo sabe Esto no está en ninguna parte ♪
[Vocalizando]
♪ Todo el mundo sabe, Todo el mundo sabe ♪
[Vocalizando]