[Boyd] Anteriormente elDesde...
Megan, ¿qué estás haciendo?
Tal vez pueda entrar.
¡Megan, no!
[Sollozando]
¡Un hombre protege a su familia, Frank!
¡Abre los ojos y mira!
No!
[Julie] "Norman, vas a estar bien".
"Dile a mis padres que dije... adiós.
"¡Ah!"
Lo siento, amigo, Norman está muerto.
¡Mamá! Julie mató a Norman.
¿Qué pasó con Norman?
Los monstruos los mataron.
No existen los monstruos, cariño.
¿Por qué hay un árbol en medio del camino?
Debe haber sido derribado en una tormenta o algo así.
[Graznido]
Lamento interrumpir su servicio. Me preguntaba
si pudiera indicarme la dirección de la autopista.
Sí, solo sigue el camino hasta esa colina,
Justo donde ibas y ya verás.
¿Cómo es esto posible? ¡Estamos en el mismo maldito camino!
[Cuerno a todo volumen]
[gemidos]
¿Atigrado?
¡Papá, creo que está sangrando!
¡Hay algo en su pierna!
[jadeos]
¡Oye! ¡Necesitamos ayuda!
Solo descansa. Volveré pronto.
[Tartamudea] Mira el desastre que hizo.
Bueno, eso no es exactamente su culpa.
no me gusta
Vamos a llevarte abajo.
¿Puedes coser al niño dentro de la casa rodante?
Bueno, no sé qué--
Funcionará.
-Sabes que esto es un suicidio. -Solo cuida de la familia.
¡Corre tan rápido como puedas! No importa lo que veas,
no importa lo que escuches,
-no te detengas! -Esto no es tu culpa.
¿Qué quieres decir?
[Kristi] ¡Agárrale el cuello!
-Sí, lo estás haciendo muy bien. -Ethan, Ethan--
[Kristi] Bien, bien, bien, bien.
Mierda.
¿Cristi?
Están viniendo.
[Pájaros trinando]
[Golpeteo del hacha]
[Golpeteo]
[Suena "Que Sera, Sera"]
♪ Cuando yo era solo un niño pequeño ♪
♪ Le pregunté a mi padre ♪
♪ "¿Qué seré?" ♪
♪ "¿Seré guapo?" ♪
♪ "¿Seré rico?" ♪
♪ Esto es lo que Él me dijo ♪
♪ Que sera sera♪
♪ Lo que sea será ♪
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
♪ Que sera sera♪
♪ Lo que será será ♪
♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪
♪ Le preguntan a su padre ♪
♪ "¿Qué seré?" ♪
♪ "¿Seré bonita?" ♪
♪ "¿Seré rico?" ♪
♪ les digo con ternura♪
♪ Que sera sera♪
♪ Lo que sea será ♪
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
♪ Que sera sera♪
♪ Lo que será será ♪
♪ Que sera sera♪
[La canción sigue sonando]
♪
[Voces susurrando indistintamente]
[Lluvia cayendo]
[Kristi] ¡Manos debajo del cuello! ¡Debajo del cuello! Bueno.
-¿Por qué no se detiene? -Kristi?
-Estamos bien, estamos bien. -Ethan, vamos.
[Kristi] Estamos bien. Mantenga la vía aérea abierta así.
Bueno. ¿Ethan?
¿Ethan?
[Lluvia golpeando el techo]
Está respirando. Él es estable. ¿Okey?
Tiene pulso. Estas bien. Estas bien.
[Golpes]
[Lluvia golpeando el techo]
[Hombre] ¿Todos están bien allí?
Están de vuelta.
No, espera.
[Jim] Regresaron por nosotros.
[Golpeteo]
¿Vas a dejarlos entrar?
[Boyd] No.
¿Por qué estamos esperando?
¡No los dejaré entrar!
[Lluvia golpeando el techo]
Voy a ayudarlos a entrar, entonces.
¡Jim, no!
Jim, mira... ¡detente! ¡Oh hola! ¡Jim, Jim!
¡Apártate! Te necesito-- Te necesito para--
Tómalo, tómalo con calma. Muy bien, amigo.
Todo bien. Muy bien, amigo.
¡No son personas y no están aquí para ayudar, Jim!
Déjame ir, hombre.
Bueno. ¿Estás bien?
Déjame ir.
¡Maldita mierda!
Todo bien.
[Golpes]
[Lluvia golpeando el techo]
[Voces superpuestas indistintamente]
[Ellis] ¿Puedes verlo? ¿Lo ves?
Está justo ahí arriba, vamos. Estamos bien.
-[Kenny] ¡Vamos! ¡Ve, ve! -Vamos. Vamos.
-Espera, ¿dónde está mi mamá? ¡Mamá! -¡Vamos! Vamos.
¡Casi estámos allí! ¡Sigue moviendote!
-[Ellis] ¡Vamos! -¡No pares! ¡Ve! Ve! Ve!
-[Ellis] ¡Oye! ¡Oye! -[Padre] ¡Cuidado!
¡Mira tu paso aquí! ¡Hey hey hey! ¡Oye!
[Ellis] ¡Joder! ¡Recógelo!
¿Estás bien? ¡Oye, necesito ayuda aquí!
-[Ellis] ¡No, no! -Deberíamos volver?
¡Kenny, tómalos! ¡Kenny, tienes que llevártelos!
¡Ve! Ve! Ve! no te detengas ¡No mires!
-[Padre] ¡Vamos! -[Ellis] ¡No, no, no, no!
[Padre] ¡Tienes que levantarte! ¡Tienes que levantarte!
¡Tienes que levantarte!
¡Vamos!
[Ellis] Hijo de puta, ¡vamos!
[Padre] No puedes parar.
[Música animada de piano]
[Charla indistinta; escándalo]
Corredores en la colina! ¡Tenemos corredores en la colina!
[Suena la campana, el piano se detiene]
Corredores en la colina!
[Campana sonando]
[Repique de latas]
-¡Ve! Ve! Ve! -¿Quién está ahí?
-¡No mires atrás! ¡Ir! -Porque somos nosotros--
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
[Campana sonando]
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Abre la puerta!
¡Ésa no es nuestra gente!
¡Ellis está ahí fuera! ¡¿Qué sucede contigo?!
No puedo. ¡No! ¡Dije que no!
[Ellis] ¡Directo a la puerta! ¡Vamos!
-¡Abre la puerta! -[Julie] ¡¿Hola?!
-¡Oye! ¡Abre la puerta! -¡Necesitamos ayuda!
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué está sucediendo? ¡¿Por qué no abren la puerta?!
¡dona! ¡Donna, déjanos entrar!
¡Tenemos gente aquí! ¡Abre la puerta!
-¡Donna, déjanos entrar! -[Julie] ¿Escuchas eso?
[jadeos]
[Padre] ¿Qué estás haciendo? ¡Déjanos entrar!
¡Baja el arma y abre la puerta!
[Padre] ¡Donna!
Dijiste que no dejara entrar a nadie aquí.
-Nunca abra la puerta después del anochecer. -Sé que tienes miedo,
pero ¿realmente vas a dejar que esa gente muera?
¡Donna, hola! ¡Abre la puta puerta!
[Tabitha] ¡No mires eso!
[Ellis] ¡No, no, no, no, no, no!
-[Voz masculina] Julio. -¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!
¿No me reconoces?
¡Ay Dios mío!
-¡Ve adentro! -¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
[Gritos]
[Donna] Tú, en el suelo.
¿Qué?
-¡En el piso ahora! -[Ellis] No, no, no, no.
¡No tienes que bajarte! ¡No!
¡Cállate la boca! ¡Dije, tírate al maldito piso!
-¿Por qué? -[Fátima] Solo haz lo que ella dice.
-[Donna] ¡Ahora! -Está bien.
[Donna] Átalos.
Oye, Donna, vamos.
Tenemos un protocolo.
Ellis, solo vamos.
Bueno.
¿Por qué estás haciendo esto?
¡No vamos a hacer nada!
¿Por favor?
[Julia] Mamá...
Está bien. Está bien.
Estoy aquí, estoy aquí. Esta bien bebe.
[Lluvia torrencial]
¿Se han ido?
Difícil de decir.
¿Estás bien? ¿Hola, Jim?
Oye, ¿sigues con nosotros?
Si.
Tu dijiste--
Dijiste que no son personas.
Así es.
[Jim] Entonces, ¿qué son?
Bueno, no lo sabemos.
Mirar,
estos talismanes, son los que protegen las casas de la ciudad.
No sé por qué funciona, pero tienes uno de esos,
mantienes las puertas y ventanas cerradas; no pueden entrar
Nunca lo probé en un vehículo.
Esto es imposible.
Sí lo es.
¿Ha tenido convulsiones como esta antes?
No nunca.
¿Qué? ¿Que significa eso?
Nada. No significa nada todavía.
Puede significar varias cosas,
trauma del accidente, pero ahora mismo,
Tenemos que concentrarnos en quitarle esto de la pierna, así que...
[Ethan] ¿Papá?
[Jim] Hola.
[Llorando de dolor]
Lo sé.
Estoy aquí. Estoy aquí. Oye.
De acuerdo, cariño, solo te daremos un pequeño empujón, ¿de acuerdo?
¿Qué es eso?
Es un sedante, solo para ayudarlo a mantener la calma.
Bueno.
[Jim] Está bien. Todo bien. Oye mirarme.
Mírame. No, no necesitas ver eso.
Eso es todo. Mírame, mírame.
¡Oh!
-Ya está, ya está. -[Kristi] ¡Todo listo!
Ahí, mírate. Todo listo.
Sí, sí. Está bien.
-¿Bien? -Si. Eso es todo. Eso es todo.
¿Es él de la casa rodante?
No. Es de otro auto.
Hubo un accidente fuera de la ciudad.
Entonces, ¿había dos autos? Nunca había visto eso antes.
Si. Yo tampoco.
[Trudy] Ese es un buen reloj.
Oye. Solo déjalo en paz.
¿Por qué? No es que le vaya a hacer ningún bien aquí.
Si. Tampoco va a hacer nada por ti.
Pero es bonito.
Él también.
Quiero decir, incluso con la sangre y todo,
él es muy guapo.
No toques nada, ¿de acuerdo?
Multa.
Voy a quedarme y mirarlo por un rato.
¿Dónde está mi hija?
Ella es buena. Ella esta bien.
Escucha, siento lo que pasó ahí abajo,
pero era necesario. Lo entenderás pronto.
¡Necesito ver a Julia!
Ella es buena. Ella esta bien.
Necesitas un poco de agua.
[Respirando pesadamente]
Aquí.
[Respirando pesadamente]
¡Oye oye oye oye! Vaya, vaya... ¡deténgase!
-Julie! -¡Oye! ¡Oye!
-Julie! -¡Detener!
-¡Sentarse! -¡Ay!
¡Sentarse!
[Respirando pesadamente]
Observala.
[gemidos]
[Dona] Está bien.
Escucha.
Sé que nada de esto tiene sentido todavía,
pero estas son precauciones que tenemos que tomar.
no te conocemos
y todos reaccionan de manera diferente en su primera noche.
Pero te prometo que no hay una sola persona aquí.
que quiere hacerte daño a ti o a tu hija.
Todos en esta casa,
todos en esta ciudad han estado exactamente donde estás ahora.
¡Necesito ver a mi hija!
Y lo harás.
Pero primero, tenemos que hablar.
Hay cosas que debes saber sobre dónde estás,
sobre cómo están las cosas ahora.
Esto, por desgracia,
Va a ser la peor conversación de tu vida.
[Se burla]
¿Crees en los monstruos?
[Pasos acercándose]
Hola.
Voy a tomar algunos melocotones.
¿Te importa?
[Gruñidos]
Sí, se supone que no debo tomar esto.
Pero-pero Donna, ella--
a veces mira para otro lado,
y todos tenemos un pequeño margen de maniobra en una o dos cosas.
Iba a abrirlos en mi habitación,
pero los abriré aquí, si quieres algunos.
Eres de uno de esos dos autos, ¿eh?
Eso no ha sucedido en mucho, mucho tiempo.
es especial
[Respirando inestablemente]
¿Qué crees que significa?
por favor no--
¡Víctor! ¿Qué estás haciendo?
Deja en paz a esa pobre chica.
Estábamos teniendo una conversación.
La estás asustando. Sabes las reglas.
Ahora, toma tus duraznos y shoo.
Hm.
[Respirando inestablemente]
Lo siento por eso.
Es espeluznante, pero es inofensivo.
Ha estado aquí mucho tiempo.
soy Fátima. Voy a ser tu apoderado.
[Julie] ¿Mi qué?
Es solo una forma elegante de decir que estoy aquí para hacerte compañía.
Lo siento por el...
A veces la gente se asusta un poco la primera noche.
Da miedo, y es raro,
y a veces es demasiado, ¿sabes?
Simplemente no queremos que nadie salga lastimado.
¿En serio?
¿Es por eso que esos tipos nos apuntaron con armas?
No deberían haber hecho eso.
Mira, todos aquí están haciendo lo mejor que pueden.
Realmente tienes que concentrarte en las cosas buenas aquí.
Si te desato, ¿me prometes no hacer ninguna locura?
Hay algo que realmente me gustaría mostrarte.
Bueno.
¿Quién hizo todo esto?
Ellis. Él es realmente talentoso.
Apuesto a que le encantaría dibujarte.
¿Por qué?
Porque eres hermosa.
Eso no es divertido.
No estaba siendo gracioso.
Vamos.
Tenemos que mantener todas las ventanas tapadas por la noche.
Es más difícil para ellos engañarte si no puedes verlos.
¿Quién?
Esas cosas de ahí.
Susurran, intentan meterse en tu cabeza.
Dijo tu nombre, ¿verdad?
A veces convencen a la gente para que los deje entrar y...
Bien...
Aquí. Ven aquí.
Simplemente no... no mires hacia abajo.
Solo ten cuidado.
¿Por qué me trajiste aquí?
Porque quería que vieras...
que si subes lo suficientemente alto,
incluso una pesadilla puede parecer un sueño.
Bueno, bien. El pulso es fuerte;
su respiración es muy buena. Creo que estamos listos para irnos.
[Golpes]
[Hombre] Realmente deberías habernos dejado ayudarte.
[Traqueteo]
[Susurro]
¿Qué pasa si entran?
Jim...
¿Qué... pasa si entran?
[Voces parloteando indistintamente]
Tienes un arma.
¿Por qué no lo usas?
¡Porque no servirá de nada!
Tú... solo tienes que confiar en mí.
no te conozco
[Traqueteo desde arriba]
[Voces parloteando indistintamente]
[Voz riendo]
Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer.
¡Jim, Jim, Jim! ¡Oye! ¡Jim! ¡Jim, Jim, Jim!
Oye, solo tenemos que esperar, ¿de acuerdo?
Con el talismán en la ventana,
la única forma en que pueden entrar aquí es si los dejamos entrar.
[Voz riendo]
Entonces, vamos, solo...
Vamos.
[Voces parloteando indistintamente]
[Por traqueteo]
¿Es segura esa puerta?
[Boyd] No se va a abrir. Solo solo--
El talismán, ¿y si...? ¿Y si...?
-¿Y si se cae? -¡Kristi!
-¿Y si se cae? -¡Kristi! ¡Oye! ¡Oye, oye!
No se va a caer. Esto es lo que hacen, ¿verdad?
-[Golpeteo] -Intenta ponerte nervioso.
Métete en la cabeza.
Hacer que hagas algo estúpido. ¿Lo sabes bien?
[Golpeteo, crujido de metal]
[Pasos sordos]
[Crujiente]
Están en el techo.
[Pasos sordos, crujidos]
Está bien, escúchame, chico.
Escucha, oye, respira conmigo. Respirar.
Bueno. Olvidémonos de lo que hay afuera.
Pensemos en lo que hay aquí.
Concéntrate en él.
¿Okey?
Tienes esto, chico. Lo tienes.
Tienes esto, ¿verdad?
Nos enfocamos en Ethan.
Todos mantenemos la calma. Usted nos dice lo que tenemos que hacer.
[Padre] ¡Kenny!
No está bien atarlos como malditos animales.
¡Deben estar locos de miedo!
Ellos tienen su propia manera de hacer las cosas aquí.
Si. Es una manera jodida.
¿no es así?
Oye.
Hay una habitación preparada para ti en el tercer piso.
Solo hazles saber a los muchachos cuando estés listo para dar por terminada la noche.
¿Qué? ¿No nos vas a atar primero?
Gracias, Ellis.
Uh, el hombre que ayudamos a traer, es él...
Ah, sí, no, ese tipo, eh, sí, todavía está fuera.
Quiero decir, no sé qué tipo de drogas estaba tomando ese tipo,
pero lo va a pasar muy mal cuando se despierte.
Mira, hombre, lo sé, eh...
Sé que Donna puede ser un poco, ya sabes...
pero abrieron la puerta, ¿no?
[Se burla] Eventualmente.
Sí, bueno, todo lo que digo es
esta noche podría haber sido mucho peor.
Quiero decir, si no dejaste la puta tira de clavos abajo...
[Padre] ¡Oye, oye, vamos!
¿Estás bromeando ahora mismo?
Suficiente.
[Tartamudea] Mira, ha sido una noche larga, ¿de acuerdo?
Si.
Vamos.
Si. Si.
[Suspirando] Por si acaso
te vendría bien algo para quitarle el borde.
Es un gesto amable.
Sí lo que sea.
Está ahí para ti si lo quieres.
Te veo en la mañana.
Sentarse.
[suspiros]
Está bien, supongo que no soy tan bueno en el ajedrez.
tu bien
Sólo... mejor.
Sí, estás bien.
Cuando vengo América,
No hablo inglés, pero juego.
Esta, eh... la gente habla igual.
¿Como un lenguaje universal?
Y le enseñaste a Kenny.
Qué lindo.
Fu-Hen.
¿Qué?
Su nombre: Fu-Hen.
Él quiere ser América.
Quiere el nombre de América.
[Habla cantonés]
Lo siento. No entiendo.
[Tartamudea] ¡Quiero a mi hijo!
Está bien. Se fue a casa por la noche.
Volverá mañana. Vamos. Vamos.
Está bien.
Intenta recordar dónde estás. Bueno.
Bueno. Vamos a hacer un buen tirón limpio.
Agradable y lento. Ahora, va a doler mucho.
Si.
Así que lo necesitamos lo más quieto posible.
Boyd, agárrate a sus piernas,
y puedes sostener el área de su cuello. ¿Okey?
UH Huh. Bueno.
[Kristi] ¿Listo?
Mm-hmm.
Aquí vamos.
Bueno.
Todo bien.
-[Grita] -[Jim] ¡Ah! Eso está bien.
-¡Eso está bien! -¡Por favor deje de!
-¡Duele! ¡Ay! -[Jim] ¡Está bien, está bien!
¡Eso es todo!
Bueno. Bueno. ¡Mantenlo quieto!
-[Ethan] ¡Papá! -[Boyd] Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
-[Jim] Sí, está bien. -¡Detener! ¡Ay!
[Jim] Está bien.
Sólo aguanta, aguanta, aguanta. Espera, espera, espera ahora.
[Ethan llorando]
[Gritando]
¡Entiendo! Entiendo. Bueno.
Todo bien. Boyd, presiona.
Pon presión, lo tengo, sí.
Lo hiciste genial. Lo hiciste muy bien.
Lo hiciste genial.
Te vamos a curar, ¿de acuerdo?
Bien, bien, bien.
-¿Cristo? Oye, oye. -[Kristi] Está bien.
Respirar.
[Boyd exhalando profundamente]
Bueno. Está bien, lo hiciste muy bien.
Aquí vamos.
[Llanto]
Solo lo coseré.
no quiero
[Sollozando]
No puedo.
No puedo hacer más.
¿Está seguro?
Bueno.
[Sollozando] Lo siento mucho.
[Resolla]
[jadeos]
[Objeto traquetea]
¿Cómo?
[Llanto]
[Respirando inestablemente]
¿Todo ello?
Mi mamá... probablemente mi mamá esté muy preocupada.
Ella estará bien.
Entonces, pasé por la clínica el otro día.
¿Si? Déjame adivinar,
mi papá intenta meterte en un juego de ajedrez.
Ah, lo hizo.
[Risas]
Incluso cuando se pone mal, um, le muestras un tablero de ajedrez
y no siempre recuerda como funcionan las piezas,
pero recuerda el juego.
Sabes, él solía hacerme
jugar durante horas cuando era niño, y lo odiaba.
¿En serio?
Ahora yo, eh...
De todos modos, Kristi,
Quiero decir, ella es solo--
Quiero decir, ella lo cuida mucho.
[Exhalando bruscamente]
Mira, Kenny, van a estar bien--
Boyd, Kristi, todos ellos.
Vamos a salir allí a primera hora de la mañana.
Vamos a recogerlos y llevarlos a casa.
Yo no voy.
Por supuesto que lo eres.
No puedo.
I--
Después de lo que les pasó a Lauren y Megan,
Siento que estoy colgando de un hilo aquí.
No puedo encontrar más cuerpos.
Simplemente no puedo.
[Suspirando] Oh, mierda.
Oye.
Una...
[Julie] Hola.
Uh, ¿sabes dónde está Fátima?
Sí, ella solo está... um, está en el baño.
Oh. Una...
Eres... eres Julie, ¿verdad?
Y tú eres Ellis.
Oh, sí. Si.
Si.
Eh, oye, mira,
Lamento lo que pasó, eh, abajo antes.
Um, has... ¿ya has tenido la oportunidad de ver a tu madre?
No.
Uh, ella todavía está hablando con...
-A Doña? -Donna, sí.
[Ellis] Sí, claro.
Derecha.
Me... me gustan tus dibujos.
Gracias.
[Julia] Sí.
Estás jodidamente loco.
[Risas] No sabes cuántas noches
He estado despierto deseando que eso fuera cierto.
¿Cuántas veces manejaste por ese camino hoy?
cuantas horas pasaste en el carro
yendo en línea recta que de alguna manera terminó siendo un círculo?
[Exhala]
Tú viste esas cosas afuera.
No, no, no, no, no, no.
[Tartamudea] No sé lo que vi.
Eso es lo que dijo mi hermana.
Maldita sea, ella era terca.
¿Que tal un trago?
Sí, te serviré un trago.
Mi hermana, ella era un verdadero personaje.
No es una mujer con la que se pueda jugar, te lo aseguro.
[suspiros]
Le patearía los dientes a un oso
si la miraba de reojo.
Ella y yo estábamos en un pequeño viaje de caza
cuando vimos ese maldito árbol en el camino.
Así es. Todos ven el árbol.
[Exhala]
Esos malditos cuervos.
[Exhala]
Fue justo antes del atardecer.
Ya llevábamos conduciendo la mitad del día.
Había un motel unos kilómetros atrás.
Le dije: "¿Por qué no tomamos una habitación?
"Comience de nuevo en la mañana cuando el árbol esté limpio".
Pero mi hermana no quería que el venado se echara a perder.
Además, nos quedaríamos sin cerveza.
Ya estaba oscuro cuando llegamos aquí.
La primera vez, ni siquiera se detuvo.
Vi a algunas personas en el camino, pasó de largo.
La segunda vez, uno de ellos se paró frente al auto.
No saldría del camino.
Sólo se quedó allí, sonriendo.
Pensé que mi hermana iba a atropellar al hijo de puta.
Nunca tuvo mucha paciencia con los imbéciles.
En cambio, agarró su escopeta y salió del auto.
y comenzó a gritarle, haciéndole todo tipo de amenazas.
Pero se quedó allí, sonriendo.
Nunca olvidaré cómo estaba allí.
Así que todavía.
Y luego le arrancó la cara,
justo en frente de mí, lo arrancó limpiamente.
Empezó a desollarla con sus manos en la calle,
como solíamos despellejar esos ciervos.
No podía moverme. No podía respirar.
Me congelé.
Y luego vi a otro que venía hacia el auto,
y ahí fue cuando corrí.
Ni siquiera podría decirte en qué dirección corrí.
Parecían estar en todas partes.
Así que encontré un lugar para esconderme,
algunos arbustos en el borde del bosque.
Me metí entre ellos y me escondí.
Eso es lo que la gente solía hacer para sobrevivir aquí.
Se arrastrarían entre los arbustos o encontrarían un lugar para esconderse.
y rezad para que aguanten hasta la mañana.
Entonces, allí estaba yo, agazapado en esos arbustos,
y cuando la sangre paró de latir en mi cabeza,
Me di cuenta de que aún podía escuchar a mi hermana gritar.
No solo la estaban matando; la estaban torturando.
Esas, uh, cosas ahí afuera, ellas...
[Sirve bebida]
...les gusta cazar,
les gusta jugar,
por lo que estaban haciendo que dure.
Y la dejé allí.
Mira, tuviste suerte;
el sol todavía estaba en el cielo cuando llegaste aquí,
la gente vino a ayudar.
No todo el mundo entiende eso.
Han pasado, eh, tres años, seis meses y 17 días,
y todavía puedo escuchar a mi hermana gritando en mi cabeza.
[Jim] ¿Qué es eso?
Solución salina - ayuda a limpiar las heridas.
Pensé que la solución salina viene en bolsas.
Bueno, no tenemos exactamente mucho
en el camino de los suministros por aquí.
Un par de máquinas que desmontamos de una ambulancia hace unos años,
pero en su mayor parte simplemente improvisamos donde podemos.
Entonces, ¿qué eres... eres médico?
Yo era estudiante de tercer año de medicina.
No era exactamente la residencia que tenía en mente.
¿Y usted?
Ingeniero.
Construyo atracciones de parques temáticos.
Montañas rusas, torres de caída, cosas así.
¿Qué?
Nada. Es solo que sigues hablando en tiempo presente.
Oye.
Lo siento.
[Ethan] ¿Papá?
Hola, cariño.
Oye.
¿Cómo estás?
Duele.
Sé. Te golpeaste un poco, pero...
[Ethan] Lo vi.
¿Qué viste?
Vi el Lago de las Lágrimas.
Era un dibujo en la pared.
[rayado de lápiz sobre papel]
Había tantos dibujos en la pared.
[rayado de lápiz sobre papel]
Como cuando solía dibujar con crayones
y lo pondrías en la heladera?
[rayado de lápiz sobre papel]
Y todos estábamos ahí en los dibujos,
tu y yo...
y mamá y Julie.
Pero alguien gritó
porque la araña bajó del techo.
Oye.
Vas a estar bien. Todos estaremos bien.
Está bien.
El doctor nos dijo que la demencia
estaba progresando bastante rápido, pero...
[Suspirando] No sé.
Él dijo, ya sabes,
debemos asegurarnos de cerrar las puertas por la noche y...
y ponerle un monitor, tal vez incluso atarlo a la cama.
Derecha.
Nada de lo cual hicimos, por supuesto, porque...
Oye, está bien.
-Está bien. -Vamos.
[Murmurando] Ah. Estoy bien. Estoy bien.
Kenny, tal vez deberíamos, eh...
simplemente fue duro,
ya sabes, creer que él era...
Entonces, una noche, sale de la casa,
y ni siquiera sabíamos que se había ido al principio.
Tomó el autobús hasta la ciudad.
Mi mamá estaba tan enojada.
Salimos a recogerlo y ella seguía diciendo:
"Bueno, ¿cómo pudo hacer esto?" Ya sabes, "Él sabe mejor".
Y yo estoy como, "Mamá, tiene demencia.
"Él no está tratando de cabrearte".
[Risas]
Bueno, ¿sabes qué?
Lo importante es que lo encontraste, ¿verdad?
En el camino a casa,
seguí pensando,
Ahora tenemos una segunda oportunidad, ¿sabes?
Para hacer las cosas bien.
Y entonces viste el árbol.
Y entonces vimos el árbol.
Si.
¿Pueden ustedes quizás no sentarse en medio de las escaleras?
Derecha. Lo siento. Lo siento por eso.
Solo somos, eh...
Lo siento.
Sí, Kenny, ¿sabes qué? Tal vez deberíamos, eh...
¿Kenny?
[Golpes]
[Hombre] ¿Sara?
Estaba tomando una siesta. No te oí entrar.
Voy a empezar a cenar.
[Respirando inestablemente] No tuve elección.
Oh.
Shh.
[Sollozando] ¿Me ayudarías por favor?
Bueno. Descansa un poco.
Iré a ver cómo está el chico del accidente.
N-no.
Este lugar, cómo--
¿como dices? Aterrador.
Noche de miedo.
¿Pesadilla?
[Tartamudea] Cuando esto... cuando esto no funciona,
eso es pesadilla
Sí, pesadilla.
Bueno.
Duermes un poco.
[Estrellándose]
¿Entonces, cómo funciona esto?
Oh Dios, Jim, no. ¡No!
-[Golpeando] -¡No!
-Oh-- -[Grita]
-[Jadeos] -[Boyd] Oye, oye.
¡Hola, Kristi! Oye.
Kristi, Kristi, estás bien.
Te acabas de quedar dormido. ¿Okey?
[suspiros]
¿El está bien?
Oye.
Bueno. Bueno.
[Boyd] El sol está saliendo. Es de mañana.
Estamos bien.
estamos bien
Todo bien.
[Kristi] Está bien.
[pájaros trinando]
♪
[Chirrido de frenos]
[Pájaros trinando]
♪
Ay Dios mío.
Oye. ¿El está bien? ¿El está bien?
Él estará bien.
Hola. ¿Estás bien, bebé?
Oye, cariño, ¿estás bien?
Te tengo.
Oh Dios.
[Sollozando]
Conoces la historia
sobre la niña en una habitación llena de vidrios rotos?
Ella sabe que las piezas rotas solían significar algo.
Ella sabe que hay algo que deben haber sido.
Pero todo lo que puede ver son los fragmentos.
Y cuando trata de volver a juntarlos,
le cortaron la piel,
cortando más y más profundo,
y ella sangra por todo el piso.
Pero ella sigue intentándolo.
Sigue intentándolo porque sabe que hay una respuesta.
Ella sabe que hay una forma que solían hacer.
Sara--
escucho sus voces,
y es como el vidrio roto.
Me dijeron que tenía que parecer que eran los monstruos.
yo no quería,
pero dijeron que era la única manera de salvarnos,
era la única manera de volver a casa.
Sara... por favor, solo...
sólo dime lo que hiciste.
[Sara] Dejé la puerta abierta.
[Kristi] ¡Kenny! ¡Kenny, espera!
Oye.
Déjame ir primero.
No tienes que ser tú.
♪
[jadeos]
[Sollozando]
[Sollozando en voz alta]
[Gritando]
¡No! [Sollozando]
[Gruñendo en voz alta]
[Gruñidos]
[Estrellándose]
[Respirando pesadamente]
Kenny.
¿Dónde está la familia?
El padre Khatri los traerá de regreso a Colony House.
No deberían estar ahí arriba.
Bueno, es lo que querían. Es solo por la noche.
¿Qué estás haciendo aquí?
yo, eh...
[Tartamudea] Necesitaba madera para el nuevo set.
Nunca barnizamos las piezas.
Lo hicimos juntos.
Es una de las únicas cosas que alguna vez, eh...
Está arruinado ahora.
La sangre empapó la madera.
Ya sabes, con mi papá,
cada juego siempre terminaría de la misma manera.
Estaría hasta mi última pieza,
y yo seguiría moviéndome alrededor de los mismos tres espacios,
tratando de evitarlo.
Kenny--
Esas cosas,
ellos caminan; nunca corren.
¿Alguna vez has notado eso?
Si.
Es como si se estuvieran tomando su tiempo, porque...
porque saben que hay tantos lugares a los que podemos ir.
Creo que nos estamos quedando sin espacios en el tablero, sheriff.
[Cuervo graznando]
♪
[suspiros]
¡Norman, regresaron del Lago de las Lágrimas!
¡No era demasiado tarde!
Vas a estar bien.
Todo va a estar bien.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué estás mirando?
Nada.
♪
Shh.
[Suena música instrumental]