[Boyd] Anteriormente, en "From"...
No puedes seguir castigándote, Boyd.
Ella no hubiera querido eso.
Y desearía que tuvieras el lujo del dolor,
pero no lo tienes. Esta gente te necesita.
Sabía todo sobre el divorcio y cómo todo este viaje
fue solo un último hurra
antes de que nos sentaras para dar la noticia.
¡Tomás está muerto! ¡Tienes otros dos hijos!
¿Por qué no somos suficientes para ti?
¿Hola? ¿Hay alguien ahi?
[Estático silbando en voz baja]
En serio, hombre, no sé por qué sigues mirando esa cosa.
Sí, hay dos páginas pegadas aquí.
Vaya, vaya, vaya.
[Habla cantonés]
[Jade] Mierda.
[Khatri] Tengo a Sara atada en el sótano de la iglesia.
Ella me mostró esto.
Algo me estaba observando ese día,
lo mismo que le dijo a Sara...
¿Y crees que esta cosa está tratando de ayudarnos?
Sea lo que sea, es parte del tejido de este lugar.
[Dale] ¡Están en la casa! ¡Están dentro!
[Gritando]
[Gritando y parloteando]
[Donna] ¡Sigue el protocolo!
¡Encuentra a tu amigo, súbete a la furgoneta!
[Fátima] ¡Ellis! ¡Tenemos que volver a la casa!
¡Tenemos que entrar! Tengo una idea. ¡Vamos!
¡Por favor por favor por favor por favor!
[Víctor] Tenemos que irnos.
¿Ir a donde? ¿A dónde vamos?
Vas primero.
Te seguiré abajo.
Tenemos que llegar a la ciudad.
No. Tenemos que ir a los árboles.
Estás loco.
Tienes que entrar.
- ¿El árbol? ¡No! ¡No! - ¡Estarás a salvo!
- ¿Qué? - Prometo.
Encuentra a tu hermano. Tienes que decirle.
¡Estaré justo detrás de ti!
[Respiración de pánico]
[Boyd] ¡No! ¡No, ven aquí!
[Sibilancias]
Quédate conmigo.
[Exhala]
¿Oye, sheriff?
[Boyd] Sí.
en un segundo
Tengo, eh...
Tengo a la mayoría de los residentes de Colony House en orden.
La mayoría de la gente en la ciudad realmente no está usando sus sótanos,
por lo que cada casa ocupará dos o tres.
Algunos están en la clínica y, eh,
los últimos tres se quedarán conmigo y mi mamá...
y Jade, supongo.
Bueno.
Se siente como si las cosas estuvieran empezando a ponerse tensas ahí fuera.
La gente ya está cubriendo sus ventanas con tablones,
y ahora que Colony House y el pueblo viven juntos,
creo que tal vez deberíamos reunir a todos
y, no sé, decir algo.
Es una buena idea.
Debes hacer eso.
Creo que significaría mucho más viniendo de ti.
Derecha.
¿Estás bien?
Él me salvó la vida. ¿Tú lo sabes?
Padre Khatri, la noche que llegamos a la ciudad,
arriesgó su propia vida para asegurarse de que...
- Saluda a todos de mi parte. - Esperar. ¿Adónde vas?
tengo algo que hacer Es importante.
¿Más importante que esto?
Sheriff, la gente te necesita ahora mismo.
- Necesitan oír eso... - ¿Qué?
¿Necesitan oír qué?
¿Todo va a estar bien? Que Dios tiene un plan.
Mira, si vas a ser el sheriff cuando yo me haya ido,
vas a tener que empezar a averiguar cómo decir cosas
así por ti mismo y sonar medio convincente.
Lo harás bien.
[Puerta abriéndose]
[Puerta cerrándose]
[♪]
Vamos a dar un paseo.
"Que Sera, Sera [Lo que sera, sera]" suena...
[♪]
♪ Cuando era solo un niño ♪
♪ Le pregunté a mi padre ♪
♪ "¿Qué seré?" ♪
♪ "
♪ "¿Seré rico?" ♪
♪ Esto es lo que me dijo ♪
♪ "Que será, será" ♪
♪ "Lo que sea, será" ♪
♪ "El futuro no es nuestro para verlo" ♪
♪ "Que será, será" ♪
♪ "Lo que será , será" ♪
♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪
♪ Le preguntan a su padre ♪
♪ "¿Qué seré? ♪
♪ "¿Seré bonita?" ♪
♪ "¿Seré rica?" ♪
♪ Les digo tiernamente ♪
♪ "Que será, será" ♪
♪ "Lo que será, será" ♪
♪ "El futuro no es nuestro para ver" ♪
♪ "Que será, será" ♪
♪ "Lo que será, será" ♪
♪ " Que sera, sera"
- ¡Vamos! - ♪ Saldría al océano
- Escucha esa letra. - ♪ Y si tuviera un poni
Escucha que tranquilo suena eso.
El hombre está montando un pony en un océano.
¿Sabes por qué? Porque tiene un barco.
No importa cuántas veces escuches la canción,
todavía no puedes permitirte comprar un barco.
Sí, mira, todo lo que digo es que si gestionamos los pagos...
Oh, ¿vamos a gestionar los pagos?
- ¡Si! - Derecha.
Entonces, ¿no pagar los pagos es una de las opciones de gestión?
Porque esa es la opción que estaríamos tomando.
Sí, estoy bastante seguro de que la mayoría de los prestamistas desaprueban esa opción.
Sí, sí. Escucha, nadie te habla.
- ¿Todo bien? Nadie. - [Risa]
Sabes cómo solían llamar a e en el ejército, ¿verdad?
[Todos] Sr. Fish and Loaves.
¡Así es! ¡Así es! ¡Así es!
Me enviarían a cualquier base para configurarlo,
y sin importar lo que me dieran, sin importar los recursos,
lo haría funcionar. Sí, señor, así es.
Sr. Pescados y Panes.
...Panes.
Sí, pero, ya sabes, ¿no llamaron a mamá Iron Abby?
Ciertamente lo hicieron. Y no lo olvides.
[Boyd] Sí, sí. Te escucho.
El problema con el hierro es... rígido.
Entonces, a veces, ya sabes, no sabe cuándo doblarse.
UH Huh.
Cariño... Cariño... todo lo que digo,
todo lo que digo es que un barco,
ya sabes, no sería un mal regalo de jubilación.
En caso de que necesites algunas ideas
sobre cómo ayudarme, ya sabes, suavizar mi transición
de una larga y condecorada carrera militar a, ya sabes,
esta extraña y misteriosa vida civil.
Y un barco... Cariño, ¿qué estás... ¿Qué estás buscando?
Mi-mi Chapstick. No puedo encontrar nada en esta bolsa.
¿Puedes sostener esto por mí?
Por supuesto. Qué es... Es...
Esto... Esto parece la llave de un barco.
- ¿Qué? - [Ellis] ¿Qué?
Sí, ¿por qué tengo la llave de un barco en la mano?
- [Ellis se ríe] - Espera, ¿compraste el bote?
- [Risas] - [Boyd] Oh, mierda.
[Abby] ¡Por supuesto que te compramos un bote!
- ¡Ay, chasquido! - Si tuviera que escuchar a ese hombre
cantar sobre Tonto y su pony una vez más,
Me lanzaría al tráfico.
- ¡Ay, chasquido! - ¡Feliz jubilación, papá!
¡Me compraste un bote, bebé!
- ¡Gracias! - ¡Papá!
¡Oh!
[Cuervos graznando]
Oh, Dios.
[Cuervos graznando]
[Pájaros cantando]
[Julie] Por favor,
¿puedes decirme adónde vamos?
¿Dónde está el padre Khatri?
Solían chillar. ¿Sabía usted que?
Toda la noche chillaban. Enloquecía a la gente.
Todo eso se detuvo una vez que conseguimos los talismanes.
Entonces comenzaron a susurrar.
Siempre me pregunté sobre eso.
¿Tus voces te dicen algo sobre eso?
No.
Por supuesto que no. Dios no permita que te digan algo útil.
Sigue caminando.
No hasta que me digas qué está pasando.
¿Crees que vas a quedarte ahí
y hacer demandas después de lo que hiciste?
¿Dónde está el padre Khatri?
¡Él está muerto!
¿Qué?
Esas cosas entraron en Colony House.
El padre Khatri trató de ayudar. Ahora está muerto,
junto con muchas otras personas.
¿Ellis está bien?
Él está bien. Está raspado.
Ha vuelto a la clínica con los demás.
Oh, ahora quieres llorar.
¿Lloras así por Bing Qian?
[Sollozando] Crees que soy un monstruo.
[Boyd] Me importa una mierda lo que seas.
La única razón por la que estás vivo es porque el padre Khatri
pensó que podrías ayudarnos a todos a volver a casa.
En el momento en que demuestres que está equivocado,
Voy a meterte una bala yo mismo.
Ahora, sigue caminando.
- ¿A dónde vamos? - ¡Dije que siguieras caminando!
[Amartillar el arma]
Entonces, prepararé algunas camas para ti en el sótano.
Uh, el baño está en la parte de atrás y siéntete libre de usar la cocina,
pero tienes que respetar las raciones.
No será lo más cómodo del mundo,
pero deberíamos tener Colony House nuevamente en
funcionamiento muy pronto, así que...
¿Qué mierda es esto?
Uh, vamos a tener algunos invitados más en la casa por un tiempo.
¿Y qué poco es un ratito?
¿No eres el tipo que pensó que esto era una sala de escape gigante?
¿Cómo funcionó eso para ti?
- Vete a la mierda. - [Kenny] Está bien.
Está bien, esto es una mierda, ¿de acuerdo?
Eligieron la flor. Ellos no pertenecen aquí.
Tío, ¿por qué no simplemente...?
Muy bien, ¿alguno de vosotros conoce a Víctor?
Muy bien, ¿dónde está en cuclillas? Necesito encontrarlo.
Lo vi corriendo hacia el bosque
con la chica Matthews anoche.
Fantástico. ¿Ves lo que puede hacer un poco de
cooperación intercomunitaria? Kumbay-fucking-ya!
Entremos.
Ese tipo es el jodidamente peor.
Yo no... yo ni siquiera entiendo.
Fue como si en un segundo todo el mundo se lo estuviera pasando tan bien...
¿Cómo...? ¿Cómo saliste de la casa?
Yo estaba... yo estaba en la habitación de Víctor y nosotros...
No. Eso... [Suspirando]
- No fue así. Estábamos... - [Tabitha] Julie...
No, estaba apilando todo esto,
y parecía que se estaba preparando para irse.
Y luego, cuando comenzaron los gritos,
saltamos por su ventana
y dijo que teníamos que ir al bosque.
Y luego, corrimos hacia este árbol y luego me empujó adentro...
- Oye. - Y yo...
Dijo que estaba empezando.
¿Qué estaba empezando?
[Julia] No lo sé. Él...
Todo lo que sé es que, en un segundo, estaba en un árbol,
y al siguiente, estaba en un gabinete gigante en un sótano.
¿Cómo es eso posible?
¡Atravesaste un árbol lejano!
¿Eh?
Víctor dijo que puedes ir a todo tipo de lugares.
Y a veces la gente va a diferentes lugares.
Entonces, tal vez se fue a otro lado.
¡Tenemos que encontrarlo!
Un paso a la vez. Hola, Julie...
Jules... Hola, Jules.
Julie...
¿Qué nos está pasando? Qué...?
- Cariño... - ¿Qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
Estamos cavando un gran agujero en el sótano.
Vamos a averiguar de dónde viene la electricidad.
Oye, oye. No.
[Llorando]
Jules, estaremos bien. Respirar.
[Jadeando]
Lo sé. Todo va a estar bien.
- Sí. - ¡No! Cómo puedes decir eso?
¿Qué parte de esto está bien?
Cariño, oh Dios mío. Sólo...
Ah. Bien, estás aquí. ¿Has visto a Víctor?
- [Tabita] ¡Oye! - ¡Uno de los ocupantes ilegales
de mi casa dijo que te escapaste al bosque con él anoche!
¡Ay! ¡Ay!
¡Oye! ¡Necesito hablarle!
¡¿Qué te pasa?!
¿Tienes alguna idea de lo que ha pasado?
Mira, créeme, lo entiendo. Los tiempos son difíciles por todas partes.
¡Pero encontré algo anoche!
Hay este símbolo que he estado... he estado viendo.
El mismo símbolo está en este libro.
Y anoche, bueno, anoche,
¡encontré esta foto!
Me importan una mierda tus preguntas
, tu símbolo y tus libros.
Solo aléjate de mi hija.
¿Tu me entiendes?
Está bien, estás haciendo todo el asunto del padre protector.
Respeto eso.
Me arrastraste al bosque,
me hiciste trepar a un maldito árbol por una idea estúpida,
y luego te escapaste como un psicópata
antes de que tuviéramos la oportunidad de intentarlo.
Sí, eh, lo siento por eso...
Funcionó.
- Esperar. ¿Qué? - Si.
Todo lo que obtuve fue algo de estática, pero funcionó.
Creo que si lo subimos por encima de la línea de árboles
y le damos suficiente energía,
creo que podríamos enviar una señal.
Espera espera espera.
¿Cómo propones que superemos la línea de árboles?
Empezamos por ir a la parte alta.
[♪]
Jesús. Eso es sombrío.
[Boyd] ¿Dónde está toda la gente?
Quiero decir...
¡Espera!
- [Abby] ¡Vaya, Boyd! - [Boyd] ¡Jesús!
¡Oye! ¡Oye, oye, retrocede!
¡Apoyo!
¿Estás tratando de que te maten?
Necesito que me escuches, por favor.
¿Okey? No hay mucho tiempo.
Ahora, esto va a sonar muy, muy extraño,
y no me vas a creer,
y yo tampoco me creería. ¿Okey?
Y desearía que hubiera más tiempo para explicar.
Pero si no vienes conmigo ahora mismo,
todos van a morir.
- Oh... - Está bien, espera, espera, espera, mamá.
Mamá, ¿qué diablos estás haciendo?
Está bien, tienes un arma. Está bien.
Y puedes mantenerlo apuntando hacia mí todo el tiempo.
Pero te lo ruego, por favor ven conmigo.
Seguir. Ahuyentar. Ahuyentar.
No no no no. Por favor.
[Screeching]
¿Qué diablos fue eso?
Eso fue la muerte,
y está llegando... ahora mismo.
Por favor.
[Chillidos]
[Boyd] Vamos.
Puedes guardar esa cosa ahora.
Las únicas cosas que te van a hacer daño están ahí afuera,
y esa cosa no hará una maldita diferencia
si nos encuentran.
Miren, sé que todos ustedes tienen preguntas.
Y, lo prometo, hablaremos cuando salga el sol.
[Gritos]
- [Crujidos] - [Gritos de hombre]
[Se alejan los pasos] - [Sonidos de desgarro] - [Gritos de
hombre]
- Bien. - Ah...
- Aquí vamos, ¿de acuerdo? - Okey.
- Agradable y lento. - Okey.
Te va a doler un poco. Sólo respira.
- Si. - Bien bien bien.
- [Crujido] - Allá vamos.
- [Gruñidos] - Respira.
Bueno. Respira, respira, respira.
Relajarse. Abajo. Bueno.
Bien, ¿ves? Como nuevo.
Si.
- Todo bien. - Si.
[Kristi] Solo voy a poner un cabestrillo aquí.
¿Puedo ayudar con algo?
[Kristi] Asegúrate de que no se levante de la cama. ¿Okey?
No quiero que vayas a ningún lado
hasta que pueda darte un vistazo completo.
- [Ellis] Sí. - [Kristi] ¿Está bien?
[Exhala]
[Kristi] Aquí vamos. ¿Estás bien?
[Suspirando] Vuelvo
en un segundo, ¿de acuerdo?
Gracias.
[Kristi] Hola.
Día ocupado para ti.
Uh, sí, estamos un poco faltos de personal.
¿Que puedo hacer?
Bueno, me vendría bien un poco de ayuda
para hacer este lugar un poco más seguro.
Va a haber casa llena esta noche, dado lo que pasó.
- Entonces... - Sí, por supuesto.
Oh, yo, um...
Yo, eh... Terminé el Capítulo 6. Es...
Las cosas empiezan a ponerse interesantes.
Sí, no creo que vaya a ser
una gran noche de lectura esta noche, pero
sí, intentaré comprobarlo.
[Kenny] Genial.
Gracias, diputado.
[Pájaros cantando]
[Exhalando bruscamente]
Donna.
[Olfateando]
[Respirando pesadamente]
¿Tienes un minuto?
¿Cómo está Julio?
ella está bien
Ella es, eh...
Pero eso... No es por eso que estoy aquí.
Vinimos porque necesitamos tu ayuda.
¿Con que?
[Jim tartamudea]
Queremos construir una torre
y ponerla en el techo.
¿Qué?
Creemos que si podemos elevarlo lo suficientemente alto,
podríamos transmitir una señal
que cualquier otra persona en el área podría escuchar.
y que zona es exactamente?
Mira, sea lo que sea este lugar,
donde sea que esté este lugar,
las señales de radio funcionan de formas que nosotros no podemos.
Y ya tenemos una fuerte indicación de que esto podría funcionar.
Bueno... [Tartamudea] Tenemos un poco de estática.
C... Colony House
es el punto más alto en la colina más alta.
Y si construimos una torre y la ponemos allí,
podríamos transmitir una señal que podría pasar por encima
cualquier interferencia del dosel del bosque.
Por supuesto.
¿Estás bien con esto?
¿Sabes cuántas personas murieron aquí anoche?
Catorce.
Esas cosas mataron a 14 de mi gente.
Hay pedazos de ellos tirados por toda esta colina.
Y no creo que los otros regresen pronto.
Entonces, también podríamos usar la casa para algo.
[Boyd] Sigue adelante.
Espera justo ahí.
Vamos.
Vas a quedarte quieto aquí.
Volveré antes de que oscurezca.
Tengo algunas cosas en la ciudad que terminar antes de salir.
¿Salir a dónde?
Encuentra nuestro camino a casa.
No los necesitarás.
No voy a ninguna parte.
quiero ayudar
Todo lo que siempre he querido hacer es ayudar.
No hay nada a lo que encadenarte aquí de todos modos.
Si corres...
lo entiendo.
Vuelvo enseguida.
[Puerta cerrándose]
[♪]
Dios mío.
[Abby] Boyd.
Aquí. Vamos.
[♪]
Bienvenido a tu peor pesadilla.
[Suspirando] Mira,
es un... Es mucho para desempacar.
Solo tómatelo con calma.
Te explicaré más en el restaurante.
¿En qué?
La cena. Es, uh...
Encuéntrame allí.
Oye. ¿Estás bien?
No en realidad no.
¿Eso es lo que ustedes hacen todas las noches aquí?
¿Aquí? ¿Te escondes y rezas?
[Khatri] Bueno, realmente no hay mucho más que podamos hacer.
¿Y no sabes nada más sobre este lugar?
¿Quien lo construyó? ¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Mira, lo que sabemos es lo que ves.
Y la gente aquí,
ellos solo... solo están tratando de vivir la noche.
No nos da mucho tiempo para nada más.
Tienes que empezar a trabajar juntos.
Eso es un poco más fácil decirlo que hacerlo.
[Boyd] Sí. Derecha.
Entonces, empiezas pequeño, ¿verdad?
Reúna sus recursos,
cree un sistema, asegurándose de que todos estén cubiertos por la noche.
Nadie se esconde en el mismo lugar dos veces.
Tienes que hacer que estas personas comiencen
a cuidarse unos a otros, a cuidarse unos a otros,
y luego, construyes a partir de ahí.
Bueno.
Pero donde empezamos?
[Exhala] Está bien.
Una vez que tengamos todo inventariado,
vamos a empezar a racionarlo.
Donna está a cargo del reabastecimiento.
Entonces, si necesitas algo, ve a verla.
Abby va a diseñar un sistema
sobre dónde pasaremos las noches.
Comenzaremos a desenterrar algunos lugares nuevos,
asegúrese de rotar constantemente.
No se lo pongamos fácil a estas cosas.
Vamos. ¿Qué tienes?
Todo bien.
[Pasos en las escaleras]
[Tabitha] Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes hambre?
[Julie] No. En realidad no.
¿Has comido algo?
No sé. No.
Voy a hacerte algo de comida.
¿Papá y tú todavía os divorciáis?
Yo, eh...
Realmente no tengo una respuesta para ti en este momento.
Es una pregunta sencilla.
No es tan simple, cariño.
Oye. Oye.
Dijisteis que os amabais.
Hacemos.
¿Entonces por qué?
- ¿Soy yo? - No.
¿Hice algo mal?
Oh, Dios, no. No no no. No.
No, cariño, no hiciste nada malo. No...
No.
Escucha.
Hay cosas que solo entenderás
cuando seas padre.
Una de esas cosas...
es que vives para tus hijos.
Tu único trabajo es... amarlos y protegerlos.
Así que cuando Thomas murió...
algo dentro de mí se rompió.
Y no tengo ni idea de cómo solucionarlo.
Sigo reviviendo ese día.
Era un día tan normal.
Tú y Ethan estaban en la habitación de al lado.
Tu papá y yo estábamos en la cocina,
y Thomas estaba en su cambiador justo entre nosotros.
Entonces sonó el teléfono.
Cogí el pañal
y tu padre cogió el teléfono y...
nos giramos por un segundo...
solo un puto segundo...
y él rodó fuera de la mesa.
[Sollozando]
Tu padre es el amor de mi vida.
Pero a veces lo veo y...
escucho sonar ese jodido teléfono.
¿Por qué no me dijiste eso?
[Suspirando]
Porque no importa lo grande que seas,
siempre vas a ser mi niña.
Así que fingimos...
sí, que todo estaba bien.
Creo que eso empeoró todo.
Lo siento.
Yo tambien lo siento.
[
Sollozando] [Sollozando]
[Habla cantonés]
¡Déjanos entrar!
[Habla cantonés]
¡Habrá problemas si no te quitas del camino!
- ¡Déjanos entrar! - [Boyd] ¡Oye, oye, oye, oye!
¡¿Qué diablos está pasando?!
[Habla cantonés]
Tom, Eli, ¿qué demonios están haciendo?
¡Tenemos gente de Colony House en nuestras casas,
usando nuestros suministros!
Si tengo que elegir entre
un gilipollas de Colony House y yo asaltando este lugar,
- entonces voy a ser yo! - ¡Nadie está asaltando nada!
Bueno, se suponía que esas cosas tampoco podían
entrar en Colony House, ¡y mira cómo resultó!
- Exactamente. - Bien. Entonces, ustedes...
¿Quieren tirarlo todo por la borda?
¿Comenzar a actuar como animales y empeorar todo?
Mira, vamos a resolver esto.
Sólo... sólo vete a casa.
Sólo vete a casa, por favor.
[Refunfuñando indistintamente]
Ellos... asustados.
Si.
[Boyd] Esas cosas salen por la noche.
¿Están caminando por el bosque durante el día?
No por lo que podemos decir.
[Boyd] Puede haber recursos por ahí.
Salimos a buscar basura durante el día,
Nunca se sabe lo que podemos encontrar.
Si. Buena suerte encontrando voluntarios.
Derecha. Trabajaremos en esa parte.
¿Cuánto tiempo estuviste en el ejército?
Uh, casi 30 años.
Hm.
Establecer operaciones en algunos de los grupos de mierda más grandes y
malos del planeta.
¿Y tu mujer?
Abby era un infante de marina.
Ella es la mala de la familia.
Si.
Mamá, ¿estás bien?
Si.
Si estoy bien. Yo...
Estaba pensando en este sueño que tuve
cuando era niña.
Yo estaba...
No importa. Deberíamos ir a ayudar a tu papá.
Mucho que hacer.
No puedo ir, no ahora.
Casi hubo un motín en el restaurante.
Pero esto es exactamente por lo que dijiste que tenías que ir.
Las cosas se están desmoronando. Ya está empezando a suceder.
Perdimos a más de una docena de personas anoche.
Y perderemos más si... si empiezan a entrar en pánico.
- Al menos si tu... - Kenny, suficiente.
Me quedaré hasta que las cosas se calmen.
¿Y si no lo hacen?
¿Qué pasa si no lo hacen?
¿Interrumpo?
No, adelante.
Sheriff, por favor...
Kenny, hemos terminado. ¿Okey?
No hemos terminado.
[Tartamudea]
Dije, no hemos terminado.
Me dijiste que te tenías que ir.
Me dijiste que tenía que dar un paso al frente
y ser fuerte mientras no estabas.
Me dijiste que nos estábamos quedando sin tiempo,
¿y qué parte de eso? ha cambiado? ¿Eh?
Todos hemos estado sentados los últimos meses,
actuando como si esos talismanes fueran una solución.
¿Como si nos pusieran a salvo?
Bien adivina que. Nunca estuvimos a salvo.
Esos talismanes eran una tirita,
un... un indulto temporal.
Las cosas nunca estuvieron bien aquí,
y las cosas nunca van a estar bien aquí.
Necesitamos encontrar el camino a casa
o de lo contrario cada persona aquí
terminará exactamente como el padre Khatri.
Hay respuestas ahí fuera,
y las vas a encontrar.
Y mientras tanto,
debes superar lo que pasó anoche.
Necesitas arreglar tu mierda
y ser el duro y aterrador que siempre has sido
porque eso es lo que la gente necesita que seas en este momento.
Y si no vamos a luchar como el demonio para volver a casa,
entonces también podríamos tragarnos una puta bala ahora mismo.
¿Es eso lo que quieres?
No sabía que el pequeño bastardo tenía eso en él.
Ahora, ¿qué tal si explicas de
qué diablos estaba hablando?
¿Adónde vas exactamente?
Vamos a caminar. Te lo explicaré por el camino.
¡Vamos hombre! ¡Ay, ay, ay!
[Cabra balido]
¡Vamos! Ayúdame un poco aquí.
¡Oye!
¡Mira lo que he encontrado!
Bien, ¿qué? ¿Dónde... dónde has...?
Yo... Estaba como a media milla de distancia, comiendo hierba.
También hay gallinas por ahí.
Mañana, voy a poner algunas trampas.
¿Hay gallinas en el bosque?
Sí.
Oye, ¿sabes qué? Agarra a algunas personas.
Tenemos que empezar a reconstruir ese corral fuera del granero.
¿Okey? ¡Oye! ¡Oye!
Oye.
- Encontré una cabra. - Tiene una cabra.
Sí, eso es genial.
Oye, mira, necesito hablar contigo.
Todo bien. Oye, ¿podrías quitármelo de las manos?
No.
Sí, no, lo tienes. Sí, sí.
No es exactamente lo que yo llamaría cooperativo,
pero solo sostenga la cuerda.
- Si. - Lo tienes.
- Yo, eh... - ¿Crees eso?
Sabía que iba a encontrar algo en ese bosque.
No creo que fuera ganado, pero lo aceptaré.
Quién sabe qué más podría ser...
Tienes que dejar de salir.
¿Qué?
es mamá Ella no lo está haciendo bien. ¿Okey?
Quiero decir, has estado saliendo por ahí durante semanas
y no estás viendo lo que está pasando aquí.
Creo que este lugar está empezando a afectarla.
Bueno.
Mira, sé que tienes miedo, hombre.
Estoy jodidamente aterrorizado. Pero hazme un favor. Mira alrededor.
Las cosas que estamos haciendo están funcionando.
Hay cosas en esos bosques que pueden ayudarnos,
cosas que podrían incluso... Todo lo que sé, todo lo que sé es que en
el momento en que dejamos de buscar respuestas, es cuando perdemos.
Vale, entonces, ¿por qué no hacemos que alguien más
vaya y busque un rato? Papá,
¡Mamá te necesita aquí!
Está bien, mira, ella... ella no está...
Sabes, a veces, la veo parada,
mirando fijamente en medio del camino, como si fuera...
Tu mamá... Tu mamá es tan dura como ellos. venir.
Iron Abby, ¿recuerdas?
Ahora, sé que esto es difícil, pero esto es lo que tenemos que hacer,
al menos por ahora.
¡Ni siquiera estás escuchando lo que te estoy diciendo!
Mira, mira, está bien, está bien. Mira mira. Mira mira.
Nos quedan unas cuatro horas de luz diurna, ¿verdad?
Ayuda a tu mamá a asegurar a todos, a guardarlos.
Y cuando llegue a casa esta noche, hablaremos.
Prometo.
Papá, por favor...
quédate.
Hablaremos esta noche.
¿Okey?
Ve a ayudar a tu mamá.
[Gruñido suave]
[Jadeo]
¿Qué haces aquí?
[Jadeando]
Bueno, le perteneces a alguien.
¿Alguien por aquí tal vez?
¿Vives aquí con alguien, amigo?
- [Ramita rompiéndose] - Está bien.
Está bien.
Está bien. No te haré daño.
Sólo quiero echar un vistazo más de cerca.
- [Ramita rompiéndose] - [Gimiendo]
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
[Respirando pesadamente] ¿Qué...?
[♪]
No.
No, no.
[♪]
[Respirando pesadamente] ¡Joder!
[Ramitas rompiéndose]
[Chirridos]
[Respirando rápidamente]
¿Qué?
[Respirando rápidamente]
[Chirridos]
[Ramitas rompiéndose]
[Jadeos]
Qué... [Respirando pesadamente]
[Respirando pesadamente]
[♪]
[Hombre] Suerte, no habilidad.
[Golpeando]
Sheriff Stevens.
Escuché que lo pasaste mal anoche.
Lo siento por el padre Khatri.
Oh, aprecio eso.
Yo, eh...
No estoy seguro de que hayas oído, pero me voy hoy.
Nos encontrará una manera de salir de este lugar.
Entonces, en otras palabras, estás a punto de irte al bosque
sin tener idea de lo que estás buscando.
Porque eso funcionó muy bien la última vez.
Oye.
¿Derecha?
Fátima, ¿nos das un segundo?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Quieres estar enojado conmigo,
Si quieres odiarme, está bien.
Pero voy a decir un par de cosas y
vas a escuchar, quieras o no.
Avanzar.
Si me pasa algo ahí fuera,
si no... vuelvo,
no quiero que te arrepientas nunca de lo que no dijiste.
Nunca quiero que sientas...
No estaré aquí para decirte que está bien.
Entonces, te lo digo ahora.
Hombre, está bien.
Y que eres mi hijo.
Mío.
Te amo
y estoy orgulloso del hombre en el que te has convertido.
Y no pasa un solo día en que eso no haya sido cierto.
¿Okey?
Si.
Sí, está bien.
Bueno.
¿Cómo fue eso?
Tan bien como cabría esperar.
Él vendrá 'redondo.
¿De verdad vas?
Parece.
Tú y yo hemos tenido nuestras diferencias, pero yo solo, eh...
Gracias...
por cuidarlo.
Has hecho algo que yo no pude.
Hiciste suficiente, Boyd.
Hiciste más de lo que nadie debería tener que hacer.
Entonces, regresa, ¿de acuerdo?
¿Con quién diablos más voy a discutir?
Seguro que encontrarás a alguien.
- [Risas] - Vete a la mierda.
- ¿Qué? - Vamos.
Ahora, lárgate de aquí
antes de que la gente empiece a pensar que somos amigos.
Sí, señora.
Voy a decirte algo que podría hacer que me odies,
y si lo hace, está bien.
Lo que pasó no fue culpa de tu papá,
y no fue tuya. Era este lugar.
yo no estaba aquí Puede que no lo haya visto, pero conozco a tu papá.
Sé que si hubiera algo,
cualquier otra cosa que pudiera haber hecho, lo habría hecho.
Lo que pasó fue tan horrible...
es casi inconcebible, y te llena de rabia,
rabia que necesitabas poner en alguna parte.
Y todo este tiempo, tu papá te dejó ponerlo
porque eso es lo que hacen los padres.
Pero, ¿te detuviste, por un segundo, a considerar
cómo fue ese día para él,
lo que ha llevado cada segundo de cada día desde entonces?
Si no te levantas y vas tras él ahora mismo,
te vas a arrepentir por el resto de tu vida.
[Rocas resonando]
[Disparo]
[Gritos de la gente del pueblo]
[Disparo]
[Gritos de la gente del pueblo]
¿Qué es...
[Disparo]
Nena?
Ab?
¿Qué está pasando Abs?
¿Abdominales?
¿Abby?
[Donna] Oh, Dios. Oh Dios.
Ab...
Por favor. Por favor, ¿por qué haces esto?
Está bien.
No es real. Es una pesadilla.
La única forma de volver a casa es despertar a todos.
Está bien. No puedes morir en sueños.
Todo va a estar bien.
Abby. ¡Abby, detente! ¡Detener!
Ss-para.
No. No.
Oye. Oye. Encontré algo,
algo que creo que nos ayudará.
No volviste antes de que oscureciera.
No hay forma de que pudieras haber sobrevivido ahí fuera,
no si fuera real.
Si.
Es hora de despertar. Es hora de despertar a todos.
Por favor cariño.
Cariño...
[Risas]
♪ Si tuviera un bote
- ♪ Saldría al océano - ¡Cierto! ¿Si tuviera un pony?
[Ellis] ¡Mamá! ¡Mamá! ♪ Si tuviera un pony
- ¡Mamá! - ♪ Yo lo montaría...
¡No, no!
[Pájaros cantando]
¿Papá?
Ellis, ¿qué haces aquí?
Um...
Te he estado siguiendo desde que te fuiste de la ciudad.
He estado, um...
He estado tratando de encontrar el coraje para decirte algo.
[Murmullos]
Mira, anoche, cuando, eh,
esas cosas entraron en Colony House,
Fátima y yo, hubiéramos muerto.
Quiero decir, no había forma de que pudiéramos haber sobrevivido a eso.
Pero lo único que nos salvó,
que la salvó a ella...
fue el talismán de la puerta.
He estado tan enojada por mucho tiempo...
...y yo, eh...
no sabía cómo...
Pero, ya sabes, si no hiciste lo que hiciste,
si no trajiste esos talismanes...
No fue tu culpa, papá.
Lo que hizo mamá, no fue...
No fue culpa tuya.
Mira, lo siento. Sí, lo siento mucho, papá.
Lo siento mucho. [Sollozando]
No, no, no, oye. Hola, no.
[Llorando]
Está bien. Todo está bien.
Yo solo... yo solo no quería que te fueras
sin despedirte.
Esto no es un adiós.
¿Okey? ¿Me escuchas? ¿Eh?
Esto no es un adiós.
Bueno.
Todo bien.
Oye.
¿Que está haciendo ella aquí?
[Tartamudea] Mira, tengo que llevarla conmigo. ¿Okey?
¡Espera, no, ya sabes lo que intentó hacer!
¡No no no! Oye, mira, mira. Necesito llevarla conmigo
porque podría ayudarnos a encontrar
lo que estamos buscando, ¿de acuerdo?
Te lo explicaré todo cuando vuelva.
Tendremos una larga conversación,
con suerte en nuestro camino fuera de este lugar.
Pero por ahora, ahora mismo, solo necesito que confíes en mí, ¿de acuerdo?
Está bien, nadie puede saber que ella está conmigo.
¿Puedes hacer eso por mi?
[Tartamudea] ¿Puedes confiar en mí?
Solo regresa.
Sí señor.
Todo bien.
Seguir. Ir.
Te amo.
Yo también te amo.
[Risas] Está bien.
Si.
[Gruñidos]
Mira, estamos en un aprieto.
Nadie va a fingir lo contrario.
Pero el sheriff Boyd está arriesgando todo por nosotros
en el bosque.
Lo mínimo que podemos hacer es...
mantenernos juntos mientras él lo hace.
Eso significa que vamos a hacer las cosas un poco diferentes
en el futuro.
No más Colony House, no más ciudad.
Somos una comunidad, así que...
hacemos esto juntos.
Todos ustedes, gente de Colony House,
No quiero que ninguno de ustedes sea un invitado de mierda.
Ahora, vamos a volver a armar la casa,
pero antes que nada,
Jim aquí tiene una idea sobre una forma en que podríamos enviar
una señal a la gente en el mundo.
Así que podemos poner nuestra energía en
tapar un montón de ventanas rotas,
o podemos ayudar a construir algo que nos
saque a todos de este agujero de mierda.
¿Jim?
[La gente del pueblo murmura]
Bueno, vamos a necesitar suministros,
cualquier cosa que podamos tener en nuestras manos.
Vamos a necesitar baterías, cualquier cosa con carga.
Pero sobre todo, vamos a necesitar gente.
Cuanto antes construyamos esto,
antes podremos volver a casa.
"If I Had a Boat" de Lyle Lovett tocando...
♪ Y si tuviera un bote me iría al océano ♪
Hey. ¿Lo encuentras?
♪ Y si tuviera un pony
- Sí. - ♪ Lo montaría en mi bote
- ¿Estás bien? - ♪ Y podríamos todos juntos
- No. - ♪ Salir al océano
♪ Dije, yo en mi pony en mi bote ♪
♪ Y si yo fuera Roy Rogers
♪ Efectivamente sería soltero
♪ No podría Me atrevo a casarme con el viejo Dale ♪
♪ Bueno, solo seríamos Trigger y yo ♪
No puedo correr ningún riesgo.
♪ Íbamos a cabalgar a través de esas películas ♪
♪ Luego comprábamos un bote
♪ Y en el mar, navegábamos
♪ Y si tuviera un bote
♪ Saldría al océano
♪ Dije,
Vamos.
♪ Dije, yo sobre Mi pony en mi bote ♪
[♪]