[haciendo clic]
[la mujer suspira]
[Tocando "Can't Take My Eyes Off of You" de Lauryn Hill]
♪ Sí. ¿Por qué? ♪ [vocaliza]
[olfatea]
["Per ricominciare" de Mina jugando]
[parloteo de la multitud]
[toca la bocina]
¿Sloane?
soy amy
Vaya.
[besos]
Benvenuta a Firenze. Entra.
[Amy] Uh...
Hmm.
- [el motor gira] - ["Can't Take My Eyes Off of You" suena]
- Uh, está bien. - [clics más ligeros]
[risas]
Sólo, eh...
Justo ahí.
♪ Si todo está bien, te necesito, bebé... ♪
- [chirrido de neumáticos de motocicleta] - [gritos en italiano]
♪ Te amo, bebé ♪
♪ Confía en mí cuando digo "bien" ♪
♪ Está bien ♪
♪ Oh, lindo bebé ♪
♪ No me defraudes, te lo ruego... ♪ ¿De
dónde eres?
Texas.
Es como un milagro que esté aquí.
Y quiero ver todo mientras pueda. El David.
La catedral en el Duomo, la Galería de los Uffizi, el Ponte Vecchio.
Bien, ¿entonces qué vas a hacer en tu segunda semana?
Florencia y Europa son mucho más de lo que se encuentra en las guías turísticas.
Estoy dispuesto a lo que sea gratis.
Toma un amante. Eso es gracioso. Y gratis.
♪ Eres demasiado bueno para ser verdad ♪
♪ No puedo quitar mis ojos de ti ♪
Eccoci. Su apartamento está aquí.
Gracias. Grazie.
- [exhala] - [Sloane] ¡Oh, espera!
Mi otro número, en el bar.
Consejo.
Evita a los estadounidenses. Nunca experimentarás Florencia si pasas el rato solo con ellos.
Bueno. [risitas]
No estadounidenses.
[suspiros]
[jadeos]
Oh. Pensé que teníamos un tercero.
- Soy Carolina. - Amy.
Soy un legado en Emory y un Alpha Phi de tercera generación.
Licenciatura marrón. Ley de Georgetown.
Soy Lindsay. Monte Holyoke.
Amy.
Uh, tienes los últimos derechos en la habitación. El tuyo está allá atrás.
[exhala]
[se ríe]
[profesor] ​​Durante las próximas seis semanas, trabajaremos desde el
comienzo de David en el inicio del Renacimiento.
¿Quién aquí ha oído hablar del síndrome de Stendhal?
Los artistas enloquecieron de tanta belleza.
Belleza insoportable, poderosa.
Y creyendo que nunca harían nada tan hermoso,
se tirarían del Ponte Vecchio para acabar con todo.
Por eso es imperativo que encuentres tu propia voz mientras estás aquí.
Me interesa la originalidad.
En visión real.
Esto es lo que buscaremos cuando seleccionemos algunos estudiantes
para exhibir su trabajo de estudio en una galería al final del programa.
Envía tu mejor trabajo. Sé valiente.
[línea sonando]
[clics]
- [mujer] Hola. - Hola, Zora, soy yo.
¿Están todos ahí?
Es la barbacoa del Día del Trabajo de papá. Viene todo el maldito barrio.
[risas]
¿Siguen enojados?
Ellos'
pero sabes que nadie por aquí entiende pagar para aprender sobre arte.
Entonces sí.
No, no estoy loco. Más bien consternado.
¡Papá, soy Amy llamando desde Italia!
[padre] Si es por dinero, dile que no.
[Amy] Solo dile que dije que es solo por seis semanas.
La facultad de derecho seguirá allí el próximo semestre.
voy a volver
Y no les voy a pedir dinero.
Estoy cubriendo esto.
Te dejaré poner todo eso en una postal.
Te amo.
Adiós.
¿Seguro que quieres este trabajo?
Es la única forma en que puedo permitirme estar aquí en Florencia.
No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? Como, nadie.
La Guardia di Finanza italiana es como la hija del IRS y el FBI.
Me cerrarán.
Viven para cazar a lavoro nero.
[en italiano] ¿Trabajo negro?
[en inglés] Por favor, dígame que eso significa trabajar en la oscuridad o...
Aquí solo significa trabajar fuera de los libros.
- Vaya. Bueno. - [Sloane] Vamos a darte un poco de aire fresco.
Necesitamos más vodka de todos modos. Podemos pedir prestado un poco del bar de mi amigo Maurizio.
Y quiero saber si seguiste alguno de mis consejos.
[Amy suspira] Oh.
A muchos de estos chicos les gusta colmar de regalos a las chicas americanas.
Solo me estoy divirtiendo, Sloane. Confía en mí. Sé cómo cuidarme.
¿Por qué trabajar cuando puedes jugar? Entonces no tendrás que limpiar baños.
Seguramente no viniste a Florencia a trabajar como esclavo en alguna...
Solo quería decir que podrías encontrar a alguien que...
Vine aquí para ver y experimentar el arte.
Para probar cosas que quizás nunca vuelva a hacer en mi vida.
Vine aquí para tener...
tener mi propio renacimiento.
No se trata de un hombre.
Confía en mí, lo último que quiero es tratar de encontrar el amor mientras estoy aquí.
¿Quién dijo algo sobre "amor"?
[Amy] ¡Ay!
- [hablando italiano] - Ciao.
[hablando italiano]
Sì.
[habla italiano]
Uh... [habla italiano]
Uh, ¿cómo me encuentro?
- ¿Cómo estás disfrutando de Florencia? - Derecha. Certo.
Um... [hablando italiano]
[risitas]
[hablando italiano]
[risas]
- [riendo] - ¿Qué dije?
[Lino se ríe] Uh...
Dijiste algo sobre, eh, las calles.
- Y las iglesias y el autobús. - Sí.
Entonces dijiste que no eres una buena persona.
Oh, vaya.
[riendo]
Está bien. ¿Y eso es divertido para ti, pretender no hablar inglés?
- Lindos zapatos. - [Sloane habla italiano]
Es chef.
Chao.
["Tu mi porti su" de Giorgia jugando]
Grazie.
Y, sí, soy el único.
Le prometí a mi mamá que llamaría antes de Touched by an Angel.
Me tengo que ir. Envía manteca de karité.
Si el ojo es la ventana del alma,
hoy quiero ver tu alma.
No me des a Miguel Ángel. Dame.
No quiero tener sexo. Eso significa, "No quiero tener sexo".
¿Cómo se dice "sólo la punta"?
[Amy] Por favor, un capuchino.
Aquí está. No, ya está pagado.
Lo siento.
[chasqueando los dedos] Él pagó por esto. Pagado. El.
Gracias.
- Hola. - Giancarlo.
- Placer. - Amy. [suspiros]
- [exhala] ¿Eres estadounidense? - Sí.
Quiero decir...
Sí.
¿Estás, eh, aquí para estudiar arte?
¿No son todos los estadounidenses? [risas]
Tal vez algunos, pero...
ninguno tan hermoso como tú.
Lo sé, Amy, dime.
¿Quién es tu... tu artista italiano favorito?
Bueno, eh... Michel...
Miguel Ángel, por supuesto.
Y, eh...
Algunos otros...
[risas]
A propósito, escucha, mi familia tiene una galería.
Está cerca. Deberías venir.
¿Mmm?
Bueno.
["Elastico" de svegliaginevra jugando]
[Giancarlo] Veramente, tre settimane?
Chao. Chao, chao, chao, chao.
- Gracias por invitarme. - Por supuesto.
[suspira] Guau.
Es solo la técnica, ya sabes,
el claroscuro, que baila con la luz y la oscuridad.
[Giancarlo] Sí, brava.
Sabes, Amy, tengo un amigo que vive en el primer estudio de Caravaggio.
Para ver la luz hay
que entender cómo pintaba como lo hacía.
¿Puedo verlo?
[jadeos]
[Giancarlo] Fue esta misma luz la que inspiró gran parte de su trabajo.
[Amy jadea]
- Esto es... - Algo que muy poca gente llega a ver.
Pero una rara belleza
merece una rara belleza.
[música de baile amortiguada]
- [parloteo] - [risas]
El chef.
- Lino, sí. - Amy.
¿Como podría olvidarlo?
Veo que te cambiaste los zapatos.
Estaba cansado de ellos.
Sí, no estoy interesado.
[risas]
Es para mi amigo.
Vaya. Si lo se. Sí, solo estoy aquí por mi paga.
Sloane.
Recuérdame por qué no me pueden pagar durante el día.
La misma razón por la que no dejo efectivo en el bar durante la noche.
En Italia tenemos un dicho:
"La oportunidad hace al ladrón".
Lo que me convierte en un objetivo volviendo a casa con un fajo de billetes.
Deja que te acompañe a casa entonces.
- ¿Eh? - Deja que te acompañe a casa.
Sería un honor acompañarte.
¿Es este tu intento de compensar por reírte de mí cuando nos conocimos?
[Risas] Está bien, déjame empezar de nuevo.
¿Qué comida disfrutas más en Italia?
- ¿Así que esto es una pequeña charla de chef? - Mm-hmm.
Tengo debilidad por los cornetti.
Vamos, pero eso es una dona.
Tú... te das cuenta de que estás en el país conocido por la mejor comida.
Pensé que los franceses eran conocidos por la mejor comida.
No quieres que los franceses te hagan pasta.
Cada comida comienza y termina con mantequilla y papas.
Si alguna vez llego a París, puede que no esté de acuerdo contigo.
Así que un viaje a París te convertirá en crítico gastronómico, ¿verdad?
- Guau. - [exhala]
- Ese es el problema con los estadounidenses. - ¿Siempre eres así de encantador?
[Risas] Antes de París, deberías probar la verdadera comida florentina.
¿Alguna vez has estado en París?
[Lino] No. Nunca salí de Italia, en realidad.
- [Amy] Entonces, ¿sabes todo? - Sobre Italia, sí.
- Está bien, um, ¿entonces qué es esto? - Vaya.
Bueno, tienes buen ojo.
Se dice que Dante conoció a Beatrice aquí. El amor de su vida.
Una de las historias de amor más bellas de todos los tiempos.
¿En serio?
Dije: "Está dicho". [risas]
- Fue hace mucho tiempo. ¿Cómo puedo saber? - ¿Por qué tu inglés es tan bueno?
- Estudié para ser traductor. - ¿De libros?
Era la única forma en que podía dejar mi pequeño pueblo.
Al final, fue solo una excusa para encontrar mi camino al trabajo en una cocina.
Así que fuiste a la escuela a traducir libros, pero ahora eres chef.
Pero mi padre, um... [exhala]
No era lo que realmente quería para mí.
- Mmm. Lo entiendo. - Sí.
Más de lo que sabes.
[Lino] Fue mi mamá quien me dio el amor por la cocina, ¿sabes?
Ella me enseñó en su rodilla cuando yo era un niño.
[Amy] Hmmm.
[suspiros]
No te puedes imaginar lo diferente que es Florence de donde crecí.
Texas.
Así es.
La tierra de Lightnin' Hopkins y Freddie King.
[risas] Está bien, Sr. "No me gusta Estados Unidos".
Oye, vamos, eso es blues.
- Hola, Dulai. - Hola, Lino.
[Lino] Quiero decir, Estados Unidos hizo al menos una cosa bien.
O tal vez dos.
Eh...
Grazie.
- Beso. - ¿Qué?
"Baci" significa "besos".
No gracias.
Y tu nombre.
"Ami".
En italiano, evoca el amor.
Es "Amy".
Es la abreviatura de "Amahle".
Que es zulú de Sudáfrica, y significa "hermoso".
[Lino] Sí, lo hace.
[Amy se ríe] Está bien.
- Bueno, eso fue... - Oye...
- No fue... [risas] - Es...
Tengo que admitir que eso fue... eso fue mucho mejor que tomar el autobús.
Gracias, Lino.
Prego.
Oh, aquí tienes.
Esta soy yo.
Buonanotte.
Adiós.
Hay un tipo que huele a ajo abajo preguntando por ti.
[Emy] Hola.
[se ríe]
Uh, lo siento. Probé el timbre.
Ah, no funciona.
Ta-da!
Ahora no tienes que viajar en autobús.
[jadeos]
- No puedo aceptar esto. - No, es un regalo.
- Parece nuevo. - No. [risas]
No, eh, es, um, en realidad, um,
encontrado.
- Es el estilo florentino. - ¿Así que eres chef y ladrón de bicicletas?
Esa es una de mis películas favoritas de todos los tiempos.
- [exhala] - No sé cómo agradecértelo.
Permíteme cocinar para ti en mi restaurante.
Estoy saliendo con alguien, Lino.
Bueno, no soñaría que una mujer como tú estaría sin alguien.
Pero por favor, ven como mi invitado.
¿Si?
Ah, y ellos también pueden venir, si quieres.
[riendo]
[la mujer habla italiano]
Sí.
- [habla italiano] - ¡Che meraviglia!
Uh, la hermosa.
Uh, Lino me habló de ti. L'americana?
- Sí, americana. - Sí.
[habla italiano]
Venid, amigos, por favor. Venir.
[Risas]
Gracias.
- [la mujer habla italiano] - Oye, esto es genial.
Seguro que lo es.
- ¿Agua? Frizzante? - [Amy se aclara la garganta]
- [Lindsay] Mm-hmm. Sí. - [Amy] Sí. Grazie.
- ¿Podemos ver un menú, por favor? - Eh, no.
Eh, te comes el menú.
Tuto.
Creo que está diciendo que probaremos todo.
- Brava, sí. - ¡Gracias!
Bien, es "grazie".
- ¿Aprendiste una palabra en italiano? - ¿Qué, te estás tirando a este chico ahora también?
- Dios mío, Lindsay. - [Lindsay se ríe]
Está saliendo con ese, eh, John como se llame.
- [Lindsay] Giancarlo. - [Carolina] Mm-hmm. Mm-hmm.
- Lino es mi amigo. - [Lindsay] Correcto.
¿Un amigo que te engancha con una bici y una mesa prime?
- Sí. - [riendo]
[Lindsay] ¡Por los amigos!
["Nel blu dipinto di blu" de Malika Ayane tocando]
[bocas]
- [Amy] Mmm. - [Lindsay] Oh, Dios mío.
[Carolina] ¡Mmm!
Guau.
[la música continúa]
♪ ¡Oh, ho-ho-ho-ho! ♪
[la música continúa sobre el diálogo]
♪ ¡Oh! ¡Vaya! ♪
♪ ¡Oh, jo-jo-jo-jo! ♪
- [riendo] - [Caroline] Oh, ¿lo eres?
[hablando italiano]
Definitivamente regresaré aquí para mi luna de miel.
¿Sois solo amigos?
- [riendo] - Porque como...
- ¿Se puede ser más? - Creo que sí.
- Si sigues viniendo aquí. - [Caroline] Oh, Dios mío.
[riendo]
Guau.
Vamos a... vamos a vámonos.
- Chica. - ¡Ciao! ¡Adiós!
- Toma buenas decisiones. - [riendo]
Chao.
[Risas]
Tus amigos se lo pasaron genial.
No creo que ninguno de nosotros haya comido tan bien. [risas]
Sé que no lo he hecho.
- [risas] - [habla italiano]
Gracias.
- [la puerta del auto se abre] - ¡Amy!
- [Amy] ¡Hola! ¡Hola! - ¡Oye!
Oh, ya son las diez.
¿Me dices no hola?
- No no no. Hola. - Chao, bella. ¿Eh?
- Dije que te recogería aquí, ¿no? - Mm-hmm.
- Ah, okey. - Sí.
- [habla italiano] ¿Eh? - [Amy] Está bien.
Chao.
- Adiós. - [el motor gira]
Estamos casi a la mitad del programa, y ​​me preguntaba...
¿Cómo me va con mi trabajo?
Bueno, agradezco tu pregunta,
pero esto es algo que solo tú puedes responder.
Solo necesito saber si...
si crees que algo de mi trabajo podría ser lo suficientemente bueno para el programa.
O...
si hay formas en las que crees que debería mejorar mi forma...
[habla italiano]
- [suspiros] - Lo siento.
Te estoy diciendo... [gruñidos]
... que mires hacia arriba
en lugar de hacia abajo en el papel en el que dibujas.
O más bien, mire hacia adentro.
Creo que algún día mirará hacia atrás
y se entenderá a sí misma de una manera completamente nueva
debido a las decisiones que está tomando como mujer joven en este momento.
Y tal vez esto encuentre su camino a un lienzo.
Tal vez no.
De cualquier manera,
florecerás.
[teléfono sonando]
[gruñidos]
Pronto.
Chica, "pronto" suena como una salsa de tomate sin marca que venden en Kroger.
Z! [Risas]
- ¿Cómo fue el gran cambio a Los Ángeles? - [mujer] Z, bebé.
- ¿Dónde está la música de tus adultos? - Esperar.
- Es eso...? - [Zora] ¿Tu madre? Sí.
Voló a Los Ángeles anoche.
- Ella y Ron se separaron. - Vaya.
Reservó un retiro en un ashram en Topanga para la meditación en silencio, en
el que la he animado a que comience.
- La parte silenciosa. - ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay! [risas]
[jadeando] Estoy genial, Amahle.
Estoy libre de la mierda.
Finalmente estoy libre del complejo industrial romántico que les
dice a las mujeres que se centren más en cualquier relación
que en la que tienen consigo mismas.
Mamá, ¿puedes volver a ponerte a Zora?
Y... y, cariño,
sé que querías estudiar arte en la Europa blanca,
a diferencia de la hija de Mary, que está en ese Fulbright en Kenia.
Pero me escuchas.
No salgas y te enamores de una mierda de castillo de princesas de Disney.
¿Me escuchas?
Quiero decir, la chica de Mary está saliendo con un doctorado en Nairobi.
Ahora, sabes que eso es una mierda diferente. Si eso no es...
Yo no había terminado. Estoy hablando. Donde... está bien, zen.
No sería mamá si no se contradijera a sí misma de
ocho maneras diferentes en una sola llamada.
¿Otra división?
- ¿Se encuentra ella bien? - Ella estará.
Ha tenido práctica.
Dios, espero que tomemos mejores decisiones que ellas.
No estar a la mitad de una botella de Hennessy en este momento es un buen comienzo.
- [risas] ¿Qué tal el nuevo concierto? - Está bien.
Se supone que debo estar terminando los planes de lecciones en este momento, pero, ya sabes...
Ahora, sabes que los niños de Destiny
querrían que un hermano dejara de decir su nombre. ¿De acuerdo?
Lo que sea. [Risas]
¿Qué te pasa, niña?
Este lugar me hace cuestionar si tengo verdadero talento.
Todos sabemos que puedes dibujar, Amy.
Al igual que puedo tocar "Wind Beneath My Wings" en el piano.
Esa es la cosa. Ya nunca tocas el piano.
Y no quiero que el arte sea algo así como lo hice una vez.
[Risas] Será mejor que te vayas.
Dios mío, mamá acaba de encontrar mis álbumes de Chaka Khan.
Tengo que volver al deber de divorciada.
Oh, papá y Maxine compraron sus boletos para venir a verte.
Está tratando de ver cuánta salsa de barbacoa puede caber en su equipaje.
Lo olerás antes de verlo.
[riendo]
- Te amo. Adiós. - [pitidos]
Mamá.
- ¿Puedes dejar de revisar mis cosas? - No, no puedo.
Me besé con Neneh Cherry con ese vestido después de uno de sus desfiles.
De hecho, me invitó a ir de gira con ella.
[Amy] ¿Qué sabes de Lino?
Déjame pensar.
Llegamos a Florencia más o menos al mismo tiempo,
así que seis años desde que vino de Sicilia a trabajar.
Pensé que vino aquí a estudiar.
no puedo recordar Quizás.
Probablemente. Si lo hizo, no puedo imaginar que fuera fácil.
Es difícil para ellos aquí.
ellos quienes?
sicilianos.
Sicilia no es como el resto de Italia. Es una cosa de norte a sur.
Y el sur de Italia está a un mundo de distancia de aquí.
Como toda otra cultura.
- A menudo son vistos como forasteros. - Mmm.
- Sé algo sobre eso. - ¿Por qué preguntas por Lino?
- [exhala] - [Lino] ¡Ciao!
Patrizia pregunta si podemos tomar prestada, um...
[chasquea los dedos] ...una botella de Prosecco.
¿Una botella de Prosecco?
[habla italiano]
[Lino exhala]
No puedo dejar de pensar en esa cena.
- [suspiros] - Era...
[exhala]
Era arte.
Me expreso a través de la comida. Si.
[chasquea la lengua] No fue mi intención apresurarme esa noche.
Es... es solo que, um, Giancarlo...
- [risas] - Bueno, él y yo...
En Italia, tenemos un dicho,
"El amor gobierna sin reglas".
Por supuesto que sí. Déjame adivinar.
Es parte de su himno nacional.
[Lino exhala]
Así que somos amigos, ¿verdad?
Somos algo.
Y un amigo puede mostrarle a otro amigo todo Florencia.
Si.
- Y si no te enamoras de mí... - ¡Ay! [risitas]
... al menos te enamorarás de Florence.
Bueno.
["La musica non c'è" de Coez jugando]
Ciao.
Bueno.
[parloteo]
[inaudible]
[risas]
[habla italiano]
Está bien.
Grazie.
¿No vas a comprarlo?
No sé.
[Amy] Tengo que participar en ese programa.
Entonces tal vez mi papá me vea como un artista.
¿Qué? [risas]
["Hoy salvé el mundo" de 5 Alarm jugando]
[Lino] Wow.
Éste.
Este me encanta.
¿Es esto de nuestra noche juntos?
¿Cómo es que nunca hablas de Sicilia?
[Lino] Bueno, Sicilia es un enigma.
Eso realmente no responde a mi pregunta.
Bien, entonces permítanme decir que decimos:
"Cuando Dios hizo Sicilia, hizo un paraíso absoluto".
"Y luego, para equilibrarlo, hizo sicilianas".
[Amy se ríe]
[jadea]
[Lino] Está bien, comamos.
[habla italiano]
En los Estados Unidos, solemos comer las ensaladas primero.
Mmm. Verdadera innovación.
[se burla]
¿Qué pasa?
[exhala]
¿Cuánto vinagre usaste?
Yo... Usé el balsámico añejo.
Bueno, al menos es solo en la ensalada.
Bueno. No te preocupes.
Conmigo siempre comerás bien.
[Amy exhala]
¿Tienes pasta aquí y un poco de ajo?
- Nos hago algo nuevo. - De acuerdo.
Tengo este, y luego tengo fusilli.
Y luego el... el ajo está justo ahí.
Si. Grazie.
- [hace clic en la estufa] - [Amy suspira]
Solo me quedan dos semanas en Florencia.
No puedo creer lo cerca que estuve de...
[suspira] volver a la facultad de derecho en lugar de venir aquí.
Mis padres.
[suspiros] Bueno, mi papá, que estará aquí esta semana,
para él es muy importante que tenga el título adecuado, el trabajo adecuado.
Supongo que solo significa, ya sabes, seguridad, seguridad.
¿Sabes por qué Florencia tiene las obras de arte más asombrosas?
Florence se encuentra en un valle,
por lo que es vulnerable a los ataques.
De vuelta en los siglos. Sin fuerza militar.
Pero luego pensaron,
si creamos los edificios más hermosos, el arte más increíble,
entonces la gente pensará que somos ricos.
Y nunca atacarían una ciudad que obviamente tiene un gran ejército.
Entonces, la belleza puede proporcionar seguridad.
[Amy] Salud, papi.
[vasos tintinean]
Es un Campari y refresco. Es como, um, como un aperitivo.
Es una copa antes de la cena para abrir el apetito.
¿Cuándo he tenido que abrir el apetito?
- Inténtalo, papá. - [olfatea]
¡Hmm!
Bueno. Asi que.
Acerca de la escuela, Amahle.
Necesitas idear un plan claro para lo que sigue.
Sabes, Amy, creo que este programa de arte te sienta bien.
Quiero decir, siempre has hecho las cosas a tu manera, pero no lo sé.
Simplemente pareces más sofisticado. Feliz, incluso.
¿Estas personas te hicieron pensar que eres el próximo da Vinci?
Papá, ¿sabes que da Vinci no es el único artista de Italia?
Y acabas de eludir mi pregunta.
¿Cuáles son tus planes para el próximo semestre, Amahle?
Dijiste que Georgetown estaba ocupando tu lugar.
- Puedes saltar donde lo dejaste... - ¿Tenemos que hablar de esto ahora?
¿Aquí? ¿O en absoluto?
Estoy disfrutando de Florencia, papá.
Estoy descubriendo y viviendo y aprendiendo.
¿Qué no me estás diciendo, Amy?
¿Por qué no quieres hablar de volver a la facultad de derecho?
Porque conocí a alguien.
[risas]
[risitas]
¿Y quién podría ser?
Su nombre...
Su nombre es Giancarlo.
Mmm. chico joven
Voy a necesitar algo más fuerte que esto.
- Papá. - ¿Tienes algo de bourbon?
[Risas] Papá, mírame.
No es tan grave.
Quiero conocerlo.
Claro que sí.
De hecho, es una buena persona para mostrarte una ciudad después de cenar.
Mmm. Eso suena amoroso.
Bueno, espero que conozcas algún lugar bueno, porque ahorré un montón
de puntos de Weight Watchers para este viaje. [exhala]
Podría conocer un lugar.
[Maxine] Es agradable.
- Por aquí, papá. De esta manera. Sí. - ¿De esta manera?
¿Yo se, verdad?
[en italiano] Parece sacado de una película.
[padre suspira]
- [en inglés] Saludos, chicos. - [Maxine] Saludo.
[padre] ¡Ay!
[jadeos]
[Maxine] Oh, Dios mío.
[Amy] Se ve delicioso.
- ¡Sí! - [Maxine] ¡Mmm-mmm-mmm!
Oh sí.
- Papá, mira. - Guau. Ahora estamos hablando.
Estoy seguro de que va a aparecer pronto.
- Está bien. - [padre] La comida es buena.
- Seguro que lo es. - [Amy] Es el mejor de Florencia.
- [Risas] Hola. Fue muy bueno. - Chao.
Chao. soy lino Es un placer.
Oh, entonces, ¿usted es el cocinero aquí?
- Es chef, papi. - Bueno, la comida es increíble.
- Grazie. - [risas]
- Encantado de conocerlo, señor. - Sí... ¡oye!
- Te acabo de conocer, hombre. - [riendo]
[Lino] Un placer.
- Bueno, Amy me dijo que eres abogado. - [Maxine] Mmmm.
Y que has estado trabajando por los derechos civiles.
Ah, y que incluso conociste al Sr. Martin Luther King una vez.
Yo... leí "Cartas desde una cárcel de Birmingham".
En italiano, por supuesto.
- Me encantó. ¿Cómo estaba el Sr. King? - Dra. Rey.
Y yo era solo un adolescente.
Vaya. Pero, ¿influyó en su trabajo?
Bueno, él influenció a todos, hijo.
Papi...
[inhala] Uh, dime, um...
¿Cómo llegaste... cómo llegaste a trabajar en la cocina, hijo?
Quiero decir, uh, ¿tienes alguna escuela en ti?
- [Amy] Papá. - ¿Tienes un título?
Uh, ¿"escuela en mí"?
Te pregunta si pasaste un tiempo en la universidad.
[Lino] Ah. Claro, claro, sí. he ido a la universidad
Estudié, eh, poesía y traducción. Sí.
Pero desafortunadamente, no terminé.
Estudió poesía.
no termino
Lino, ¿te criaste en Florencia?
UH no. Um, soy de un pueblo muy pequeño en Sicilia.
Amy. Scusa.
- Lo siento mucho. Chao. - [Amy] No, no.
[en italiano] Agua con gas, por favor.
- [en inglés] Giancarlo. Encantada de conocerte. - [Maxine] Hola.
[Giancarlo besa, ríe]
- Giancarlo. Piacere mio. - ¿Cómo estás... [exclama]
- [risas] - [Giancarlo] Está bien.
Lo siento mucho. [gemidos]
- Yo estaba, eh, retenido en la galería. - No, está bien.
[Giancarlo suspira]
Entonces, tu padre es como un verdadero vaquero de Texas, ¿eh?
¿Tienes, eh, caballos y, eh, vacas también?
[el padre se ríe]
Tengo un doctorado en jurisprudencia, eso es lo que tengo.
- [Amy exhala] - [Giancarlo] Está bien.
[padre] No sé qué fue eso anoche.
El elegante que llega tarde, hablando en grande toda la noche.
Y el otro, el viejo Chef Boyardee...
Lino es solo un amigo, papá.
Quien es claramente dulce contigo.
Y para responder a tu pregunta.
- No me gusta ninguno de los dos. - Excelente.
Déjame darte un consejo.
Puedes amar a muchas personas en esta vida,
pero el truco está en encontrar a alguien a quien puedas amar y vivir en paz.
Y...
[se burla]
No creo que vayas a encontrar eso
al otro lado del mundo con hombres que no se parecen en nada a ti.
No creo que eso sea cierto, papá.
Realmente no importa porque vas a volver a casa pronto de todos modos, ¿verdad?
No pagué todo este dinero para que estés corriendo por todo el mundo.
- Tratando de encontrarte a ti mismo. - En realidad, pagué por esto.
Hice esto.
Finalmente me di la oportunidad de conectarme con una parte de mí
que había estado ignorando durante demasiado tiempo.
¿De qué estás hablando?
Quiero ser artista, papá.
Quiero belleza en mi vida.
Puedes hacer tu arte en tu tiempo libre. No hay nadie que te detenga.
No voy a volver a la facultad de derecho.
Me mudaré a Los Ángeles.
Dejaste que esta gente se te subiera a la cabeza.
Smokey Robinson tenía razón.
"Viajar es un paraíso para los tontos".
- Papá, ese es Emerson. - Bueno, quienquiera que haya sido, tenía razón.
Mira... mira a tu alrededor.
Esta no es tu vida real, Amy.
[Amy resopla]
Hola.
Mira, um...
Sé que anoche fue... [exhala]
[suspira]
Te compré este cuaderno. El que te gustaba del mercadillo.
Pensé que querías que tu familia me conociera.
Pero trajiste a Giancarlo aquí, a mi restaurante, Amy.
- Lo sé. Era solo una distracción... - ¿Y yo? ¿Qué soy yo?
No, sul serio, dime lo que soy para ti. Porque ahora mismo no lo sé.
O te avergüenzas de mí...
- ¡No! - ...o no soy lo suficientemente bueno para ti.
- [se burla] - [jadea] No tengo una galería de arte.
No estoy educado. Yo cocino. Ese soy yo.
Y cocino
porque me hace feliz.
Y vivo
[habla italiano]
Tenía mi comida.
En mi restaurante con tu familia.
Lo siento mucho.
Amy, me gustas.
Y creo que yo también te gusto.
Por eso viniste al restaurante anoche.
Yo... siento algo aquí.
Como ningún otro momento antes.
Creo que podemos ser algo grande.
[exhala]
[Lino exhala]
Está bien.
[Amy jadea]
Ho capito.
[Amy suspira]
[Lino] Eh...
Creo que no deberíamos pasar más tiempo juntos.
Para mí, es...
es más fácil.
Lino.
Solo por favor toma esto.
Por favor.
[la puerta se abre]
[se cierra]
[Tocando "Dalla terra all'universo" de Ditonellapiaga]
[la multitud charlando, riendo]
- [charlando] - [riendo]
[Amy] Zora, rompí con él anoche.
[Zora] Oh, ¿y Lino?
[Amy suspira]
Ni siquiera lo conozco. No- - no realmente.
Bueno, acabas de decir que te sientes mal cuando piensas en no volver a verlo nunca más.
Nadie se topa con su alma gemela potencial
en una esquina de la calle en un país extranjero.
A menos que Dios tenga un cruel sentido del humor.
- Ah, lo hace. - Se acabó el programa.
Y me voy en dos días.
Vamos, Zora.
Tú y yo sabemos que esta mierda nunca funciona.
Este amor de cuento de hadas.
Ese tipo de historias no son para chicas como nosotras.
Bueno, ¿y si esto no es una historia, Amy?
- ¿Y si esto es solo tu vida? - [exhala]
Brava, Amy.
[Lindsay] Aplausos, Ame.
Ames, obtuviste más de este programa que el resto de nosotros juntos.
[jadeos] ¿Pueden disculparme, muchachos, por un momento?
[exhala]
- [la puerta se abre] - Lino.
[la puerta se cierra]
Lino, espera.
[exhala]
¿Ibas a irte?
- [suspiros] - ¿Por qué no me saludaste?
No quería arruinar tu gran noche.
- [Amy suspira] - [Lino] Mira, la forma en que dejamos las cosas...
Um... [chasquea la lengua]
Me alegro de haberte vuelto a ver.
Para decir un adiós apropiado.
[Amy exhala]
Por favor, ven al apartamento esta noche después del trabajo.
- Miraré por la ventana y te dejaré entrar. - [la puerta se abre]
Amy, quiero presentarte a algunas personas.
están esperando.
Bueno.
[la puerta se abre]
- [se cierra] - Por favor ven.
["Per favore" de Nyv jugando]
[truenos] [golpeteo de
lluvia]
[suspiros] Nuestra historia no tiene que terminar aquí.
[suspiros]
Mi vuelo sale en tres horas.
La gente come en todo el mundo.
¿Qué es exactamente lo que tienes en mente?
[exhala]
["I Can't Stand the Rain" de Ann Peebles sonando]
♪ No puedo soportar la lluvia ♪
♪ Contra mi ventana ♪
♪ Trayendo dulces recuerdos ♪
[tocando el tema musical]