♪ ¿Alguna vez has amado a una mujer ♪
♪ tanto que tiemblas de dolor? ♪
♪ ¡Sí! ¿Alguna vez has amado a una mujer ♪
♪ tanto que tiemblas de dolor? ♪
[chisporroteante]
♪ ¡Sí! ♪
♪ Todo el tiempo lo sabes ♪
♪ Ella lleva el nombre de otro hombre ♪
♪ Simplemente amas a esa mujer ♪
♪ Tanto que es una vergüenza y un pecado ♪
♪ ¡Sí! Simplemente amas a esa mujer... ♪
[toca la puerta]
[el trueno retumba]
[en italiano] ¿Como en Florencia?
[en inglés] Sí.
- Esperar. - Pero diferente.
[golpeteo de lluvia]
¡Mmm!
¿Me estás tomando el pelo?
Y pensar que he estado viviendo de sándwiches de tomate
durante el último año y medio para pagar esa maldita cuenta de teléfono.
No puedo creer que estés aquí.
Mm.
[en italiano] Maldita sea, eso es realmente bueno.
[Amy] Mmm.
[en inglés] ¿Estás escribiendo sobre mí?
No.
[en italiano] Estoy escribiendo sobre el otro amor de mi vida.
[en inglés] Será mejor que estés hablando de comida.
[risas] Es esta receta que hice.
Para hacer el sabor más complejo, agregué la ricotta salata.
Quiero recordar eso para cuando algún día abra mi propio restaurante.
["Have You Ever Loved a Woman" de Freddie King sigue sonando]
Nunca podré olvidar lo mucho que amas el blues.
Encontré el blues cuando estaba pensando en irme de casa a la escuela.
Sabía que causaría una ruptura en mi familia.
La música ayudó.
Pero hablas con tus padres por teléfono todo el tiempo.
[en italiano] No, solo hablo con mi mamá y mi hermana. Eso es todo.
¿No es tu padre?
- No, no hablo con mi padre. - Vaya.
Solo digamos...
Somos diferentes.
Eres tan bella.
- [Amy se ríe] - [tocan la puerta]
- [Amy en inglés] ¡Lo siento! - [exhala]
[Amy suspira]
[en italiano] Tan delgadas como cartón, estas paredes.
- [Amy en inglés] Lo sé. - [suspiros]
Qué amable de tu hermana dejarnos quedar con ella,
pero, por favor, ¿puedes salir a caminar alguna vez? Zora, te lo ruego...
¡Lo siento!
- No. [risas] - Estaba bromeando. estaba bromeando
♪ No te dejaré Destruir la casa de tu mejor amigo ♪
[vocaliza]
[Zora] ¿Qué diablos hicieron con mi Diet Dr. Pepper?
Oh, um, tu Medico Pepper no es esencial,
así que está aquí debajo del fregadero.
Médico. Dr Pepper. Y yo soy de Texas.
No me digas lo que es esencial,
especialmente no antes de enseñar a niños de siete años.
Ahora, ¿dónde diablos está el papel de construcción?
[Lino] Es por el flujo de trabajo.
Los elementos esenciales para cocinar deben estar a la derecha de la estufa.
- [Amy] ¿Buscas esto? - [Zora suspira]
Estaba en el armario del pasillo.
Oh chico. Todos los años, con los malditos pavos de dedo.
Necesito café.
[Lino] Ah, sí. Sí, tu café está aquí al lado del fregadero.
Ahora hay lógica.
No quiero lógica. Quiero mis tazas de café donde estaban.
- [Amy] Aquí, bebé. - [exhala]
[en voz baja] Está bien.
[Zora] Hmmm.
¿Qué es esto?
Ah, es la forma en que mamá envía un RSVP para el Día de Acción de Gracias.
Aparentemente, cree que no puede encontrar su comida hippie en el sur de California.
O un mantel kente.
¿Quién diablos viaja con un mantel de kente?
- Tu mama. - [Amy se ríe]
- [en italiano] Mi madre es única. - [Zora] Mmmm.
[en inglés] ¿Es qué?
¿Diez años desde que ella y papá celebraron juntos el Día de Acción de Gracias?
Doce.
- [se burla] Va a ser interesante. - [Amy] Oh.
Tu padre comía comida de verdad en Italia. Esto no es comida.
Nuestros padres son diametralmente opuestos.
[Lino] Estar con tus padres todos juntos para una comida...
[exhala] Esto es algo muy importante para nosotros los sicilianos.
- ¿En realidad? - Sí.
Sí, mis padres tardaron ocho años en conocer al prometido de mi hermana,
y fue solo después de que aprobaron el compromiso.
- Ocho años. - Sí.
Eso es un juego lento serio.
Mátalos hoy, Amahle. ¡Pow!
Gracias.
- ¡Ciao! - [Zora] ¡Adiós!
[la puerta se cierra]
- Hola. - ¿Mmm?
- Vas a estar genial. Lo sé. - [suspiros]
Vas a clavar esta entrevista.
Gracias.
Sería bueno si tuviera un nuevo trabajo para cuando vinieran mis padres, ¿sabes?
- Sí. - [Continúa "¿Alguna vez has amado a una mujer?"]
¿Qué?
[suspiro] Tus padres.
[risas] No te pongas nervioso. Va a ser genial.
- Sí. - [sorbe] Deséame
suerte.
Mm. Bueno. Adiós.
Chao.
[Amy] Que tengas un gran día en el trabajo.
[la puerta se abre, se cierra]
[exhala]
[la canción se desvanece]
[locutor de fútbol hablando español en la radio]
No va a mejorar si lo miro por más tiempo.
¿Cómo pueden servir esto?
Porque esa gente de ahí fuera se lo comerá.
[en italiano] Mierda.
[en siciliano] Qué podría hacer con 20 minutos en esta cocina.
- [en inglés] Si tan sólo pudiera... - Por favor.
Tu comida es demasiado buena para esta cocina.
¿Ese risotto sobrante que trajiste? Parcela. ¡Mmm!
Gracias, Andreas. Soy consciente de que.
Sí, pero será mejor que te muevas antes de que el jefe te vea retrasando una orden.
Gracias.
- Entonces, ¿tú eres la chica Brown? - Perdóneme.
¿Fuiste a Brown?
- Sí, lo hice, y Georgetown para la ley. - ¡Puaj! Mi ex esposo fue a Brown.
Un poco a la izquierda.
No así no.
Un poco de derecha.
No.
[exhala] Algo anda mal.
Es al revés.
Tienes buen ojo.
- Bueno, con sólo mirarlo. Puedes... - Nunca desviar un cumplido.
- Lo siento. - [mujer] O pedir disculpas.
Lo siento... lo siento. [risas]
Busqué a los artistas que representas aquí en la galería.
Es muy internacional. Me gusta ese ángulo.
Creo que es audaz.
[mujer] Hmmm.
Atrevido es como llamaría a este conjunto de telas mixtas
que consideraste adecuado para usar en una entrevista.
¿Vienes?
["Miopía" de Franco126 suena]
Hola. soy amy Es mi primer día.
[hombre] Sácalo.
La comida es para comer, no para mirar.
[jadeando]
[en siciliano] Mamá, hice el risotto con almendras y brócoli.
No es como el tuyo.
[madre] ¿Y cómo es el trabajo?
No me dijiste, ¿está en el centro de la ciudad? ¿Puedes caminar desde...?
No hay centro aquí, mamá.
No hay centro de la ciudad aquí.
De ninguna manera. Imposible.
[en italiano] Mamá, no sé qué decirte. Así es aquí.
[hombre en inglés] ¡Lino, ordena!
[la puerta se cierra]
[escribiendo]
- [jadea] Hola. Oye. - Oye.
Chao.
Te extrañé.
Pensé que podríamos ir a tomar un trago. Cerca, no tiene que estar muy lejos.
Tengo grandes noticias. Chloe me va a poner en el piso de la galería.
- ¡Vaya! - Quiero decir, estoy contestando teléfonos.
Pero significa que ella ve algo en mí,
y tal vez acceda a mirar mi trabajo. ¿Qué piensas?
- ¿Mmm? - Mm-hmm.
¿Quieres ir a ese lugar que tanto te gusta en Sunset Junction?
[Lino suspira]
[en italiano] Estoy cansado, amore.
[en inglés] Ah. Solo por una hora.
- ¿Qué opinas? - Eh...
- No. - Oh.
Pero estoy... estoy... estoy súper... súper feliz y orgullosa de ti.
Estás en camino.
Tu tambien.
Supongo que pensé que sería más fácil encontrar mi manera de cocinar en una cocina aquí.
Quiero decir, en casa, consigues un trabajo porque conoces gente.
Aquí, no conozco a nadie.
- Solo toma tiempo, Lino. - [suspiros]
[suena música animada]
Necesito una reserva para cuatro en Massimo's a las ocho.
- De acuerdo. - [Chloe] Esta noche.
Si, para esta noche.
Y no dejes que esa pequeña anfitriona snob intente detenerte.
Usa mi nombre y lanza algo de italiano.
Y si eso no funciona, dígales que las piezas de la galería prestadas
tal vez tengan que volver a casa con mamá.
Bueno.
Cloe.
- Conoces al dueño, ¿verdad? ¿En lo de Massimo? - Por supuesto. El me ama.
¿Crees que querría entrevistar a Lino para un trabajo?
¿Me estás pidiendo... a mí... que le consiga un trabajo a tu novio?
Una entrevista.
Quiero decir, dado que Massimo te ama,
y ​​probablemente estaría agradecido de que le hayas llamado
la atención de un chef italiano tan talentoso y auténtico.
[inhala] Consígueme la reserva y hablamos.
Bueno.
[besos] Tienes esto.
[risas]
¡Buena suerte!
- [en italiano] Has estado aquí, ¿qué? - Un mes. [Risas] El
tiempo suficiente para no perderse en el autobús.
Ristorante Vigna Vecchia?
Sí.
Un pequeño lugar agradable.
He oído hablar de eso, al menos.
[en inglés] Estás trabajando en Mangia Mia.
[risas] Sí, estoy tratando de mantenerme en un nuevo país, sí.
[se burla, en italiano] Berenjena arriba y abajo del menú, apuesto.
[riendo]
Eres siciliano, ¿verdad?
- Sí. - Ah.
[en inglés] La cuestión es que no estoy buscando ningún sous chef en este momento.
Solo cocineros de línea.
Bueno.
[en italiano] Uh, eso no es absolutamente ningún problema.
Estoy dispuesto a trabajar mi camino hacia arriba.
[en inglés] Incluso si lo contraté,
espero que no esté pensando que patrocinaré su visa.
¿Estás trabajando debajo de la mesa en este momento, supongo?
[se ríe recriminatoriamente]
Mantendría tu trabajo allí. Somos un poco más, eh, sofisticados aquí.
Creo que esto, eh,
Mangia Mia place, es mejor para ti.
¿Como estuvo?
- [Lino resopla] - ¿Qué pasó?
- Nunca me iba a contratar. - ¿Qué?
- Lino, ¿qué pasó? - Por favor, vete. Llego tarde al trabajo, por favor vete.
- [Amy] ¿Qué le pasa? - [Zora] Tú dime.
Estaba completamente cerrado. Ni siquiera me miraba.
No es como él.
¿Cómo lo sabes, Amy?
Han estado de luna de miel a larga distancia durante 18 meses.
La mierda se está volviendo real ahora.
- Oh, niña, me tengo que ir. - [clics]
Hola.
Estás en casa temprano.
Sí. Uh, mi turno fue... lento.
Mm-hmm. Amy todavía está en el trabajo. Entonces...
¿Qué estás haciendo?
calificación
Los niños los hicieron y escribieron lo que más les agradeció.
Todo, desde puré de papas hasta abuelos y Xbox.
En realidad, esa podría ser la lista de deseos de Navidad de un niño.
- ¿Cómo calificas esto? - Exactamente.
- Sobre todo, miro la caligrafía y el esfuerzo. - Vaya.
Tengo que darles crédito por intentarlo.
Oh, eres un buen maestro.
Gracias.
- [suspira] ¿Te importa si yo... - No.
[mujer] ...para esta época del año.
[Lino] Faltan tres días para la Eurocopa.
Todavía no sé contra quién está jugando Italia.
Tienes 100 canales,
y ninguno está dedicado al deporte más importante del mundo.
No dejes que mi papá te escuche decir eso.
[apaga la televisión]
Mira, Zora. Um, solo quería decir lo siento.
Esta semana, eh,
ha sido muy difícil para mí.
Y estoy seguro de que debe ser difícil para ti también con nosotros aquí.
De todos modos, lo siento, veo que estás ocupado.
Lo estoy, y todavía tengo que hacer las compras de Acción de Gracias.
Ci penso io. Um, déjame... déjame hacerlo.
- ¿Estás seguro? - Sí Sí.
Es una lista larga, Lino.
Esto es algo que puedo hacer.
Bueno.
No olvides los cupones. Pagas menos cuando los usas.
Vale, ¿entonces es más barato si les das fotos de la comida?
Estoy bien gracias.
Gracias.
¡Mmm!
[en italiano] Maldita sea, eso es bueno.
Bravo.
[en inglés] ¿Cómo se te ocurrió esto?
Es un perro de maíz.
Te tengo. No me lo dirás. El secreto del chef. Inteligente.
[reproducción de música animada]
[hombre] Laila, felicitaciones.
es exquisito
[parloteo]
[Amy suspira]
Impresionante, ¿no?
[hombre] Mm. No puedo apartar mis ojos.
[Amy] Habla italiano con fluidez.
-Kobe. - Mmm.
Pasó la mayor parte de su infancia en Italia.
Parte de lo que me encanta de esta pieza son las muchas formas en que nos recuerda
la complejidad de la identidad.
Cómo todos somos un prisma.
En este caso, es musulmán y estadounidense.
El mundo necesita más voces como la de Laila.
¿No deberías estar circulando, Amy?
- Sí. - Lo siento, Theo, ella está aprendiendo las cuerdas.
¿En serio? Mmm.
Bueno, me aferraría a ella si fuera tú.
Me acaba de vender esta pieza.
Me arreglaré con Peter.
[Risas]
No está mal.
[exhala] Gracias.
Si alguna vez te pillo hablando con uno de mis compradores sin mi permiso,
estás despedido.
- ¿Entiendo? - Sí.
[Amy se ríe]
- [TV reproduciendo] - [hombre] Hola, Val. ¿Qué pasa, bebé?
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Oye. - [Zora] Hola.
Ha estado allí durante horas.
Nunca había visto a un hombre tan preocupado por una cena.
Tráeme un Dr. Pepper dietético. Si logras salir con vida.
[comida chisporroteante]
Huele muy bien.
- Chao. - Chao.
¿Qué estás haciendo?
He estado pensando en una base diferente para la lasaña blanca de mañana.
Estoy seguro de que va a ser delicioso.
¿Cómo estuvo el show?
Estuvo bien.
estuvo más que bien. Vendí mi primera pieza. [risas]
- Uno grande. - Excelente.
Pero no es que Chloe me vaya a pagar ninguna comisión.
Ella lo dejó perfectamente claro.
Y ni siquiera tenía la intención de venderlo. Simplemente... Fue así de bueno.
Era eso intrínseco a quién es el artista.
- [Lino suspira] - Desearía haber hecho arte que se sintiera tan bien.
Como tú, Lino.
[en italiano] Eres un artista.
[en inglés, con acento italiano] Supongo que tendré mi propio Medico Pepper.
[Ami] Bien. Me olvidé. Lo siento. Lo siento.
Lino'
Oh Dios. Porque si hay algo que les encanta a los tejanos, es una mierda diferente.
¿Por qué hay cinco cajas de perros de maíz aquí?
[exhala] Lo siento.
Fui poco amable contigo.
Te amo.
Yo también te amo.
Me encanta.
[exhala]
Miro todas las obras de la galería, y luego miro esto y...
[suspiros]
Oye.
[exhala]
[jadeando]
[exhala]
Te extrañé mucho.
[exhala]
[suspiros]
["You Turn Me On" de Labelle jugando]
[Amy suspira]
♪ Cada vez era nuevo ♪
♪ Cuando te estaba amando ♪
♪ Y créeme ♪
♪ Ooh... ♪
[jadeando]
♪ Cada hora de decir mi nombre ♪
- ♪ Nadie puede hacer lo que tú puedes hacer ♪ - ♪ ¡Sí, sí! ♪
♪ Sí, sí, tú ♪
♪ Tú ♪
♪ Enciéndeme ♪
- [tocando la puerta] - [Lino] Sí.
¡Viniendo!
Lynn! Estás temprano.
¿Por qué un hombre adulto abriría la puerta sin camisa?
Es tan agradable conocerte finalmente.
- Amy está en la ducha. - [Lynn] Mm-hmm. Mmm.
- [en italiano] Un momento, por favor. - [Lynn en inglés] Sí.
[resopla]
Uh, ¿dónde está el mantel y las velas que envié?
Será mejor que tengas mis algas.
Sí.
[Lynn] Yo no como eso.
- O eso. - Vaya.
Yo no como eso.
¿Es... eso es queso?
Oh sí.
¿Amy no te dijo que soy vegano? No como carne, mantequilla ni huevos.
Vaya. Oh, bueno, eso no es vivir.
Sí, bueno, mi doctor discreparía.
Ella dice que tengo los niveles de colesterol de un niño pequeño.
Tengo un pan vegano casero. Necesito que me prepares esto, hijo.
[Lino] Ah, claro.
¿Dónde está Zora, de todos modos?
Uh, ella está en el aeropuerto. Va a recoger a Hershel y Maxine.
[Amy] Te habríamos recogido,
pero no le dijiste a nadie que llegaste hace dos días.
Hola hermosa.
- Hola madre. ¿Cómo estás? - [risas]
- Estoy bien. - ¡Ay!
Tuve que ocuparme de un pequeño negocio.
- ¿En los angeles? - Mm-hmm.
¡Vaya! De acuerdo mamá. Este es Lino.
[Lynn] Nos conocimos.
Él puede soportar un poco de presión de una mujer fuerte. Le daré eso.
- ¿Vas a servirme eso? - Ah, sí. Por supuesto.
- [Hershel] ¡Oye! - ¡Oh Dios mío!
- [Amy] ¡Hola! - ¡Ay, oye, oye!
- ¡Oye, mi niña! - [riendo]
[Maxine] ¡Oye!
- [gemidos] Oye. - Hola papá.
Hola papá.
- ¿Cómo estás? - [Hershel] Estoy bien.
- [Maxine] Hola, Amy. - [Amy] Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Te acomodas bien?
- Si, absolutamente. - Bueno.
[chasquea la lengua] Mm, veo que todavía están sirviendo licor en los aviones.
Bueno, todos, bienvenidos a nuestra casa.
Sí, bienvenido a nuestra casa.
[Hershel] Me costó mucho hacer que este viejo pájaro
pasara por esos policías de alquiler del aeropuerto en la seguridad.
Le dije a Hershel que podemos conseguir un pavo aquí.
¿Y comprar un pavo de California que haya estado en una limpieza de jugos?
[Risas]
Les traje a todos un Greenberg de Tyler para su primer Día de Acción de Gracias aquí.
[risas]
[Amy] Bueno, estamos muy contentos de que estén todos aquí juntos.
Incluido Lino, que hizo una cena tan hermosa para todos nosotros.
[suspira]
[exhala] Feliz Día de Acción de Gracias.
- Feliz día de acción de gracias. - Feliz día de acción de gracias.
[Lynn] Mm-mmm.
[Hershel] La temporada terminó para mí cuando los Texans vencieron a los Cowboys.
- Lino! ¿Ya encontraste un equipo por aquí? - [Amy] Papá, papá, papá, a Lino le gusta el fútbol.
- [Hershel] Oh. - [parloteo]
[Hershel] Así que, eh, ¿sigues en ese puesto inicial? ¿Mmm?
Oh, eh, sí.
No ha sido fácil para mí en este país...
Bueno, nunca nada lo es, hijo. Solo tienes que volver a salir.
[Lynn] Uh, todo lo que digo, Zora, es que si alguna vez conoces a un hombre,
que sea chocolate, por favor.
Si alguna vez lo hago?
- ¿Es tan malo querer nietos morenos? - [burlas]
- Hiciste tu elección. - [Amy] Oh, Dios mío.
Todavía tengo una oportunidad con Zora.
Las cosas pueden ser diferentes allá en Europa, pero aquí...
Ya sabes, hablando de Europa, Lino, nunca he estado en Sicilia.
¿Tienen algo como el Día de Acción de Gracias por allá?
Oh sí. Es la cosecha de aceitunas ahora.
[Hershel] Oh.
Sí, la familia de Lino son granjeros.
Espero que sean orgánicos.
Bueno, lo son. Tenemos nuestra comida directamente de la tierra, sí.
Fue... fue mi mamá quien me enseñó a... a cocinar con los ingredientes más frescos,
con lo... lo mejor que la tierra tiene para ofrecer.
[Hershel] Mm.
[Se escucha "Never Too Much" de Luther Vandross]
- ¿Alguien quiere más batatas confitadas? - Tomaré un poco más.
Por favor, pon un poco en mi plato.
- Lo dividiré contigo. - Tomaré un poco más.
- [Zora] ¿Quieres algunos de estos? - [Hershel] Sí, un poco de eso.
- [Zora] ¿Está bien, Hershel? - [Hershel] ¡Sí!
[Lynn] Eso es delicioso.
[Hershel] Me alegro de que Amy haya vuelto en sí y haya conseguido un trabajo de verdad.
- [Zora] ¿Pastel, papá? - Ah, sí, cariño.
Oh, gracias, cariño.
[Hershel] Entonces, eh...
[se aclara la garganta]
... Escuché que tuviste una entrevista con un restaurante real.
¿Que paso ahi?
- Papá. - ¿Qué?
Um,
no todos los italianos son amistosos entre sí.
[Hershel] Hijo, si me dejo detener cada vez que alguien no es amable...
[Lynn] Disculpa, ¿tu familia está pensando en venir aquí para Navidad?
Su familia no es tan unida.
Bueno, ¿qué pasa con eso, hijo?
- Papá. - [Hershel] Deja que el hombre responda.
Cuando me fui de casa,
me alejé de la tradición.
Y generaciones de
agricultura familiar.
Entonces, mi papá está muy decepcionado con cada elección que he hecho.
Salir de casa, salir de la escuela.
¿Tener una novia negra?
Sí. Estadounidense, negro, no católico.
[suspiros] Elige uno.
Bueno, tengo buenas noticias.
Vendí mi negocio.
Y puse un depósito en un hermoso lugar en Topanga.
Me estoy mudando a Los Ángeles. ¡Sorpresa!
- [Zora] ¿Qué? ¿Qué...? - ¿Qué?
Sí, quiero estar más cerca de mis chicas.
Veo que sigues gastando el dinero de ese hermano.
Mírate. No seas amargado. [Risas]
Solo porque Ron tiene más éxito.
¿Qué obtuve en nuestro divorcio?
¿Un sillón de mimbre y un par de álbumes de Bobby Womack?
- [Hershel] Sabía que tomaste esos álbumes. - [Lynn] Sí, los tomé.
Es... todavía es Acción de Gracias. ¿No podemos?
Aquí. Solo hasta que se ponga de pie.
[Amy] No, papá. Estamos bien. Estamos bien.
Sólo... ¡Papá! No necesitamos esto. No no. Estamos bien.
- Está bien. - Papá.
Con mi nuevo trabajo, estamos bien. Y sé que va a...
Señor. [exhala]
[suspiros] Um, creo que estamos bien.
Vine con algunos ahorros. He estado trabajando toda mi vida.
Nosotros... no necesitamos una mano de caridad.
- [Hershel duda] - Lino, no es eso.
Esto es solo entre mi hija y yo. Está... está bien.
Amy.
Sólo tómalo.
[Amy] ¿Quién quiere vino? ¿Todos?
[Hershel suspira]
Deberías haber dejado eso en paz.
[Zora] Oye, ¿mamá realmente acaba de decir que se va a mudar aquí?
Por favor, dime que escuché mal.
Salió.
- ¿Izquierda? - Mm-hmm. Dijo que necesitaba algo de espacio.
¿Puedes culparlo? Eso no fue bonito. Me siento mal por él.
- Pensé que te estaba volviendo loco. - Oh, lo es.
Pero él te ama, y ​​es un buen tipo, Amy.
[suspiros]
[bocinazos]
Lino.
¿Qué ...
qué haces aquí? No es seguro.
¿Hacer que? ¿Caminar?
[Amy se burla]
[Lino] Caminar después de cenar es normal de donde vengo.
¿Por qué nadie en esta ciudad camina?
Esperar. Es Acción de Gracias.
Todo el mundo está en casa con sus familias, que es donde deberíamos estar.
Esa no es mi familia.
Esa no es mi casa. Ese apartamento, esta ciudad.
[Risas] Esta no es mi casa.
- [exhala] - Lino.
- ¿Puedes parar? - [resopla]
Sólo entra en el coche, ¿de acuerdo? Te llevaré a donde quieras ir.
No sé adónde ir para sentirme bien en esta ciudad, Amy.
No tengo amigos aquí. No tengo familia. Tengo...
[suspiros] Me pierdo la mayor parte de los días. Esta...
Esta ciudad no tiene centro.
Es una gran masa en expansión donde no me conozco a mí mismo.
no tengo centro
Hice la cena para toda tu familia. Nadie comió nada.
Con razón tu papá piensa que no puedo conseguir trabajo como chef aquí.
[Amy] Lino, estaban comiendo alimentos que eran significativos para ellos. Esta bien.
Oye.
¿Por qué tomaste su dinero?
[Amy suspira]
Solo estaba siendo padre.
Tu padre cree que no puedo cuidar de su hija.
No.
Y tú tomando su dinero
me dices que piensas que yo tampoco soy lo suficientemente bueno para triunfar en Estados Unidos.
- No. - [suspiros]
Éramos felices en Florencia.
Fui feliz en Florencia.
Quizás era demasiado pensar que podríamos tener la misma felicidad aquí también.
[Amy] Lino.
[se burla]
[Laila] Amy, ¿verdad?
- Sí, sí, hola. - Hola.
Te debo un gracias.
- Escuché que hiciste la venta. - Vaya. [suspira]
Sí, lo hice. Eh, soy un fan.
Leí en alguna parte que empezaste como pintor.
Y escultor y algún trabajo de collage.
no se como lo haces
Tú... te mueves con tanta facilidad a través de todos estos medios.
Oh, entonces eres un artista?
[suspiros] No sé lo que soy.
[risas]
Quiero decir, siempre estoy trabajando, pero...
pero no puedo decir si me estoy acercando a encontrar mi verdadera voz
o si lo sabré cuando la vea.
Bueno, suenas como yo.
Me tomó una eternidad encontrar el coraje para encontrar mi camino en este medio... [suspiros]
...y darme permiso para probar algo nuevo.
Hice algunas piezas terribles en el camino.
[chasquea la lengua] No te creo, pero...
[ambos se ríen]
- Bueno, todo es un poco terrible. Hasta que... - Mm-hmm.
Hasta que no lo es. [suspiros]
El arte es un proceso. Ya sabes, el viaje también importa.
Y cuando amas lo que estás haciendo,
[mujer] Ah, Laila.
ah Te veré más tarde.
[suspiros]
[gruñidos]
- ¡Oh-ho-ho-ho-ho! - ¡Vaya, vaya, vaya!
¡Ay, ay, ay, ay!
[gritando]
Hola. Perdóneme. Hola. Estoy buscando a Lino.
Amy, ¿sí?
- Sí. - ¡Oye! Uh, fue lento. Lino se fue temprano.
- De acuerdo. Siento interrumpir tu juego. - Técnicamente, es un partido.
- [repiqueteando] - [riendo]
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué les gusta tanto el fútbol?
[Risas]
Es fútbol. es casa
Lino.
- Lo siento. - [suspiros]
- Es la mitad de la noche. - Te hice algo.
Sémola caliente con mantequilla.
Solo inténtalo.
[Lino exhala]
- [en italiano] Esto es polenta. - Sí.
[en inglés] Polenta en Italia. En Texas, los llamamos sémola.
Verás, funciona en ambos lugares.
Como nosotros.
Mangia.
Y luego vístete.
[parloteo]
[hombre hablando italiano en la televisión]
Quiubo, ¡lo lograron! ¡Italia es la siguiente!
[hombre] Ciao, hola, chicos.
Silvio tiene familia de Sicilia.
[en italiano] ¿Eres siciliano? ¡Soy de Castellone! Cerca de Cefalú.
[Silvio] ¡Sí! ¡Mi padre es siciliano!
[en inglés] Él es de las montañas.
Pero nací y crecí en Roma. [risitas]
Dai, eh, vamos... vamos a conseguir un Peroni, ¿no?
Seguro seguro.
[Silvio] Vamos. ¡Dai, dai, dai!
¿Ti piace?
[Silvio] Uh, dos cervezas más, ¿eh?
- ¡Du... dos, dos, debido, debido, ciao! - [riendo]
[locutor de televisión hablando italiano]
[Lino en italiano] Pero, ¿dónde puedo encontrar un café decente?
No sé.
¿Y La República? Los estadounidenses no entienden la política italiana.
[Risas] Yo mismo no lo entiendo ni a medias.
- No entiendo. cin cin. - Cincin.
- Cincin. cin cin. [risas] - [Silvio] Cincin.
[bocas, en inglés] Te amo.
- [Silvio] Dos cervezas más, ¿eh? - [boca] Ti amo.
- Me alegro de que pudieras venir. - Ah, esto fue una buena idea, hombre.
[Emy] Gracias.
[Silvio] Adiós. Adiós, Amy.
- Piacero. Grazie. - Chao.
- Chao. - [Silvio] Chao, chao.
¿Qué dijo Silvio?
Dijo que se pone mejor.
[Amy suspira]
- [hace clic] - ♪ Oh, puede que esté cansada ♪
♪ Y las chicas jóvenes, sí se cansan... ♪
¿Adónde vas?
Dónde... ¡Lino!
♪ Pero cuando se cansa ♪
♪ Prueba un poco de ternura ♪
♪ ¡Sí, sí! ♪
♪ ¡Mmmm! ♪
♪ Sabes que ella está esperando ♪
♪ Solo anticipando ♪
♪ Por cosas que ella nunca Nunca, nunca, nunca poseerá ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Pero mientras ella está allí esperando Sin ellos... ♪
Este lugar va a funcionar para nosotros . Lo sé.
- [Amy] ¿Puedo decirte algo? - Mm-hmm.
Nunca me importará el fútbol.
[risas]
Pero si tengo que pasar el resto de mi vida
tratando de entender los fueras de juego y los cánticos del equipo,
quiero que sea contigo.
Podemos hacer esto, Lino.
Déjame decirte que en un mundo donde todo puede pasar
y en una ciudad donde no hay centro,
yo soy tu centro.
Eres mi centro.
Y sé que tenemos sueños...
[jadeando]
...pero no me importa si nunca los alcanzamos.
O si nunca pasamos de la manzana de donde partimos.
Mientras estoy contigo.
- [exhala] No, no, este es mi momento. - No no no no no.
Cásate conmigo.
¡Si! [Risas]
¡Sí! Certo che ti sposo!
[gritando] ¡
Bravi! [exclama]
♪ Tengo, tengo que probar un poco de ternura ♪
♪ ¡Sí, sí, sí! Tienes que frotarla suavemente, hombre ♪
♪ No, no la lastimes ♪
♪ No, no la aprietes No la molestes, nunca la dejes... ♪
[Amy se ríe]
- Llamemos a tu familia primero. - No.
Deberíamos llamar a tu familia primero, amore.
- [exhala] - Vamos, estoy feliz.
Estas feliz. Y lo dijiste, a los italianos les encanta una buena historia de amor.
Y la nuestra es para las edades. Vamos.
Bueno. Bueno.
- Estará bien. - [suspiros]
[marcando]
Está bien. [risas]
[suena la línea]
[suena el teléfono]
[en italiano] Hola.
Escucha, papá. Estoy llamando con buenas noticias.
Estoy escuchando.
Amy y yo nos vamos a casar.
¿Hola?
¿Hola papá?
Estoy aquí.
[Lino] Di algo.
[en siciliano] Hubiera sido mejor si no hubiera contestado el teléfono hoy.
[en italiano] Papá, ¿qué estás diciendo?
[en siciliano] Primero te vas de casa,
dejas la granja de tu familia para abandonar la escuela.
Y eso trajo vergüenza a esta familia.
Luego te mudas a Estados Unidos.
[habla siciliano]
Y ahora esta chica.
[en italiano] Amy, papá.
Su nombre es Amy.
[en siciliano] Un americano.
¡No sé cuánto más puedo soportar!
[habla siciliano]
[Lino suspira, chasquea la lengua]
- [en inglés] Dijo que no tiene ningún hijo. - [Amy jadea]
Lino.
[la puerta se abre, se cierra]
[suspiros]