¿Amy Wheeler?
Perdonanos.
Sí. Sí.
Duquesa.
Encantada de conocerte. soy lino
Sígueme.
Las habitaciones más grandes al oeste no están disponibles.
Le pido que use solo las pequeñas habitaciones en la parte de atrás
y los jardines para la ceremonia en sí,
el gran comedor para la recepción.
¿Estás bien?
Sí. Sí, nos casamos en la ciudad donde nos conocimos. soy perfecto
Tu familia, ¿son de América?
Texas, dices, ¿el estado de las vacas?
Sí.
¿Y tu eres de?
¡Sicilia!
Echó un vistazo a un americano negro y un siciliano...
Lo hicimos todo por teléfono. Las reservas, el hotel, todo.
Casarse en su preciosa mansión.
Traer a la gentuza.
¡Vaya! Y luego siguió preguntándonos: "¿Estás seguro de que puedes pagar?"
"Le recuerdo que el depósito no es reembolsable".
Ella lo dejó claro.
Estos viejos aristócratas decrépitos.
Pero al menos tienen su esnobismo.
Tienen que alquilar sus villas para pagar sus impuestos.
Y no me sorprendería que su duquesa fuera la anfitriona
de una de las fiestas bunga-bunga de Berlusconi. - ¡No!
- Sin embargo, son tan bonitos. - Va a ser jodidamente hermoso.
Siento lo de tus padres, Lino.
Hubiera sido lindo celebrar con ellos en una lujosa villa.
- Salud. - ¡Saludos!
Entonces, esta recepción de bienvenida mañana...
- Todavía no sé qué es. - Oh eso'
Probablemente imprimió todo nuestro itinerario para todos los invitados.
Hay una recepción, luego la cena de ensayo.
En todas las reuniones familiares,
siempre le ha gustado estar en el comité de hospitalidad.
De donde vengo,
una boda es una gran misa en la iglesia y luego el almuerzo.
¿Estás bien con todo esto?
Hace más de un año que tienen la invitación.
Sabíamos que sería así, sin ellos.
Mmm.
Pero vamos a empezar nuestra vida de casados ​​en un par de días.
- Y eso es todo lo que me importa. - Sí.
Y aún podríamos saltarnos todo esto.
Y ve a algún lugar tranquilo y cásate solo.
No.
Está bien, no hay vuelta atrás. Estás a punto de convertirte en un tejano honorario.
Tu bautismo comienza mañana.
¿Que es eso?
¿Me sumerges en la salsa barbacoa?
No, salsa picante.
- Salsa picante. - Sí.
No, quiero decir, en serio, ya he conocido a muchos de tu familia.
¿Cuántos más puede haber?
Oh Dios mío.
- ¡Lo hiciste! - ¡Vaya!
- ¡Hola! - Te ves maravilloso.
¿Cómo estás hombre?
¿Cómo estás?
¡Ah, como te enseñé! ¡Eso es lo que estoy diciendo!
Hershel.
Este es Lino, abuela.
Mucho gusto.
Pensé que la madre de la novia habría tenido un asiento en la parte delantera del autobús.
Hola mama.
- Hola, te ves cansado. - Oh gracias.
Me confiscaron las hojas de manzanilla en la aduana o te haría una compresa.
Entonces, supongo que todos pareceremos extras del video de Thriller.
Alguien está gruñón.
Alguien no está feliz de estar en la boda de su hija sin un acompañante.
Con su ex-marido alrededor.
Hola. ¿Eres como los demás, de los Estados Unidos?
Eres muy hermosa, signorina.
Chao.
- ¿Estás atrapando? - ¿Yo? Mira a tu madre.
- Bueno, gracias... - Amir.
- As-salaam-alaikum. - Wa-alaikum-salaam.
Oh gracias. ¿Es... ese Valentino que llevas puesto?
- Así es. ¿Cómo lo adivinaste? - Oh, tengo un ojo...
- Problemas. - Sí.
Huelo problemas.
Vamos.
La verdad es que no estaba seguro de este viejo cuando lo conocí.
No puedo confiar en un hombre que no sigue condimentando sal en su cocina.
No puedes ser un verdadero chef hasta que... hasta que consigas algo de Lawry's.
Y el trabajo de Amy acaba de despegar.
Entonces, cualquiera de ustedes con la mitad de la educación del este de Texas sabe que
estoy pagando por todo esto.
- Pero Maxine y yo estamos muy orgullosos. - Sí.
Y no podemos esperar para llevar a nuestra bebé al altar.
UH oh. ¿Te mencionó esto?
No, creo que es el bourbon el que habla.
Entonces, beban todos.
- Papá. - Sí.
- ¿Podemos hablar sobre esto? - Lino, ¿qué estás bebiendo, hombre?
- Eh, estoy bien. Gracias. - Papá.
Es solo que, bueno, quizás mamá quiera acompañarme al altar también.
¿Pareciendo una especie de vaca cojeante?
Hola, Lino, Lino. Uh, ¿qué estoy comiendo aquí?
Mis hijos no se van a comer esto. ¿Hay un McDonald's en alguna parte?
Tienes que ayudarme a mantener a esta gente bajo control.
¿Cómo es que no hay HBO en mi habitación?
- ¿Qué? - Ah, lo averiguaré.
Bueno. Gracias.
Ya le preguntó dos veces si puede usar la estufa en la cocina del hotel
para calentar su peine caliente.
¿Sicilia? Eso es en Italia, ¿no?
Vuelo de cuarenta y cinco minutos, escuché.
Todavía me duele la espalda por esas 13 horas en el autobús.
Demonios, puedo llegar a Dallas desde Houston en 45 minutos.
Mm-hmm.
¿Tan cerca y su gente no está aquí?
Estoy seguro de que vienen a la ceremonia real.
Vamos. No sé. Estarían aquí si vinieran.
Tienes que ser tan negativo.
se amable Se bueno. No puedo llevarte a ninguna parte.
♪ Non dimenticar Mi amor es como una estrella ♪
Oye.
♪ Querida... ♪
Eso era solo el whisky hablando, ¿verdad?
Todo eso de que Maxine me acompañó por el pasillo.
Bueno, eso significaría el mundo para Maxine y para mí, Amahle.
Pero es mi boda, papá. No es sobre ti.
No se trata de lo que quieres.
Dile eso a mis tarjetas de crédito.
- Mm. - Siempre es así con ustedes dos.
Quiero empezar mi matrimonio sin tener que atravesar los escombros del tuyo.
¿Sabes lo orgullosos que estamos de ti?
¿Qué significa este día para Maxine y para mí?
Cuando Maxine tomó sus votos,
también las tomó a ustedes dos.
Cuando Lynn abandonó a la familia,
Maxine estaba allí para recoger los pedazos por ustedes, chicas.
Y para mí.
Entonces,
hablo muy en serio sobre su participación en esa ceremonia.
♪ Non dimenticar... ♪
¡Me están volviendo loco!
¿Quieres que arbitre esta batalla épica?
Estoy dispuesto a subir al ring si quieres.
Lo digo en serio. Están arruinando todo.
Son solo espectadores en nuestro amor.
Sí, déjame mostrarte.
- ¿Un Baci? - Mm-hmm.
- ¿Vas a leer el envoltorio? - Oh, no.
yo tengo uno mejor
"En los sueños como en el amor, todo es posible".
Este es el de la primera noche que les enseñé Florencia.
- Lo guardé. - Te amo. Los amo.
Oye, todo va a estar bien.
Mamá, honestamente no puedes esperar que Amy
siente a un tipo al azar que acabas de conocer en el hotel con la familia.
- Es mi cita. - Lo acabas de conocer.
- Maxine se sienta. - Ella es nuestra madrastra.
Lynn, me sentaré con mi esposo Hershel.
Te acuerdas de Hershel. Chico alto, lo dejaste hace 20 años.
Mm-hmm. Entonces, ¿estás poniendo a Amir sobre dónde están los niños?
Tiene suerte de estar aquí.
Tal vez ni siquiera me quieres sentado con el resto de la familia...
Mamá, estás sentada en la mesa del centro.
Sí, con una mujer que no recuerdo haber visto en la sala de partos todos estos años.
¡Mamá!
Veamos qué tienen aquí para hacerte un poco de jugo verde.
ah
- Hola. - Oye. Mediodía en italiano.
Necesito pedirte un favor.
No es dinero, ¿verdad?
¿Puedo tomar prestado su coche de alquiler?
Te estuve buscando por toda la villa.
¿Acabas de volver al hotel?
Necesitaba un minuto.
- Amy, me fui porque... - ¿Por qué?
- ¿Porque eso es lo que siempre haces? - Amy, necesito que me escuches.
Me casé demasiado joven.
Y todo este tiempo, me he estado diciendo a mí mismo
que es por eso que dejé que Hershel tomara la custodia de ustedes cuando nos separamos.
Que ustedes estarían mejor porque yo no sabía quién era yo.
Y Maxine vino
y me dio la razón.
Mamá.
Lucho por tener un lugar en tu vida, Amahle.
Y sé que debería haberlo hecho mejor contigo y con Z.
Solo te pido que no me borres como tu madre en tu boda.
Estoy pidiendo otra oportunidad.
No tienes que venir.
Mientras esta cosa esté en mi seguro, lo hago.
¿Me estás secuestrando, hijo?
- No, solo tengo que recoger mi traje. - Um...
No estoy dispuesto a ir a ningún lado contigo hasta que obtenga algunas respuestas claras.
¿Qué está pasando contigo y tu familia, hijo?
mi entendimiento es
se puede ir de Sicilia a Florencia en el tiempo que se tarda en llegar de...
- Houston a Dallas. - A Dallas. Lo sé.
Entonces, ¿por qué no están aquí?
Ellos no aprueban.
Mi padre no lo aprueba.
- ¿De mi hijo? - De mí.
Esto es difícil para ellos.
Por mi padre.
Es un...
hombre orgulloso y se casa con una americana.
No quiero ser irrespetuoso, pero míralo desde los ojos de mi padre.
Todos ustedes, los estadounidenses, se divorcian.
¿No quieres ser irrespetuoso?
Si él viene a la boda y bendice el matrimonio
y luego termina en divorcio,
sería una vergüenza para él y para toda la familia.
Y no hay nada peor para un siciliano.
Esta es la familia de la que vengo.
Comprendido.
Entonces...
¿Adónde vamos?
Mamá es imposible.
Ella es.
- Papá está siendo tan insistente. - Él es.
Te lo digo,
Maxine un día se irá y noqueará a esos dos.
Ella es.
Por cierto, ¿cómo se dice "saltar la escoba" en italiano?
Alguien debería explicárselo al padrino
antes de que piense que a los negros de todas partes les gusta limpiar mierda.
Mmm.
¿Es raro?
¿Sus padres no están aquí?
Lo raro es que mamá tiene una cita para esta boda y yo no.
Bueno, podemos llamar al conductor del autobús si quieres.
- ¿O ese tipo de esa tienda de cuero? - Amy.
- No estoy interesado en esos hombres. - ¡Oh!
- ¿Qué? - Mm-hmm.
- ¿Y no me dijiste? - Bueno, has estado un poco ocupado.
¿Quién es él? ¿Cual es su nombre?
Conocido.
- Z. - Mm-hmm.
¿Y si sus padres no me aceptan?
¿Puede un matrimonio funcionar así?
No creo que tú y yo sepamos cómo funciona un matrimonio.
Vas a tener que averiguarlo por tu cuenta.
¿Verdad?
Ojalá estuvieran aquí para ver esto.
Los padres de Lino.
Ojalá todo el mundo pudiera ver esta boda.
Es increíble lo que has hecho.
Nuestros antepasados ​​tuvieron que ocultar el casarse.
Y ahora estás saltando la escoba en una villa,
con vistas a una mierda de Miguel Ángel.
Lo hiciste a tu manera, y estoy orgulloso de ti.
Lo tienes, chica.
Te he dado mi vida.
Y dos niños.
He puesto comida en tu plato, día y noche.
Día y noche.
Te lo he dado todo.
Pero ese es mi hijo, Giacomo.
Él es nuestro hijo.
Debería haberme pedido permiso.
¿Para enamorarse?
Esto es desafío.
¿Por amor?
Primero...
cuando se fue a la escuela.
Y luego, cuando nos abandonó... ¡
para jugar en la cocina!
El cocinero. El cocinero.
El cocinero.
Es... es una desgracia.
- ¡Es mi hijo, Giacomo! - ¡No nos vamos!
- ¡Augurio! - ¡Gracias!
Auguri.
Grazie.
Auguri.
Grazie.
- ¡Ay, ay! - Lo siento.
Auguri.
Grazie, señora.
- ¡Augurio! - ¡Hurra! ¡Mi hija!
Estás preciosa.
Gracias.
Algo azul.
No te vamos a dejar ir a tu altar
sin algo viejo, nuevo, prestado y azul.
De alguna manera, en todo el alboroto, me olvidé por completo de esta parte.
Ahora, acabo de juntar algunas cosas de todos.
Espero no haberme pasado de la raya.
Maxine, esto es...
Oh, abuela.
Es tan hermoso.
Y prestado.
Esto es adorable.
Es nuevo.
Entonces, yo soy el viejo, entonces.
Vaya.
Mi dulce chica.
Sabía que guardaba esa foto.
Te pareces a mí.
Espero que no te moleste.
Pero pensé que te vendría bien un toque final.
Ahora, mira eso.
Eres un poco Texas ahora.
Te ves bien, hijo.
¿Estás listo?
Guau.
Te ves bonita...
...wow tú misma.
¿Qué estás haciendo aquí?
Supongo que mantuve la esperanza de que pudieran venir después de todo.
Nunca me imaginé mi boda sin mi familia.
Lino.
amor
Esa gente ahí fuera, son mi familia loca.
Y la gente de Sicilia es tu familia loca.
Pero esto...
esta es nuestra familia.
Solo nosotros, ahora mismo, en el futuro.
Solo nosotros.
Solo no.
Me gustaría decir algo.
El matrimonio es como un zapato.
Bueno, como un viaje en un zapato.
Sí, guárdame eso.
En algún momento,
no importa lo que hagas,
lo apretado que los ates, te vas a meter una piedra en el zapato.
¿Qué?
Lo que la mayoría de la gente no sabe...
diablos, algunos de ustedes aquí en este momento no saben...
que un buen matrimonio
les da permiso para enfrentar ese guijarro antes de que se convierta en un canto rodado.
Porque cojear no es vivir.
Niña, quiero decirte lo que desearía que
alguien nos hubiera dicho a mí y a tu padre.
Tienes que enfrentar ese guijarro.
Lo que sea que es.
No dejes que se infecte, rompiendo tu pie.
Fui terco y no me quité los zapatos un par de veces.
Y me costó.
Mucho.
Y no quiero eso para ti.
Devuélveme eso.
Bueno...
yo tampoco era perfecto. Todavía no lo es.
Pero estos dos, son otra cosa.
-CinCin. - Cincin!
Está bien, está bien, mi turno.
A mi valiente y hermosa hermana.
Cualquiera puede enamorarse.
Pero con nuestra historia,
es otra cosa entrar en ella con los ojos y el corazón abiertos.
Lino, siempre tendrás mi corazón
por la forma en que cuidas el de mi hermana.
Amén.
Que sigan llegando las comidas gratis.
Y nos llevaremos bien.
Vamos. ¡Izquierda!
¡Ve a la parte de atrás!
♪ Chica, te ves más dulce ahora ♪
♪ Lo tienes todos los días, chica ♪
♪ Desearía poder amarte ahora ♪
♪ De una manera especial ♪
♪ Enciendes mi fuego ♪
♪ Me siento vivo contigo, bebé ♪
♪ Me dejas boquiabierto... ♪
El tren está abordando ahora en la vía cinco.
¿Está seguro?
Estás demasiado cerca de casa, amore.
Nuestra luna de miel y... y... y el hotel en Torino.
No puedo empezar nuestra vida juntos sabiendo que nuestro matrimonio te costó tu familia.
Amore, la lucha es antigua con mi padre y...
Y aún te elegiría una y otra y otra vez.
Pero no quiero que tengas que elegir.
No puedo vivir con eso.
Para mostrarte Sicilia.
- Amore. - No puedo esperar.
Puedo oler el mar.
Le diré a mi familia que llegamos aquí.
Un giorno st'aceddu. Uh, voló.
Telaglia, befaglia, viscottu e minaglia
Chiangeva la figghia, bafigghia Viscottu e minigghia
Che voleva l'acceddu Bafello, viscottu e minello
Se l'acceddu, viscottu e minello, volava.
Pronto.
Estoy en casa.
Estoy en Sicilia.
Su hogar está en América.
Aqui no.
¿Es Lino?
¿Qué estas diciendo? Esta es mi casa.
Ya no lo es.
¡No vengas a la ciudad!
Oye.
Oye. ¿Qué sucedió?
no vamos
¿Qué?
no vamos
¿Solo así?
Acabamos de llegar.
No somos bienvenidos.
- ¿Qué significa eso? - Significa "no vengas".
Entonces, lo que me gustaría hacer ahora es mostrarle a mi esposa mi hermosa isla.
Entonces, consigamos un hotel en Cefalù y traigamos algo de comer.
Todo es como suciedad en mi lengua al saber que está tan cerca.
¿No ves lo que le estás haciendo?
Si estás de pie, enciende la televisión.
Ábrelo de nuevo.
Por respeto a ti, cerré la puerta.
Y por respeto a ti, me perdí la boda de Lino.
Mamá se perdió la boda de su hijo.
Y nuevamente por respeto a usted, su hijo aún no conoce a su sobrina Lina.
Ese no es su nombre.
Su nombre es Rosalina.
Su nombre es Lina.
Porque le puse el nombre de mi hermano. ¡Un hermano que quiero ver, papá!
Tú lo elegiste.
Hacer algo.
- Pronto. - Biagia.
Esta es Amy, la...
Sé quién eres.
Lino no sabe que te estoy llamando.
Por supuesto que no.
Es tan terco como nuestro padre.
¿Qué podemos hacer?
Lino tiene muchas ganas de conocer a Rosalina y verte a ti ya su madre.
Tal vez podría visitarte cuando tu padre no esté.
Este es un pueblo pequeño. Mi padre se enteraría.
Los chismes empeorarían las cosas.
- ¿Entender? - Lo estoy intentando.
Para que mi padre imponga respeto, debemos seguir su ejemplo.
Hacer lo contrario lo avergonzaría
y avergonzaría a la familia.
Un castigo que trae dolor para todos.
Especialmente mi madre.
Entonces puedes venir a nosotros?
Estamos en el Hotel Baia del Mare en las afueras de Cefalù.
Lejos de Castellone. Nadie lo sabría.
Tienes que encontrarnos a mitad de camino.
Tu padre debe saber que estamos extendiendo una rama de olivo,
la más grande de toda Sicilia.
Por favor vamos. Tenemos poco tiempo.
Estoy feliz de que todavía estés aquí.
Está bien.
Mi madre y yo seguiremos trabajando en mi padre.
Encontraremos una manera.
Nos encontraremos allí a las 6 pm
Iremos.
Estaremos aquí a las 6.
¿Llamaste a mi hermana?
- Ella viene al hotel a las seis hoy. - Mmm.
Uh, con tu sobrina Rosalina.
Tu mamá también.
¿Crees que es posible que tu padre pueda...
Vamos... vamos?
- De acuerdo. - Está bien, y...
mantén nuestros ojos en las cosas buenas y la buena comida.
- Panella. - Panella.
- ¡Mmm! Grazie. - Grazie.
Oh, vaya. ¿Qué es esto?
Bueno.
El bazo y los pulmones que se hierven en la manteca.
Grazie.
Es el mejor.
¿Qué es esto?
¿Dónde está la salsa?
nos quedamos sin
No queda más.
Tu obra de arte es hermosa.
Apuesto a que tu trabajo sería increíble en lienzo.
La piedra es mi lienzo.
Si llueve, volveré mañana.
¿Quieres una foto?
No gracias.
Esta bien.
Chao.
- ¿Alguna vez has hecho queso provola asado? - Maldita sea, es tan bueno.
Este es un amigo tuyo?
Oh, no. No, nos acabamos de conocer.
Me aseguro de que esté bien embalado para el viaje.
¿Qué está bien empaquetado?
El pastel que le llevaremos al amigo de este hombre en Los Ángeles.
- ¿Esperar lo? - En realidad es mi primo tercero. antonio
Se fue de aquí hace años. Le encantará.
Entonces, ¿le llevamos un pastel a un completo extraño?
Él no es un extraño.
El es siciliano.
¿Tienes la dirección de tu primo Antonio?
Por supuesto. Vive en la zona de Hollywood.
¿Hollywood?
No estarás planeando llevarte este pastel a Los Ángeles, ¿verdad?
Por supuesto que somos.
Bien, esto es todo.
- Quiero llegar antes que ellos. Bueno. - De acuerdo.
- Grazie. - Arrivederci.
Chao.
Es la boda de nuevo.
Deberías ir a tu ciudad sin mí.
Esto es más grande que yo.
Tienes que ir y arreglar las cosas con tu familia.
No voy a ningún lado sin mi esposa.
Porque cada elección que hice y que él odia, me llevó a ti.
Confía en mí. Se está cocinando en una miseria de su propia creación.
Dios te salve María llena eres de gracia, el Señor está contigo.
Tú eres la bendita entre las mujeres. Bendito sea el fruto de tu vientre Jesús
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén...
...muerte. Amén.
Piena di grazia...
benedetta fra le donne. Benedetto è il frutto,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amén.
Ave Maria piena di grazia...
Mira todo esto.
Estos son los gustos que me encantaría traer a Estados Unidos.
Lo que es único en esta isla y en los sabores de mi juventud.
Los colores son asombrosos.
Guau.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - ¿Sí?
- ¿Dónde? - Ahí.
Si hubiera dado un paso
en mi dirección,
habría corrido hacia él.
Lo siento mucho.
Mírame.
Soy tu centro.
Solo somos tú y yo.
Estoy enojada con mi esposo.
Quería poner una piedra en su pasta.
En cambio, lo puse en su lado de la cama.
Padre, yo...
le negué una comida satisfactoria.
Tomé toda la salsa destinada a su pasta
y me la comí mientras él miraba.
Tengo miedo de mi ira.
Me temo que.
No sé qué podría hacer a continuación.
Padre, ayúdame, por favor.
amor
Quiero escribirlo todo.
Todo lo que puedo recordar.
Todos los recuerdos que me trae el estar aquí.
Cocinar con mi mamá, mi infancia.
Esta isla me hizo.
Y quiero recordarlo todo.
Lino.
Mamá.
Chao.
- Chao. - Hola, Lino.
Él no está aquí.
Eh.
La esperanza es lo último que se pierde.
Esta es mi esposa.
- Amy. - Sí.
Chao. Piacero.
Estás demasiado delgado.
- Vamos. - ¿Y qué pasa con esa barba?
Todavía tan serio.
Ella es siempre la misma.
Déjalo en paz. El es muy guapo.
Sé que lo es.
Vamos, ahora, no tenemos mucho tiempo.
Dios no permita que se entere, ¿verdad?
No podía estar tan cerca de mi hijo y no verlo.
María, eres demasiado linda.
Absolutamente exquisito.
Espero que tenga mi temperamento y tu sentido de la aventura.
Deberíamos ir mamá.
Ya es tarde.
Te ayudare.
Te amo.
Yo también te amo, mamá.
Pero no volveré aquí.
- ¿Por ella? - Eso no es justo, mamá.
Es su culpa.
Me hizo elegir.
Amy es mi esposa.
la elijo a ella
Ve con Dios.
Yo cuidaré de ella.
♪ ¡Yo! Nunca supe Un luh, luh-luh, un amor como este ♪
♪ Tiene que ser algo Para mí escribir esto ♪
♪ Reina, no te he visto en un minuto... ♪
Hoy comenzamos nuestra nueva vida juntos, amore .
Nada nos detiene.
Sólo tenemos sueños por delante.
Es una promesa.
♪ Cuando necesites a alguien ♪
♪ Estaré a tu lado ♪
♪ Hay una luz que brilla ♪
♪ Especial para ti y para mí ♪
♪ Aprovecha mis oportunidades antes de que pasen ♪
♪ Pasa, pasa, pasa de mí ♪
♪ Oh , cariño, necesitas mirar al otro... ♪