[risas]
[Amy] Espera, espera, Lino, Lino, tienes que contarles sobre el panadero.
[Lino] Acepté llevarle un regalo a un compañero siciliano.
[Amy duda] Un siciliano que no conocemos, que vive quién sabe dónde en Los Ángeles.
[Lino] No entiendo por qué esto es tan importante.
Me acerco y el tipo ya está envolviendo este pastel.
- [Zora] ¿Un pastel? - Una torta.
Que Lino prometió que llevaría todo el camino desde Sicilia hasta Los Ángeles
para el primo de este tipo. Pero sin dirección, ¿de acuerdo?
- [acentuado] Sólo "Hollywood". - [riendo]
Y el nombre del tipo, Antonio Russo.
- Nunca vas a encontrar a ese tipo. - [hombre] No, no lo sé.
Cariño, ¿cómo se llamaba esa agencia que usamos?
cuando nuestros inquilinos se saltaron el alquiler de tres meses?
Hmm, eh, policía de Los Ángeles.
¡Oh! Mierda, Amy. Será mejor que les entregues los cheques a estos tipos a tiempo,
porque definitivamente no te vas a mudar de nuevo conmigo.
- [risas] - Lino, ¿qué son estos?
Uh... ah... arancini.
Si. Y esta vez los hice con arroz con azafrán.
Estoy... Estoy tratando de agregarlos en el menú del trabajo
porque ha sido muy lento.
- [Zora] Mm-hmm. - [Ken] Mmmm.
David y Preston dijeron que podríamos empezar un jardín aquí. ¿No es genial?
- Si seguimos comiendo así, seguro. - [riendo]
Es como tener una trattoria en nuestro propio patio trasero.
[David] Seréis los mejores inquilinos que hemos tenido.
Bueno, la esperanza es tener mi propio restaurante de verdad algún día.
- [David] Ah. - [Amy] Sí.
Ken, ¿tú cocinas?
Bueno, sobre todo 'que.
- Ese es un tema serio en nuestra familia. - [Ken] La mía también.
La pechuga de mi padre hace que cualquiera corra por su dinero.
No le digas a papá que lo dije, pero esa es la pura verdad.
- [riendo] - ¿Conociste a su papá?
La semana pasada.
[Risas] Es el mejor. Un padre súper dedicado, ama a su...
Oh. Lo siento, Lino.
No, no, está, um... está bien. Está bien.
- No puedo creer que ya hayas conocido a su padre. - [cantando] Creo que esto es real, Amy.
Me gusta, Z.
Yo también.
- Oh, Dios mío, mírate. - [reír]
Ya te tiene embarazada y criando a un pequeño mariscal de campo.
No.
- Aunque haríamos algunos bebés bonitos. - [riendo]
¿Qué?
Yo solo... Nunca te había visto así.
¿No están tú y Lino en el tren de bebés? Nuevo lugar, casado ahora?
[Emy] No, no. Zora, tienes una carrera. Uno que amas también.
Siento que esa parte de mi vida recién comienza.
¿Sabes? Quiero decir, me encanta la galería, no me malinterpreten,
y el dinero es realmente bueno.
Simplemente no tengo tiempo para hacer mi arte.
Un niño en este momento siente
que nunca comenzaría, ya sabes, y Lino sabe que no estoy listo.
Además, nos acabamos de casar, así que tenemos tiempo.
Quiero que conozca a mamá.
Lo sé, pero él no sabrá en lo que realmente se está metiendo si no lo hago.
Vale, bueno, entonces, mi consejo es que lo hagas en grupo
porque se ve obligada a comportarse lo mejor posible.
- Mm. - ¿Sí?
- Mm-hmm. - De acuerdo.
- Vamos a comer este pastel. - ¡No!
No. Lino prometió dárselo al primo de ese panadero. No.
¿Después de encontrar al carnicero y al primo del fabricante de velas también?
- Vamos. Abre esa mierda. Abre eso. - [riendo]
- Bien. Las cosas que me obligas a hacer. - Abrelo. [Risas]
Ooh.
[exhala]
Cierra esa mierda de nuevo. ¿No hacen terciopelo rojo en Italia?
[risas]
[en siciliano] Fue bueno probar el hogar, mamá.
Tu hermana tuvo que ir hasta Cefalù para enviarte esos tomates.
¿Wow en serio? Harán un delicioso pesto siciliano.
- [risas] - ¿Cómo está Rosalina? ¿Y Biagia?
Rosalina se parece a ti a esa edad.
Esperemos que ella crezca fuera de eso.
Deberías ver a tu padre con Rosalina.
¿Y cómo haría eso?
¿Alguna vez le dijiste que nos conocimos en Cefalù?
¿Que sostuve a mi sobrina?
Lo que no sabe no le hará daño.
Pensado así.
Mamá, tengo que irme. Adiós.
[pitidos]
[mujer en inglés] ¿No puedes ver? No está listo.
[Chloe] Eso es lo que dijiste la última vez que cambiamos la fecha de tu exposición.
Me encanta, pero es prácticamente lo mismo.
Es totalmente diferente.
Si me permite, veo las capas que agregó allí y allí.
Es sutil, pero la textura es más rica.
Kiana, entiendo que quieras aferrarte a algo hasta que esté perfecto,
pero esto está listo para ser visto.
[Kiana inhala]
Bien, pero mejor que haya tequila en la inauguración.
Si veo una copa de rosado, lo juro por Dios, Chloe.
[Amy] Hay una manera de hablar con el artista para honrar su proceso.
[Chloe] Podría haberte usado la semana pasada. El contrato de Laila Mahdi está por renovar.
Obtiene la portada de Art News y de repente cree que es Cindy Sherman.
Estos son los datos de precios que Chloe quiere que revises.
- Vaya. - Y casi se me olvida.
Esto me tomó un minuto, pero creo que encontré al Antonio Russo que estabas buscando.
Gracias.
[Antonio] No puedo agradecerles lo suficiente a ambos, ¿eh?
Gracias.
Si no hubiéramos estado en Sicilia o no hubiéramos conocido a tu primo,
nunca hubiéramos sabido que este...
este increíble lugar está justo aquí en nuestro patio trasero.
Guau.
[Antonio] Ya sabes, Simon Rodia hizo todo esto a mano.
Sin ningún fondo arquitectónico.
Sin andamios. Sólo visión y corazón.
Le tomó 33 años.
[Ami] Guau.
[risas]
"Tenía en mente hacer algo grande,
y lo hice".
[niña] Sr. Russo, ¿puedo mostrarle algo?
- Sí. - [niña] Ven a ver mi dibujo.
Lo siento, Amy.
Soy el gerente de las instalaciones, pero nos falta un empleado,
así que hoy dirijo el programa para niños.
Me encantaría.
[Antonio] Ahí estaré, Gina.
¿Tu hiciste esto? Me encanta.
[niña] Ahora dibuja algo.
¿Yo?
Bueno.
Tu esposa es buena con los niños.
Sí, aparentemente sí.
[la niña se ríe]
Si alguna vez quieres ser voluntaria aquí, Amy, nos encantaría tenerte.
[charla]
[risas]
¿Sabías que el arte no se trata de la perfección?
[estudiante] ¿Eh?
[Amy] ¿Y que se puede hacer de cualquier cosa en la vida?
Como las cosas de Watts Towers.
Esas cosas se llaman "objetos encontrados",
y Simon Rodia usó lo que tenía a mano.
- ¿Quieren hacer sus propias torres? - [estudiantes] ¡Sí!
[Amy] Déjame ver qué trajeron de casa.
[estudiantes clamando]
[Amy] ¿Qué historias contarían tus torres sobre ti?
[niños parloteando]
Josué.
[teléfono celular sonando]
- Chloe. Si Hola. No puedo hablar ahora. - [Chloe] Tienes que llegar a la galería.
Un reportero de la revista New York Times se dirige a entrevistar a Laila.
Está amenazando con decirle que nos deja.
[Amy] Chloe, pero recuerda, soy voluntaria en el...
¿Recuerdas el aumento de sueldo que recibiste a principios de este año?
Haz que Laila renueve su contrato ahora.
No vas a aparecer por otro mes aquí.
¿Ahora quieres fingir que quitas tu trabajo de nuestras paredes?
Mira, está activo. Es una gran manera de abrir el perfil.
"Laila se mueve con gracia y determinación por toda la galería".
Hace un punto.
O un anuncio.
Quizás. El trato de Chloe es injusto.
Quiero decir, ¿el 50% de mis ventas? Quiero 75.
No, no, no. Todas las galerías se llevan la mitad. Ese es el estándar de la industria, Laila.
Dile eso a Garboushian.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
La persona que conocí hace dos años era un artista
que solo se preocupaba por el trabajo.
Ni el New York Times, ni el dinero, el trabajo.
Estás tan concentrado en cómo quieres que el mundo te vea
que
¿Qué sabrías de la obra?
No, déjame preguntarte qué has hecho desde que nos conocimos
y hablaste de querer ser artista. [se burla]
[en italiano] 10, 11, 12, 13... 13 dólares por el amor de Dios.
Silvio, lo siento, te conseguí un trabajo aquí.
Está bien.
- [en inglés] Ha estado muerto. - Es la comida.
Lo sé. Lo sé. Traté de poner mi pesto en el menú.
- Pero no hay manera. - Te dije. Es una pérdida de tiempo.
[propietario] Escuchen todos. Hemos aguantado todo lo que hemos podido,
pero no hay suficientes negocios para seguir adelante.
- Lo estoy cerrando. - [exhala]
[propietario] Véame para sus cheques de pago.
- [en italiano] ¡Maldita sea! - [suspiros]
[en inglés] Oye, eh, ¿viene otro restaurante?
Deseo. Estoy atascado con el contrato de arrendamiento,
pero no quiero perder más dinero en esto.
El lugar tendrá que quedarse vacío.
Entonces, ¿qué pasa con todas las cosas en la cocina?
Ella obviamente se preocupa más por el dinero, y sé lo importante que era para ti.
- Lo siento, Cloe. Puedes despedirme ahora... - Oh, jódela.
¿Qué?
[Chloe] Ojalá pudieras ver la expresión de tu cara ahora.
Toma un sorbo.
[se burla] Y un respiro.
[exhala]
Tratar con artistas puede ser la peor parte de este trabajo,
pero eres muy bueno en eso.
Estás dispuesto a tener conversaciones difíciles. Eso es raro.
Garboushian puede quedarse con Laila.
Preferiría tenerte a ti.
Quiero ofrecerte un ascenso a relaciones con artistas.
[exhala]
[clics de la estufa]
[chisporroteando]
[Lino] Insalata di arance e olive, purea di fave e pane fritto,
panelle,
baccelli di fave alla brace,
arancine con riso verde e piselli.
Y espaguetis col pesto alla trapanese.
- ¿Eso es un pesto siciliano? - Sí.
- Mangía. - De acuerdo.
¿Venir?
- Es jodidamente delicioso. - [risitas]
Guau.
Escuché a los chefs abrir restaurantes de prueba aquí para experimentar con algo nuevo.
Se llama ventana emergente.
Quiero alquilar Mangia Mia y su equipo.
Si tuviera una noche para mostrarles lo que puedo hacer,
Creo que los antiguos propietarios podrían reinvertir.
E incluso si no lo hacen, es una manera de empezar a hacerme un nombre aquí.
No podemos permitírnoslo.
Quiero usar nuestros ahorros para la ventana emergente.
Quiero apostar por mí mismo.
Todo lo que queremos es una apuesta.
Y creo que podemos hacer esto juntos.
Amore...
[exhala] Pero si no estás de acuerdo con esto...
¿Hay comida como esta en Los Ángeles?
Bueno, habrá ahora.
- [risas] - [besos]
Esto es tan bueno.
Yo sé eso.
[risas]
[en siciliano] Un segundo. Un segundo.
Mamá, lo tengo. Agrego los tomates, luego agrego el agua y el vinagre.
¿Y entonces?
[Amy en inglés] Y este es el salón de clases.
Toma, mamá, quiero que conozcas a nuestro gerente de instalaciones, Antonio Russo.
- [Lynn] Hola. - Esta no puede ser tu madre.
Será mejor que te detengas.
- Está. Uh, y esta es mi hermana Zora. - [risas]
- [Antonio] Hola. - Hola.
[Antonio] Es un placer conocerlos a ambos.
Uh, Amy ha estado haciendo un trabajo increíble con los niños aquí.
Simon Rodia estaría orgulloso, Amy. Y yo también.
Entonces, hablé con la junta
y les gustaría ofrecerle un puesto de tiempo completo aquí.
No podemos competir con el dinero de la galería, pero...
- A ella le encantaría hacerlo. - Mamá.
Antonio, me conmueve mucho tu oferta, pero yo... yo no...
Espera, espera, no lo vas a rechazar.
Tu madre es obviamente una mujer de gran sabiduría.
Deberías escucharla. Por favor, di que sí, Amy.
Perdóneme.
- [suspiros] No sé qué es peor. - [Lynn] Mm.
Estás aceptando un trabajo en mi nombre o participando en una exhibición de arte para niños.
B. Definitivamente B.
No busco la mirada masculina.
- Dile eso a tu vestido. - [Risas]
Amy, deberías aceptar el trabajo. Es arte.
Estás retribuyendo a la comunidad. Es la forma en que te criamos.
Lo sé, mamá, pero tengo un trabajo.
Un trabajo que necesito, especialmente con todos nuestros ahorros en la ventana emergente.
Necesito dinero de la galería.
- [suspiros] Pero nunca has parecido más feliz. - Lo siento, pero tiene razón. [exhala]
[suena el teléfono celular]
- [Hershel] Sí, lo haré mañana. - UH Huh. Bueno.
Hola. Hey niña.
- [risitas] ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Entonces, ¿por qué suenas como si alguien acabara de dispararle a tu perro?
- Chloe me ofreció un ascenso. - Eso no suena como una mala noticia.
Y recibí una oferta de trabajo del Watts Towers Art Center.
Pero por mucho menos dinero, que necesitamos.
He estado aquí en la galería más tiempo del que pensé que estaría,
y no sé. Es sólo... que empieza a sentirse seguro.
Seguro es bueno.
Mamá dice que debería aceptar el trabajo de Towers.
Diciéndote qué hacer. Sí, eso suena bien.
Es solo que si acepto el ascenso...
ayuda a darle a Lino lo que quiere.
Y si tomo el trabajo de Towers,
me da lo que quiero.
Esos niños me inspiran.
Y Watts, las torres,
Quiero decir, es... es hacer arte por el arte.
Mmm.
[suspiros]
Y un trabajo allí me daría más de eso en mi vida.
¿Qué tengo que hacer?
- ¿Has hablado con Lino sobre esto? - No.
Bueno, entonces marcó el número equivocado. Esto es entre usted y su marido.
¿En serio?
¿No vas a tener una opinión sobre esto?
No importa si lo hago.
Lino y tú sois vuestra propia familia ahora.
Tienes que resolver esto entre vosotros.
[exhala] Papá, me tengo que ir. Tengo mucho trabajo que hacer antes de esta noche.
Está bien.
[suspiros]
- [pops] - [exhalando]
Me vas a hacer derramar. [risas]
[en italiano] Podría comerte...
[exhala]
[Amy gruñe]
[en inglés] No estoy seguro de que el Departamento de Salud esté de acuerdo
con lo que estás a punto de hacer.
- Tu zapato está desabrochado. - Vaya.
[en italiano] Muchas gracias. Muy amable por tu parte.
[risas]
[Silvio en inglés] Está bien, está bien.
- [Lino] ¡Ay! - [Amy] ¿Estás bien?
Estamos a punto de abrir, así que necesitamos...
[risas]
Verás, es por eso que un chef debe estar en la cocina.
- Sí. - [suspiros]
- Deseadme buena suerte. - Buena suerte.
[suspira] ¿Quieres un trago?
[parloteo]
- ¡Ooh! - [jadeando]
[Lynn] Hola, hermosa.
- [risas] - [Zora] ¡Lino lo hizo bien!
- Esto es genial. - ¿Derecha?
- Hola. Bienvenidos chicos. - Sí. Hola.
Sí, ¿podrías llevar esto a la cocina y hacer que Lino me lo prepare?
¿Trajiste comida a la inauguración del restaurante de Lino?
Estoy aquí, Amy, apoyando a Lino. No habría perdido la oportunidad.
- ¿Para ver a otras personas comer su comida? - [Lynn exhala]
Está bien. No te preocupes. Lo tomaré y lo prepararé yo mismo.
- Gracias bebe. [risas] - Por supuesto.
Oh, hola, Antonio. Perdóname.
[Zora] ¡Eh!
- ¿Ha estado bebiendo? - Mm-hmm.
Oye, lo haré esta noche. Seguí tu consejo.
- Mm-hmm. - E invité a Ken.
Nunca dije nada sobre presentarle a mamá esta noche.
Ajustes de grupo, ¿recuerdas?
Pero necesito que me respaldes si mamá comienza a actuar todo, ya sabes,
mamá. - Zora...
Con usted y yo haciendo doble equipo con ella, será pan comido.
Y te traje jugadores de fútbol hambrientos.
- Hola. - [Ken se ríe]
Está bien. Dios te bendiga.
- Oye. - Hola, Ken.
- ¿Cómo estás? - Bueno. ¿Cómo estás?
Sí. Entrad, chicos. Adelante.
Oh.
- [se aclara la garganta] Jonathan, hola. - Que bueno verte.
Es bueno verte también. Bienvenidos a L'Isola.
Estamos muy contentos de que usted y sus invitados hayan podido asistir.
Y tenemos una mesa especial para ti.
- Maravilloso. - Sígueme.
["We Go Together" de los Cavaliers jugando]
[Lino] Pásame uno.
♪ Vamos juntos... ♪
[charlando]
♪ Vamos juntos ♪
♪ Vamos juntos, cariño ♪
♪ Como los castillos y tú ♪
♪ Doo-doo-doo ♪
♪ Birds of a feather ♪
♪ Doo-doo-doo ♪
♪ A los petirrojos y la primavera ♪
♪ Doo-doo-doo ♪
♪ Nos gustan las mismas cosas ♪
♪ Doo-doo -doo ♪
♪ Eso hace que vivir sea dulce ♪
♪ Doo-doo-doo ♪
♪ Vamos juntos ♪
♪ ¿Por qué no vienes? ♪
♪ Vamos juntos... ♪
[Lynn] Entonces, supongo que no fuiste lo suficientemente listo para tener una mejor carrera.
- Creo que entre las heridas en la cabeza... - ¿Qué?
- ...y la forma racista en que tratan a los jugadores... - Ayuda.
- ...la NFL necesita... - Ken es profesor, no en la NFL.
Más.
¿Alguna ETS?
- [Zora] Madre. - [Ken] No, señora.
[Lynn] ¿Cuántos hijos tienes?
[Ken] Ninguno, señora.
Oh, entonces eres el único jugador que no es un jugador, ¿eh?
Mm-hmm. Entonces, ¿cuánto de ese dinero de pelota ahorraste?
Porque enseñar no paga mucho.
De nuevo, recuerdas que soy profesor, ¿verdad, mamá?
Estoy de tu lado.
Jugué bien mi dinero. Supongo que se podría decir que soy un conservador fiscal.
No te preocupes, no es como si fuera republicano.
En realidad, no voto en absoluto.
- Sí, tenemos que hablar de eso más tarde. - [Ken suspira]
[murmura]
[Lynn] Zora, nena, no has tenido un hombre en un minuto.
[Zora duda]
[Lynn] Solo estoy tratando de asegurarme de que sea lo suficientemente bueno para ti.
Ahora siéntate y deja que mamá haga su trabajo.
¿Necesitas algo? ¿Más vino?
Estaba hablando con Chloe de tu maravilloso trabajo en el Watts Towers Art Center.
Aparentemente, también has estado haciendo grandes progresos allí.
- Sí, yo... - [Zora] Oye.
[Amy] Un momento. ¿Qué?
Ken y yo nos vamos.
¿Por qué? Pensé que ustedes se quedarían más tiempo.
Felicita a Lino de mi parte.
No, espera. Zora, Ken.
- [exhala] - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪ En algún momento, en algún lugar ♪
♪ Algún día, alguien ♪
- ♪ Me llevará allí ♪ - ♪ Me llevará allí ♪
- ♪ Sabes que la vida no es justa ♪ - ♪ La vida no es justo ♪
[Lino exhala]
No sé por cuánto tiempo, pero esta noche, tu esposo es un éxito.
Sí.
[exhala] No puedo describir el sentimiento.
Ya sabes, podemos mantenerlo en marcha.
Chloe quiere darme un ascenso. Es un nuevo título y probablemente más dinero.
- ¿En realidad? - Sí.
Ella dice que soy bueno en las relaciones con los artistas. [Risas]
¿Es algo que no quieres?
No quiero gestionar carreras. Quiero el mío.
Pero es bueno tener demanda, y Antonio me ofreció un trabajo, así que hay...
Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¿Antonio?
Sí, sí, me ofreció un trabajo.
- Entonces tienes que tomarlo. - No. Lino, no puedo.
Quería mencionártelo el otro día,
pero parecía que no había suficiente espacio para tu sueño
y para el mío.
- Oh, no. - Sí.
amor
No, te amo por estar dispuesto a quedarte en la galería,
pero... pero nos las arreglaremos sin eso.
- ¿Está seguro? - Por supuesto.
Uh, es un recorte de sueldo versus un ascenso.
Sí. No, para mí, esto es tan simple.
Estos son nuestros sueños. Estas son nuestras vidas, y debemos ir a buscarlas.
¿Si no es ahora, cuando?
Y además, amore, no puedo ser feliz a menos que tú lo seas.
¿Qué?
Bueno, como decimos en Texas, ve a lo grande o vete a casa.
- Sí. - [risas]
Y contigo a mi lado, ningún sueño es demasiado grande.
Sí, dilo cuando no podamos pagar la factura de la calefacción.
- [Lino] Espera, espera, espera, espera, espera. - [risas]
Nunca tuvimos problemas con la generación de calor.
[Amy se ríe]
[Lino exhala]
[jadeo]
[teléfono sonando]
[exhala]
[la línea emite un pitido]
- Sí. - Está bien, adivina lo que voy a hacer esta noche.
"Hola, ¿estás ocupada? ¿Es un buen momento para ti, Zora?"
- ¿Es este un buen momento? - No, estoy trabajando.
¿Qué ocurre? Suenas enojado.
Y realmente no tienes idea de por qué.
Vale, Zora, sea lo que sea, ¿podemos hablar de ello para poder decirte...
- Hablaré cuando esté listo para hablar. - [la línea emite un pitido]
Espera. Hola.
Que...?
[línea sonando]
- [correo de voz] Soy Zora. Dejar un mensaje. - Él...
[la línea suena]
Z, no sé qué pasa, pero te amo.
Te amo. ¿Puedes llamarme, por favor? De acuerdo, adios.
[línea suena]
¿Por qué alguien dejaría una galería en el centro de la escena artística de Los Ángeles
para enseñar a los niños a pintar con los dedos?
No voy a dejarte en la estacada.
Me quedaré aquí hasta que puedas encontrar un reemplazo.
Yo me encargaré de las cosas.
Solo desearía que hubieras sido honesto conmigo.
Pensé en ti como un protegido.
[suspiros]
- Oh, hola, hola. L'Isola, 20% de descuento. - [mujer] Lo siento.
- [hombre] No, estamos bien. - La mejor comida italiana.
La mejor... la mejor comida jamás! Está bien, te lo dije.
[parloteo]
[suena la línea]
[correo de voz] Hola, soy Zora. Dejar un mensaje.
[Amy] Zora, ¿puedes devolverme la llamada? Ha pasado mucho tiempo.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Tienes una visita.
["Siento que se avecina un pecado" de Solomon Burke tocando]
♪ ¡Sí! ♪
♪ Debería irme a casa, a casa ♪
♪ Verás, he estado aquí demasiado tiempo ♪
♪ Oh, Señor, sí, lo he hecho ♪
♪ Digo que ♪
♪ Siento un pecado ♪
- ♪ Digo que siento un pecado ahora mismo ♪ - ♪ Oh... ♪
- Oye, ¿cómo estuvo tu día? - Oye. Amore...
[Amy] ¿Sí?
Lo hice.
Me voy a asociar con los antiguos propietarios.
Leen las reseñas y quieren que L'Isola sea permanente.
[gritos] ¡Esto es asombroso! ¡Sí!
Sí, saltaría para besarte, pero realmente necesito ponerme hielo en la rodilla.
¿Todavía duele?
- Sí. - ¿Puedo ver?
[Lino gime]
[inhala]
Hace calor.
Sí, por eso lo estoy glaseando.
- Sí, tienes que ver a un médico. - No, amor... amore, no es nada.
[tocan la puerta]
- [suspiros] - [Zora] ¿No llamas primero?
Lo hice, pero no contestaste.
Mira, te compré tomates del mercado de agricultores.
¿Qué quieres?
[gemidos]
La rodilla de Lino lo está molestando. Creo que tendrá que ir a ver a un ortopedista.
Nos preguntábamos si Ken podría recomendar a alguien.
- ¿Sabes lo que es molesto? - ¿Qué?
Después de todo, solo viniste aquí porque necesitabas algo.
[el teléfono suena]
No has cambiado desde el tercer grado.
¿De qué estás hablando?
Vendrías a mí llorando porque perdiste el dinero del almuerzo,
varias veces a la semana, Amy, y yo te daríamos dinero para el almuerzo,
pero tú, una mujer adulta, ni siquiera puedes ayudarme
la única vez que te pido que me cubras las espaldas.
Vaya, vaya, vaya. ¿De qué estás hablando?
Mantuve a mamá fuera de tu espalda
durante su segundo divorcio mientras estabas en Italia, enamorándote.
Dejé que tú y Lino, un hombre que ni siquiera conocía, se
quedaran en mi departamento mientras comenzaban sus vidas juntos.
Nunca he dejado de cuidarte,
pero te pido que me ayudes con Ken y mamá.
Bueno. Uh,
lamento haber perdido el dinero de mi almuerzo.
Y realmente aprecio todo lo que haces por mí.
Lo digo en serio.
Pero, sinceramente, podrías haberlos presentado durante un buen brunch,
como la gente normal, en lugar de hacerlo en la gran noche de Lino.
También fue una gran noche para mí, Amy.
Puede que no tenga grandes sueños de ser un artista, pero tengo sueños.
Quiero a mi Lino.
Pensé en toda la gente, lo entenderías.
Esos días que te di dinero para el almuerzo,
no comí.
Entonces, mientras yo te cuidaba, ¿quién me cuidaba a mí?
[exhala]
- Envié el nombre del doctor. - [suena el teléfono] Obtuviste
lo que viniste a buscar.
Deberías ir.
Zora, espera.
¿Podemos... [suspira]
Zora, hablemos de esto.
[inhala]
[la puerta se abre, se cierra]
[inhala]
[gemidos]
[Amy] Wow.
Ken dice que Mac es el mejor.
[Mac] Todos conocen a Ken. Era un gran jugador.
- Debes ser Lino. - Sí, encantado de conocerlo, doctor.
Esta es Amy, mi esposa.
Sin mí, Ken habría estado fuera del juego dos años antes.
Es un quiste de Baker, ¿eh?
No he visto uno de estos en un tiempo.
Te derivaré a un oncólogo.
¿Un oncólogo?
Tiene un cáncer de tejido blando raro llamado leiomiosarcoma.
Es un cáncer agresivo que requiere un tratamiento agresivo.
Supervisaremos cuidadosamente su quimioterapia
para que el cuerpo no se rompa en el proceso,
trabajando primero para reducir el tamaño del tumor antes de la cirugía para extirparlo.
¿Tienes hijos?
No.
La quimioterapia daña el esperma en los próximos años.
Si estás pensando en formar una familia, necesitas depositar el esperma de Lino ahora.
Ay dios mío.
Necesita comenzar el tratamiento esta semana.
¿Qué pasa con mi restaurante?
Queremos la menor presión posible sobre el tumor en la rodilla.
Necesito trabajar, doctor.
[médico] En este momento, su rodilla es como queso suizo,
y si rompe ese hueso, enviará el cáncer a todo su cuerpo.
[suena el teléfono]
[mujer] Cryovial Sperm Bank. ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
[Amy exhala]
[Lino en siciliano] Yo también te amo, mamá.
Adiós.
[Amy en inglés] ¿Cómo se lo tomó?
No le dije.
- No hay nada que ella pueda hacer al respecto. - Lino.
Y solo le causaría dolor.
- [suspiros] - Esperaré hasta que terminemos esto.
[suspiros]
Soy joven. Haremos la quimioterapia, luego la cirugía.
Y una vez que esto esté fuera de mí, la
gente podrá saberlo.
[hace clic en la lengua] ¿Qué pasa con mi familia?
- [exhala] - Dejemos esto entre tú y yo.
[exhala]
Está bien. Bueno.
[mujer] Lino Ortolano.
Tenemos algunos formularios que necesitamos que llene.
Por supuesto.
- ¿Cuánto dura el tratamiento? - Cerca de cuatro horas.
Bueno.
- Amore. - Mm-hmm.
No tienes que quedarte.
Puedo ayudarte con el papeleo. Vamos.
Estaré bien.
Vamos.
Bueno. Está
bien.
Bueno. Entonces, te veré más tarde.
Me quedaré cerca.
[besos]
[jadeos]
[enfermera] ¿Su puerto fue implantado a principios de esta semana?
Sí.
¿Nombre?
Lino Ortolano.
[enfermera] Está bien. ¿Fecha de nacimiento?
25 de septiembre de 1973.
[enfermera] ¿Y ocupación?
Soy un chef.
Vale, si pudieras abrirte la camisa.
- Cierto... - [exhala]
[enfermera] ¿No?
Aquí tienes.
Está bien, puedes sentarte.
- Por si acaso, ¿de acuerdo? - Sí.
[Amy exhala]
¿Qué diablos estás haciendo?
Llegaste tarde. Tomé un taxi.
Me dijiste que me fuera.
tomé café Fui a sentarme en algún lugar por un momento.
Cuando volví y me dijeron que te habías ido, Lino...
[exhala] Yo estaba aterrorizado.
Incluso llamé a David para ver si te habías ido a casa.
Ni siquiera se supone que debes moverte. Se supone que no debes estar de pie.
No eres... [exhala]
Hace dos semanas estuve de pie toda la noche y no dijiste una palabra.
[jadeando]
Hace dos semanas no tenías cáncer.
[suelta el cuchillo]
[jadeando]
- [tos, exhala] - [Amy] ¿Estás bien?
- Oye... - No me toques. no me toques
[jadeo]
[Amy] ¡Oye, oh, Dios mío! Está bien, mírame.
- [jadeando] ¿Estás bien? - Sí.
Toma mis cuchillos.
[Ami] Está bien.
Tenemos que cerrar.
[exhala]
[Amy] Pensé que tal vez podría consultar o
volver a tiempo parcial.
Cualquier cosa para poder mantener nuestro seguro ahora mismo.
Por favor.
¿Que esta pasando?
Nuestra cobertura aún no se ha activado y, um...
realmente necesitamos tener el seguro ahora mismo.
¿Qué, estás embarazada o algo así?
Realmente necesito nuestro seguro ahora mismo.
[sollozos]
[jadeos]
Está bien.
Le encontraremos una manera de mantener su seguro.
Gracias.
- [clics] - [zumbido]
[el teléfono emite un pitido]
[Hershel] Hola, niña. Hace tiempo que no sé nada de ti. ¿Cómo estás?
[Maxine] Te amamos, Amy.
- [besos, risas] - [Hershel] Y lo que dije antes.
No significa que no esté aquí para ti si necesitas algo.
Todavía soy tu papá.
- [clics de línea] - [pitidos]
[inhala]
[estremecimiento]
- [Lino gruñe] - [jadea]
Lo siento.
- [Lino exhala] - Mm.
Lo siento.
[Lino suspira]
[Zora] Oye.
- Uh... - No puedo hablar ahora.
Sé que las cosas han estado raras entre nosotros, pero acabo de pasar por el restaurante.
¿Se retiraron los socios de Lino?
[exhala]
¿Qué está pasando?
[Lino] Amy.
[Amy jadea]
¡Lino! Lino! ¡Llama... llama... llama a alguien!
- [suspiros] - Lino está bien.
- [jadeos] - Acabo de hablar con el Dr. Atluri.
E hiciste lo correcto al traer a Lino.
Necesitará recuperar su fuerza antes de la cirugía en unas pocas semanas.
Amahlé. Amahlé.
Estoy aquí. Estaban aquí.
[sollozando]
Estoy aquí, bebé. Estoy aquí.
- [Amy jadea] - Estoy... estoy aquí.
Bueno. [jadeo]
[máquinas pitando]
Me asustaste.
[jadeos, suspiros]
[Lino suspira]
[ambos exhalan]
Amore, tenemos que decírselo a tu familia.
Es la hora.
[Lino suspira]
- Lo sé. - [exhala]
Déjame hacer la llamada.
[reproducción de música de tempo lento]