[Suena "We Wish You a Merry Christmas"]
Recuerde, cuando los saluda, su inglés es inexistente.
No te preocupes. Aprendí algunas frases clave en italiano.
Empezaré con "Te echamos de menos en la boda".
No me gusta cómo trataron a mi hijo.
- Ahí. Solo diciéndolo. - [Amy] Están aquí.
[habla siciliano]
Oh, Dios, nunca han visto una escalera mecánica. [suspiros]
[habla italiano]
¿Tus piernas dejaron de funcionar?
[Amy] Disculpe.
[en italiano] Disculpe.
soy amy
Perdóneme.
Cuidadoso.
[madre] ¿Dónde está Lino?
Lino está en la casa, descansando.
¿Como es el?
Él está bien.
Esta es mi madre,
[Lynn en inglés] Oh. ¿Estás bien?
[jadeos] Encantado de conocerte.
- [en italiano] ¿Nos vamos? - Sí.
[habla italiano] Sì.
- [en inglés] Mamá. Gracias. - Voy a buscar las bolsas.
[Amy en italiano] Sígueme, por favor.
[en inglés] Lino, estamos aquí.
[jadeando]
Todavía me veo tan flaco.
Intentemos esto. ¿Mmm?
[Lino suspira]
[chasquea la lengua, exhala]
[llaman a la puerta]
Hola, guapo.
La entrega especial.
Mamá.
[en siciliano, sollozos] Mi vida.
Mi querido hijo. [besando]
Tu padre es...
Le pregunté al médico del pueblo qué se podía hacer por ti.
- Ah. - Te sientes caliente. ¿Tienes fiebre?
Estoy bien.
[Filomena suspira]
Acostarse.
Estoy bien.
Métete en la cama, despacio, despacio.
[Lino exhalando]
[cantando en siciliano]
Ahora me ocuparé de ti.
[suspiros]
[en inglés] Entonces, puedes llevarlo, ¿eh?
¿Qué?
Por supuesto.
Uh... [se aclara la garganta, se burla]
[Filomena hablando en siciliano]
No sé lo que estás preguntando. ¡Amahlé!
[hablando italiano]
Sacó estos del refrigerador.
Sí, los italianos no ponen tomates en la nevera.
Mamá, déjala hacer lo suyo.
[en italiano] ¿Hay harina? ¿Harina?
Uh, sí.
- ¿Eh? - Un segundo.
¿Y las ollas?
[en inglés] No sabía cómo detenerla.
Está bien, mamá. Así es como ella es madre.
No no no.
Tengo que hacer la maleta del hospital de Lino para mañana.
¿Cómo puedo ayudar?
- Mamá. - [Filomena habla italiano]
[habla italiano]
- Solo lo que necesite, mamá. - De acuerdo.
Entonces, vas a hacer tu propio delantal. Eso es genial. Eso es genial.
[habla italiano]
[en italiano] Llévale esto a Lino.
No, no puede comer eso.
[Risas] ¿Qué quieres decir?
Su cirugía es mañana. Necesita alimentos ligeros.
Con la quimioterapia, todo le sabe a metal.
Entonces, ¿qué va a comer para la cena?
[en inglés] Está bien. Um...
[exhala, en italiano] Comerá esto
y esto.
Eso no es la cena.
Lo sé, pero... [se ríe]
[en siciliano] Mira lo que le está dando de comer.
[en italiano] Estoy siguiendo las instrucciones del médico.
Deja que te enseñe.
La cirugía es mañana.
Luego se queda en el hospital durante dos días.
Luego, el día después de Navidad,
volvemos al médico para ver cómo está Lino.
- Día después de Navidad. Está bien. - [Amy] Mm-hmm.
Es un día bendecido.
Si.
[en siciliano] Me tomó horas arreglar ese jardín, y todavía no he terminado.
Menos mal que Lino no cultiva.
Las plantas están todas mal colocadas.
¿Un olivo en un jarrón?
America.
¿Queso? ¿No hay queso? ¿No lo comen aquí?
[en italiano] Disculpe.
¿No vas a verlo?
Espera, yo...
no entiendo.
¿Por qué hacer un viaje tan largo sólo para...
[en siciliano] Espera.
[en italiano] No tienes que preocuparte.
Sé por qué estoy aquí.
[en inglés] Está bien.
[en siciliano] ¿No tienen algo para limpiarte la boca?
Mm.
[jadeos, habla siciliano]
[en inglés] Amore, no me voy a mudar al hospital.
Solo quiero asegurarme de
que tienes todo lo que necesitas para que no te aburras.
- Sé que vas a querer tu iPod. Sí. - Oh sí. Gracias.
- Oh, por favor, no fo... - Y sí.
- Tu libreta. Lo tengo. [risas] - Grazie.
Vaya.
Y tu padre se esconde en el jardín.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
- Que pase toda la noche ahí afuera entonces. - [Risas] Lino.
[suspiros]
Amore.
Tengo miedo.
[Amy exhala]
[ruido]
[Lino exhala]
- Es un vestido muy sexy. - [riendo]
Sí.
[Lino resopla]
¿De verdad crees que van a cortar la rodilla equivocada?
No.
Es solo para que sepan...
[besos]
...que eres más que un tumor.
Eres un hombre con gente que te quiere.
[Lino exhala]
Especialmente yo.
[Lino exhala]
[Amy exhala]
[en italiano] ¿Lo llevaron al quirófano?
Pronto.
¿Cuánto dura la cirugía?
- Cerca de cuatro horas. - [en inglés] Amy, ¿qué te preguntó?
Me preguntó cuánto duró la cirugía y le dije cuatro horas.
- [en italiano] ¿Qué acabas de decirle? - La cirugía durará cuatro horas.
- [en siciliano] ¿No estabas escuchando? - Preocúpate por ti mismo.
[en inglés] Bien, todo el mundo parece estresado.
Uh, tengo estas gotas de lavanda de mi tienda.
Bajaría la presión arterial de todos.
¿Conocen mi tienda holística en Topanga, Chakra Khan?
- Dile primero quién es Chaka Khan. - Mama por favor.
Solo... No quiero tener que traducir más, ¿de acuerdo?
- [Hershel] Hola, niña. - [Amy jadea]
- [Hershel] Está bien. Está bien. Estoy aquí. - [Amy] Está bien.
Hershel, Maxine, me alegra que hayan venido.
Estos son, um, estos son Filomena y Giacomo. Son los padres de Lino.
[en italiano] Me gustaría presentarte a mi hermana, Zora.
- Este es mi padre. - ¿Y quien es ella?
Soy la madrastra de Amy.
Ah, ¿hablas italiano?
- ¿Has estado en Italia? - [en inglés] Consigue mi libro.
[en italiano] Ella apenas está aprendiendo. Ella no habla mucho italiano.
- [en inglés] ¿Cuándo podemos esperar noticias? - En unas pocas horas.
Ay dios mío. Esto debe ser muy duro para ti. ¿Necesitas algo de nosotros, bebé?
No, solo... ustedes están aquí.
Voy a ir a sentarme.
[suspiros]
Todo va a estar bien.
Estoy bien.
- Es mi único hijo. - [la puerta se abre]
[rezando en siciliano]
[Zora en inglés] Dilo de nuevo.
[Ken] Cariño, va a estar bien.
[Zora] Gracias.
[Ken] ¿Tu mamá se durmió?
[Zora] Es meditación. Es su forma de orar.
Hola. No tenías que hacerlo.
[David] Sí, lo hicimos.
- [Preston] Nada de detener a Donna Reed aquí. - [David se ríe]
Hice, eh, barras de limón espolvoreadas con azúcar en polvo,
en caso de que necesites un subidón de azúcar esta tarde.
[Zora] Creo que todos necesitamos algo dulce en este momento.
[David] ¿Cuándo esperan que termine la cirugía?
¿Ha habido actualizaciones?
¿Deberíamos ir a preguntarle si necesita algo?
Solo déjala ser.
- [Ken] Oye, ¿cómo estás? - [Zora parlotea]
[murmura]
Tal vez podamos hacer que alguien cambie el canal en este televisor.
Déjeme conseguir eso por usted, Sr. Wheeler.
- [mujer] Lino Ortolano. ¿Usted la familia? - Sí.
La enfermera de quirófano dijo que el cirujano está saliendo para hablar contigo.
¿Qué?
Zora, ve a buscar a Amy. Iré a buscar a los padres de Lino.
Amy.
- [Amy] ¿Qué pasó? - No lo sabemos.
Pero el cirujano quiere hablar contigo, así que ven ahora.
¿Ahora?
Pero, Zora, es demasiado pronto. [jadeando]
Estoy aquí. Estoy aquí. ¿Como es el?
Sacamos el tumor.
- Los márgenes se ven claros. - De acuerdo.
Tenemos que enviar muestras y tendrás que hablar con el oncólogo de Lino,
pero desde hace 20 minutos, el tumor en la rodilla de su esposo desapareció.
[jadeo]
- Gracias a Dios. - Sabía que saldría adelante.
- [Amy exhala] - Hola.
[riendo]
[en italiano] Se acabó. el tumor Se fue.
- [suspiro] - [sollozos]
[jadeos, en inglés] Se ha ido.
[risas]
[hablando italiano]
[habla italiano]
Lo lograste.
Lo sacaron todo.
- Unos días y estarás en casa. - [exhala]
Sí.
Lo hiciste.
[inhala, resopla]
[en siciliano] ¿No podrías haberme traído una taza de café?
[risas] ¿Mi hijo quiere café?
Lo tengo.
Te traeré algunos.
[habla siciliano]
[en inglés] Café.
- [habla siciliano] - Está bien.
- No no no no. - [habla siciliano]
No, el café es gratis. Por el pasillo a la derecha.
- No... - Lo haré... Te llevaré.
Vamos.
De esta manera.
Aquí tienes.
Y se está gestando así que al menos estará fresco.
Un momento.
es para mi hijo
Cuando tenía unos diez años,
tomó el coche.
Golpeó una pared.
Estaba con mi hermano, su tío, ese idiota.
Acabó en el hospital
con una pierna rota, y esto es lo que le dije.
Ahora, después de este truco...
no podemos conseguir un televisor a color.
Yo dije eso.
[solloza]
No podía decirle que estaba muerta de miedo.
Porque
es horrible para un padre...
tener un hijo en el hospital.
Grazie.
[Hershel en inglés] Escucha.
- No estaba preocupado por ti en absoluto. Disparar. - [Lino se ríe]
- Estaba rezando por ese oso. - [riendo]
[Hershel suspira]
[Amy gruñe]
[Lino suspira]
[exhala]
[jadeando]
- ¡Qué demonios! - Oh, mamá mía.
- [jadeos] - ¿Por qué no me dijiste?
Bueno, porque esto pasó desde que me fui a buscarte.
["Amore mai" de Aldo Attuali jugando]
Oh, Dios mío.
[boca] Lo siento.
Papá.
[Giacomo en siciliano] ¿Cómo te sientes?
[exhala] Más o menos. ¿Qué hiciste? Cortas las rosas.
¿No te enseñé yo? Hay que cortar las rosas en invierno, cuando hace frío, de
lo contrario no florecen. Yo te enseñé esto.
[Lino] Sí.
- [en inglés] Cuidado, cuidado. - [habla siciliano]
- [en siciliano] Mamá, ¿qué hiciste? - [Filomena] Mm.
[exhala] Entremos.
- [locutor hablando español en la televisión] - [multitud vitoreando]
¿Tienes sed, hijo?
Te traeré un poco de agua.
[en italiano] ¿Puedes ayudarme a llevarlo a la cama?
¿En la cama?
Las sábanas todavía están mojadas.
Pero tenemos una secadora.
Es más rápido, para que pueda descansar.
¿No ves?
Es la primera vez que ven televisión juntos en mucho tiempo.
- [Lino en siciliano] ¡Oye, papá! - [Amy exhala]
Nos vas a dejar sordos a todos. Apaga la televisión.
[Giacomo] No puedo entender lo que están diciendo.
Papá, hacerlo más fuerte no cambiará eso.
[Locutor de TV hablando español]
Busqué canales italianos, pero no tienen ninguno.
¿Qué se supone que debo hacer, apagar la televisión?
- [locutor hablando español] - [aumenta el volumen]
[en italiano] Diles que la comida está casi lista.
No, no puede comer berenjena.
¿Qué quieres decir con que no puede comer berenjena? Él no puede simplemente comer un plátano.
Se enfermará si come eso.
Ya está enfermo. Al menos debería comer bien.
Traje todos los ingredientes para hacer cuccidati.
¿Estás hablando de esas galletas de Navidad?
Sí.
No, él no puede comer esos.
Eso es demasiada azúcar.
[Locutor de televisión hablando español]
- Oh, mamá, grazie. - [murmura]
[en siciliano] ¿Por qué no comes?
Estoy comiendo.
En realidad, lo estás picando.
Si no te lo comes, asustarás a tu madre. Harás que se preocupe.
¿Qué, ya no te gusta la comida de tu casa?
[Amy en inglés] Bicarbonato. De tu madre.
Nunca debí haber comido esa berenjena.
- Sí. - [gemidos] Grazie.
Te delaté al médico.
- [habla italiano] - Sí.
[en italiano] ¿En serio? Traidor.
[en inglés] Tenía que hacerlo.
Tenía que asegurarme de que estaba bien darte esto.
Todavía tengo que conseguir sus recetas, los analgésicos y Xanax.
Solo tengo que pasar esta semana, luego escucho al Dr. Atluri. Eso es todo.
No, el Xanax es para mí.
Amore, viví con ellos durante 20 años. Esto no es nada.
Dios mío, me están estresando.
[suspiros] Por favor, permítanme obtener sus recetas mañana, y me...
me sentiré mucho mejor.
- [Lino habla italiano] - [Amy suspira]
Pero, por favor, amore, ¿puedes recoger las medicinas en el supermercado?
Porque mi padre va a querer pan.
[Ami] Bien. Pan de molde. Le traeré pan.
- No, amore, tienes que llevarlo contigo. - [exhala]
- No. - Por favor.
Absolutamente no.
- Por favor, camine... - Lino.
Camina todos los días para conseguir pan fresco en Castelleone,
y desde que vino aquí no ha podido hacer eso.
Por favor. Démosle algo que hacer y, además, necesita probar el hogar.
Ay dios mío. Multa.
¿A quien estas llamando?
Estoy llamando a Zora. Estamos recibiendo satélite para esos canales italianos.
¿Quiere probar el hogar? Voy a darle un buffet.
[hablando italiano]
No puedes comer la comida así.
[hablando italiano]
- Oye, ¿qué... qué te pasa? - [hombre] Estaré contigo en un segundo.
[en italiano] Está tratando de engañarme. Sabe que soy siciliano.
¿Cómo iba a saber eso?
No conoces a estos italianos del norte como yo.
- ¿Hablas italiano? - Es mi suegro.
[en inglés] No puede andar arrancando pedazos de pan y comiéndoselos.
[en italiano] ¿Te estás comiendo todo el pan del supermercado?
Sin probarlo, ¿cómo puedo saber si es bueno?
Y te diré qué. ¿Mira esto? Puedes tirar esto.
Sí, porque es una masa fermentada. Se llama masa madre.
[en inglés] Está bien. Obviamente está acostumbrado a un tipo diferente de pan.
Y no te preocupes, yo pagaré. Pagaré por esto. ¿De acuerdo?
[en siciliano] Búscame una panadería de verdad en esta ciudad.
Ni uno que venda pan, pescado, medicina.
¿Qué, él también es el carnicero?
¡Este lugar no tiene sentido! He tenido suficiente.
[en inglés] Gracias.
- No, no, no sigas tocando eso. - [habla italiano]
- No sé, ¿eh? intenta - Llame a un técnico.
- ¡Vamos... no, no! ¡No! - De acuerdo.
[Lino habla italiano]
Todos querían saber cómo estaba Lino.
Y nadie puede averiguar el satélite.
Amore, acabamos de comprar algo llamado DishTV.
[Ken] Sí, lo compré, pero no podemos verlo.
Oye, oye, te dije que tenemos esto.
No has... no has movido un dedo, hombre. Él sólo... sólo ladra órdenes.
Hace que él y Zora sean una pareja perfecta.
Escuché eso.
[en siciliano] Espera, dáselo a Filomena.
Si.
Y voy a echar un vistazo a estos cables.
Vamos.
No, papá. Dejalo. Por favor, déjalo, por favor.
Tu tío Franco me enseñó algunas cosas, tranquilo.
[Giacomo hablando italiano]
- [en inglés] Cariño. - ¿Cómo estás?
- [locutor hablando italiano] - [vítores]
- ¡Ja, ja, ja! - [riendo]
- [Ken] Ahí vamos. - De acuerdo.
- [Ken] ¿Ves? ¿Verás? - [Silvio] Lo sé. Lo sé. Grazie. Finalmente.
[en siciliano] Te dije que sabía qué hacer.
[en inglés] ¿Puede haber más gente en esta puta casa?
- ¡Felices fiestas a todos! - [Zora] Mm-hmm.
- Hola. Aquí hay un poco de ho-ho-ho. UH Huh. - [riendo]
- [Lynn] ¡Umoja! - Que es...?
[Lynn] Y Ujima está sobre nosotros.
[risas]
[Filomena en italiano] ¡La comida está lista! Comamos.
Come con nosotros, Lynn.
- [Lino en inglés] Es hora de comer. - [hablando italiano]
[risitas] ¿Cómo se dice "ya comí en casa"?
- [risas] - [parloteo]
[en italiano] Dime, ¿de dónde es tu padre?
Aliminusa, cerca de Cerdà.
Lo sabes, ¿no?
- Sí, lo sé bien, sí. - [Risas] Sí.
[Giacomo] ¿Alguna vez tu padre ha venido a visitarte a América?
Sí, sí, cuando nació mi hijo.
- Oh, ¿tienes un niño pequeño? - Ah, sí, sí, sí.
[Giacomo] Tiene un niño.
[hablando italiano]
[risas]
[sigue hablando italiano]
[hablando italiano]
- [la puerta se abre] - [exhala]
[en inglés] ¿Sabes lo que se siente?
[Amy suspira]
No, no lo harás.
[Amy] No tenía adónde ir.
Mm.
[lloriquea]
[exhala]
Nunca bebo whisky escocés.
Y, sin embargo, de alguna manera identificaste nuestra botella más cara.
[Risas]
Lo siento si te interrumpo.
Era solo Ving Rhames interpretando a una drag queen llamada Holiday.
Es un tour de force que puede esperar.
He estado teniendo un momento difícil. [exhala]
No tienes que sentirte culpable por sentirte abrumado.
Cuidar ya es bastante difícil sin todo eso.
ha sido duro
He estado donde estás.
Somos Anthony y yo, mi primer amor.
Mm-hmm.
Él es hermoso.
- [Preston se ríe] - [Amy] Mm-hmm.
Piensas que tú'
- ¿Son ustedes en Nueva York? - Sí.
Yo tenía tu edad cuando se enfermó.
Lo que pasó después,
no se lo deseo ni a mi peor enemigo. [exhala]
Luchando contra algo sin nombre y sin rostro
que quiere robarte el amor de tu vida.
- No es para todos. - [suspiros] No lo es.
Ya sabes, no tienes que hacer todo esto.
¿Hacer lo?
¿Cuidar de Lino?
Preston, es mi esposo y está luchando contra el cáncer.
- No voy a dejarlo. - Si eso es lo que decides.
¿Si?
Si te quedas, será mejor que tengas claro lo que te espera.
Cuando las personas sienten dolor, un dolor profundo,
se convierte en la única experiencia que pueden manejar.
Toma todo el oxígeno de la habitación,
Si no tienes cuidado, podrías perderte.
Lo siento mucho por ti y por Anthony, pero no es mi historia.
Lino acaba de ser operado y está...
[Preston] Mm-hmm.
... está mejorando.
[Preston] Mm-hmm.
Y vamos a ver al médico en un par de días, y todo esto terminará, así que...
¿Y si no es así?
- [suspiros] - [Preston] ¿Entonces qué?
Gracias por el whisky.
- [reproducción de ópera en la televisión] - [cantando en italiano]
[suspiros]
[jadeos]
[jadeo]
[sollozos]
- [Atluri] Lino, Amy. - Hola.
- ¿Cómo estuvieron las vacaciones? - [Amy] Todo estuvo bien.
- ¿Y estos son los padres de Lino? - Sí, este es Giacomo.
- Piacero. - Y esta es Filomena.
- [habla italiano] - Debes haber recorrido un largo camino.
Parece que todos están aquí para escuchar buenas noticias.
Revisé su informe.
La cirugía no podría haber ido mejor.
[suspiro]
[en siciliano] El cáncer se ha ido. La cirugía no podría haber ido mejor.
- Bueno. - Gracias Dios.
[en inglés] Por lo tanto, tenemos aún más opciones para los tratamientos farmacológicos en el futuro.
¿A qué te refieres con avanzar?
¿Por qué... por qué necesito un medicamento si no hay cáncer?
El leiomiosarcoma casi siempre recurre.
Puede viajar a cualquier parte del cuerpo con tejido blando.
Uh, ahora necesitas algo que llamamos quimioterapia de mantenimiento.
[en siciliano] ¿Qué está diciendo?
Estoy tratando de entender.
[en inglés] ¿Puedo... me prestas tu bolígrafo, por favor?
Por favor.
[en siciliano] ¿Por qué llora tu esposa?
El cáncer que tengo es como una mala hierba. Incluso si lo tiras, todavía regresa.
[en inglés] Te prometo que son buenas noticias. Tenemos opciones.
O continuamos con el mismo curso de quimioterapia, o...
podemos inscribirlo en un ensayo clínico
de un nuevo fármaco del que me enteré en una conferencia que organicé en Suiza.
[en siciliano] ¿Qué dijo el médico?
[en italiano] Está explicando cómo puede mejorar a Lino.
- Pero pensé que ya estaba mejor. - [en siciliano] Que hable el doctor.
[en inglés] No le ofrecería esto a nadie
que no fuera joven y fuerte como tú.
Esta es una oportunidad de tener más vida,
de reabrir el restaurante, de tener hijos.
Quiero eso.
Sin embargo, tengo que hacerte consciente de los riesgos.
Es un ensayo doble ciego,
lo que significa que solo algunos de los pacientes reciben el medicamento real.
Otros reciben un placebo.
Placebo.
[en siciliano] Placebo. ¿Qué significa eso?
[en inglés] Entonces, si no obtengo la droga real, ¿qué obtengo?
Por lo general, una pastilla de azúcar. Es la única manera de estudiar los efectos de la droga.
[en siciliano] Lino, respóndeme. ¿Qué es un placebo?
Es una pastilla de azúcar.
[Giacomo] ¿Una pastilla de azúcar?
¿Me estás diciendo que el doctor le dará una pastilla de azúcar a mi hijo enfermo?
- [Lino exhala] - ¿Qué clase de ciencia es esta?
Es un nuevo experimento que están probando ahora mismo.
¿Y tienen que probar esto contigo?
[en inglés] Sé que esta es una decisión difícil,
pero si quieres inscribirte, Lino,
necesito saberlo más temprano que tarde.
Tenemos que empezar ahora. Hay plazas limitadas.
[en siciliano] Escucha.
Dígale ahora a este médico que tiene que darle los medicamentos correctos.
No. Giacomo.
[jadeando, en italiano] Afuera, conmigo.
¡Ahora!
Lino tiene que tomar la decisión más difícil de su vida.
Y es su decisión tomar.
Suyo, ¿entiendes?
Tiene uno de los mejores médicos del mundo,
lo que le da la oportunidad de vivir.
Por favor, déjalo en paz.
Pero, ¿qué es esta medicina experimental?
Esto no es medicina.
¡Este no es el momento de discutir la historia de la medicina occidental!
¿Lo entiendes?
Tienes que confiar en tu hijo, porque es su vida.
Escucha cuidadosamente.
Siempre estoy de su lado en todo.
Y si no puede respetar la elección de su hijo,
puede volver a Sicilia hoy.
[resopla]
[en inglés] La prueba comenzará de inmediato,
y si se inscribe ahora, estaré con usted todo el tiempo.
[la puerta se abre]
Está bien. Sí, quiero inscribirme.
¿Qué pasa si no consigues la droga?
¿Qué es lo que dices en Texas? Hazlo en grande o vete a casa, correcto?
[risas]
- [risas, parloteo] - [Hershel] ¡Mmm!
¿Quién sabía que nuestras familias finalmente se unirían por las costillas?
[Ken] ¡Mmm!
- Ningún hombre puede discutir con la boca llena. - ¿Es eso un proverbio siciliano?
- Debería ser. - [riendo]
Bueno... [se aclara la garganta]
Zora y yo...
[exhala]... nosotros, um,
bueno, feliz año nuevo a todos.
[todos] ¡Feliz Año Nuevo!
[Ken] Por la felicidad y la buena salud.
¿Dónde quieren estar todos a estas alturas el próximo año?
Viva.
- [Ken] Bueno... - Hola, Ken.
- Sí. - Bra.
Tal vez también te entusiasmé con esa agua marrón.
Papá, está bien. Está bien, Ken. Ahora que estamos hablando de salud,
Lino y yo teníamos algo que queríamos compartir con todos ustedes.
[Lino] Sí.
Decidí inscribirme en un ensayo clínico para un nuevo medicamento.
Lo que significa que podría obtener el placebo.
Sí, el hecho es que si tuviera la droga real,
ya debería estar sintiéndome enfermo.
- Pero lo estamos tomando día a día. - Bueno, ya sabes que nos tienes.
Todos nosotros.
Esta no es una carga que debas llevar solo, hijo.
Diles lo que dijimos.
[en italiano] Mi padre dijo que Lino no está solo.
Grazie.
No sabía que mi hijo era tan querido aquí.
[Amy chasquea la lengua, suspira]
[en inglés] Uh, y... y también tenemos noticias.
- Estoy comprometida. - Cierra el pico.
¿Qué? Oh, esto es maravilloso. Estamos muy felices por ti.
Oh, no tienes idea de cuánto tiempo he estado esperando para ponerme esto.
- [clamando] - ¡Oh, Dios mío!
- Vamos, nietos morenos. - Yo también, por mucho que cueste.
- [riendo] - [en italiano] ¡Felicitaciones!
Diles felicitaciones de mi parte.
Una boda es una ocasión importante. Muy importante.
¡Felicidades!
[en inglés] Felicitaciones.
[Amy suspira]
- No puedo creer que haya dicho eso. - Está bien, Lino.
Felicidades.
[en siciliano] No tienes dignidad.
[en inglés] Está bien, vamos. Andiamo.
- [Hershel se aclara la garganta] - Oh, ¿estamos hablando italiano ahora?
Vamos, Lynn.
[en siciliano] Deberías estar avergonzado.
Celebras una boda para alguien que ni siquiera conoces,
aunque sabes que le duele a mi madre.
La vergüenza está en ti.
Eres la verdadera vergüenza.
Un hijo que lo dejó todo atrás.
Su hogar, su familia,
su tierra.
Como si no fuera nada.
Me fui a seguir mis sueños.
Me dejaste solo.
¡Solo!
Podrías haber contratado ayuda.
No necesitaba a cualquiera.
Yo te quería.
Tú.
[Lino exhala]
No me querías.
[jadeando] Querías otra versión de ti.
¿Qué está mal con eso? ¿Soy tan malo?
¿Qué hice para que te fueras?
Dime.
Mira, papá.
Me fui
para construir una vida propia.
No te entiendo.
[en italiano] Lo sé.
¿Pero puedes aceptarme?
- [solloza] - [Lino] Papá.
[en siciliano] Mi enfermedad puede volver en cualquier momento.
[en italiano] La verdad es que estoy un poco cansada.
Estoy cansado, papá. [lloriquea]
[se estremece] No puedo seguir luchando contra ti y la enfermedad.
[jadeando, en siciliano] Así que ahora tienes que elegir.
¿Somos dos hombres enojados?
¿O padre e hijo?
[Giacomo sollozando]
Mamá, ¿es necesaria toda esta salsa? ¡Mira eso!
¿No te gusta? ¿No te lo vas a comer todo?
Se habrá ido antes de que aterrices en Sicilia.
Le puse un poco de azúcar. Justo como te gusta.
Vamos, ve a él.
- [Lino habla siciliano] - [murmura]
No trabajes demasiado. No es bueno para usted.
No te preocupes, no te preocupes.
Ven aquí. Quiero mostrarte
la manera correcta de plantar cosas.
De lo contrario, cuando crezcan, serán insípidos.
Y el sabor es importante para un chef.
Todo es importante, papá.
Que te hayas convertido en chef en Estados Unidos
me hace feliz.
[en italiano] ¿Nos vamos?
[en siciliano] Ah, sí, tenemos que irnos. Vamos.
[Lino suspira]
- [gruñidos] - [hablando siciliano]
- ¿Qué pasa? - ¿Todavía te duele?
Un poco, no es nada, de verdad.
[Jiacomo] Ah.
Estoy bien, papá. No es nada.
Bueno, yo soy el que realmente está sufriendo.
¿Sabes por qué? Por este olivo de aquí.
Dentro de este jarrón, traté de arreglarlo,
pero en América, no dará ni una aceituna. [riendo]
- Ya veremos. - Sí, ya veremos.
No dejes que nadie toque este jardín. Trabajé duro para arreglarlo.
[en italiano] ¿Te refieres a lo que queda de mis rosas?
[en siciliano] Ya verás. En primavera, ya verás.
- [en inglés] Está bien. - [risas]
- [en siciliano] Es como tu madre. - [riendo]
Adiós, papá.
[hablando siciliano]
[jadea]
[habla siciliano]
[solloza]
[exhala]
[inhala]
[solloza]
Mi hijo.
[en italiano] Hiciste un milagro.
Por supuesto, ahora,
el verdadero milagro sería un bebé.
Porque para él, un bebé significaría más fuerza, más vida.
[exhala]
[solloza]
Amy.
[Amy en inglés] Está bien.
Eres hermosa.
Lo digo en serio.
[Se escucha "Un Soffio Caldo" de Zucchero]
[clic del obturador de la cámara]
Está bien. [risitas]
[clics del obturador de la cámara]
[agua corriendo]
[suspiros]
Lino.
[Lino se aclara la garganta, tose]
Lino.
- Lino, ya voy. ¿Qué es? - Me siento enfermo.
- Iré a buscar el bicarbonato. [jadeando] - No, no, no, amore.
Dije que me siento enfermo.
[ambos jadeando]
¿Crees que...
[se ríe] Creo que tengo la verdadera droga.
[exhala]
[suspiro]
[exhala]