Lino, ¿puedo tener un poco de ayuda aquí, por favor?
[Lino] Sí, voy.
[suspiros]
[Amy] No sé cómo se supone que debo espaciar esto aquí.
- Pero... - [Lino] La vista es tan linda.
Sabes, si no te conociera mejor,
pensaría que te estás aprovechando de la situación.
- No. - [Amy] ¿No?
Simplemente no puedo doblar mi rodilla.
- Pobreño. - [risas]
¿Estás seguro de que podemos plantar el repollo tan cerca de la salvia?
Sí, así se van a nutrir unos a otros, dijo papá.
Oh, déjame llamarlo.
[teléfono sonando]
[en italiano] ¿Hola?
¡Hola papá!
¿Cómo es?
[en siciliano] Ojalá estuvieras aquí, papá.
- Eres un maestro cuando se trata de la agricultura. - [Giacomo se ríe]
¿Ese olivo que podaste?
Se ve bien.
- ¿Lo hace? - Sí.
Sin embargo, ¿qué hay de los rosales?
- ¿Los rosales? - Sí.
Bueno...
podrían ser mejores.
[Risas] Sí, sí.
Espera, espera, otra cosa...
Uh...
El doctor.
- Sí. - Sí.
- Lo vemos la próxima semana. - Y entonces eso es todo, ¿verdad?
[risas] Quién sabe, papá.
El...
- ¿Tomaste tus pastillas? - Sí, tomé la última esta mañana.
Bien.
- Papá... - ¿Eh?
Sólo el tiempo dirá.
[Amy suspira]
[en inglés] Tengo buenas noticias.
El cáncer se ha ido. Todo ello.
- [Amy jadea] - Entonces... ¿así que funcionó?
Tendremos que monitorear continuamente,
escaneos cada tres a seis meses, pero, Lino, no tienes cáncer.
- [suspiros] - Oh, Dios mío. ¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
Necesitarás fortalecer el sistema inmunológico de Lino.
Te sorprendería la cantidad de medidas holísticas como la acupuntura
y una buena dieta...
[risas]
[en siciliano] No puedo creerlo.
¡Puedo volver a comer un bistec a la florentina!
[riendo]
[en inglés] Simplemente no sé qué decir.
[Atluri] Te han dado una segunda oportunidad.
Salgan y vivan sus vidas.
Órdenes del médico.
- [risas] - [parloteo]
Sabes, casi no pude encontrar una niñera.
- Porque tu noticia, fue tan rápida. - Deberías haberlo traído.
- [Andreas] Mnh-mnh. - ¿No? ¿No? Oh, está bien, no.
- No. La próxima vez tal vez, ¿eh? - [riendo]
- Entonces, ¿qué van a hacer ustedes dos ahora? - Deberías tomarte unas vacaciones.
- [Silvio] Uh, sí, sí. - [Preston] Sí.
Amy. Lino. [se aclara la garganta]
- ¿Qué es eso? - [Zora] De parte de todos nosotros.
Chicos...
[jadea]
[Lino suspira]
- No, esto... - No, esto es... esto es... [exhala]
Esto es... esto es demasiado.
No, no lo es, no con todas sus facturas médicas.
Y la medicina occidental es un fraude.
La medicina occidental salvó la vida de mi esposo.
[Risas] Solo quiero decir eso.
Sí, es cierto. Pero te amamos, y queremos ayudarte.
- [Ken] A Lino y Amy. - [Andreas] A Lino y Amy.
[Ken] Te amamos.
- Gracias chicos. - ¡Saludos! ¡Saludo!
Cincin!
Ojalá pudiera brindar contigo, pero las órdenes del médico.
- [Lynn] Te tenemos cubierto. - Salud.
[Lino] Lo siento. Necesito llamar a mis padres.
Intenté alcanzarlos un par de veces, pero...
- No, no. - ¿Dónde está esa foto?
- [Amy se ríe] Oh, sí, está justo aquí. - Asegurémonos de que sea tu bebé.
[risas]
- [línea sonando] - [parloteo, risas continúan]
[en siciliano] ¡Mamá! Hice el escaneo...
y todo está claro ahora. [suspira]
¿Hola?
¿Mamá? ¿Tú allí?
Lino.
[jadeos] Tu padre falleció.
Su corazón se rindió.
Pero, ¿cómo puede estar muerto?
Hablamos la semana pasada, mamá...
Sucedió ayer, en el campo.
No llamé antes porque sabía que tenías que hacer el escaneo.
No quería darte las malas noticias.
Tu salud es importante, mi querido Lino.
Él te amaba, hijo.
[solloza]
- Mamá, debería volver a casa. - No.
- No. - No, mamá, debería volver a casa.
No hay nada que hacer. La misa es mañana.
Puedo cuidar de ti.
Para mí, saber que estás bien es más que suficiente.
Ahora tienes que prometerme que pondrás tu salud primero.
- [solloza] - [suspiros] Sí.
[lloriquea]
[solloza]
[Amy] Amor.
[en inglés] ¿Qué es?
Quería que estuviera tan orgulloso de mí.
[Amy] Pero lo era.
Al final, estaba muy orgulloso de ti, Lino.
Grazie.
[Amy] ¿Para qué?
Por volver a juntar a mi familia.
Estoy agradecido.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
No quiero perder más tiempo en esta vida.
Nunca más.
Yo tampoco quiero perder más tiempo.
Quiero que seamos padres.
[exhala] Quiero ser mamá.
¿Esta bien?
Si. Vamos a hacerlo.
Desafortunadamente, tu situación y la de Lino no es óptima.
Supuse que solo haríamos inseminación artificial,
ya que almacenamos el esperma de Lino.
Bueno, con un suministro limitado,
en realidad, sus mejores probabilidades de un embarazo viable son a través de la FIV.
Esta es una elección muy personal,
así que tómese su tiempo y piense en lo que se siente bien.
Y eso si el embrión se lleva después de la transferencia.
Pero es la única forma en que podemos tener un hijo biológico.
Si eso es lo que se necesita, amore, lo que quieras.
Yo no.
Lo más importante para mí es ser madre, no estar embarazada.
Y cuando pienso en construir una familia,
no necesito que la biología nos diga a quién podemos amar,
y definitivamente no quiero más médicos en nuestras vidas, más agujas e in vitro.
[exhala] No quiero in vitro para que formemos una familia.
Gracias.
- ¿En realidad? - Sí.
[Amy exhala]
Amore, la familia es más que sangre.
Y además, yo no... no quiero transmitirle nada
que pueda causarle problemas a mi hijo más adelante.
¿Te gusta tu terquedad?
Oh no no. Que insisto en transmitir.
- Esa es una parte importante. - [riendo]
Soy un sobreviviente de cáncer.
Esto significa que tendré escaneos por el resto de mi vida.
Pero, um, estoy...
Pero nosotros... tenemos una carta de su oncólogo
que es un líder en el campo,
y en la carta, le da a Lino un certificado de buena salud.
[risitas]
Si tan solo pudieras darnos una oportunidad.
Amy, Lino, aprecio su franqueza,
pero quiero que ustedes dos sepan que no depende de mí.
Una gran parte de por qué Kindred Circle es diferente de las otras agencias
es el hecho de que tenemos una filosofía de "primero la madre biológica".
Nosotros no tomamos la decisión.
Depende de la madre biológica del niño decidir quién es el adecuado.
Entendemos.
[mujer] Y las madres biológicas eligen a los futuros padres
por todo tipo de razones.
Si bien no puedo prometer nada,
puedo ofrecerte esto.
Vaya a casa,
cree una aplicación que capture quiénes son como pareja.
Incluya fotos, cartas de amigos. Cuéntale tu historia.
[Amy] "Sé que soy parcial porque soy la esposa de Lino,
pero él será un gran bebé".
"Así es como se dice 'papá' en Florencia,
[Lino] "Desde el principio
supe que quería que esta mujer fuera la madre de mis hijos".
[Amy y Zora] ¡Queso!
[risas]
[Amy] "Debido a lo que hemos pasado..."
[Lino] "Debido a lo que hemos perdido..."
[ambos] "... cuidaremos a este niño como parte de nuestro familia."
[Amy] "Mi esposo..."
[Lino] "Mi esposa..."
[ambos] "... serán unos padres increíbles".
¿Cómo estás? Ahí tienes
[órgano tocando una melodía de tempo lento]
- [clics] - [Zora] Sí.
- [jadea] Te ves hermosa. - [ambos se ríen]
Oh, te compré un regalo de dama de honor.
- Mm-hmm. - Tienes que dejar de hacer esto, Z.
por un bebé que... [suspira]
...que no existe.
Bueno, no puedo evitarlo cuando veo estas cosas.
Ellos son tan lindos. Quiero que los tengas.
- Lo sé. - En caso.
Pero ya han pasado meses, Z.
No quiero que te rindas.
[tocando el órgano]
Mamá, solo asegúrate de que no esté arrugado en el frente.
- Estoy trabajando en esa parte. - Gracias Papá.
- Ahí, Maxine. Eso es hermoso. - [jadeando]
Es que todo el bordado es súper recto.
Se ve impresionante.
[teléfono celular sonando]
[pitidos]
[riendo]
- Ella está aquí. - ¿Quien está aquí?
Bárbara del Círculo de Vástagos hizo una llamada. Es una niña.
[Lino] Tenemos que irnos. Ella está siendo dada de alta del hospital ahora.
[jadeos]
Vamos. Todos tienen que irse. Sal de aquí.
Tienes que hacerlo, Amy.
- ¡Vamos! - [riendo]
- Con cuidado, está bien. - Aspetta. Vamos.
- [Amy] Te amo. - Yo también te amo.
Ahí está ella. Ahí está ella. Bárbara.
Hola. Vinimos lo más rápido que pudimos.
[jadeos]
¿Dónde está ella? ¿Como es ella? ¿Cuándo podemos llevarla a casa?
[Bárbara] Todavía hay un paso más antes de que puedas llevarla a casa.
El padre biológico, ha cedido sus derechos de paternidad, pero la madre biológica,
su nombre es Toni,
bueno, le gustaría conocerlos a ambos antes de hacerlo.
¿Ocurre algo?
Todo es parte del proceso. Son jóvenes, ansiosos.
Creo que solo necesita mirarlos a los ojos
antes de tomar la decisión más importante de su vida.
Sí.
[Bárbara] Para ella esto también es un adiós.
- Sí. - Adelante.
Está bien.
[Amy se aclara la garganta]
[golpea]
[jadea]
[exhala]
UCLA.
Tiene un hermoso campus.
Sí.
Estamos contentos de poder terminar ahora. [exhala]
Me siento mal vestido. [Risas]
- [Amy se ríe] - [Lino suspira]
Lo siento, venimos directamente de la boda de mi hermana.
- Sí. - [Toni] Zora.
Sí, ¿cómo... cómo hiciste...?
Vaya. Oh sí sí. Lo siento. Soy... soy, eh...
[Amy exhala]
- Estoy nervioso. - [Toni] Está bien.
Esto era parte de eso. Por qué te elegí.
Por vuestras familias.
Te han ayudado mucho.
Um, quiero decir que, um, um, he estado saludable por... por...
Está bien.
Cuando la miré a los ojos...
supe que quería que ella tuviera el tipo de amor que los ayudó a ustedes dos a superar
algunos de los mayores desafíos de la vida.
Quiero que tenga una gran vida...
y me encanta apoyarla cuando las cosas se ponen difíciles.
- Y quiero un pueblo para criarla. - [Amy suspira]
[Toni] Quiero que coma bien.
- [jadea] Me encanta la comida italiana. - [riendo]
[exhala]
[lloriquea] Um,
si empiezo a llorar ahora, no dejaré de llorar, así que...
[jadeo]
[estremecimientos]
Es hora de conocer a su hija.
[exhala]
[Lino y Amy] Gracias.
Se parece a mi abuela.
¿Ella hace?
Su nombre es rosa.
Y pensé...
Estamos pensando en llamarla Idalia.
Significa "he aquí el sol" en italiano.
Pero ya sabes, Idalia Rose...
[exhala, solloza]
- Eso suena... - Suena hermoso.
Lo hace.
Gracias.
[suspiros]
[en italiano] Eres una bendición. Soy impotente contra ti.
[la puerta se abre, se cierra]
[exhalando]
[en inglés] Amore, este es nuestro algo grandioso.
[riendo]
- [Idalia arrullando] - [Amy callando]
Lynn, quería darte la opción de cómo quieres que Idalia te llame.
Abuela, Nana o Gigi.
Uh, "Gigi" suena como la última chica en pie cuando se encienden las luces,
en el interior de un burdel de Nueva Orleans.
- [Hershel] Hola, Maxi. - [Maxine] Mm-hmm.
¿Recuerdas nuestro viaje al Big Easy en el '96?
- Sí, ¿te acuerdas de eso? - ¡Sí!
[riendo]
"Llámame Gigi".
- [riendo] - [teléfono sonando]
[Hershel] ¡Whoo!
[Amy] Oh, um...
Uh, mamá, ¿puedes tener cuidado?
- Ha estado llorando. - Vaya. Sí. Lo siento bebe.
- Está bien, déjame ir a tomar el teléfono. - Lo siento. Sí, cariño. Sí, cariño. Lo sé.
- Lo sé. - [Idalia llorando]
Hola.
[Idalia continúa llorando]
[en italiano] Tiene pulmones fuertes. Esto es bueno.
Chao, Filomena.
Entonces, ¿cuándo es el bautizo?
Uh, no estamos seguros de un bautizo, al menos no ahora.
Queremos que Idalia encuentre algún día su propia fe.
Sé que mi hijo dice esto.
Pero tú, tienes que hacerle ver lo que es mejor para todos.
Hay que trabajar un poco a los hombres. Tienes que convencerlo.
Hablale.
Nuestro matrimonio no funciona de esa manera.
Todos los matrimonios funcionan de esa manera.
- [risas] - Bien.
Bien, entonces dejaremos que el alma de mi nieta cuelgue en el limbo.
Bueno, adiós entonces.
- [clics] - [tono de marcar]
Adiós, Filomena.
- [pitidos] - [exhala]
- [en inglés] Está bien. - [Lynn] ¿Verdad?
Oh, pensé que era mi turno a continuación.
Oh, tengo que abrazarla, Maxine.
El contacto físico para un padre adoptivo es... es crucial para la unión.
La vinculación. Bueno. Entiendo.
Uh, hablando de vinculación. Te tengo esto.
Echa un vistazo a tu nuevo simulador de lactancia materna de leche materna.
Lo sé. Lo sé. Esperar.
Así que lo que haces es llenar esto con leche.
Para que el bebé pueda succionar a través de los pezones. [Risas]
Lo sé, te encanta, ¿verdad?
Y estoy en contacto con una mujer vegana en el Área de la Bahía
que vende leche materna en línea.
Uh, bueno, no creo que sea una buena idea obtener fluidos corporales de Internet.
[Amy] Hmmm.
Bueno, tú... entonces puedes usar fórmula, Maxine.
- Quiero decir, nunca has hecho esto antes, así que... - Está bien, es suficiente, Lynn.
No, eso es suficiente.
Ahora, me he mordido la lengua sobre muchas cosas.
Y me mordí la lengua en la boda.
- [Lynn] Espera. - No.
Ahora, no pude tener hijos propios.
Hershel y yo no podíamos tener nuestros propios hijos. Dios sabe que lo intentamos.
Pero hay cien formas de ser madre,
y tu hija nos lo está mostrando ahora mismo.
[inhala] Sí, lo es.
Y lo que iba a decir es que nunca había hecho esto...
quizás no sepas lo perdida que me sentí cuando tuve a mi primer bebé.
No sabía qué diablos estaba haciendo.
[Hershel] ¡Listo!
Genial. [suspiros]
[Idalia llorando]
No, no, déjame... déjame intentarlo.
[silencio]
[cloqueo]
[silencio]
- [Amy] Está bien. Bueno. - [susurrando]
Sí, sí.
Si.
- [cloquea] - [Idalia arrullando]
Sí, sí.
[exhala]
Eso es lo que gano por dejar que la conozcas primero.
Bueno, ella es tu hija después de todo. Naturalmente, ella se enamora de mis encantos.
- Voy a ver cómo está la cena. - De acuerdo.
[Amy exhala]
[Idalia llorando]
- [Lino] Está bien... - No lo hagas.
Tenemos que resolver esto, ella y yo, ¿de acuerdo?
[gemidos]
Está bien,
está bien, te unirás a mí, incluso si nos mata a los dos.
Así es, sí, Idalia. Sí, soy tu mamá.
Mamá está aquí.
Sí, eso es correcto.
[se detiene el llanto]
Soy tu mamá, Idalia.
Sí. [exhala]
Está bien, sé lo que estás pensando. ¿Puedo contar con esta mujer?
Si tuviera que gritar durante cinco horas seguidas,
¿puedo romperla?
[suspiros] Y estoy aquí para decirte, dulce bebé,
que estás atrapada conmigo.
Sí.
[suspira] Está bien, está bien.
[Idalia llorando]
[Amy suspira]
Está bien, está bien, está bien, estoy aquí. Estoy aquí.
Oh, sé fácil conmigo, niña.
[suspiros]
[sigue llorando]
[Amy suspira]
[se ríe]
[Idalia llora]
[deja de llorar]
Oh, eres tan hermosa, Idalia.
[Amy y Lino suspiran]
Lo sé, y ella es una buena durmiente.
Adiós.
[Idalia arrullando]
Aww, está bien.
[exhala]
[zumbido]
- [Lino suspira] - [Idalia arrulla]
¿Es el Dr. Atluri?
Bueno. Gracias doctor. Gracias.
[pitidos]
¿Está bien? [riendo]
- [exhala] - Sì.
[exhalando]
Trae tu trasero libre de cáncer aquí.
- [Lino] Amore, ten piedad de un anciano. - [risas]
- [Idalia arrullando] - [Amy] Sí.
Hola.
Mi querida Idalia.
Mami tiene que volver a trabajar mañana.
Lo que significa...
que no pasaré tanto tiempo contigo.
[quejándose]
Papi ya no puede hacer lo que tanto ama.
Y lo extraña mucho.
Pero él y yo hicimos un trato.
Vuelvo al trabajo,
y tú y él pasan todo el tiempo juntos a partir de ahora.
[quejándose]
[suspiros]
Alguien tiene que mantenerte en Pampers, bebé.
Te voy a extrañar como loco.
[besos]
Está bien.
- Aquí tienes. - Oye.
- De acuerdo. - Guau.
- De acuerdo, adios. - Chao.
- Adiós. - Chao.
Chao, mamá.
Idalia, la casa de mamá.
[Lino] Siamo en cocina.
[Amy] Hola, calabaza.
- [Lino] Entonces... - [Amy se ríe]
[en italiano]... perejil.
[en inglés] Algunos piensan que es solo una guarnición,
pero tú y yo, mi inteligente hija, sabemos que no lo es.
Y los tallos tienen más sabor porque están más cerca de la tierra.
Amore, ella es increíble. Acaba de voltear su primera frittata.
A los cuatro años, es sous chef.
¿Lo hiciste? Eso es increíble.
Oh Dios mío. Desearía haberlo visto.
Vuelve a casa antes la próxima vez, mami.
[exhala] Sí, lo intentaré.
[Lino habla italiano]
- [Idalia] Hmm. - [Lino en inglés] Choca los cinco.
[Idalia parlotea, ríe]
[exhala] ¿Así que Brigitte es de clase?
[Lino] No, esa es Delphine.
Tiene su cubículo entre Idalia y Barley.
Oh, pensé que Delphine era aquella cuyos padres piensan
que la música de The Backyardigans es demasiado atrevida.
No, esa es Oliva.
Pensé que Olive era de gimnasia.
Esa es la col rizada.
Oh, ¿esto es una ensalada o una escuela?
Estoy confundido.
Bueno. ¿Están listos, chicos?
Voy a apagar las luces.
- [jadeos] - [Amy en italiano] ¿Te gusta?
[risas]
È bellissimo, amore.
[suspiros]
[en inglés] Tal vez puedas poner caras a los nombres en la comida compartida de la escuela.
Bueno.
Es el jueves a las cinco. ¿Lo recuerdas?
¿Por qué siempre tienen que hacerlo a las cinco?
Con el tráfico, significa que tengo que salir de Watts a las tres de la tarde.
Zora quería llevar a su clase a una excursión ese día.
[Lino] Mm-mmm. Quizás tu puedas intentarlo.
Sí, lo intentaré.
[Lino] Vamos a colorear los zapatos de Pinot. Es hermoso.
La última vez que dejamos a Tonino y la cabra,
estaban subiendo esta colina muy, muy grande y alta.
- [enfermera] Lino. - Y luego... sí.
Estamos listos para ti.
Bueno.
Amore, vuelvo enseguida.
Pórtate bien con Anet, ¿de acuerdo?
Chao.
[gruñidos] Está bien. Vamos.
[Anet] ¿Puedo ver lo que estás dibujando?
[exhala]
[gruñidos]
[zumbido]
- [Lino] Ciao, Anet. Di "chao". - [risas]
[en italiano] Es el Sr. Elefante. Mira que lindo.
[en inglés] ¿Recuerdas dónde dejamos la historia? Tonino y la cabra?
[en siciliano] Desde lo alto de la colina...
[en italiano] ...
¡Y la cabra...
[en siciliano]... se puso verde de comer todas las verduras!
[en inglés] Y entonces la rana dijo...
"Deja de copiarme, cabra tonta".
Bueno, chicos, es hora de que os vayáis a dormir.
- Oh, no. - [Amy] Mm-hmm.
Amor, únete a nosotros.
¿Qué pasa después?
Um...
Bueno... [inhala]
...lo siguiente que sabes es que la cabra come una zanahoria
y deja de ser verde.
- Oh, pero eso realmente no sucedería. - [risitas]
Tonino ya había prohibido las zanahorias del reino.
- Mmm. - ¿Derecha?
Bueno, por supuesto que lo hizo.
Es hora de que duermas un poco. Buenas noches. Un bacio a mamà.
[habla italiano]
Ciao.
- No te gustó la historia de esta noche. - [inhala] Estuvo bien.
No tenía ni pizca de sentido, pero, ya sabes, estaba bien.
[Zora] Está bien, mis hijos ya no están. Amy, ¿qué pasa?
Soy un monstruo, ¿verdad?
¿Quién no quiere que su hijo esté cerca de su padre?
Y no debería estar celoso. Es solo que me siento tan...
[suspiros]... me siento tan fuera de sintonía con ellos.
Un minuto ella es un bebé.
Al día siguiente ella se va a la universidad, y entonces lo extrañaré todo.
Está bien, niño, más despacio.
Te saltaste los años salvajes de la adolescencia,
en los que, por mi parte, me muero por ver cómo te vengas
por todas las locuras que hiciste.
- Yo era un ángel.
Quiero decir, cocinan juntos.
Tienen sus propias historias secretas.
Demonios, incluso está tratando de enseñarle siciliano.
Lo próximo que sé es que van a tener su propio idioma.
Vaya. [suspiros]
Quiero que tengan eso. Hago.
Lino debería tener más tiempo con ella porque él...
Él debería tener... ya sabes, él... él necesita más tiempo con ella.
Porque... ¿
El cáncer podría volver?
Es como si se hubiera ido, pero no se ha ido.
[exhala] Y es como si todavía estuviera aquí con nosotros,
y sigue quitándonos cosas.
Como él no puede trabajar, tengo que perderme su vida,
y lo odio.
Odio lo que el cáncer le ha hecho a nuestro matrimonio.
Odio lo que el cáncer me ha hecho a mí también. [sollozando]
Odio ser una mamá que está jodidamente celosa de su esposo
y la historia de una puta cabra, Zora.
Una cabra.
Estoy cansado de extrañar su vida.
Entonces no lo hagas. No hoy al menos.
Vamos.
Vamos. Puedo arreglar todo esto.
Vas a la comida compartida.
Nada dice amor maternal
como comer comida de las cocinas de gente que no conoces.
- [Amy gruñe] - [risas]
- [reproduce música pop] - ¡Estoy en casa!
[mujer] Lino, eres increíble.
Oh, amore, qué sorpresa.
Sí lo es.
Hola. soy amy
Brigitte.
Oh, pensé que tenías cuatro años.
Oh, no, Delphine, su hija, tiene cuatro años y está en la escuela de Idalia.
- Brigitte es su mamá. - [risas]
[mujer 2] Las chicas están bien ahí dentro, Lino.
- Hola, ¿eres padre primerizo? - Hola.
[risas] Oh, no, ella es Amy.
- [Brigitte] ¡Mmm! - Su esposa. ¡Guau!
Nos preguntábamos cuál era la historia.
Es tan bueno conocerte finalmente. ¿Podemos traerte algo de beber?
Estamos haciendo refrescos de vodka.
- Eh, son las 3:30 de la tarde. - [mujer 2] El martes es nuestro día habitual, pero...
Y estoy ayudando a Lino con su plato para la cena de esta noche.
[Risas] Es un chef. Realmente no necesita ayuda, pero...
Brigitte está aprendiendo cocina italiana.
[boca] Ella es francesa.
- Ah, por cierto, aquí tienes. Lo siento. - Mmm. ¡Vaya!
Perejil de nuestra huerta. Esto no es como tus hierbas francesas.
No lo subestimes. Disfrutar.
- Estaría perdido sin ti, Lino. [risas] - [Amy] ¿Sabes qué?
Creo que escucho llorar a uno de tus hijos.
Podría haberse caído y reventado sus cabezas.
- Sí, definitivamente deberían ir. - Ah, okey.
[riendo]
- Chao. Indulto. - Chao.
[Brigitte] Ciao.
¿Por qué le diste perejil?
¿Qué?
Brigitte.
- Ah. - Le diste perejil de nuestro jardín.
Sí, bueno, ya sabes lo importante que es el perejil en la comida siciliana.
Ella misma es una buena cocinera. Cocina francés.
- Pero sigue siendo buena... - Está bien, pero planté ese perejil.
Sí, lo sé.
Amor, no entiendo. Ni siquiera usas la cocina.
¡Es mi perejil, Lino!
Está bien, solo le di una pequeña ramita. No sé dónde está...
¿Dónde... de dónde viene esto?
Solo creo que si planto algo,
primero debes pensar en mí antes de regalarlo.
Mami, ¿por qué estás gritando?
Está bien, no te preocupes.
[Amy solloza]
[Lino] Hola.
- ¿Se fue a dormir bien? - [Lino] Sí.
Fuera como una luz.
Gracias. Puedes ponerlo sobre la mesa.
[Lino] Sí.
[se aclara la garganta]
Amore.
Sí.
- Brigitte y yo somos solo amigos. - Sé coquetear cuando lo veo, Lino.
Nunca haria eso.
- Amore, mi corazón es tuyo y solo tuyo. - [Amy jadea]
No es solo lo de Brigitte.
Conoces la vida de Idalia de una manera que yo no, y me hace sentir...
[exhala]
Me hace sentir como una mala madre.
Um, envidio lo que ustedes dos tienen.
Amy,
me encanta estar en casa con mi hija.
Pero envidio lo que tienes.
Ni siquiera entiendes con lo que estoy luchando.
Soy un chef que no puede ganarse la vida cocinando para la gente.
¿De acuerdo?
Esta no es la forma en que vi mi vida tampoco.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Entonces, ¿qué hacemos al respecto?
Porque no soy feliz. [jadeos]
No estoy, eh, no estoy feliz. [sollozando]
Amore, amore.
No no no no no. ¡Shh! No no no no no.
[Amy sollozando]
[Lino] No, no, no. Shh, está bien.
Está bien, mira.
Um... [risas]
Está bien, Brigitte me dio una idea.
No, no, lo digo en serio, amore. Lo digo en serio. Lo digo en serio. Lo digo en serio.
Creo que debería empezar una clase de cocina.
Yo... Me encantaría volver a estar en una cocina profesional.
[solloza] Quiero decir, nos vendría bien el dinero extra.
Puedo hablar con Antonio sobre reducir mis horas.
Me dará más tiempo con Idalia
y puedo pasar más tiempo pintando.
Quiero más tiempo para mi arte y quiero más tiempo con nosotros.
- Porque nos extraño. - Sí.
Hago.
[inhala] Pero que quede claro,
Brigitte no debe tomar esta maldita clase. Lo digo en serio.
- Vale, vale, trato, trato, trato. - ¿Me entiendes?
Y también tengo que pedirte otro favor.
Mm-hmm. Cualquier cosa, mi amor.
¿Puedes explicarme toda la historia con Tonino y esta puta cabra?
- [risitas] Shh. Bien bien. - Porque no lo entiendo.
[Amy solloza]
¡Oye!
- ¡Mami! - [Amy] Hola.
- [jadeos] - [mujer] ¡Ooh! ¿Cómo estás?
Gracias, Sharon. Me siento tan cerca de esta última pieza.
Oh, por favor, nos hizo crepes de fresa.
- [Amy jadea] - Idalia es bienvenida en cualquier momento.
[Amy se ríe] Gracias. Adiós.
¿Y cómo está la chica más inteligente de su clase de segundo grado?
Bien. Hoy aprendimos que las mariposas saben con las patas.
[Amy] De ninguna manera.
Oye, ¿quieres ensuciarte las manos conmigo?
- [risas] - Está bien, vamos.
Así,
el dulce de la albahaca
nos recuerda que los sabores delicados pueden ser los más fuertes.
Aquí.
- [Idalia] Que sea una falda. - [Amy] Está bien.
- No, amarillo, amarillo. - Multa. [risas]
[Amy] Signore Elefante se va a comer toda la ensalada.
[Lino] Hola.
Y ahí tienes
¿Perros de maíz?
[Lino] Sí.
- [Amy se ríe] Amore. - Tantas clases esta semana.
Soy un hombre trabajador, después de todo. Otra vez.
- [Amy exhala] - Y yo estoy un poco cansada.
- Disfrutar. - ¿Deberíamos cavar?
[riendo]
- Espera, ¿mostaza o ketchup? - [tosiendo]
¿Estás bien?
[Idalia] Babo.
[tos] Estoy bien. Estoy bien.
Simplemente se fue por el camino equivocado. [inhala]
- Bebe un poco de agua. - [aclara la garganta, inhala]
Entonces tú haces el ketchup. Yo hago la mostaza. Me pregunto con qué lo come Babbo.
[escribiendo]
Hola, Anet. [exhala]
Gracias por hacerme un hueco temprano, especialmente un viernes.
El Dr. Atluri quería que esto se hiciera de inmediato.
¿Te sientes bien?
Vamos a ver. [risitas]
[besos]
[zumbido]
Idalia, si te doy ese bocadillo, estamos tan cerca de la hora de
la cena, entonces no vas a cenar.
- ¡Mamá! - ¡Abuela!
- ¡Ranúnculo! [risas] - [Amy] ¿Qué haces aquí?
Bueno...
[Amy se ríe] Amore, ¿qué demonios?
Noche de cita.
[Tocando "That's Where It's At" de Sam Cooke]
[Lino y Amy charlando y riendo]
Solo un poco más.
♪ Sabes que el tiempo pasará ♪
♪ Pero esperando que dure ♪
♪ Ahí es donde está, oh, sí... ♪
[Amy se ríe] ¿Qué?
[Lino exhala]
Vamos a bailar.
Espera un minuto. Esperar.
- Esperar. ¿Qué pasa si te caes? - Entonces me caigo.
Quiero bailar con mi esposa otra vez.
♪ ¡Oh, sí, oh, sí, y oh, sí! ♪
♪ Oh, sí, déjame decirte una cosa ♪
♪ Decir que es hora de irse ♪
♪ Y ella dice: "Sí, lo sé" ♪
♪ Pero quédate un minuto más ♪
♪ Ahí es donde, ahí es donde está en ♪
♪ Oh,
♪ Ahí es donde está, lindo bebé ♪
♪ Ahí es donde está ♪
♪ Sé que ahí es donde está ♪
♪ Ahí es donde está, lindo bebé ♪
♪ ¡Ja, ja! ♪
♪ Ahí es donde está ♪
[Lino se ríe]
¿Alguna vez te conté sobre el momento
en que Tonino y la cabra querían jugar fútbol juntos?
[jadeos] Había un gran problema, porque la cabra solo tenía zapatos de vestir.
[Idalia se ríe] ¿Qué hizo la cabra?
[Lino] Bueno, la cabra pudo pedir prestado un viejo par de zapatos de fútbol de un primo.
- [repiqueteo] - [Idalia] Pero la cabra tiene cuatro patas.
[Lino] Exacto. Así que necesitaba un segundo par de zapatos.
Siendo un buen amigo, Tonino dejó que la cabra tomara prestados sus zapatos de fútbol,
pero cuando la cabra se probó los zapatos de fútbol de Tonino,
eran demasiado grandes para sus pezuñas.
- [risas] - La cabra estaba desconsolada.
Pero entonces él y Tonino tuvieron una idea.
Oye, Idalia tiene que irse a dormir.
[Idalia] Pero Babbo no terminó la historia.
Cinco minutos más, amore.
[exhala]