- [pasos acercándose] - [perro ladrando a lo lejos]
[Lino gruñe]
[lloriquea]
[exhala]
- [Amy suspira] - He estado cansada.
Y con esta tos que tengo,
el Dr. Atluri pensó que debería hacerme el escáner temprano.
¿Cuándo obtienes los resultados?
Los lunes.
Es viernes por la noche.
¿Por qué no me dijiste?
Porque no quería preocuparte.
He hecho exploraciones antes, y siempre ha sido nada.
- Esta vez no será diferente. - Es completamente diferente.
Ahora tenemos un hijo.
Es un milagro que hayamos vencido esto una vez, que hayamos tenido siete buenos años.
Hemos estado estirando la gracia, Lino.
Vencimos esto una vez, y podemos vencerlo de nuevo.
Tienes toda la razón, lo haremos.
[exhala]
- [Idalia] ¡Vaya! - [golpeando]
[exhala, gruñe]
[en siciliano] ¡Vamos!
[en inglés] ¡Quiero montar!
[risitas] ¡Amunì! ¡En siciliano, brava!
¿No deberías estar descansando?
Estoy bien.
¿Dónde está Idalia, eh...?
¿Por qué tenemos que hacer esto ahora?
- Estoy lista, mami. - Sé que usted es.
Creo que mami quiere que me ponga esto.
[riendo]
[Amy suspira]
[Lino] Está bien.
[gruñidos, suspiros]
- Déjame ayudarte. - No, estoy bien.
[gruñe]
[habla italiano]
[habla siciliano]
El cáncer ha regresado y se ha trasladado a los pulmones.
Por supuesto que no estoy feliz de verlo,
pero es pequeño y no parece estar creciendo rápidamente.
Entonces, tenemos tiempo.
Puedo reincorporarme a mi antiguo ensayo clínico, ¿verdad?
Ya no eres elegible para ello.
Pero en los años que ha estado bien, han aparecido nuevos medicamentos.
Como Votrient. Por lo que leí, Lino podría ser candidato.
También vi que estaban probando diferentes regímenes de ifosfamida
y combinándolos con otros medicamentos.
Dado el hecho de que Lino ha estado libre de cáncer durante tanto tiempo...
[exhala] ...esa también podría ser una posibilidad, ¿verdad?
[risas] Veo que estás en buena forma, Lino.
Y siendo que eres joven y fuerte, creo que hay buenas opciones para ti.
Entonces, ¿cuándo puede empezar?
Mostrar y contar de mañana. ¿Puedo llevar a Signore Elefante?
Nadie en mi clase ha conocido a un elefante que hable siciliano.
[Risas]
Sí, puedes, pero la tía Zora te recogerá mañana después de la escuela.
De hecho, tu horario va a ser un poco diferente por un tiempo.
Vaya. Mmm. Bueno.
¿No vas a tomar helado?
No no hoy.
Idalia, ¿recuerdas que te dijimos que
Babbo tenía cáncer antes de que nacieras, pero que desapareció?
Bueno, Babbo necesita más medicina ahora.
¿Por tu pierna?
Especie de.
- ¿Babbo seguirá haciéndome el almuerzo? - [risitas]
[besos] ¿Qué te parece?
[Amy] Oye, oye.
Mami y Babbo quieren que sepas que no tenemos miedo.
[Lino] Así es.
Y mientras los doctores están ocupados mejorando a Babbo... [exhala]
...yo estaré ocupado manteniendo tu calendario escolar intacto
para que nada cambie.
Ahora, te tengo tomando el relevo de mamá,
después del trabajo los lunes, martes y jueves.
[Zora] Um, está bien.
Puedo hacer los viernes. Sí. Soy. Estoy... Estoy enviando un correo electrónico a los maestros de Idalia ahora.
Bien bien.
Sí. Va a necesitar todo el apoyo que pueda conseguir.
No sé, Z. Tiene siete años.
Ha sabido de los escáneres toda su vida.
- Pero esto es diferente. - [zumbido de la licuadora]
Sí, tienes razón.
Es bueno.
- ¿Quieres que lo haga? - No no no no no. [jadeo]
Le prometí esta fruta que puede rodar.
[jadeando]
Como lo han hecho sus amigos.
[habla italiano]
[Zora] Oh, hey, um...
Sí, estoy aquí.
No, todo está bien. ¿Por qué no repasamos el horario de la próxima semana?
Sí.
[suspira]
Tenías razón.
[Lino] Hmmm.
Ese fue el color equivocado para tapizar esa cosa.
[Lino exhala]
- ¿Cómo podría alguien llamar a eso crudo? - [risas]
Te dije que se vería amarillo.
[se ríe]
[Lino exhala]
¡Idalia, tenemos que irnos!
Bueno.
Vamos.
[suspiros]
- [Suena "Our Love" de Gary Clark Jr.] - ♪ La culpa es de mis maneras ♪
♪ Eres en quien estoy pensando ♪
♪ En quien estoy soñando... ♪
- [cortando] - ♪ Eres mi dama ♪
♪ ¡Whoo-ooh! ♪
♪ Soy tu hombre ♪
- ♪ Algunos lo llaman loco ♪ - ♪ ¡Woo-ooh! ♪
♪ Ellos no entienden nuestro amor ♪
[Lynn] Respira por siete,
seis, cinco, cuatro, tres...
Cambio de turno. Se acabó la tortura, Lino...
- [Lino inhala] - ...dos, uno.
- Y exhala. - [exhalando]
- Bien. - [Lino suspira]
Estamos haciendo espacio para la calma interior.
Sí. He estado teniendo algo de ansiedad, y meditar con tu mamá me ayuda.
- Gracias, Lynn. - De nada. No te rías.
[ambos] Chao.
- Te quiero mami. - [besos]
- Te quiero más. - [exhala]
[suena el celular]
Hola. Acabo de llegar.
[Amy] ¿Está todo bien?
¿Ha... ha comido?
Dile a mi esposa espía que comí.
[risas] Lino dice que dejen de acosarlo.
¿Cómo se ve?
Guapo como siempre. Está todo bien.
Bueno. Bueno, te veré en la casa, ¿de acuerdo?
Y gracias, Z.
Adiós.
Entonces, ¿estás meditando ahora?
Sí.
Cuando no puedo calmar mi cerebro.
[suspiros]
Esta vez es más difícil, Z. Es más difícil debido a Idalia.
Tengo tanto miedo de cómo todo esto la está afectando.
Lino,
Idalia es la niña más afortunada del mundo por tenerte como padre.
Espero en Dios algún día ser tan buen padre como tú.
[Lino] Bueno, ¿qué tan bueno soy ahora?
Estoy lleno de todos estos productos químicos, atrapado durante horas al día en una silla.
Quiero mostrarle tantas cosas.
Quiero llevarla a Sicilia.
Quiero enseñarle mi receta de la caponata.
Quiero verla tener una buena vida.
Gracias.
¿Para qué?
Por esta pelea.
Te queremos cerca el mayor tiempo posible, de cualquier manera que podamos conseguirte.
[Lino solloza]
Sé que es un infierno. Pero nos alegra que estés aquí.
Lencería, ¿eh? ¿Y Atluri te deja venderlos en la oficina de cáncer?
[Anet] Mm-hmm.
- No puedo decir que no admiro el ajetreo. - [Anet] Hmmm.
[sonido de alarma]
Lino. Lino, mírame.
Lino! Anet, necesitamos una camilla aquí.
- Quédate conmigo. - ¿Qué... qué es? ¿Qué esta pasando?
Le dio fiebre alta. ¡Hay que llevarlo a un hospital! Camilla!
- Lino, quédate conmigo. Quédate conmigo, Lino. - [clamando]
- [hombre] Levantamiento, tres, dos, uno. - [hombre 2] Lo tenemos.
- [hombre] Está bien, dame eso. - ¿Por qué está tan cojo?
- [hombre] Oxígeno. ¡Despeja la puerta! - [hombre 2] Tengo una compresa fría.
[Amy] Zora.
- [jadeos] Espera, ¿quién va a recoger a Idalia? - Preston va a recoger a Idalia.
- Mamá va camino a tu casa. - De acuerdo. ¿Qué sucedió?
No sé.
Él... estuvo bien un minuto,
y luego, de repente, los técnicos de emergencias médicas le pusieron hielo por todas partes.
[Amy] Está bien, está bien.
[Zora] Me dirijo a tu casa para ayudar con Idalia.
- Sí, está bien, sí. - [murmura] Está bien.
- En serio, ¿15 minutos para un café con leche? - [Amy] Estoy aquí.
[enfermera] Nunca tienen suficientes baristas y siempre se quedan sin leche de soya.
Lo siento, ¿quién eres?
Dra. Halsey, especialista en enfermedades infecciosas.
¿Enfermedad infecciosa? Tiene cáncer.
Solo puedo hablar con la familia.
yo soy su familia Soy su esposa.
Esto es solo una consulta.
- Su marido puede tener una infección. - ¿Por qué... por qué está dormido?
Chart dice que le han dado un ansiolítico.
¿Por quién?
El asistente, el Dr. Smith.
El endocrinólogo ordenó una ecografía.
- ¿Por qué tiene un endocrinólogo? - Los especialistas están realizando pruebas.
Bien, ¿dónde está el Dr. Atluri?
El asistente y el oncólogo suelen venir después de sus rondas.
Podrían ser horas.
Estoy aquí.
Amore, estoy aquí.
- [Idalia] ...ven a casa. - [Amy] Lo sé, cariño. Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Siento no estar allí para arroparte esta noche.
Yo también, mami. ¿Cuándo regresa Babbo a casa?
Babbo probablemente solo estará en el hospital esta noche.
Pero mañana tengo una excursión y olvidaste firmar mi hoja de permiso.
[inhala]
No te preocupes. Vas a hacer esa excursión, ¿de acuerdo? Prometo.
¿Puedes volver a poner a la tía Zora?
Te amo, cariño.
Al tostar esas almendras, eliminaron el 90% de los nutrientes.
- [Zora] Mm. - Mami quiere hablar contigo.
- Hola. - Hola.
Intentaré llamar a la escuela y dejar un mensaje.
¿Puedes asegurarte de que haga esa excursión?
Por favor. Idalia se va a quedar desconsolada si no lo hace.
Falsifica mi firma, haz lo que tengas que hacer.
Además, ¿puedes decirles a David y Preston qué está pasando?
Podríamos necesitar su ayuda.
- Está bien, lo tenemos. - Gracias, Zora.
[pitidos]
Ella no vendrá a casa esta noche.
Vamos a buscar tu hoja de permiso, ¿hmm?
Lo que pasa es que no sabemos cuánto tiempo estará en el hospital.
Y con Idalia...
Bueno, nos vendría bien a todos, es todo lo que digo.
Maxine y yo tomaremos el primer vuelo por la mañana.
Gracias, Hersh.
[el teléfono suena]
[Hershel suspira]
[exhalando]
Hola.
- Oye. - Chao.
Chao.
[Lino suspira]
Ahora, eso es crudo.
[riendo]
¡Ay!
[jadeos] Dr. Atluri.
[exhala] Es pasada la medianoche. No pensamos que te íbamos a ver.
Quería asegurarme de verte aunque sea tarde.
Entonces... [suspiros]
...¿puede decirnos qué está pasando, doctor?
Creemos que puede tener una infección. Así que estamos pausando la quimioterapia por el momento.
Mientras que los médicos de enfermedades infecciosas descubren los detalles,
usted está tomando un antibiótico de amplio espectro.
Y veo que la fiebre está bajando.
Esto es bueno.
Lo mejor para ti en este momento es dormir un poco.
- De acuerdo. - [Atluri] ¿Está bien?
Descansa.
Mañana.
¿Estará Babbo aquí cuando llegue a casa de la escuela hoy?
- Dijiste que solo estaría fuera una noche. - [suspiros]
Dije "probablemente una noche".
¿Cómo es que tú y la tía Z pueden verlo? ¿Por qué no puedo ir yo también?
Bueno, con suerte, estará en casa pronto, ¿de acuerdo?
Y si no, me aseguraré de que lo veas.
¿Probablemente te asegurarás de que lo vea, o te asegurarás de que lo vea?
[Risas]
Me recuerdas al abuelo Hershel.
Oye mirarme.
Lo verás. Prometo.
Pedí una ecografía ayer pero no encontré nada concluyente.
- ¿Es usted el endocrinólogo? - Es mi quinto médico hoy.
He pedido más análisis de sangre.
- Hablaremos cuando tengamos los resultados. - [descarga del inodoro]
¿Dónde está Zora?
Lo siento. Pero no pude contenerlo.
Y como nadie estaba hablando con la dama negra en la esquina de todos modos...
- Sr. Ortolano. - [Zora exhala]
¿Para qué es eso?
Lo llevaremos a obtener imágenes de su hígado.
- Lo ordenó el hepatólogo. - ¿Hígado?
- Estaba luchando contra una infección. - Sólo puedo discutir con la familia.
¿Me estás tomando el pelo?
yo soy su familia Somos su familia.
Esa es la cuñada de Lino. ¿Sabes quién soy?
Enfermera, ¿Courtney? soy amy
¡Soy la esposa de Lino!
Amore, amore. No te preocupes.
Haré la prueba.
Cuanto más rápido obtengamos respuestas, más rápido estaré en casa.
Y por mucho que haya disfrutado de este bien merecido arrastre,
tengo hambre y tú necesitas refrescarte. Vamos.
- Multa. - [Zora] Vamos.
- Chao, vita. - [Amy] Nos vemos.
[Zora resopla] ¿En
serio? ¿Glamour?
"Cinco cosas que pueden agregar brillo a su matrimonio".
¿Qué tal si uno de ustedes no tiene cáncer?
¿Eso está ahí? Porque si no lo es, puede besarme el trasero.
Bueno. ¿Qué tal una lectura más ligera?
Por supuesto. Sí, um...
¿Qué tal... ¿Cómo es esto?
"Cómo las celebridades pierden el peso del bebé". Sí.
[resoplando]
Um, ¿sabes qué?
Déjame tomar un maldito café con leche.
- Voy a pedir un café con leche. - [hombre] Por supuesto.
- ¿Puedes conseguir estos? tengo que orinar - Otra vez, Zora? Espera un minuto.
¿Estás embarazada?
- [jadeos] - Sí.
Tenía miedo de decir algo contigo y Lino pasando por esto.
- No estaba seguro de cómo... - No, esto es...
[jadea] Esta es la mejor noticia.
¡Esta es la mejor noticia de todas! Ay dios mío. [Risas]
El equipo te vigilará de cerca, ¿de acuerdo? Pero se ve bien.
amor Este es el Dr. Park, y es mi nuevo asistente.
Le acabo de decir a Lino que ha pasado 24 horas sin fiebre,
y aunque estará cansado de luchar contra ella, es una muy buena señal.
[Amy] ¡Ay!
- Esa es una noticia maravillosa, amore. - ¡Oh sí! ¡Deberíamos celebrarlo! [risas]
Ustedes dos tontos siguen olvidando que todavía tengo cáncer, pero aparte de eso...
[suspiros]
- ...Soy la viva imagen de la salud. - [riendo]
- Me alegro de que todavía tenga sentido del humor. - [risas]
- Gracias. - [teléfono celular sonando]
[Lino exhala]
[habla italiano]
Soy Filomena.
[Lino] Chao.
- ¿Cómo te sientes? - [hablando italiano]
[boca] ¿
Necesitan un par de tejanos para empezar esta fiesta?
- [Maxine] Oh, ya empezó. - [riendo]
[Amy] ¡Oh!
Lo está haciendo mucho mejor.
[habla italiano]
Ciao, mamá.
Amore, mi mamá quiere hablar contigo.
Está bien, vuelvo enseguida.
- Luce tan bien. - [Zora] Mm-hmm.
Ah, y Zora tiene algunas noticias.
- No. - [Hershel] Hmmm.
[Zora se aclara la garganta]
Chao, Filomena.
- [Filomena en italiano] ¿Cómo es él realmente? - El es bueno.
Su fiebre ha desaparecido y la infección está mejorando.
Esas son buenas noticias.
Anoche soñé con la Santísima Madre.
- Me dijo que iban a llamar a Lino a casa. - [jadea]
- Ella era... - Filomena.
Sé que tienes miedo, pero por favor, no puedo escuchar eso ahora.
- ¿De acuerdo? - Rezo cada hora por mi hijo.
Pero no está en nuestras manos.
Escucha, el médico va a entrar a ver a Lino ahora.
Hablaremos pronto.
Bien. Besa a Idalia de mi parte.
Si, chao, chao.
[en inglés] Podrías llevar al próximo Emmitt Smith.
Mm-hmm. O la primera mujer presidenta.
Amore, amore, ¿cómo estuvo el viaje escolar de Idalia?
Oh, uh, tu... tu mamá ya debe haberla recogido, ¿verdad?
Ella hizo. Ella hizo. Ella te lo contará todo por teléfono más tarde.
Esa es una niña linda.
Pronto estará de visita. Le prometí que vería a su papá.
Oh lo siento. Desafortunadamente, no se permiten niños en este piso.
¿Qué?
- [Zora] ¡Shh! - [chirridos de alarma]
- Hola, ¿cómo estás? Que bueno verte. - Oye.
[Hershel] ¿Cómo estás?
[risas]
Hola, solo queremos agradecerte mucho
por todo lo que estás haciendo por nuestra familia
y por todas las demás familias aquí.
¿Eres libre de gluten?
Oye. Lino, te traje algo.
- ¡Babbo! - Amore.
- [Lino suspira] - [Hershel se ríe]
[habla italiano]
- [se ríe] - Gracias, papá.
Oye, lo que sea por ti, niña.
[habla italiano]
[besos] Y para ellos.
Mmm.
¿Estás bien, cariño? ¿Mmm?
- Estoy con Babbo ahora, así que puedes irte. - [risas]
puedo ir? [risas]
[boca] Te amo.
Bueno.
Iré a cenar y volveré.
Ahí tienes
[habla italiano]
- Adiós. - [ambos hablan italiano]
[habla italiano, se ríe]
[exclamando]
¿Por qué llevas un vestido?
[suspiros] Porque hace que sea más fácil para los médicos hacer su trabajo.
- [jadea] ¡Amore! - Mmm.
Mirar.
- La cabra de Tonino se lo tragaría. - [risas]
Nunca me dijiste lo que pasó.
Tonino le dio a la cabra sus zapatos de fútbol, ​​pero eran demasiado grandes.
Así es, pero tenía una idea.
[Idalia] ¿Mmm?
Tonino recogió todos sus calcetines y todos los calcetines de su padre
y todos los calcetines de su primo y todos los calcetines de todo el pueblo
y se los llevó a la cabra.
Y cuando se probó los zapatos de fútbol de Tonino esta vez...
[en italiano] ¿Le quedan bien?
Si.
[en español] Y la cabra estaba tan feliz que bailó todo el camino hasta el campo.
Babbo, tus ojos se ven amarillos como los limones.
Vamos a ver. [exhala]
¿Recuerdas qué es la ralladura de limón?
La parte amarilla en el...
- [Lino] ¡Shh! ¡Shh, shh! - [Idalia] Ah.
[susurrando] No creo que nos vea.
Vuelvo en cinco minutos con mis lentes.
Es hora de irse, Idalia.
[Idalia gime]
[Lino besa] Está bien, ve, amore.
La enfermera Gwen está dando vueltas. [risitas]
[Idalia] Adiós, Babbo.
Ciao, amore.
Adiós bebé. Dame un beso. Te veré en la casa.
- [Idalia] Está bien. - Te amo.
[Idalia] Yo también te amo.
[Amy] Quería traerte buena comida.
Debería haber sabido que la comida no sería tan buena como la tuya.
¿Mmm? No. No, no, la comida es buena.
amor
- ¿Sí? - Vete a casa.
Estar con Idalia.
Puedo leerte.
Estoy cansado.
- Y no tengo tanta hambre. - De acuerdo.
¿Puedo tener mi cuaderno?
Sí. Bueno.
Adiós.
Déjame sacar esto de tu camino.
Adiós.
["Concedimi" de Matteo Romano tocando]
[jadeos]
[estremecimientos]
... al salir. Paneles hepáticos y análisis de sangre,
y ni siquiera sé qué diablos significa todo eso.
Él no comerá. Y siguen haciendo todas estas pruebas,
pero nadie quiere explicarnos por qué lo hacen.
¿Qué diablos es la bilirrubina?
- ¿Y por qué es tan alto este número, Zora? - Amy.
[suspira]
[chasquea la lengua] No lo sé.
Tal vez el hepatólogo nos dé algunas respuestas.
¿Viste sus ojos?
Zora, ¿qué? esta pasando? [sollozos]
- [teléfono celular vibra] - No lo sé.
- Pero esto... - Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Oye.
Acabo de intentar llamarte a casa. ¿Dónde estás?
Con mi hermana.
Zora, hice el turno de noche con Lino para que pudieras ir a casa y descansar un poco.
Lino está enfermo, Ken. Amy me necesita.
Amy está cuidando a Lino.
Estás cuidando a Amy, ¿y quién te está cuidando a ti?
Su presión arterial estaba alta en su último control,
y sabe que el médico dijo que con un embarazo geriátrico...
Ya sabe cómo me siento acerca de ese término.
Y sabes lo que siento por ti, por este bebé.
Estoy preocupado por ti.
Sobre nuestra familia. Me tomó mucho tiempo encontrarte, Zora.
Solo trato de protegerte.
No sé qué decirle, Ken.
No sé si me está pidiendo que le diga algo en
lo que ni siquiera quiero pensar.
[solloza, suspira]
Me iré a casa pronto.
Prometo.
Bueno. Entonces, Zora está en casa de Ken para cenar el próximo domingo. Es el cumpleaños de su padre.
- [Maxine] Puedo cubrir eso. - [Lynn] Genial.
[Hershel] Seguiré trabajando de forma remota por ahora.
- Los dos estaremos aquí. - [Maxine] Sí.
- Está bien, eso es las próximas dos semanas. - Bueno, ¿y el próximo mes?
¿Estamos seguros de que deberíamos mirar tan lejos?
Zora, ¿qué estás diciendo?
Los médicos no se han dado por vencidos con él.
Lino ha vencido esto antes. Lo hará de nuevo.
Tiene gente apoyándolo y comencé una cadena de oración en casa.
Y una vez que esté estable, hay un tratamiento sobre el que leí en México...
Mamá, no quiero oír hablar del puto México.
- Ustedes no lo vieron anoche. - Simplemente no queremos renunciar a él.
Nunca me he rendido con Lino.
Simplemente no parece estar mejorando.
Ninguno de nosotros somos médicos, Zora.
Esperemos y veamos qué tienen que decir.
[doctor] Los números de Lino no son los que nos gustaría.
¿Qué... qué significa eso, los números?
Estamos más interesados ​​en la tendencia de los números.
No estás respondiendo a la pregunta.
[doctor] Bueno, cuando vemos a un paciente en la condición de Lino
,
donde un trasplante de hígado es una opción atractiva.
- ¿Un trasplante de hígado? - No, no, amore, amore, amore.
¿Cómo... algo así afectaría mi tratamiento contra el cáncer?
Hable de eso con su oncólogo.
- Seguiremos haciendo pruebas. - [Amy jadea]
Lino tiene todos estos médicos, pero no se comunican entre sí.
¿Puedes hablar con ellos, por favor?
Sigue haciéndose prueba tras prueba,
pero el... el médico de enfermedades infecciosas dijo que está mejorando mucho.
Entonces esta hepatóloga, esta señora Collins,
¿está hablando ahora de un trasplante de hígado?
No, no, ella no debería estar hablando con ustedes sobre un trasplante de hígado.
No mueves los muebles cuando la casa está en llamas.
Perdóneme.
[exhala] ¿Dónde está el Dr. Collins?
Dra. Collins. Oye.
[jadeando]
¿Qué le está pasando realmente?
Creo que necesitas hablar con tu oncólogo...
- ¿Qué no me estás diciendo? - Mira, no es mi lugar.
Si fuera tu marido, ¿qué te gustaría que te dijera alguien?
El hígado de su esposo está fallando.
¿Lo que significa? [jadeando]
Una vez más, debe hablar con su oncólogo sobre el cuidado a largo plazo de Lino.
¿Qué tal no hacer que la gente corra
al maldito estacionamiento en busca de información?
¿Qué hay sobre eso? [jadeando]
Espera. A donde vas ahora?
- He dejado de preguntar. - Tiene un PET de cuerpo completo.
¿Quién ordenó esto?
Dra. Smith. No, espera, el nuevo asistente, Dr. Benjawan.
¡No, no, no, para! Deténgase. No más.
Él no va a ninguna parte.
Esto es una mierda. Estamos perdiendo el tiempo con todas estas pruebas.
tenemos planes
Amore, no he estado en Castelleone.
Tenemos que llevar a Idalia allí. Es sólo... es... es...
Son demasiados médicos. Son demasiadas... son demasiadas...
Son demasiadas jodidas pruebas.
Yo no... yo no...
[llorando] Dios, no sé qué diablos está pasando. No sé.
Hago.
[suspiros]
[suspiros] Está bien.
[se estremece]
[jadeo]
Te prometo... [exhala]
...que te sacaré de aquí. [jadeos]
Te lo prometo, amore, ¿de acuerdo?
Nuestra historia no termina aquí.
¿Cómo se verá esto? ¿Para qué debemos prepararnos?
Primero, me gustaría preguntarle a Lino cómo se siente con todo esto.
[Risas] Gracias.
- Nadie me ha preguntado eso. - Bueno, lo siento por eso.
Y por la falta de claridad.
Los cuidados paliativos son cuidados de comodidad
para el paciente y la familia.
Y parte de eso es la honestidad.
Lino, tienes un cáncer que no podemos curar.
Y tu hígado está fallando.
Tu cuerpo me está mostrando que está en proceso de morir.
Entonces, la pregunta para ti es
¿cómo quieres que sea tu tiempo final?
Quiero largarme de aquí.
[doctor] Morir se ve diferente para cada persona.
Los trabajadores del hospicio le darán medicamentos para aliviar el dolor
y ayudar a Amy a manejar esta transición.
Con suerte, tienes la suerte de tener amigos y familiares que intervengan y te ayuden.
¿Qué hay de nuestra hija?
[doctor] Lo pondremos en contacto
con un trabajador social que se especialice en esta área.
Estoy aquí para los dos. Puedes llamarme a cualquier hora.
¿De acuerdo?
[Amy solloza]
[suena]
[suena la línea]
[suena]
Pronto.
Amy.
[en italiano] ¿Dónde está Lino?
No hay nada más que puedan hacer.
[jadeos]
Se va a casa.
Voy a la iglesia a rezar.
Ahora está en manos de los santos.
[jadeo]
[jadeos, escalofríos]
[en inglés] No te preocupes. Va a ser un viaje lento. Sin sirenas.
Ya casi estás en casa, amore.
Idalia.
Babbo llegó a casa anoche
y no ve la hora de desayunar contigo.
[riendo]
- Chao. - ¡Mirar!
[Lino] Guau.
Yo también tengo algo para ti.
¿Qué es? ¿Qué es?
- [jadeos] ¿Chocolates? - [exhala]
[suspiros] Pero no hasta después del desayuno.
Tengo panqueques, huevos y sémola.
amor
¿Cómo se dice
"café" en italiano?
Eso es fácil, Babo. Café.
Brava.
"Panqueques"?
[Idalia] Fritella.
[Lino] Brava.
¿Qué hay de
"cabra"?
- ¡Capra! - Sí.
Amore...
Mangia, gioia mia.
Nuestro objetivo es ayudarlo a comprender por lo que está pasando su hijo,
para que pueda ayudarlo después de esto.
Lo siento, yo solo... [solloza]
Odio esto.
Los niños son propensos al pensamiento mágico.
Los adultos también.
Tienes que ayudar a Idalia a entender lo que está pasando,
porque su cerebro querrá olvidar.
Lo más importante es incluirla.
Y cuando su padre muera,
tráela a él.
Deja que lo vea y tenga un momento con él.
- [jadeos] - [mujer] Tócalo.
No sé si puedo hacer eso.
Puedes.
Y lo harás, por ella.
¿Tienes ayuda? ¿Familia?
Bien.
Y recuerda,
los niños pueden manejar cualquier cosa si les dices la verdad.
- "Ser profundamente amado por alguien..." - Amore, amore.
- En italiano. - De acuerdo.
[habla italiano]
... algo?
Tú lo lees, mami.
Está bien.
[en italiano] "Ser amado profundamente por alguien... te hace fuerte".
[se ríe]
[habla italiano]
[tocan la puerta]
[en inglés] Lo siento, Lino. Tengo dos especialistas más que necesitan verte.
¡Guau!
- Ciao, belli. - [riendo]
- Hola, Amy. - [Amy] Gracias por venir.
- [Silvio] Hola. - [Amy] Gracias.
Por supuesto. Te hice limoncello. [risas]
Y esto es para Idalia.
- Estos son de mi país de origen. - Gracias.
Lo siento, chicos. No puedo levantarme por ti.
¡Ay! ¿Cuándo te levantaste por mí, eh?
[riendo]
Oh, bueno, él, me levantaré.
- ¡Vaya! - [riendo]
- Ciao, Antonio. Gracias por todo. - De nada.
- [en italiano] ¿Cómo estás, Lino? - ¿Como estoy? soy así
- ¡Ay! Idalia! - [jadeos]
[risas]
- [Idalia en inglés] Gracias. - [riendo]
Se está poniendo un poco apretado aquí.
Vamos al jardín.
[Idalia tararea]
[tocando una melodía]
- [Amy] Hmm. - [clics del obturador de la cámara]
[mujer] Hola.
Gracias. ¿Quieres unirte a nosotros?
[riendo]
- Chao. - [Amy] Todos, esta es Alice.
[Lino tosiendo]
- [enfermera] Me alegro de verte. - [Lino suspira]
- Ciao. - Chao.
- [parloteo] - [risas]
[clics del obturador de la cámara]
- [parloteo] - [risas]
[clics del obturador]
No, no, amore, amore.
[Hershel] ¿Qué tal si le damos un descanso a tu papá?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
[chasquidos del obturador]
- [risas] - Vamos, bailemos un poco.
- [charla] - [risas]
- [Preston] Dijiste que solo tengo dos movimientos. - [riendo]
[animando]
[Amy] Ve a buscar a Maxine, papá. Consigue a Maxine.
[Preston] Creo que puedo hacer ese giro, hombre. Debería probar esto.
[Risas]
No quiero terminar en el hospital.
[Risas]
No puedo creer lo bien que se ve.
Puede haber una oleada de energía al final de la vida.
Como ese último estallido de energía que tienen las mujeres antes de dar a luz.
Nacimiento y muerte, estas dos experiencias humanas elementales,
no muy diferentes.
[Risas]
Um, todo el mundo simplemente reúnanse. ¿Deberíamos tomar una foto?
- ¿Quieres tomar una foto? - Sí.
- [Preston] Imagen, chicos, sí. - ¿Sí?
[Preston] Hagamos eso.
[tosiendo]
Cuidado, cuidado, cuidado.
[Clics del obturador]
Sí, gracias. Sabía que había algo mal con esta imagen.
- [Silvio] Vieni, vieni, vieni, vamos. - [riendo]
No puedes dejar que se comporte así, ¿de acuerdo?
- Formaggio. - [risas]
- Formaggio. - ¡Formaggio!
Estoy comiendo queso.
- ¡Queso! - [risas]
- ¿Dónde está el queso? - [riendo]
Hola a todos. Voy a hacer que Lino tome una siesta ahora. Está un poco cansado.
- Te ayudare. Arriba. - [Amy] Sí. Gracias.
- [Lino se aclara la garganta] - [parloteo]
[Lino] Está bien.
[Amy] Cariño, hay algo que necesito decirte.
Se trata de Babo.
Sé que se está muriendo y me está rompiendo el corazón.
También me está rompiendo el corazón.
¿Cuándo?
No sé.
Pronto.
[jadeos]
Mami está aquí.
Ven a sentarte conmigo, amore.
¿Cuánto tiempo viven las cabras?
Quince,
a veces 20 años.
¿Dónde está ahora la cabra de Tonino?
[inhala]
Cuando Tonino estaba en la escuela, la cabra no estaba con él.
Pero que no viera a la cabra
no significaba que la cabra no quisiera a Tonino con todo su corazón.
Porque su amor
es como un hilo invisible que conecta un corazón con el otro.
Y eso nunca se puede romper.
No importa dónde estén cualquiera de ellos.
[habla italiano]
- Te amo, Babbo. - [exhala]
[Lino suspira]
[Parloteo de Hershel]
[El parloteo continúa]
[Zora solloza]
[respiración irregular]
¿Puedo tener mi libreta de direcciones?
Mantente cerca de ella.
Y trata a Idalia como a tu propia hija.
Yo lo haré.
[Lino exhala]
[Zora susurrando] Idalia.
Hola, Idalia. Shh, shh, shh.
[respiración irregular]
[hablando italiano]
[lloriquea]
[exhala]
Amore.
[Amy suspira]
[Lino] Necesito algo.
Por favor, lleva mis cenizas a Sicilia.
[exhala]
[jadea] Lo haré.
[suspiros]
Y quiero que vuelvas a conocer el amor algún día.
Otro amor.
- Tu amor es demasiado hermoso para no compartirlo. - [se estremece]
Por favor, no.
Quiero que vivas tu vida.
Tus labios están secos.
[jadeos]
[truenos]
[Lino jadeos]
Gracias por tu vida.
Gracias.
¿Adónde crees que voy?
[Risas]
No lo sé.
Pero creo que es hermoso
y completo.
Y estarás en paz.
Estarás en paz, Linuzzo mio.
Te recibiré en mis sueños.
Espero con ansias nuestra próxima vez juntos.
Te amo.
[inhala]
Ti amo.
[truenos]
[jadeos]
Me esperaste. [sollozando]
[suspiros]