[Zora jadea]
Respira. Respirar.
[sollozando]
[Idalia] Mami.
Tienes que comer.
Solo ve con la tía Zora, ¿de acuerdo?
- Ella te leerá un cuento. - ¡No!
- [Amy] Idalia. Por favor. - No.
[Zora] Oye.
Dame un minuto con mami, ¿de acuerdo? [murmura]
Ahora no, Zora.
No ahora.
Bueno.
Bueno, volveré en... ¿una semana?
¿Quizás un mes?
¿Qué tal cuando Idalia se gradúe de la escuela secundaria?
¿Estás bromeando ahora mismo?
Mi hija acaba de perder a su padre.
Su marido no murió.
Está en casa ahora mismo, Zora.
Sí, y no estoy con él ahora mismo, ¿verdad?
- Estoy aquí. - [Amy jadea]
¿Qué se supone que debo hacer con eso? ¿Eh?
No estoy de duelo en tu línea de tiempo.
[solloza]
Puedes irte. [jadeos]
[Zora suspira]
No tengo ni puta idea de por lo que estás pasando.
Pero sé esto. Lino no es el único que se escapó.
Te estamos viendo desaparecer ante nuestros ojos.
Mamá y Maxine están perdiendo una hija. Estoy perdiendo una hermana
e Idalia está perdiendo una madre.
Sé que no es justo pedirte que te las arregles,
pero esa niña te necesita.
[sollozando] [sollozando]
Las
cenizas, Amy.
No puedo. [jadeos]
No puedo, Zora. No puedo.
[Zora] No pueden quedarse en el maletero de mi coche durante otras dos semanas.
Bueno, los traeré y no tendrás que hacer nada.
Tendré que cumplir la promesa que le hice a Lino... [jadea]
... ¡y no puedo! [sollozando]
No puedo levantarme de la cama.
¡No puedo! No puedo llevarlo de regreso a Sicilia. No puedo.
¡No me pidas... no me pidas que haga eso porque no puedo!
¡No puedo! [sollozando]
Por favor, Zora. Por favor.
[Zora] Está bien.
[Amy solloza]
[jadea]
Te voy a hacer una pregunta.
Y no quiero que te enojes, ¿de acuerdo?
¿Qué? [jadeos]
Por favor, dime que te has bañado desde el funeral.
- [Amy] ¿Eh? - [ambos sollozando]
¿Qué?
Tú... tienes que lavarte el culo.
- [Amy] ¿Estás diciendo que apesto? - Mm-hmm.
[ambos se ríen]
Apesto.
Apestas.
[ambos continúan sollozando y riendo]
Pero mira, si puedes oler tu propio funk...
[Amy se ríe, lloriquea]
[jadea]
...todavía estás vivo.
Lo sé. [sollozos]
- [lloriqueos] - Está bien.
- Voy a llevarlo dentro. - [jadea]
[Zora] ¿Hmm?
Bueno.
[olfatea]
[suspiros]
[solloza]
[jadeos]
Sólo dime qué hacer, amore.
[suspiros]
[Amy] Ya casi llegamos.
Babbo estaría tan feliz de que conozcas a su familia.
[en siciliano] Idalia, mi pequeña.
- [besos] - [Idalia] Nonna.
[en italiano] ¡Tía Biagia!
[Biagia] Hola, mi dulce Idalia.
¿Dónde está Lino?
[sollozando]
[multitud murmurando]
[parloteo de mujer]
[Filomena hablando siciliano]
[suspiros]
[exhala]
Siéntate a mi lado. con el niño
[habla siciliano]
Era nicuzzo, poteva avere qualchi tre anni.
"Ca poi io divento ranni e te sposo".
"Io sugnu sposata co' papà..."
[sollozando]
[Idalia en inglés] Mami, ¿qué pasa?
No sé.
[Filomena continúa sollozando]
[sacerdote hablando en italiano]
¡Linuzzo mio! [lamentos]
Linuzzo mio!
- [sigue llorando] - [en italiano] Idalia está cansada.
[Biagia] Mi madre te hizo una habitación arriba.
[Filomena continúa sollozando, murmurando en siciliano]
[en inglés] ¿Vamos a vivir aquí ahora?
No, cariño.
No.
Vamos a enterrar a Babbo y luego regresaremos a California.
¿Enterrar?
Si cariño.
Lo trajimos aquí para que pueda ir al cementerio.
¿Recuerda?
¿Lo vamos a dejar aquí?
Tu padre y yo hablamos de esto.
[llorando] No me lo dijo.
Oye.
Todos recuerdan que es tu marido, pero nadie recuerda que es mi padre.
[sollozos]
[en italiano] Tenía diez años cuando murió mi padre.
Y estaba triste porque ya no podía verlo.
Pero luego aprendí a usar mi imaginación y mi corazón.
Mi corazon.
Incluso si tu papá ya no está aquí, puedo verlo.
Puedo oírlo. Aquí.
¿Y toda esa deliciosa comida que solía preparar para ti?
Podemos hacerlo juntos. Tu y yo.
Y luego, cuando seas una anciana, incluso mayor que yo,
podrás enseñarle a tu nieta.
Para que cada vez que esté en su cocina,
te vea a ti, me vea a mí y vea a Babbo.
[risitas]
[besos]
Es demasiado para ella.
Mi prima Santina cuidará de los niños.
Chao, nonna. Chao, zia Amy.
Chao.
[niña] ¿Dónde está Idalia?
[en siciliano] ¡Adentro, esperándote!
[suspiros]
[mujer murmura]
[Amy jadea]
[suspiros]
[ruido de utensilios]
- [en italiano] ¿Puedo hacer algo para ayudar? - Trabajo solo en mi cocina. Sentar.
[Amy suspira]
¿El niño?
Dormido.
- Grazie. - [exhala]
Entiendo.
Después de la muerte de Giacomo,
me sentí tan cansada,
como si mis huesos fueran de piedra.
Y recuerdo que mi madre estaba tan cansada cuando murió mi padre.
Conozco este dolor porque lo he sufrido.
Y sé que lo sientes doble, por ti y por tu hija.
Pero necesitas comer.
[Amy sniffles]
[en inglés] Mira quién finalmente está despierto. Hola.
[risas] ¿Puedo jugar con mis primos hoy?
Sí tu puedes. Pero primero, necesito que te vistas.
Y necesito que le digas un saludo apropiado a tu abuela.
Chao, nonna.
Chao, joia.
[en italiano] Ven aquí. Come algo.
Si te lo comes todo, crecerás mucho.
[Amy se ríe]
Los demás quieren saber, ¿cómo es que no vistes de negro?
[en siciliano] ¡Santina! No tienes los modales que Dios le dio a un buey.
[en italiano] No tienes que responder eso.
Les dije que, por supuesto, vestías de negro cuando murió Lino.
Lo hiciste, ¿verdad?
Incluso por solo un día, ¿verdad?
¿Cuándo vuelves?
Ambos se quedarán al menos para la fiesta de Sant'Anna, ¿sí?
No lo habíamos planeado...
Por supuesto, el niño es feliz aquí con la familia y el aire libre.
Lino siempre amó la procesión de Sant'Anna.
Voy a dar un paseo.
Scusami.
[en siciliano] Siempre haces esto.
[Amy en inglés] Volveré, ¿de acuerdo?
- [Idalia] Está bien. - [Amy besa]
[suspiros]
Zora, contesta o llámame, por favor.
Esto es más difícil de lo que pensaba.
[suspiros]
[exhala]
[en italiano] Buenas noches, camaradas.
[hombre] Signora, mis condolencias.
Permítame presentarme. Soy Nunzio, el alcalde de Castelleone.
Conocí a su esposo,
que Dios lo tenga en su gloria.
[habla italiano]
Puede que no lo sepas,
pero he planeado un helipuerto y canchas de tenis para nuestra pequeña aldea.
Aquí necesitamos innovación y recreación, como Estados Unidos.
¿No hay como 300 personas en la ciudad?
Quinientos trece.
Dos nacimientos el año pasado. Uno este año.
Y solo 15 muertes.
[Amy se ríe]
[Nunzio] Encantado de conocerte.
[en siciliano] ¡Mario! ¡Mira mira!
Ella es bonita. un poco oscuro Pero bonito
Ella sale de un bar
y su esposo está en el cementerio.
Pobre Filomena.
[Zora en inglés] ¿En tu cumpleaños? ¿Qué es la procesión?
Creo que es un festival de la ciudad o algo así.
Oh, ¿como el Festival de la Hormiga de Fuego al que nos llevaba la abuela Evelyn?
Pero con un santo y menos la hormiga roja gigante, supongo.
[Zora se ríe]
La idea de estar aquí
en mi primer cumpleaños sin él, Z...
No puedo decir si ella me quiere aquí
o si solo quiere a su nieta.
¿Qué quieres?
Lino de vuelta.
Pensamiento mágico.
No me hables con pena, por favor. [suspira]
Simplemente no puedo decepcionarla de nuevo.
La vas a defraudar.
Estás recorriendo un nuevo camino sola, Amy.
Habrá algunos baches. [suspira]
¿Sería lo peor que te quedaras?
[chica] ¡Vaya!
[los niños se ríen, gritan]
¡Vaya!
[risitas]
["Casa di specchi" de Matteo Romano jugando]
[jadeos]
No.
[jadeos]
[sollozos]
- [en italiano] ¿Dónde has estado? - ¿Qué?
Tomar una ducha. Rápido.
Estas son las personas que tienes que visitar mientras estás aquí.
Nombres y casas, y el orden de quién viene primero.
Filomena, no puedo leer esto.
¿Por que no?
No, no puedo. Está en siciliano. ¿Qué dice esto?
"Franco, la casa al lado de la puerta roja con las flores".
"Tuccio, al lado del bar con todas las camionetas al frente".
"Vieja Pina, cerca del cementerio".
¿Y las direcciones?
¿Quién necesita direcciones? Te acabo de decir dónde están.
Tienes que ir hoy.
Giacomo me dijo que en América el pan es terrible.
[risas]
Y hay tanta fruta en los árboles que se cae, y la gente la pisa.
- [habla italiano] - No, gracias. [risas]
[habla italiano]
[Amy en inglés] ¿Qué es?
Te lo dije, es
[en siciliano] ¿No se siente bien? Ven aquí, ven aquí.
Ella no se ve bien para mí.
[en italiano] No, Dios mío.
Dios mío, tiene que ir al médico.
No, eso no es necesario.
[Santina] Ven, ven. Ella está enferma. Está enferma, vamos.
[habla italiano]
[en siciliano] El niño está sufriendo. Vamos a la oficina del doctor.
- [en italiano] No, ella está bien. - No no no.
Esto no es necesario, Santina.
El médico es el hombre más rico de la ciudad
y nadie ha visto nunca el interior de su casa.
Puedes decirnos a todos lo que ves.
[en siciliano] Me aseguro de que el niño esté bien.
- ¡Más vale prevenir que lamentar! - [Amy] ¡Shh!
Escuché que hay un hermoso piano adentro.
Y bebe de una taza de té con borde de oro real.
El doctor tendrá que invitarte a tomar un café.
Porque es la esposa de Lino y estadounidense.
Y usted también. Esta es nuestra oportunidad.
Luego nos contarás todo lo que veas.
Te esperaré.
Amunì.
Apostaría mi pensión de viudedad a
que Filomena y el americano nunca harán las paces.
Ninguna esposa olvida que la madre de su esposo
no asistió a su boda.
[murmura]
Che ho detto? La verdad.
[en italiano] Mi esposa hizo manzanilla para el niño. Ella se sentirá mejor.
[en inglés] Tienes una foto de mi papá.
[médico en italiano] Sí, ese es tu padre.
[Amy suspira]
Visité Florencia una vez.
y cenó donde trabajaba.
Nunca lo vi tan feliz.
Y cuando supe que estaba enfermo,
oraba por él a menudo.
Era uno de los nuestros.
Lino era un hombre especial.
Cálido y cariñoso.
[Filomena llorando]
[en siciliano] ¿Y qué pasó?
[en italiano] Está abrumada por la belleza de la casa.
Entonces, ¿cuántos candelabros había? Dinos todo.
Bueno, yo solo vi tres.
En realidad, vi ocho.
- Y todos estaban hechos de oro. - [mujer] ¡Guau!
Idalia, querida. No chismes. Vamos.
Chao.
[en siciliano] Ella siempre hace esto.
[en italiano] ¿Qué te gusta del vino? Nunca he tenido un gusto en mi vida.
Aquí.
Prueba.
Para que ninguno de los vecinos lo vea.
[sorbe]
[Amy se ríe]
Lo hiciste bien hoy.
La mujer que esperaba con Santina afuera del consultorio del médico.
¿Cuál? ¿Anna "dedos de los pies cruzados"? ¿O Pina con las gafas?
"¿Dedos de los pies cruzados?" ¿Es eso lo que acabas de decir?
La llamamos Cross-Toes porque siempre se queja de sus pies.
Pero lleva los zapatos de una mujer joven.
[Ambos se ríen]
Una vez incluso se hizo la pedicura en Palermo.
Ella no sabe que el color no puede enderezar lo torcido.
[Risas]
Entonces, ¿chismorreas?
[Lino] Amor.
["Per Favore" de Nyv jugando]
[en italiano] Te hice algo.
[jadea suavemente]
[suspiros]
[Filomena] Tienes que vestirte.
Vas con Biagia a firmar unos papeles.
- ¿No me escuchaste llamándote? - ¿Qué?
Se trata de la finca.
Tiene una cita en la oficina del abogado esta mañana.
Tienes que firmar aquí, aquí y aquí.
Como esposa del hijo mayor,
eres la heredera, tú y tu hija.
No.
No puedo firmar esto.
¿Por qué diablos me pusiste en esa posición?
Filomena, deberías haberme dicho antes lo que estabas planeando.
Te lo dije esta mañana.
No dijiste que me estabas dando tu casa y la tierra de tu familia.
Yo no pertenezco aquí.
También es para mi nieta.
[Santina] ¡Amy, Nunzio necesita tu ayuda!
[en inglés] Escucha, tienes que firmar esto diciendo que tuviste la culpa.
- Es tu culpa. Firmarlo. - [habla italiano]
Tu non sai guidare. Tu devi andare a piedi, te lo dico io. Tu sei negato.
[Santina en italiano] El alcalde no habla nada de inglés.
[conductor en inglés] Me chocaste.
Parla siciliano. ¡Hai capi... ay!
[en italiano] Finalmente, alguien que pueda explicar cómo manejamos aquí.
No estaba mirando, y golpeó mi coche. [en siciliano] Hazle entender.
[controlador en inglés] Solo fírmelo ahora.
- [en italiano] Déjame hablar con él. - Sí Sí. Avanzar.
- [en inglés] Hola. soy amy - Hola.
[en italiano] Dile que si no mueve su auto,
llamaré a los Carabinieri.
[en inglés] Sí, esta isla, debo decir,
es una... una isla hermosa, pero insufrible.
Se metió en mi coche.
Él es el alcalde aquí.
Él nunca, bajo ninguna circunstancia,
frente a toda esta gente, dirá que tiene la culpa.
Si yo fuera tú, me subiría al auto
y me iría antes de que llame a los Carabinieri,
uno de los cuales es probablemente su primo.
Bien, y, ¿cómo sabes todo esto?
Deberías ir.
Muchísimas gracias.
[en italiano] ¡Saluda a Cornualles de mi parte!
[el motor gira]
Lentejas.
Son de mi tierra.
Por ayudar a mi hijo Nunzio.
[habla italiano, se ríe]
[habla italiano]
Grazie.
¡¿Tenía razón?!
[multitud] Sì.
[Nunzio] ¿Soy tu querido alcalde, sí o no?
- [multitud] ¡Sí! - [hombre] A buon rendere.
Grazie, sono giovane, c'ho semper reagione.
¡Madre!
[hombre en la televisión hablando italiano]
[en inglés] ¡Es Don Matteo, mami!
[Filomena en italiano] ¿Quién te los dio?
La madre de Nunzio insistió en que te los trajera.
Bien. Entonces, te pusiste del lado de Nunzio.
Dammi qua.
Escucha, discúlpame por lo de antes, el abogado y la tierra...
Amy, aquí tenemos un dicho.
[en siciliano] "En casa todo el tiempo que necesites
y aterriza hasta donde alcanza la vista".
[en italiano] Tengo que limpiar estas lentejas.
¿Podemos hablar de la tierra, por favor?
No puedo ser como la Viuda Lentejas Sucias.
Su esposo perdió un diente porque ella no se los limpió bien.
Entonces, ¿no vas a responder?
- Amy. - [suspira]
Sabes, otros van y vienen, pero nosotros nos quedamos aquí,
protegemos a los nuestros.
Como lo hiciste hoy. eres uno de nosotros
Lo sepas o no. Esa es la forma en que está.
[Amy suspira]
Filomena te está esperando en la iglesia.
Estamos aquí para ver a Idalia.
Ve, ella está esperando.
Y Madonna mia, toma mi suéter para cubrir tus hombros.
[Suenan las campanas de la iglesia]
[exhala]
Le recé cuando usted y Lino se casaron.
Y recé cuando mi hijo se estaba muriendo.
Hoy le rezo de nuevo.
Después de todo lo que ha pasado,
ahora sé que querrás irte
y nunca volver.
Pero rezo y espero
que ahora quieras construir algo conmigo.
Quiero que regreses.
Y quiero que Castelleone sea como un hogar para ti.
Por supuesto,
si quieres eso.
[Amy suspira]
Filomena, no estoy segura de que...
haya dicho mi parte.
Piénsalo.
[exhala]
[en inglés] No es justo. Tus piernas son más largas que las mías.
No quiero caminar más.
[Amy exhala]
Está bien, súbete. Te daré un paseo.
[gruñidos] Allá vamos.
[exhala]
[suspiros] Esto es todo.
[gruñidos, suspiros]
Mira. A través de esos árboles.
Puedes ver el mar Mediterráneo.
Este es un buen lugar para venir cuando te duele el corazón.
Por eso te traje aquí.
[exhala] Hola.
También lo extraño.
Me duele, mami.
[suspira] Lo sé.
Un amor tan grande como el que Babbo tenía por nosotros, simplemente... no desaparece.
Él todavía está con nosotros.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, porque veo lo mejor de él en ti.
Ay, Idalia mía.
Estoy aquí.
- Mami. - Mm-hmm.
Si no me parezco a Babbo, ¿sigo siendo italiano?
[risas] Eres muy italiano.
Porque no se trata de cómo te ves.
Se trata de la familia, y la familia es a quien eliges amar.
¿Qué me pasa si te mueres?
[en italiano] Cariño.
[en inglés] Parte de ser humanos significa que todos vamos a morir algún día.
¿Incluso yo?
Incluso tú.
Pero no por mucho, mucho, mucho, mucho tiempo.
[suspiros]
Y tu mamá está sana, y yo soy fuerte.
¿De qué otra manera podría haberte llevado por esa gran colina? [Risas]
Pero incluso si eso cambia, tienes gente que te ama
y te cuidará bien.
Vamos.
- [balido de cabra] - [Amy suspira]
[en italiano] Hola. soy antonio
¿Encontraste la tierra de la familia?
El abuelo de Lino plantó esos árboles.
¿Qué?
Cuando éramos pequeños,
Lino escribió su nombre en el pozo junto al melocotonero.
¿Conocías a mi papá?
Jugamos al fútbol juntos, incluso cuando Lino no tenía los zapatos adecuados.
[ambos] ¡Tonino!
Debe haberte dicho que me llames así.
[riendo] Sí, soy Tonino.
- [Idalia se ríe] - [balidos de cabra]
Deberías hacer que tu familia viniera a Castelleone. La próxima semana.
Para tu cumpleaños.
- ¿Aquí? - Si, acá.
Invitarlos a la procesión.
Diles que son bienvenidos en mi casa.
Oh... [suspiros]
Scusami...
¿Quién es Sant'Anna?
La madre de María. Ella es la madre de todas las madres.
El día de su santo cae el mismo día que su cumpleaños.
Es la patrona de las viudas y los viajeros.
[suspiros]
[en inglés, risas] Tienes que estar bromeando.
[en italiano] No tenemos muchos invitados.
Espero que esto esté bien para su familia.
[exhala] Mi papá creció en un pueblo de 300 personas.
Hay más similitudes
entre el este de Texas y Castelleone de lo que piensas.
[risas]
[parloteo]
[en inglés] No me han mirado tan fijamente
desde que una vez paré para usar el baño en un Stuckey's en Alabama.
- Chistu co 'u cappieddu è 'u patri di Amy. - [hablando italiano]
- [parloteando] - [riendo]
[en italiano] Bienvenidos a Castelleone.
- [riendo] - [en inglés] ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
Pigghiati 'ste valigie, forza.
[en italiano] Ayúdalos con su equipaje.
- ¡Prego! - [riendo]
- [Hershel se ríe] - [Maxine exclama]
[Lynn en inglés] ¡Hola!
[risas]
- [risas] - [Amy] ¡Hola!
[Idalia] ¡Tía Zora!
- [Santina] Prego! Prego! Prego! - [charla]
- [Ken] ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - [Amy jadea]
Lo lograste, niña.
[risas]
- [risas] - [suspiros]
[en italiano] Quiero hacerte
algo tradicional
e inolvidable.
Traducir.
[en inglés] Ella te hará la mejor comida que jamás hayas probado.
Suena bien
porque este bebé va a empezar a actuar como un tonto si no como pronto.
- [todos riendo] - Bueno, estoy listo.
[Amy en italiano] Hagamos caponata.
La receta de Lino.
Grazie, mamá.
[en inglés] La llamaste mamá.
Ahora tiene suerte de tener tres madres.
[risas]
Para enseñarme cómo ser la mejor madre que puedo ser para ti.
- [Idalia y Lynn se ríen] - Bien, ¿qué puedo hacer para ayudar?
Bueno, definitivamente conozco bien las verduras.
- Estas variedades son hermosas. - [Maxine] Mm-hmm.
Y los ayudaré a todos comiendo bocadillos mientras avanzamos.
- [riendo] - ¿Por dónde empezamos?
[Lino] Primero, empieza con calor.
[Risas]
Las cebollas son picantes, esenciales,
pero debes llevarlas a un estado de rendición para encontrar algo nuevo.
Perejil. Los tallos tienen más sabor porque están más cerca de la tierra.
El aceite de oliva siciliano no puede entenderse al margen de sus orígenes.
En la cocina, el equilibrio pasa por saber
cuando hay que cortar lo amargo con un poco de dulce.
- [risas] - [parloteo]
[Lino en italiano] Y como todo,
siempre termina con amor.
[Tocando "Chicco biondo" de Modà]
[Amy en inglés] Está bien.
- [charla] - [risas]
[todas siguen charlando, riendo]
[en italiano] He decidido firmar los documentos.
Quiero volver.
[exhala]
Tengo que mostrarte algo en la casa.
[en inglés] Está bien.
[Filomena en italiano] Abre ese cajón.
Esta ropa es para usar si voy al hospital.
Hay suficiente para tres días y tres noches.
Entonces Biagia no se preocupa por lavar la ropa.
Abre el siguiente cajón.
Estas son las ropas con las que seré enterrado.
¿Por qué me dices esto?
Así que mis dos hijas saben dónde está esta ropa.
Cuando llegas a mi edad,
entiendes que todos estamos de paso por la vida.
Aquí decían los viejos:
"Castelleone es el lugar donde Jesús olvidó su camisa".
Según algunos significaba
que es un lugar digno de olvidar,
un lugar donde te vas y nunca regresas.
Pero me gusta pensar que significa que somos un lugar lo suficientemente digno
para que Jesús pase.
- ¿Entender? - Sí.
[Amy suspira]
Todo este tiempo, pensé que me iba a quedar aquí por Idalia.
Pero...
encontré esto en su lugar.
Lino ciertamente habría estado feliz por esto.
Lino se acercaba sigilosamente aquí para leer cuando se suponía que debía estar trabajando.
Si quieres, puedes usar esta habitación cuando vuelvas aquí.
Para lo que quieras, tu arte. Como lo haces en Los Ángeles.
[inhala] Sé que es importante para ti.
Haces las cosas hermosas. Vi eso.
Tu hijo también.
[Filomena] Sí.
[suspiros]
Ustedes dos eran como dos tenedores comiendo del mismo plato.
[solloza]
Sì.
[sacerdote] Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
[todas] Com'era nel principio e sempre, nei secoli dei secoli. Amén.
[gritando]
Sei americana?
Ta-da!
[inaudible]
Gracias por guiarme hasta aquí.
[gritos en italiano]
[se estremece]
[jadea]
[exhala]
[sopla]
[solloza] Estás en casa.
[inhala]
[reproduciendo una canción de tempo medio]