Más de un tercio de nuestro planeta está congelado
y, sin embargo, los mundos helados del Ártico y la Antártida
son tan extraños para la mayoría de nosotros como la superficie
de otro planeta.
Son lugares de superlativos.
Desde los casquetes polares que contienen casi el 80 % del agua dulce de nuestro planeta
hasta los bosques congelados que rodean todo el globo.
Estos son lugares que alimentan nuestra imaginación,
lugares que parecen sacados de cuentos de hadas.
Están dominados y moldeados por el hielo...
tanto por su llegada como por su partida.
Este es el último desierto verdadero de nuestro planeta
y uno que está cambiando justo cuando empezamos a entenderlo.
En esta serie, viajaremos a todos los rincones de estas tierras solitarias,
tanto al norte como al sur,
presenciar sus maravillas quizás por última vez
y descubrir algunos ejemplos extraordinarios
de supervivencia contra viento y marea,
como los que se pueden encontrar en cualquier parte del planeta.
Los polos están cubiertos permanentemente con hielo.
Ningún lugar es más frío, más ventoso o más hostil a la vida.
Estoy parado en el Polo Norte... la parte superior de la Tierra.
Aquí arriba, es fácil ver por qué las regiones polares son tan frías.
El sol nunca se eleva lo suficientemente alto en el cielo para calentar mi espalda
y esos rayos que golpean la superficie
se reflejan principalmente en esta gran blancura.
Pero el problema fundamental es que aquí no hay sol
durante la mitad del año.
El invierno polar no tiene rival en su dureza.
Una noche que dura meses.
Solo los más duros se quedan,
ya que las temperaturas descienden a menos 70 grados centígrados.
Y, sin embargo, el mayor desafío para la vida aquí no es el frío,
sino los cambios extremos entre las estaciones.
Cuando el sol finalmente regresa,
comienza una transformación extraordinaria.
Este mundo congelado comienza a derretirse.
La primavera polar trae una breve oportunidad para la vida.
En verano, el sol ya no se pone
y hace su magia las 24 horas del día.
Ahora es una carrera para reproducirse antes de que se vaya el sol.
Para el otoño, todos excepto los más resistentes abandonan los polos
y el hielo extiende su control.
La tierra y el mar se cierran durante el largo invierno polar,
hasta que, una vez más, vuelve el sol.
Es primavera en el Alto Ártico
y el sol ilumina un océano helado gigante,
la primera parada de nuestro viaje.
El depredador terrestre más poderoso está al acecho.
Un oso polar macho está buscando pareja.
Las hembras dispuestas son pocas y distantes entre
sí y el hielo marino sobre el que viaja pronto se derretirá y desaparecerá.
Se está quedando sin tiempo para encontrar pareja en este vasto desierto helado.
Diez millas más adelante, una sola hembra sin cachorros...
exactamente lo que busca el macho.
Él parece disfrutar de su olor, a pesar de que está a kilómetros de distancia.
Esta es una perspectiva emocionante.
Claramente está dando las señales correctas.
Él se fija en sus huellas, ansioso por no perder su rastro.
Es más fácil pisar la nieve compactada de sus huellas.
Esta persecución podría durar días.
La hembra finalmente aparece a la vista.
La búsqueda finalmente ha terminado.
Para la hembra, de sólo la mitad de su peso,
este debe ser un encuentro estresante.
El macho podría matarla si así lo desea.
Pero él tiene otras intenciones...
y ella está lista y dispuesta.
Ella lo lleva a un terreno más alto.
Parece que los osos polares que cortejan prefieren la privacidad,
a menudo abandonan el hielo marino y se dirigen a las colinas
para evitar las miradas indiscretas
de los machos rivales que podrían molestarlos.
Pocos han sido testigos de este momento.
Para el hombre,
su único encuentro tierno en una vida por lo demás solitaria.
Pero no dura mucho...
un pretendiente rival también ha captado el olor de la hembra.
El cortejo tiene que ser puesto en espera. Debe luchar por sus derechos.
RUGEN
Él se despide de este primer retador sin lesionar a ninguna de las partes,
pero están por venir batallas más sangrientas.
RUGEN
Otra batalla ganada, aunque ha resultado levemente herido.
Se apresura a regresar con su pareja,
pero ahora ella parece haber perdido el entusiasmo.
Los osos polares hembra son de alto mantenimiento.
Dondequiera que ella vaya, él la seguirá, apareándose con ella cuando ella lo permita
y protegiéndola en todo momento.
Durante las próximas dos semanas, el macho vence a muchos rivales,
pero las batallas le pasan factura.
Está casi agotado,
pero se ha asegurado de que ningún otro oso se haya apareado con su hembra.
Es hora de que la pareja
tome caminos separados.
Ella dará a luz a sus cachorros, sola, dentro de nueve meses
y es posible que nunca la vuelva a ver.
Regresa al océano helado,
sin duda aliviado de reanudar sus caminos solitarios,
y justo a tiempo.
El hielo bajo sus pies pronto desaparecerá.
Cada primavera, el Océano Ártico sufre
una transformación extraordinaria.
Un área de hielo marino del tamaño de Europa se derrite,
dejando al descubierto las ricas aguas que se encuentran debajo.
Las pardelas de cola corta han viajado 10 000 millas
desde Australia para estar aquí.
18 millones de visitantes oscurecen los cielos,
la mayor reunión de aves marinas del planeta.
Las ballenas jorobadas han venido desde el ecuador
para alimentarse en estas ricas aguas polares.
Sus colas gigantes miden cinco metros de ancho.
El simple hecho de elevarlas por encima de la superficie
les da a las ballenas suficiente impulso hacia abajo
para alcanzar los grandes enjambres de krill y arenques que se encuentran debajo.
Las pardelas siguen el ejemplo de los gigantes.
Para quienes puedan llegar hasta aquí, en verano,
estas aguas brindan un festín de proporciones épicas.
Pero los buenos tiempos serán muy cortos...
un problema al que se enfrenta toda la vida en las regiones polares.
Viajando hacia el sur a través del Océano Ártico,
la primera tierra a la que llegas es Groenlandia,
la isla más grande del mundo.
A pesar de su nombre, Groenlandia es mayormente blanca,
cubierta por una capa de hielo gigante
seis veces más grande que el Reino Unido.
En el centro de la isla, el hielo tiene casi dos millas de espesor.
Es un mundo sombrío y tranquilo.
Los lagos de deshielo azul zafiro
son la primera señal de que se está produciendo un proceso dinámico.
Cada lago se forma en cuestión de días, expandiéndose hasta que tiene millas de ancho
y comienza a desbordarse.
El agua derramada se abre paso a través del hielo.
El agua corre por un delta helado
como sangre por las arterias de un monstruo de sangre fría,
un monstruo que se agita.
Y sin previo aviso, el agua se precipita repentinamente por un pozo abierto,
cayendo una milla vertical en el corazón de la capa de hielo.
Este agua de deshielo tiene un efecto sorprendente...
lubrica la unión
entre el hielo y el suelo rocoso debajo,
por lo que toda la capa de hielo ahora se está moviendo,
deslizándose cuesta abajo hacia el océano.
Este, Jakobshavn Isbrae,
es el glaciar de flujo más rápido en nuestro planeta,
moviéndose hasta 40 metros por día.
A medida que avanza, destruye todo a su paso,
incluso abriéndose camino a través de las grandes cadenas montañosas de Groenlandia
en su descenso hacia el mar.
Cuando se aceleran,
estos ríos sólidos de hielo parecen fluir como ríos líquidos.
Esta es la fuerza titánica
que corta montañas y nivela la superficie de los continentes.
El hielo entra ahora en la última etapa de su descenso.
A medida que gana velocidad, se
abren enormes grietas que se extienden hasta su núcleo.
Ha llegado al océano,
y millones de toneladas de hielo han perdido el soporte de su lecho rocoso.
Algo debe dar.
CRUJIENDO
Estas cascadas de hielo son una señal ominosa de lo que está a punto de suceder...
una ruptura en las profundidades del glaciar.
Nace un colosal iceberg.
Este único bloque de hielo, de
muchos cientos de metros de diámetro,
empequeñecería al mayor de los edificios de la humanidad.
Cada año,
los glaciares de Groenlandia generan decenas de miles de icebergs,
y su número aumenta constantemente a medida
que el clima continúa calentándose.
La ruptura de los témpanos llena las bahías del Ártico
con exquisitas esculturas de hielo.
También libera grandes volúmenes de agua dulce y fría al mar.
El agua de deshielo de Groenlandia influye en el curso de las corrientes oceánicas,
lo que, a su vez, tiene un efecto sobre el clima en todo el mundo.
El Ártico está más cerca de casa de lo que muchos de nosotros pensamos.
Incluye las partes más septentrionales de los tres continentes
en los que vivimos la mayoría de nosotros... Europa, Asia y América del Norte.
La primera tierra desnuda que alcanzamos en nuestro viaje hacia el sur
es un desierto desolado y sin árboles conocido como tundra.
Cada primavera, los animales viajan desde el sur,
para estar listos para el rico pastoreo
que será desvelado por el deshielo primaveral.
Para el caribú,
el momento es crítico.
Llega temprano y una tormenta de invierno podría matarte.
Demore demasiado y es posible que no pueda depositar la grasa
necesaria para sobrevivir a un invierno polar.
Más al sur aún,
figuras encorvadas y envueltas ponen fin a la monótona monotonía de la tundra.
Esta es la línea de árboles, el primer lugar en nuestro viaje
con suficiente calor y agua líquida
para permitir que un árbol crezca.
Sobrevivir aquí es tan abrumadoramente difícil
que pueden pasar cientos de años hasta que una plántula
se convierta en un arbusto atrofiado.
Pero incluso los árboles pequeños
pueden proporcionar cobertura para un depredador.
Lobos. Estos, en el norte de Canadá,
son los más grandes y poderosos del mundo
y se disponen a cazar.
La manada es de 25,
una señal de que la presa que buscan es formidable.
Estos bisontes son incluso más grandes que sus primos del sur
y los animales terrestres más grandes de América del Norte.
Durante generaciones, los lobos y los bisontes aquí
han sido formados por sus batallas entre sí,
lo que los convierte en los más impresionantes de su tipo.
El bisonte no se quedará mucho tiempo entre los árboles.
No están seguros aquí.
Los lobos se están acercando,
pero su oportunidad de emboscar a los bisontes en el bosque ha pasado.
Sus presas ahora están al aire libre y agrupadas por seguridad.
Los lobos deberán trabajar en equipo
si quieren matar.
Rodean a la manada, tratando de desestabilizarla
y dividirla.
Pero los bisontes están armados y son peligrosos.
Estarán a salvo mientras se mantengan unidos.
Los lobos mejoran su juego, acosando a la manada,
una estratagema para desencadenar una estampida
y separar a uno de los más pequeños.
Los bisontes forman un círculo defensivo alrededor de sus crías, con los
cuernos apuntando hacia afuera.
Los lobos necesitan un bisonte para romper filas.
Pero las cosas están cambiando y ahora los lobos tienen que retirarse.
La manada enfoca su atención en la parte trasera de la manada
y los bisontes comienzan a entrar en pánico.
Un bisonte joven se queda atrás.
Incluso este año empequeñece a los lobos.
Corriendo cabeza abajo, el único pensamiento de la manada es escapar.
Un golpe de suerte para los lobos.
La matanza alimentará a la manada durante varios días.
Pero luego tendrán que reanudar la persecución.
En los confines helados de nuestro planeta,
la lucha por la supervivencia nunca cesa.
Al sur de la línea de árboles, los inviernos son más cortos,
por lo que los árboles crecen más rápido y más altos y comienzan a aparecer los bosques.
A medida que el aire cálido y húmedo del sur se encuentra con el aire frío del Ártico,
la humedad que transporta se cristaliza y los copos de nieve caen del cielo.
Cada cristal se forma alrededor de una partícula de polvo.
Todos tienen una simetría séxtuple,
pero nunca se han encontrado dos con exactamente la misma forma.
Su variedad y complejidad es impresionante.
Cada copo de nieve es agua esperando ser liberada en primavera.
Por eso,
la nieve es el alma de estos bosques silenciosos
y todos los que viven aquí dependen de ella de una forma u otra.
Algunos, como el gran búho gris, aparecen en primavera para los tiempos de auge y
luego se desvanecen como fantasmas.
Otros, como sus presas lemming,
están aquí todo el año bajo la nieve, aislados del aire frío de arriba.
Los bosques del norte son una encrucijada
para visitantes estacionales y especialistas del Ártico.
Pero son mucho más que esto.
Juntos, forman la taiga, un cinturón ininterrumpido de bosque
que se extiende 7,000 millas alrededor de nuestro planeta.
y contiene un tercio de todos los árboles de la Tierra.
El bosque de taiga marca el final de nuestro viaje por el Ártico,
desde el océano helado hasta las tierras que lo rodean.
El otro extremo de nuestro planeta, la Antártida, es marcadamente diferente.
Un continente helado completamente rodeado de océano.
Los icebergs aquí son tan grandes
que se miden en millas, no en metros.
Son los únicos obstáculos en el camino de las olas gigantes,
que dan vueltas alrededor del continente sin el control de otras tierras.
Estos mares pueden estar fríos y tormentosos,
pero están llenos de vida.
Ningún ave se siente más a gusto en el agua
y son surfistas magistrales.
Los pingüinos se encuentran solo en el hemisferio sur.
No pueden volar, pero no necesitan hacerlo.
Aquí no hay osos polares.
Estos son los pingüinos Gentoo.
Cada primavera, llegan a tierra para poner sus huevos y criar a sus crías.
Sus polluelos hambrientos demandan tanto marisco
que ambos padres tienen que ir a pescar.
Y la pesca puede ser peligrosa.
Un león marino del sur.
Utiliza la velocidad de una ola rompiente para alcanzar a los Gentoos.
Los leones marinos normalmente comen pescado,
por lo que está acostumbrado a atrapar nadadores aerodinámicos,
pero los Gentoos parecen más que su competencia en el mar.
Debe cambiar de táctica.
Tal vez sea más fácil en aguas poco profundas.
¡Pero no! Parece que los pingüinos son imposibles de atrapar en el agua.
¿Qué tal en tierra?
Las alas del pingüino, tan poderosas para nadar,
no sirven para correr.
Ahora, seguramente, el león marino tiene una oportunidad.
Pero en la playa, ambos son como peces fuera del agua.
Rara vez el cazador y el cazado desempeñan sus papeles con tan poca habilidad.
El resultado es una incógnita.
Cada verano,
más de 40 millones de pingüinos van al Océano Antártico para alimentarse.
A ellos se unen miles de ballenas.
Minkes son los más numerosos.
Todos vienen aquí para cosechar el océano más rico de la Tierra.
Continuando hacia el sur, vemos por primera vez el continente helado.
Las ballenas jorobadas del sur, después de viajar 4.000 millas desde el ecuador,
finalmente están llegando a la Antártida.
Los humanos han sentido durante mucho tiempo la atracción de este mundo misterioso,
pero fue hace solo cien años
que los primeros exploradores caminaron tierra adentro y se enfrentaron al
territorio más alto, seco y frío de la Tierra.
Cada año, el continente se transforma
a medida que el hielo marino que lo rodea comienza a desaparecer.
Este derretimiento reduce a la mitad el tamaño de la Antártida.
Es el cambio estacional más espectacular que ocurre
en cualquier parte de nuestro planeta.
Los restos del hielo marino están ocupados por focas tomando el sol
que han estado aquí todo el invierno.
Pero los recién llegados están siguiendo el borde del hielo en retirada
y han venido aquí a cazar.
Las orcas, el principal depredador del océano.
Los asesinos son como los lobos,
porque cazarán animales mucho más grandes que ellos.
Pero incluso las presas más pequeñas son un problema si no puedes alcanzarlas.
La solución es el trabajo en equipo.
Nadando en perfecta formación, mueven sus colas al unísono
y crean una ola que rompe el hielo.
Se reagrupan y evalúan los daños. Se necesita una ola más potente.
El témpano de hielo se está rompiendo.
Ahora están lo suficientemente cerca como para ver bien a su objetivo.
La foca es una cangrejera, de dientes afilados y luchadora.
No es su favorito.
Los lobos del mar avanzan en busca de una presa más fácil.
Una foca de Weddell. Eso es mejor.
Estos son más dóciles y fáciles de abordar.
La vaina permanece muy cerca y viaja en silencio.
Esta vez, desatan una ola mucho más poderosa
y con una precisión asombrosa.
Estas grandes olas no están destinadas a romper el hielo,
sino a arrojar a la presa al agua, y rara vez fallan.
La foca está ahora donde los asesinos la quieren,
pero la caza está lejos de terminar.
Necesitan agarrar a sus presas por la cola
mientras evitan sus mandíbulas.
Solo así podrán derribarlo y ahogarlo.
Los golpes laterales crean violentas turbulencias submarinas, una nueva táctica.
Soplar burbujas da cobertura para que otros se lancen a la cola de la foca.
De alguna manera, la foca logra llegar a un pequeño témpano de hielo.
Los asesinos podrían agarrarlo fácilmente,
pero ahora esto parece haberse convertido en un juego.
La vida de la foca pende de un rollo de hielo.
Una vez más, la cápsula se une para desalojar el sello.
La foca ve una oportunidad de escapar.
Agotado, ya no tiene la energía para ponerse a salvo
y los asesinos se acercan. Se
acabó el juego.
Aunque estas cacerías en equipo rara vez se ven, los científicos creen
que pueden ser las más complejas jamás documentadas en el mundo natural.
Fueron presenciados por primera vez por el Capitán Scott y sus hombres
cuando vinieron a explorar la Antártida hace 100 años.
Viajando más al sur, el hielo fragmentado es reemplazado
por una capa permanente que no se derrite ni siquiera en pleno verano.
Es una barrera que muchas criaturas encuentran infranqueable.
Repele incluso a las poderosas ballenas minke.
Tienen que regresar
si ya no pueden alcanzar el aire que necesitan para respirar.
Bajo el hielo, la vida tiene que ser extremadamente especializada para sobrevivir.
Pocos de nosotros alguna vez experimentaremos este mundo extrañamente silencioso
y, hasta el momento, nadie sabe mucho al respecto.
La superficie cristalina de las estalactitas de hielo
proporciona un hogar para los peces de hielo cuyos cuerpos están llenos de anticongelante.
El techo de hielo protege a quienes viven debajo de él
del violento clima polar que ruge arriba.
Poco ha cambiado aquí durante millones de años.
El frío permite que los animales crezcan muy lentamente y se conviertan en gigantes.
Un pariente de la cochinilla es del tamaño de un plato de comida.
Y esta llamada "araña de mar" tiene patas que miden medio metro.
Ahora los exploradores están revelando otros mundos
que yacen ocultos bajo el hielo en la tierra.
Estas torres humeantes son la puerta de entrada a una red de cuevas.
Cada uno contiene un conjunto extraordinario de cristales de hielo,
como ningún otro en la Tierra.
Como los copos de nieve, cada cristal es único.
Algunos son más altos que un hombre.
Se cree que otros albergan vida,
sembrados por extrañas bacterias que prosperan en estas condiciones extremas.
La brisa que mece suavemente estos cristales
es la encargada de hacerlos.
Es vapor del corazón fundido del Monte Erebus,
el volcán más al sur de nuestro planeta.
Ahora se piensa que las cuevas de hielo que bordean este cráter
pueden incluso ser el hogar de formas de vida hasta ahora desconocidas.
Desde este oasis de calidez al borde del continente,
nuestro viaje continúa tierra adentro hacia el Polo Sur.
El primer gran obstáculo
es la formidable cordillera Transantártica.
Estamos siguiendo la ruta que tomaron Scott y Amundsen
mientras luchaban por convertirse en los primeros humanos
en llegar al Polo Sur.
Viajaban a pie
y la primera vez que vieron estas montañas
debió haber sido sobrecogedor.
Frente a ellos se extendía una de las cordilleras más largas del mundo,
con una extensión de 2.000 millas de un lado al otro del continente.
Los vientos aquí arriba son los más rápidos de la Tierra.
Alcanzan velocidades de 200 millas por hora.
Una montaña cubierta de hielo lleva las cicatrices de los vendavales,
extrañas esculturas talladas en hielo sólido.
No es sólo el hielo lo que cede.
Esta aguja esculpida es el remanente de una montaña,
erosionada por todos lados por los feroces elementos.
Más allá, un paisaje totalmente inesperado... los valles secos.
Solo el 1% de la Antártida está libre de hielo,
y la mayor parte de esa roca desnuda está aquí.
Los Valles Secos se parecen más a la superficie de Marte
que a cualquier otro lugar de la Tierra.
El suelo está cubierto de extraordinarias esculturas naturales,
creadas por los mismos vientos que ayudan a mantener estos valles libres de nieve.
Con el tiempo, rocas enteras se desgastan de adentro hacia afuera,
hasta que solo queda una capa.
En la cabecera de estos valles, el hielo está haciendo un gran avance.
Millones de toneladas caen en cámara lenta hacia el valle.
Estos bloques de hielo son del tamaño de rascacielos.
Y este es el glaciar Beardmore,
que Scott y sus hombres de alguna manera atravesaron a pie.
Tiene más de 100 millas de largo
y es uno de los glaciares más grandes de la Tierra.
Pero nada podría haber preparado a esos primeros exploradores
para lo que estaban a punto de encontrar.
El casquete polar antártico, la mayor extensión de hielo del planeta.
Tiene tres millas de espesor en algunos lugares
y aprisiona el 70% del agua dulce del mundo.
Desde aquí hasta el Polo Sur, a 700 millas de distancia,
no hay nada más que hielo.
Estoy en el Polo Sur al final de mi viaje.
Aunque es pleno verano, la temperatura aquí
es un escalofriante 35 grados bajo cero.
Han pasado exactamente cien años desde el día en
que los primeros seres humanos se pararon aquí,
Amundsen seguido por Scott.
En aquellos días, llegar a los polos
era considerado como el máximo esfuerzo y resistencia humana,
y una fuente de gran orgullo nacional.
Hoy en día, las regiones polares tienen un significado bastante diferente,
porque ahora hemos llegado a comprender que lo que sucede aquí
y en el norte nos afecta a todos,
sin importar dónde vivamos en este planeta.
El mayor desafío para el equipo que hizo Frozen Planet
fue la extrema lejanía de sus ubicaciones.
Muchos de los rodajes duraron meses a la vez.
y necesitaba varias tripulaciones para unir fuerzas.
Un lugar que requeriría tales tácticas de asedio
era el Monte Erebus, el volcán más activo de la Antártida.
Esta montaña mágica no revela sus secretos fácilmente.
Para capturar la historia completa del Monte Erebus de arriba a abajo se
necesitaron cuatro equipos de filmación diferentes.
El equipo de la cueva se deja a 12.000 pies,
cerca del cráter.
Con vientos aulladores y poco oxígeno,
su desafío es encontrar un camino hacia el volcán mismo.
Se están aventurando en lo desconocido.
En algún lugar debajo hay cuevas de hielo espectaculares, derretidas por el vapor volcánico.
Lograr que el equipo esté seguro bajo tierra
es un alivio para el director Chadden Hunter.
Excelente, hace mucho más calor aquí abajo, hace mucho frío allá arriba.
Menos 29.
Con él está el camarógrafo Gavin Thurston.
Te olvidas de estar aquí, en realidad estás dentro de un volcán.
Ya sabes, por encima y por debajo de nosotros, hay lava burbujeante
y tienes todos estos gases que se filtran por aquí,
así es como se hacen estas cuevas,
por lo que también hay un aumento de dióxido de carbono aquí.
A medida que el equipo de la cueva se adentra más,
los peligrosos gases volcánicos dificultan la respiración.
El reloj está corriendo.
No tardarán en encontrar las cuevas de los cristales.
En la superficie, el equipo aéreo avanza hacia la cumbre del Erebus.
La productora de la serie Vanessa Berlowitz dirige desde el asiento delantero,
mientras que el camarógrafo aéreo Michael Kelem
controla la cámara adjunta a la nariz.
Vamos a estar alrededor de 14,000 pies,
en los límites de rendimiento de este avión.
Cualquier mal tiempo llega allá arriba
y estás bastante jodido, de verdad,
tienes que bajarte rápido de la montaña.
Por encima de los 10.000 pies, el piloto debe respirar oxígeno
a través de un tubo de plástico en sus fosas nasales.
Acercándose al cráter, las condiciones no pintan bien.
Hoy, Erebus está expulsando vapor y gases,
lo que hace que volar sea extremadamente arriesgado.
Aquí arriba, el aire es tan escaso que el helicóptero no puede flotar
y debe seguir moviéndose.
Esta es la filmación aérea en su forma más extrema.
Luchan por tener una visión clara.
Estamos llegando a los 14,000 pies, de
hecho puedes mirar directamente al lago de lava.
Oh, se ve muy bien, Mike, solo mantenlo ahí.
El camarógrafo captura una rara toma de la lava fundida,
pero pronto vuelve a oscurecerse.
El volcán es temperamental.
El equipo aprovechó una rara oportunidad
para ver su corazón fundido, pero ahora deben descender a un lugar seguro.
A medida que el clima se cierra arriba, el equipo de la cueva está progresando abajo.
Es el día de Navidad y la tripulación está vestida para la ocasión.
Solo cuida mi espalda con estos carámbanos,
no quiero romper ese de arriba.
¿Qué tan fuertes son estos pilares de hielo?
Se trata de... Alrededor de las cinco...
Entonces, si paso, ¿no lo romperá?
Gavin se tranquiliza con el consejo del científico.
¡Vaya!
¡Oh! Gavin!
Lo siento.
Eso es terrible. Oh, mira, encaja perfectamente, mira. Mira eso.
Afortunadamente, estos cristales están hechos de agua congelada
y pueden volver a crecer en semanas.
Tienes estos pilares hermosos, transparentes, como de vidrio
y justo al lado, esto realmente delicado...
Mira qué delgado es ese filamento allí.
A medida que el equipo de la cueva explora más profundamente,
cada cámara revela cristales de hielo
más extraños y espectaculares que el anterior.
Nadie en el equipo imaginó que una sola montaña antártica
pudiera albergar tantas maravillas.
Abajo, al pie del Monte Erebus, una tercera tripulación, el equipo de buceo,
planea explorar las laderas más bajas del volcán,
que se extienden bajo el mar helado.
A bordo está el camarógrafo submarino Hugh Miller.
El problema es que en realidad no sabemos qué hay debajo del hielo aquí.
Entonces, quién sabe, es un poco una aventura.
Las herramientas anticuadas todavía funcionan mejor.
Primero, un cincel de mano para crear una abertura,
luego una sierra para ensanchar el agujero.
El buceo en hielo en las aguas más frías del planeta
debe tomarse muy en serio.
Esta inmersión va a ser un montón de cosas y el calor no está en esa lista.
Los trajes aislantes los mantendrán vivos bajo el hielo durante solo 60 minutos.
Una vez que el helicóptero parte, no hay margen de error.
El equipo de buceo comienza a explorar las laderas más bajas de Erebus y
descubre un mundo oculto que los humanos rara vez ven.
Patrullando las costas heladas del volcán se encuentran las orcas,
las más australes del mundo.
Siguiéndolos desde arriba está el equipo de orcas.
Necesitan un helicóptero para adelantarse a las ballenas
y aterrizarlas en el frágil hielo marino.
El camarógrafo Jamie McPherson debe elegir su lugar con cuidado.
Su objetivo es acercar las cámaras
lo más posible a las orcas sin molestarlas.
Utiliza una cámara de cine para capturar la acción en cámara lenta.
Y las orcas pasan junto a él.
Incluso en condiciones de frío extremo,
una cámara de cine demuestra ser resistente y fiable...
siempre que haya suficiente película en la cámara.
Fin de la carrera. ¡No!
Lo tengo saliendo, pero no logré que volviera a entrar.
¡Está bien!
Debajo del hielo marino, el equipo de buceo está instalando un estudio submarino.
Usando una gama de luces a prueba de agua y cámaras de lapso de tiempo,
esperan capturar el crecimiento de extrañas formaciones de hielo bajo el agua.
Durante las próximas semanas,
el equipo de buceo se sumergiría bajo el hielo más de 100 veces
para filmar el extraordinario mundo secreto
en los flancos inferiores del Monte Erebus.
Encima del hielo, el equipo de orcas se ha reposicionado.
Su nuevo objetivo es conseguir tomas submarinas de las ballenas.
No se atreven a meterse en el agua con orcas.
Adjuntar una cámara a un poste es una opción más segura,
siempre que las ballenas no se desanimen.
Nadie está preparado para lo que sucederá a continuación.
Dile lo que acabas de ver.
SE RÍE
Llega toda la manada.
Ojo a ojo,
esto es lo más parecido a las orcas que se puede conseguir.
Mediante el uso de múltiples equipos y cámaras, el equipo de Frozen Planet
ha podido capturar la historia completa de Erebus, desde el incendio
en su cráter hasta las ballenas que patrullan sus costas congeladas.
Es todo un privilegio sentir el aliento de ballena en la cara.
Subtítulos de vvb cortesía de vijayvvb.