El sol está ausente hasta la mitad del año en las regiones polares.
Cuando regrese, al comienzo de la primavera,
su calor transformará este mágico mundo de hielo.
El mayor cambio estacional en nuestro planeta ya está en marcha.
La Antártida todavía está encerrada en hielo y rodeada por un océano helado.
Sin embargo, hay signos de primavera.
Están llegando los pingüinos Adelia... solo los machos.
Han pasado cinco meses en el mar, donde hace más calor que en tierra,
y ahora tienen prisa, porque la primavera será corta.
Han viajado 6,000 millas a través del océano
desde que abandonaron su colonia el año pasado,
y ahora están regresando para reproducirse.
No pueden poner sus huevos en hielo, porque se congelarían,
así que tienen que venir aquí, donde hay roca desnuda.
Durante los próximos meses,
las pocas partes de la Antártida que están libres de hielo
serán el escenario en el que cinco millones de Adelia
construirán sus nidos.
Para construir uno, necesitan guijarros, y sin un nido atractivo,
un macho no podrá atraer a una hembra,
cuando finalmente lleguen.
Una propiedad impresionante demuestra tu valía como pareja.
Se necesitan piedras de todas las formas y tamaños para construir un nido decente,
y encontrar las adecuadas no es fácil.
Entonces, algunos pingüinos recurren a una vida delictiva.
El que ha sido robado parece ignorar
que el ladrón está justo sobre su hombro y busca más.
El nido del ladrón está funcionando muy bien,
probablemente porque mantiene una vigilancia particularmente aguda
de los ladrones...
después de todo, se necesita uno para conocer a uno.
Todavía hace frío, pero el sol de principios de temporada
eleva la temperatura unos pocos grados.
Eso, sin embargo, puede tener consecuencias inesperadas, incluso peligrosas.
El mar se está calentando más rápido que la tierra,
arrastrando aire frío desde el centro del continente hacia la costa.
Estos vientos catabáticos son más fuertes que cualquier huracán.
Son los más fríos y feroces del planeta.
Las tormentas sorprenden a muchos recién llegados
y son la razón por la que la primavera aquí es, de hecho, la estación más mortífera.
Aquí, los madrugadores corren un gran riesgo.
Algunos años, colonias enteras se pierden,
enterradas bajo la nieve.
Los sobrevivientes de esta tormenta
deben esperar que las hembras demuestren que la espera vale la pena
cuando finalmente decidan aparecer.
Primavera en el norte de nuestro planeta.
El sol, tras una ausencia de seis meses,
asoma por primera vez en el horizonte.
Una osa polar hembra emerge de su guarida bajo la nieve.
El sol debe ser un bienvenido alivio después de tanto tiempo en la oscuridad.
Su guarida está en una pendiente alta,
lejos de los osos machos hambrientos que matarían a sus cachorros,
pero lo suficientemente cerca del hielo marino donde puede encontrar comida
para su extraordinaria nueva familia...
tres cachorros.
Si ella puede criarlos a todos a la independencia,
será un logro raro.
Uno de los cachorros tiene bajo peso
y tendrá la suerte de sobrevivir estas primeras semanas.
Si la familia llega al hielo marino, donde la hembra puede atrapar focas,
su leche se enriquecerá
y el cachorro más pequeño ganará rápidamente tamaño y fuerza.
Sin embargo, el hielo marino es un lugar peligroso.
El oso polar macho ha estado en el océano helado todo el invierno.
Los tiempos han sido difíciles,
y un cachorro de oso sin duda sería un bocadillo de bienvenida.
Sin embargo, el pilar de su dieta son las focas,
y ahora es el momento en que tienen sus crías.
La superficie del mar helado está marcada con crestas de presión
y grietas creadas por las mareas fluctuantes.
Ambos son buenos lugares para buscar focas.
Ha detectado una guarida de focas debajo del hielo.
Ahora debe localizarlo, utilizando únicamente su extraordinario sentido del olfato.
Andando con cuidado, puede evitar asustar a su presa.
Tendrá que atravesar un metro de nieve para llegar a la guarida,
y si su objetivo no es exactamente el objetivo,
la foca seguramente escapará.
De hecho, la foca anillada abandonó su guarida
hace apenas unas horas
y su cachorro subió a la superficie.
Está más expuesto aquí arriba, pero es más fácil ver un oso acercándose.
El cachorro está bien camuflado.
Difícil de ver cuando su madre lo ha dejado para ir a pescar.
Pero aún puede olerlo.
Nueve de cada diez cacerías de osos polares terminan en fracaso.
El efecto de calentamiento del sol en el Ártico está aumentando
y el hielo marino está mostrando los primeros signos de debilitamiento.
Tierra adentro, los ríos del norte aún están cubiertos de hielo.
Las cascadas congeladas son como represas
que retienen miles de millones de toneladas de agua dulce
que no se ha movido durante casi seis meses.
El vasto cobertizo de agua yace inmóvil,
pero a medida que avanza la primavera, comienza a moverse.
Las cascadas congeladas comienzan a debilitarse.
Por encima de ellos, la presión va en aumento.
Ahora, desde lo alto, se pueden ver secciones enteras en movimiento.
Las cascadas se esfuerzan por contener la fuerza
que se acumula sobre ellas.
La presa revienta...
y el río se desata.
Millones de toneladas de hielo se abren camino río abajo,
impulsadas por la fuerza imparable del agua de deshielo.
Los cantos rodados y los árboles se arrancan del lado del banco.
En tan solo unos días, los ríos del norte están corriendo.
El agua dulce del Ártico está fluyendo de nuevo.
Estas grandes inundaciones contienen el 10% del agua dulce del mundo
y, a medida que ingresan al océano, aceleran la ruptura.
Pronto, un área de hielo marino del tamaño de Australia
desaparecerá del Océano Ártico.
A medida que se rompe la enorme capa de hielo, la vida silvestre regresa al norte.
La madre oso polar ha llegado al borde del hielo marino,
pero el cachorro más pequeño no se ve por ninguna parte.
Es un triste desenlace,
pero la desaparición mejora las posibilidades de los dos restantes,
que ahora tienen más leche para compartir.
Habiendo llevado a sus cachorros al borde del hielo,
el próximo desafío de la madre es atrapar una foca.
¡No es fácil con estos dos a cuestas!
Su presa debajo del hielo puede detectar la más mínima vibración,
especialmente de los osos.
Y esta no es la más sigilosa de las partidas de caza.
Sin embargo, dejar atrás a sus cachorros no es una opción...
un oso macho se comería uno en un momento.
Esto no va a ser fácil.
Parece que los cachorros ya se ven a sí mismos como temibles cazadores,
pero aún son lo suficientemente jóvenes como para aceptar la disciplina de su madre.
¡Es el rincón travieso para ti!
Esta no va a ser su mañana de suerte.
No vieron señales de una foca y los cachorros vuelven a tener hambre.
La madre ha estado amamantando durante cuatro meses sin comer ni una sola vez,
y ahora su leche se está secando.
Debe atrapar una foca pronto, o toda la familia morirá de hambre.
El desafío de encontrar comida es cada vez más difícil.
Ella necesita el hielo marino como una plataforma desde la cual cazar
y se está rompiendo más rápido con cada día que pasa.
Incluso el hielo alrededor de la costa está comenzando a romperse.
Los primeros cracks aquí son esperados ansiosamente por algunos...
narvales.
Los unicornios del norte tienen la misión...
de llegar a los nuevos caladeros
de las bahías que han estado congeladas durante todo el invierno, pero que ahora se están abriendo.
Para llegar a ellos, los narvales deben viajar por cables...
grietas temporales en el hielo.
Pero estos nuevos caminos podrían cerrarse en cualquier momento,
cortando el aire que necesitan para respirar.
El camino se estrecha hasta que apenas hay espacio para el tráfico en un solo sentido.
Entonces, una sorpresa...
narvales que vienen de la otra dirección.
Es un enfrentamiento.
Cada equipo se enfrenta a un arsenal de afilados colmillos.
Finalmente, un lado concede
y todos continúan en la misma dirección.
En una semana, las bahías restantes se abren de par en par
y los narvales centran su atención en los asuntos sociales.
Nadie sabe exactamente para qué sirve el colmillo del narval.
Algunos dicen que se usa para cercar,
sin embargo, estos intercambios son demasiado suaves para ser peleas reales.
Quizás estos encuentros
sean para recordarle a cada animal cuál es su posición en la sociedad Narwhal.
Puede que nunca lo sepamos.
Extrañas criaturas aparecen como de la nada.
El diminuto plancton que comen ha sido alimentado por el calor creciente
del sol y fertilizado por los nutrientes
que traen los grandes ríos y que se liberan del derretimiento del hielo marino.
Las grosellas marinas filtran el agua con sus filamentos punzantes,
sus cilios batientes dispersan los rayos del sol
en deslumbrantes estallidos de color.
Debajo del hielo marino que se rompe, una babosa marina depredadora
vuela por el agua con alas translúcidas.
Está tras la pista de un peculiar caracol nadador.
Y ahora los más voraces comedores de plancton
nadan desde las profundidades...
el bacalao ártico.
Los cardúmenes pueden ser enormes, algunos contienen 500 millones de peces
y los depredadores viajan cientos de millas para darse un festín con ellos.
La cosecha de bacalao es EL evento anual
para las aves y focas del extremo norte.
Por un breve período,
la combinación del sol que se fortalece, los ríos que fluyen recientemente
y el hielo marino que se rompe hacen que el Océano Ártico rebose de vida.
La tierra también es transformada por el calor del sol.
Los pequeños parches de suelo desnudo que aparecen son más oscuros que la nieve
, por lo que absorben más energía solar.
Esto acelera la fusión.
Se revela la tundra ártica.
Al seguir el sol, las amapolas del Ártico captan sus rayos durante todo el día,
por lo que sus flores siempre son más cálidas que su entorno.
Para los insectos de principios de temporada, este calor es incluso más valioso
que el néctar si quieren mantenerse activos en el frío.
La oruga del oso lanudo no necesita el calor de las flores
para poner en marcha su primavera.
Siempre es el primer insecto que aparece después de que la nieve se retira
y la historia de cómo lo hace es realmente sorprendente.
Al comienzo de la primavera, la oruga come lo más rápido que puede,
como debe ser, porque en este extremo norte, la temporada será breve.
Los días se acortan demasiado pronto, pero la oruga aún no
tiene suficientes reservas para transformarse en polilla.
No puede salir del Ártico porque no puede volar,
así que se asienta debajo de una roca.
El calor del sol disminuye rápidamente.
Debajo de la roca, la oruga está protegida del viento,
pero el frío penetra profundamente en el suelo.
Pronto, su corazón deja de latir.
Deja de respirar y su cuerpo comienza a congelarse...
primero su intestino, luego su sangre.
Primavera.
Después de cuatro meses de oscuridad, el Ártico comienza a descongelarse.
Y la oruga resucita de entre los muertos.
Cuando aparecen los primeros brotes de sauce
a principios de la primavera, el oso lanudo ya está comiendo.
Pero no importa qué tan rápido coma el oso lanudo, tampoco tendrá tiempo
de recolectar suficiente comida este año,
y el frío vuelve a cerrarme.
Año tras año, la oruga se ralentiza en otoño
y luego se congela.
Pero finalmente, llega una primavera muy especial.
Este será el último.
Ahora tiene 14 años... la oruga más vieja del mundo.
Sus días restantes ahora se vuelven frenéticos.
Comienza a tejer un capullo de seda.
En el interior, su cuerpo se está convirtiendo en uno que puede volar y buscar,
habilidades que serán cruciales en los días venideros.
Ha esperado más de una década para esta primavera y ahora, su tiempo está cerca.
En todo el Ártico están surgiendo polillas.
Después de completar su preparación de 14 años,
ahora tienen solo unos días para encontrar pareja y pareja.
Ninguna vida ilustra más vívidamente la brevedad de la primavera ártica
o la lucha por sobrevivir en este lugar tan estacional.
A medida que avanza la primavera,
continúa la transformación de la tundra.
Los migrantes comienzan a llegar desde el sur
y, de repente, la tundra está llena de pájaros y polluelos.
La transformación del Ártico está completa.
Esta afluencia de vida es una buena noticia para algunos residentes permanentes.
La comida rara vez abunda en la tundra.
Los lobos árticos deben aprovechar al máximo este auge mientras dure.
Los lobos deben recolectar tanta comida como puedan.
A muchos kilómetros de aquí, otros miembros de la manada confían en ellos.
Este paisaje árido es un lugar difícil para ganarse la vida,
obligando a las manadas de lobos a ser más pequeñas aquí que más al sur.
Seis bocas hambrientas que alimentar.
Los cachorros tienen poco más de un mes.
Los patos son devorados al instante, pero en el largo viaje de regreso a casa,
también capturaron una liebre ártica, un pilar de la dieta de la tundra,
y que los cachorros parecen estar particularmente interesados.
La comida no consumida generalmente se oculta para tiempos más difíciles,
pero hoy no habrá sobras.
Los cachorros están creciendo rápido y siempre tienen hambre.
Los buenos tiempos ciertamente han vuelto, pero estos lobos blancos nos recuerdan
el lado menos acogedor del Ártico.
Sus abrigos son pálidos para ocultarlos durante el largo invierno nevado.
Es fácil olvidar que hace un mes,
esta tierra era un desierto blanco y estéril.
En el extremo sur de nuestro planeta,
el hielo marino antártico aún se encuentra en su mayor extensión.
Pero hay algunas islas en su borde exterior
que el hielo marino nunca llega a alcanzar.
Georgia del Sur está bañada por las ricas aguas del Atlántico Sur
y la relativa calidez del mar
suaviza el cruel invierno austral.
Incluso es posible que algunos animales resistentes,
como el albatros errante, vivan aquí durante todo el año.
Los enormes polluelos de albatros tardan 13 meses en emplumar,
por lo que no tienen más remedio que sentarse aquí durante todo el invierno.
No puede ser fácil, pero la gruesa capa de plumón esponjoso
evita lo peor del frío.
Sus padres viajan miles de kilómetros para recoger los peces
y calamares que necesitan para mantenerse calientes y crecer.
La temporada está cambiando y las tormentas llegan sin previo aviso.
Los pingüinos rey también han estado aquí todo el invierno.
Sus polluelos sobreviven acurrucándose en guarderías para conservar el calor.
Un pájaro solitario aquí parado solo moriría rápidamente por exposición.
Parece que para unos pocos resistentes, las tormentas violentas son un precio que vale la pena pagar
por la pesca durante todo el año en las ricas aguas del océano austral.
Los pingüinos han tenido la playa para ellos solos todo el invierno,
pero eso es un lujo que no durará.
A medida que amainan las tormentas de invierno, la vida comienza a regresar.
Durante la mitad del año, Georgia del Sur tiene la mayor concentración
de aves marinas en el mundo
y la mayoría de ellas llegan a principios de la primavera.
Los pingüinos macaroni hacen la entrada más impresionante...
más de cinco millones de pares.
Son los pingüinos más numerosos del mundo
y la mitad de ellos ya están aquí.
La llegada es completa.
El cortejo es lo siguiente en el ajetreado programa de primavera de Georgia del Sur.
El albatros errante tiene la exhibición más elaborada.
Estos dos están renovando sus lazos después de estar separados por meses.
Los Wanderers se emparejan en la adolescencia
y pueden pasar otros 50 años juntos...
una de las asociaciones más largas en el mundo animal.
A mediados de la primavera, la nieve se ha despejado
de las calas y los terrenos bajos.
Las playas también están casi libres de hielo,
pero ese no es el mayor cambio al que se enfrentan los pingüinos rey.
Su pacífico paseo marítimo se ha convertido en una carrera de obstáculos de grasa.
Los elefantes marinos han llegado.
Esta playa ahora contiene una mayor masa de animales
que cualquier otra en el mundo.
Las focas jóvenes fueron concebidas aquí hace un año,
y ahora que han nacido,
sus madres están listas para aparearse nuevamente.
Los derechos de apareamiento en este trozo de playa pertenecen a un maestro de playa.
Su harén contiene 50 hembras...
hembras que son codiciadas por otros.
Su autoridad está siendo cuestionada.
Este rival va en serio.
Esta podría ser la primera prueba seria del maestro de playa
de su campaña de primavera.
El propio maestro de la playa pesa cuatro toneladas,
pero este rival es su igual.
Cuando estos titanes chocan,
los huesos crujen.
Ha ganado la primera batalla,
pero puede que tenga que defender su harén cada hora durante el próximo mes.
Si puede seguir siendo dueño de su playa durante este período,
muchos de los jóvenes nacidos aquí el próximo año serán suyos.
Es el final de la primavera en los acantilados del albatros errante,
su temporada para emplumar.
Los pollitos del año pasado han perdido su vello esponjoso
y aceptan el desafío de volar.
Un albatros no es muy competente en tierra,
así que hasta que no pueda volar, no sirve para mucho
y esto hace que el vuelo inaugural
El evento crucial en la vida de un albatros.
Manejar la envergadura de ala más grande del mundo requiere práctica...
mucha.
Pueden pasar semanas así.
Ciertamente, los vientos deben ser los correctos, pero parece que para algunos,
el problema es algo mental.
Al final.
El Océano Austral llama.
Las patas de este pájaro no volverán a tocar tierra durante cinco años.
1.000 millas más al sur,
en el borde del continente antártico,
el hielo marino apenas comienza a romperse.
Pero las actividades del pingüino Adelia ciertamente se están calentando.
Los machos ahora han terminado sus nidos por las buenas o por las malas
y las hembras finalmente están regresando,
justo cuando el clima está mejorando.
Ahora su noviazgo puede comenzar.
Los huevos son puestos y las hembras dejan el trabajo de incubarlos
a los machos, mientras ellos salen a pescar en el fragmentado hielo marino.
Orcas.
Es el trabajo en equipo lo que hace que las orcas sean tan peligrosas.
Y este es un gran equipo.
No hay necesidad real de que los pingüinos se alarmen.
Estas orcas son una especie que solo come pescado.
Salir es simplemente la mejor manera para que las ballenas averigüen
qué grietas conducen a la costa y mejor pesca.
Una nueva generación de Adelia avanza hacia
la breve primavera antártica
para ser nutrida por padres trabajadores que han asumido grandes riesgos
para darles a sus crías una ventaja inicial.
Tendrán que crecer rápido si quieren emplumar
y marcharse antes de que vuelva a congelarse.
Es una batalla que ganarán o perderán durante el próximo verano.
Para filmar todo el ciclo de reproducción del pingüino Adelia,
Frozen Planet envió un equipo a una de las colonias más grandes del mundo,
en Cape Crozier, Antártida.
He oído mucho al respecto y he leído mucho al respecto.
Finalmente vamos a llegar allí. Es bueno.
El camarógrafo Mark Smith y el director Jeff Wilson
planean pasar los próximos cuatro meses viviendo entre los pingüinos
en un lugar visitado por primera vez por los primeros exploradores hace un siglo.
Tan ardua fue la expedición de invierno de Scott a Cape Crozier
que se la conoció como "
¡Vaya, es fantástico!
Los medios modernos hacen que el viaje de Mark y Jeff sea más cómodo,
pero una vez allí, serán probados
hasta el límite de su resistencia.
La pareja llega a principios de la primavera
con suficientes suministros para sobrevivir los próximos cuatro
meses trabajando solos en la naturaleza antártica.
¡Estaban aquí!
La leyenda de Scott sobre Cape Crozier habla de un clima extremo,
por decir lo mínimo,
por lo que Mark y Jeff aprovechan las condiciones despejadas,
sabiendo que la llegada de los Adelies es inminente.
Pero a la mañana siguiente, las cosas empeoran.
Acabamos de llegar a este risco
para ir y comprobar cómo se ve en la colonia.
Pero incluso aquí puedes oír...
una especie de rugido enorme
en lo alto de la colina. Realmente nunca escuché algo así antes.
Allá arriba, debe estar soplando el vendaval más poderoso,
y eso es, pff, ya sabes, a solo una milla de distancia o algo así.
Eso significa que eso podría llegar aquí muy, muy rápido.
Así que sí, te da un poco de miedo. Es raro, ¿no?
Los vientos aquí son famosos por su ferocidad,
y con tan poca experiencia en este lugar,
Mark y Jeff se retiran al refugio relativo de su cabaña.
Estaba parado aquí pensando: "Bueno, no puede ser tan malo",
"porque aún no hemos visto rocas que comiencen a volar",
y justo en ese momento una roca despegó y rodó hacia abajo.
Oh, querido, se está volviendo más fuerte.
Para el segundo día de la tormenta, los vientos alcanzan las 80 millas por hora,
y es evidente que incluso sacar el almuerzo de la despensa exterior
es demasiado arriesgado.
Para su creciente alarma, la tormenta continúa creciendo.
Toda la tarde, ha estado soplando...
debe haber sido de 100 millas por hora,
y en la última media hora se ha vuelto mucho más fuerte.
Además de estar absolutamente aterrorizado,
existe la preocupación adicional de que nuestro equipo esté escondido en algún lugar afuera.
No teníamos espacio para ello en la cabaña,
y no sabemos si estará allí por la mañana,
lo que podría significar el final de nuestro viaje.
En el tercer día de la tormenta, los vientos alcanzaron las 130 millas por hora.
La cabaña comienza a temblar desde sus cimientos
y la situación de Mark y Jeff se vuelve crítica.
El viento es tan fuerte
que apaga constantemente la luz piloto de la estufa de parafina,
por lo que la temperatura está bajando.
El viento se levanta. Parece que el maldito techo se está desprendiendo.
Lo realmente aterrador es que si hubiéramos ido a la colonia
e intentado filmar hoy,
hay una gran probabilidad de que ya estaríamos muertos.
Y no lo digo a la ligera.
No hay forma de que hubiésemos visto esto allá abajo.
Y eso es bastante aleccionador.
Después de cuatro días aterradores dentro de la cabaña,
los vientos finalmente amainan y Mark y Jeff están ansiosos por ver
qué equipo, si lo hay, ha sobrevivido.
Todas las cosas realmente importantes, las cosas de la cámara, todavía están aquí,
y todavía están atadas a esta roca.
No tienes idea de la alegría que nos da.
¡Ya podemos seguir con nuestro trabajo!
Lo primero que nos da la bienvenida a la colonia son estos págalos,
que entran y nos golpean desde arriba.
En su apogeo, la colonia crecerá a más de medio millón de pingüinos,
y durante las 24 horas del día del verano antártico,
Mark y Jeff pasan todas sus horas de vigilia filmando.
El clima impredecible continúa obligando al equipo
a subir las dos millas de regreso al refugio relativo de su cabaña,
y Mark diseña una forma novedosa de probar la velocidad del viento.
¡Deténgase!
Después de seis semanas, la primera señal de que la pareja
podría estar cansada de sus vecinos pingüinos.
Allí hay una foca leopardo.
¡Es el primer animal que no parece un pingüino en dos meses!
¿Mirarás eso? ¡Es una foca leopardo!
Estaba aquí filmando a los pingüinos que entraban,
seguí a este pingüino que salió de las olas por la playa,
muy buena toma, detuve la toma
y allí, en el medio del cuadro, estaba este pingüino completamente blanco...
tratando de entrar . el disparo.
Sospechamos que podría estar siguiéndonos ahora.
Trabajar las 24 horas durante este período de tiempo
en presencia de medio millón de pingüinos gritando
pondría a prueba la determinación de cualquiera.
Odio llevar equipo. ¿Escucha eso? Odio llevar equipo.
No quiero hacerlo más.
A la mitad de su viaje, después de más de 1000 horas entre los pingüinos,
su control sobre la realidad comienza a aflojarse.
Aquí estamos en la autopista de los pingüinos,
donde los pingüinos bajan al mar.
Parece que siguen el sistema americano...
conduciendo por la derecha, bajando al mar por la derecha,
volviendo del mar por la izquierda mirando al mar.
Estoy bastante seguro de que ayer estaban haciendo el sistema británico.
El clima legendario de Cape Crozier pronto los devuelve a la realidad.
Solo estoy filmando a los pingüinos
con esta enorme tormenta de viento que
viene sobre la capa de hielo,
el tipo de cosas sobre las que nos advirtió el tipo que estuvo aquí antes,
que ha estado aquí varios años, diciendo "Con"
cielos como este, deberías correr a casa ".
Pero nos quedaremos y filmaremos.
¡Porque somos la BBC!
Pero en esta parte del mundo,
trabajar para la BBC no cuenta mucho.
En cuestión de minutos, los vientos alcanzan la fuerza de un huracán
y la tripulación está en serios problemas.
Entonces, tenemos que Ahora aventúrate y sube alrededor de una milla por este valle,
que parece que tiene vientos de 80 mph soplando hacia abajo.
Así que va a ser toda una aventura.
Aunque un poco aterrador, en realidad.
Después de tres meses, la pareja ahora está completamente consciente
de la fuerza que pueden alcanzar los vientos. Cada vez un poco más fuerte ahora!
Existe un peligro muy real
de que puedan separarse y perderse en estas condiciones de blanqueamiento.
Dos horas aterradoras después, y su alivio
al llegar finalmente a la cabaña es tangible.
A falta de un mes en Cape Crozier,
Mark, Jeff y los pingüinos se enfrentarán a muchas más tormentas como esta.
Pero parece que su mayor desafío
será mantener la cordura.
Aquí estamos, recorriendo la Antártida en trineo.
Estamos siendo arrastrados por una manada de perros esquimales. ¡Vaya!
12 de ellos jadeando al frente, con el aliento saliendo de sus bocas.
Y a medida que avanzamos,
vemos a la gente feliz saludándonos. Subtítulos por vvb