Verano en las regiones polares, y el sol nunca se pone.
Imagina un solo día que dura meses.
Algunos animales polares se enfrentarán a grandes desafíos a
medida que su mundo de hielo desaparezca a su alrededor.
Otros deben usar este tiempo especial sabiamente,
porque las riquezas del verano no durarán.
El verano apenas comienza
y la creciente potencia del sol
está creando un paisaje nuevo y espectacular.
Esta capa de hielo que se derrite en el Ártico tiene 150 millas de largo,
con 1,000 cascadas.
Vastas extensiones de hielo
que alguna vez fueron piedra, han cobrado vida.
El mundo del oso polar se está derritiendo
bajo el constante sol de verano.
A medida que avanza la temporada, la superficie congelada del océano se desintegra.
Pronto, el hielo aquí habrá desaparecido por completo.
La familia de osos polares tiene que adaptarse a su hogar que cambia rápidamente.
Para los dos cachorros, este es un mundo acuático completamente nuevo.
Es la primera vez que ven romperse el hielo marino.
Solo tienen seis meses
y dependerán de su madre durante otros dos años.
Tienen mucho que aprender.
Su primera lección de natación,
y no están seguros de quererla.
Para su madre, nadar es una segunda naturaleza.
Pero los cachorros aún prefieren tener hielo debajo de sus pies
siempre que pueden.
Pronto, será imposible evitar el agua.
Este macho solitario ha vivido una docena de veranos
y se siente perfectamente en casa en el mar.
Puede nadar hasta 50 millas por día.
Tiene hambre y está buscando focas en este laberinto de hielo.
Pero viajar a través de este paisaje de hielo cada vez más frágil
es un trabajo duro para un animal que pesa más de media tonelada.
También es más difícil cazar cuando tienes que nadar.
En aguas abiertas, las probabilidades están a favor de las focas.
Se avecinan meses de escasez para los osos polares.
Tendrán que adoptar nuevas estrategias de caza
o correr el riesgo de morir de hambre.
La parte norte de la Tierra ahora se inclina hacia el sol,
y alrededor del Ártico, el hielo marino continúa su retirada.
Los últimos restos del mundo de hielo
se desplazan con el viento y las mareas.
El calor del sol puede ser suave en estas latitudes,
pero es continuo durante las 24 horas del día,
y esculpe el hielo en formas mágicas.
Aquellos que necesitan hielo tienen que visitar los frentes de los glaciares para encontrarlo.
Una cama cómoda es difícil de conseguir.
El pelaje de un oso polar es tan denso
que el agua se sacude fácilmente.
Y el hielo absorbe el agua como una toalla.
Eso es mejor.
Ahora hay pocas posibilidades de atrapar focas,
y es posible que este oso no vuelva a comer hasta el final del verano.
Es mejor ahorrar energía y dormitar al sol.
El calor de los rayos del sol
ahora está devolviendo la vida a las tierras árticas.
falaropos rojos.
Han volado desde los trópicos
para alimentarse en estas ricas aguas del Ártico.
Ellos agitan a las pequeñas criaturas
que ahora están floreciendo aquí con una danza giratoria especial.
Todo excelente combustible mientras se apresuran a criar a la próxima generación.
Los gaviotines árticos han hecho un viaje aún más largo para reproducirse aquí.
Han volado 11.000 millas desde la Antártida.
Sus polluelos recién nacidos necesitarán crecer rápido
si quieren acompañar a sus padres
cuando regresen al sur en solo seis semanas.
Un pato eider ha elegido anidar en el centro de la colonia de charranes.
No es un lugar tranquilo para criar a tus crías.
Pero los vecinos ruidosos tienen una actitud luchadora ante la vida,
y eso puede ser muy valioso.
Un oso hambriento que busca comida
puede destruir cientos de nidos
en una sola incursión.
Los escuadrones defensivos de charranes
despegan inmediatamente.
Picos afilados apuñalan desde arriba.
El oso no tiene nada en su arsenal que pueda hacer frente a esto.
Los gaviotines han sacado sangre de su hocico.
Se va en busca
de una comida más fácil.
Los eideres sobreviven gracias a su elección de vecinos.
Y los patitos comienzan su carrera hacia la madurez.
La pesca continúa durante todo el día
mientras los charranes corren para criar a sus crías
antes del regreso de la helada.
Así que las ricas aguas del verano alimentan la reproducción de todos estos visitantes
y les permiten acumular las reservas que necesitarán
para el largo viaje de regreso al sur.
Tierra adentro, las nieves del invierno se han ido,
revelando un vasto desierto sin árboles.
El búho nival macho está encontrando muchos lemmings
para llevárselos a su pareja.
Pero no son solo para ella.
Ella está meditando sobre sus crías bastante desaliñadas.
Ella rompe la comida en trozos del tamaño de un pico
que los mochuelos pueden tragar enteros.
Cada uno de ellos puede comer dos lemmings al día.
El macho no tiene tiempo para descansar.
En el transcurso del verano, tendrá que proporcionar a su familia
más de 1000 lemmings.
Los mochuelos hambrientos mantienen a los adultos trabajando todo el día.
El verano ártico puede ser corto, pero los días son largos.
Todos deben aprovechar la luz del día las 24 horas.
Ninguno más que los diminutos vecinos de los búhos, los escribanos de Laponia.
Ambos padres alimentan continuamente a su creciente familia.
Apenas diez días después de la eclosión,
todos se habrán ido en un tiempo récord.
El último necesita un poco de aliento.
Los mochuelos también abandonaron su nido
y se convirtieron en bolas de pelusa del tamaño de una pelota de fútbol.
Pero aún dependen de sus padres para su alimentación y protección.
Un skua.
Las garras de su madre son sus mejores armas.
Los mochuelos están peligrosamente expuestos en la tundra,
por lo que deben darse prisa para cambiar de bolas de pelusa
a adultos completamente emplumados.
Y para hacer eso, necesitan... más lemmings.
Un lemming no dura mucho en estos días.
Los tiempos son más difíciles para los lobos aquí en el alto Ártico.
Los cachorros ahora tienen seis semanas y cada vez tienen más hambre.
Los adultos tienen que luchar para alimentar a su creciente familia.
En algún lugar de esta vasta extensión de tundra,
debe haber una presa más grande.
Los bueyes almizcleros están en movimiento.
Se dirigen a los valles,
donde las breves lluvias de verano producirán pasto fresco.
Esta es una oportunidad que debe aprovecharse,
incluso si significa viajar 80 millas en un día.
Su tarea es formidable.
Los bueyes almizcleros son inmensamente poderosos
y sus afilados cuernos pueden matar.
Un toro fuertemente blindado sería una elección imprudente.
Incluso a dos lobos les resultaría difícil derribarlo.
Un ternero.
Más fácil.
Los dos lobos trabajan juntos.
para dividir la manada y aislar a su víctima.
Parece que los cachorros de lobo por fin comerán bien.
Pero la manada se reagrupa.
La caballería cabalga al rescate.
Toda la manada rodea al ternero con un muro protector de cuernos.
Para los bueyes almizcleros, es todos para uno y uno para todos.
Para los lobos, otro ataque
no solo sería inútil, sino también peligroso.
Han gastado mucha energía
y no tienen nada que mostrar.
Su fracaso se sentirá más profundamente en la guarida.
No tienen nada que llevar a la familia.
La manada se ve obligada a seguir adelante en busca de una mejor caza.
Deben encontrar algo pronto
en este vasto desierto
para alimentar a su creciente familia.
El breve verano ártico casi ha terminado.
En el extremo sur del planeta,
los largos días de verano transforman la vida,
tal como lo hacen en el norte, pero el elenco aquí es muy diferente.
pingüinos rey.
Un padre, que regresa con comida, debe reconocer la llamada de su polluelo
entre un coro de 400.000 pájaros.
Enormes colonias como esta
se encuentran a lo largo de la costa norte de Georgia del Sur.
Los pingüinos rey están activos durante los largos días de verano,
por lo que tienen que lidiar con un problema polar poco característico.
Al mediodía, la temperatura puede alcanzar los
17 grados centígrados.
Cualquier esfuerzo puede provocar un sobrecalentamiento.
Es mejor no esforzarse demasiado.
Los pingüinos fuertemente aislados se estiran
para que sus pies descalzos puedan refrescarse con la brisa.
Sus gigantescos vecinos utilizan un enfoque diferente.
La arena mojada enfría el lomo de estos elefantes marinos
y también actúa como protector solar.
Los polluelos, con sus suaves abrigos que los han mantenido calientes durante todo el invierno,
corren un peligro aún mayor de sobrecalentarse.
Pasarán dos meses antes de que puedan nadar correctamente,
pero un chapuzón en un río poco profundo les brinda un poco de alivio.
Hay, sin embargo, otra forma de enfriar la sangre.
Esta piscina turbia se ha convertido en un spa de pingüinos.
Es una gran manera de refrescar los pies,
pero no hay motivo para quedarse ahí.
Puedes consentirte con el tratamiento completo.
¡Barro, glorioso barro!
Para los adultos con todas las plumas,
hay una opción más limpia y vigorizante.
Las vigorizantes aguas del Océano Austral.
La isla de Georgia del Sur, de 100 millas de largo,
se encuentra en la franja norte de la Antártida.
Libre de hielo todo el año, sus ricas aguas costeras la
convierten en un popular destino de reproducción para todos los amantes de la playa.
En verano, el 95% de la población mundial
de lobos marinos antárticos viene aquí.
Apiñados muy juntos, forman
una de las reuniones más densas de mamíferos marinos en la Tierra.
Las playas de la isla se están llenando rápidamente
y pronto estarán abarrotadas con cinco millones de estos visitantes de verano.
El espacio es un bien escaso, ya que cada mujer necesita un trozo de arena seca
del tamaño de una toalla de playa para ella.
Y por una buena razón.
Prácticamente todas dan a luz en apenas diez días.
Es crucial establecer un vínculo fuerte con su bebé
en una colonia tan poblada.
Los cachorros crecen rápidamente con leche rica en grasas.
Después de dar a luz, las hembras están listas para aparearse,
por lo que cada macho cuida hasta 15 de ellas
en su pequeño trozo de playa.
'Un toro solo puede ocupar un territorio durante una temporada en toda su vida.
Así que cuando llegue un retador, lo arriesgará todo para retenerlo.
Sus afilados dientes infligen terribles heridas.
Muchos toros mueren de agotamiento después de estas corridas.
En el fragor de la batalla, los cachorros también corren un peligro real.
El toro derrotado escapa,
pero la colonia aún sufre los efectos secundarios de la batalla.
Muchos de los cachorros se pierden en la violencia y la confusión.
Esta vez, hay un final feliz.
A medida que avanza el verano,
se abre gradualmente aún más el Océano Austral.
El deshielo de verano, a medida que avanza hacia el sur,
llega primero a la Península Antártica,
el extremo más septentrional del continente.
A medida que el hielo retrocede, se revela una espectacular costa de 500 millas de largo
por primera vez en siete meses.
Este nuevo paisaje marino es el hogar
de uno de los mamíferos más numerosos del planeta.
Focas cangrejeras.
Más de 15 millones viven aquí, entre los témpanos de hielo a la deriva.
Deben su existencia aquí a organismos vivos tan pequeños
que apenas los notarás.
La parte inferior del hielo marino está manchada de algas.
Estas plantas microscópicas
sustentan a las criaturas antárticas más importantes de todas.
Kril.
Han estado pastando en la capa de algas durante todo el invierno.
A medida que el hielo se derrite, más algas se liberan en el agua.
Tanto las algas como el krill florecen bajo el sol de verano.
El krill recoge las algas en la cesta en forma de tamiz
formada por los pelos entrelazados entre sus patas delanteras.
Hay 300 millones de toneladas de krill en el Océano Austral,
con un peso combinado mayor
que el de cualquier otro animal en el planeta.
Casi todos los animales de la Antártida dependen del krill,
incluidos sus gigantes.
Ballenas jorobadas.
Conducen el krill a la superficie
y luego lo filtran del agua
con los tamices de las barbas en la boca.
Las ballenas jorobadas a menudo se alimentan en equipos,
por lo que el derrame de una enorme boca
puede ser recogido por otra que está justo detrás.
La abundancia de krill atrae a otros visitantes
a la península en verano.
Ballenas minke antárticas.
Sus cabezas puntiagudas y aletas dorsales cortas
les dan velocidad y resistencia.
Y necesitan ambos.
Aquí también hay otras ballenas.
asesinos
Esta es una familia extensa de madres y sus crías.
Y un macho con una enorme aleta dorsal de
casi dos metros de altura.
Una ballena minke solitaria.
Es justo lo que busca este grupo de orcas.
Trabajando en equipo, como lo han hecho durante décadas,
se abren en abanico a través del estrecho en busca de su presa.
¡Y lo han encontrado!
El minke se aleja corriendo, perseguido por escoltas en cada flanco.
Aterrorizado, el minke se dirige a la orilla.
Está tan desesperado por escapar que casi va a la playa.
Hace una ruptura desesperada por la libertad.
Dos horas y 20 millas después,
el minke todavía está vivo y nadando con fuerza.
Su única defensa real es su resistencia.
Pero los asesinos trabajan en equipo,
y los nuevos reemplazan a los escoltas en relevos.
Y a medida que el minke se cansa, comienzan los golpes y los mordiscos.
Las aves marinas se sienten atraídas por el olor a sangre fresca que
sube del agua.
Los asesinos intentan darle la vuelta al minke.
Si logran mantener su espiráculo bajo el agua, se ahogará.
Uno empuja todo el cuerpo del minke hacia abajo debajo de la superficie.
Y luego, el golpe final.
El equipo arrastra al minke por última vez.
Y los cazadores, por fin, pueden alimentarse.
A medida que avanza el verano,
los tramos más al sur del Océano Antártico
se liberan del hielo.
Los pingüinos Adelia se han estado alimentando en mar abierto.
El más austral de todos los pingüinos,
regresa al continente antártico
con el estómago lleno de krill.
El hielo marino finalmente se retiró hasta la playa,
por lo que la caminata de regreso a la colonia es tan corta como siempre.
Crucial para el medio millón de pingüinos
que se apresuran a criar a sus polluelos antes de que vuelva la helada.
La mayoría de las parejas tienen dos polluelos que cuidar.
Cada pollito requiere casi 30 kilogramos de comida
antes de que crezca por completo.
La mayor parte de su captura es krill,
y los pingüinos Adelia consumen la asombrosa cifra
de 1,5 millones de toneladas al año.
“No hay depredadores terrestres en la Antártida.
La amenaza aquí viene de los cielos.
Un págalo polar del sur.
Una chica desprotegida es una captura fácil.
Nada puede salvar a la chica ahora.
Pero ahora los padres pueden centrar toda su atención en el segundo.
Solo la mitad de estos polluelos sobrevivirán hasta la edad adulta.
Pero hay miles de padres más con crías
en esta enorme colonia.
Padres que no pueden descansar, porque sus hijos deben estar en forma y fuertes
si quieren sobrevivir a los peligros que traerá el otoño.
En verano, los océanos congelados se derriten
y los animales polares se dispersan para alimentarse entre el hielo roto.
Entonces, incluso encontrarlos en esta vasta extensión de mar
y témpanos de hielo a la deriva no sería fácil.
En el Ártico, el objetivo era acercarse a una familia de osos polares
y filmarlos en este mundo que se derrite rápidamente.
En primer lugar, el equipo tuvo que utilizar
un barco capaz de atravesar la banquisa.
alrededor de la costa de 2,000 millas de largo de Svalbard.
El productor Miles Barton y el camarógrafo Ted Giffords
están observando fiordos conocidos por ser frecuentados por osos.
Acabamos de ver un oso caminando frente a un glaciar por allí.
Acabamos de llegar, así que esto es una prueba, más que nada,
pero vamos a ir a ver si podemos filmarlo.
Estamos viendo cuán fácilmente podemos hacer que esta operación funcione.
"Quédate en el Canal Seis. ¿Puedes darme indicaciones para llegar al oso, por favor?"
El plan es que la cámara aérea estabilizada del equipo,
ahora instalada en la lancha rápida,
proporcione tomas perfectamente estables del oso nadando.
Si le damos vueltas a esto, lo perderemos. El tipo está aquí, ¿sí?
¡Oh, sí, lo tengo! No puedo estar más apretado. ¿Le disparas?
¡Suero!
Qué lindo. Bonito brillo, bonito aspecto líquido.
Dejémoslo ir. ESTÁ BIEN. Corte.
Después de su éxito inicial, el clima empeora.
Durante cinco días, no hay más osos polares.
El capitán decide tomarse un descanso
y aparca en la banquisa.
Después de toda esa búsqueda infructuosa por parte de la tripulación, un oso los visita.
Un macho adulto grande e inquisitivo.
Así que el equipo decide seguirlo.
El agua abierta entre el bote y el oso
significa que la tripulación puede filmar con seguridad
desde un rango sorprendentemente cercano sin molestarlo.
Qué lindo. ¡Uy!
El oso está tan relajado,
incluso comienza a cazar junto a ellos.
Está buscando una foca adentro.
Pero nos está ignorando por completo.
Solo mantenlo ahí. Solo mantenlo ahí por un minuto.
Él va a subir. ESTÁ BIEN. ¿Listo?
¡Ja ja! ¡Ese es un gran oso!
Eso es bastante bueno, bastante bueno.
Lo más cerca que hemos estado de un oso polar hasta ahora.
A pesar de este encuentro notablemente cercano,
el equipo todavía quiere filmar una familia de osos.
"Están estas hembras y dos cachorros a estribor.
"Ella está a las dos..." Hay buenas noticias en la radio.
Oh, hay un cachorro. Sí, he visto a los cachorros.
Nos miran directamente. Mira eso
, ¡es increíble!
deberán mantener al menos 15 pies de agua abierta
entre ella y el bote.
Míranos bien.
¡Ay, míralos! ¡Mira los cachorros! Sí. ¡Ja ja!
Jason, solo ve cuando lo necesites.
Oop, aquí viene. ¡Infierno sangriento!
Las mamás osas siempre están desesperadas por comida para sus cachorros,
por lo que la tripulación podría ser la cena perfecta.
Se está metiendo. Oh, Dios mío, se va a venir al agua allí.
La brecha de 15 pies fue suficiente.
¡Dios, eso fue increíble!
Tenemos que irnos. ESTÁ BIEN.
¿Quieres acercarte a los cachorros? Todavía rodando.
Sí, eso es lindo. Ella va al agua. ESTÁ BIEN.
Y luego me quedaré con los cachorros.
Con los cachorros para un buen chapuzón.
Adelante, cachorros. ¡Sí! ¡Oye!
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
¡Buena cosa!
Parecía que quería subirse al bote.
A veces, es bastante impactante levantar la vista del monitor
y darse cuenta de que están a unos 15 pies de distancia de usted.
Pero, um, un encantador grupo familiar.
La cámara embarcada ha ayudado
a obtener tomas muy cercanas de la familia de los osos,
pero ¿cómo se las arreglaría en las condiciones más extremas
del Océano Antártico?
Otro equipo de Frozen Planet se dirigió al sur.
El plan es utilizar el mismo sistema de cámaras para filmar la estrategia
de caza de los depredadores marinos más espectaculares de la Antártida.
Orcas.
El equipo contó con la ayuda de los científicos Bob Pitman
y John Durban.
Habían colocado etiquetas satelitales en las ballenas,
y así pudieron ubicarlas para el equipo de cámara.
Doug Allan opera la plataforma de la cámara desde la timonera,
mientras que Doug Anderson filma desde la cubierta.
Sí, allí. ¿Míralo?
Simplemente salió a la superficie con ellos.
Bien, hay una orca a las 11:00, a
unos 200 metros en dirección a esas dos focas en el témpano.
Bien. Esto podría ser muy bueno.
Por fin, después de haber seguido al grupo durante varios días,
las ballenas parecen estar a punto de cazar.
Sí, van a entrar por eso.
Allí va.
Cuatro ballenas allí. Um, dos hembras adultas,
un juvenil y un macho adulto grande.
Nadando en formación, los asesinos crean una ola
para lavar la foca del témpano.
Es todo bastante intenso.
Vaya. Hay otra ola.
Sí. ¡Ola! ¡Guau!
Sí, está en el agua.
Después de haber filmado con éxito varias cacerías
con las cámaras de los barcos desde arriba,
el equipo está ansioso por ver qué sucede bajo el agua.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Es hora de botar el bote.
Doug Anderson se acerca a la foca y a los asesinos
con una cámara subacuática montada en un poste.
Por primera vez, el equipo puede ver
cómo las ballenas crean la ola asesina. Ahí está.
La cámara subacuática también revela
un comportamiento sorprendentemente cauteloso de las ballenas.
Parecen temerosos de ser mordidos por la foca mucho más pequeña.
E incluso hacen burbujas para confundirlo.
Son tan cautelosos con las focas.
Al final del día, la foca tiene una gran boca llena de dientes
y estas ballenas simplemente no se arriesgan.
Habiendo tratado con la foca,
las ballenas vuelven su atención al bote.
Primero, se acercan
para ver mejor a Doug.
Luego se alinean para crear el tipo de ola
que lavó la foca del témpano.
¡Oooh!
Por un momento, la tripulación obtiene una
vista incómodamente cercana a la de una foca de esta notable estrategia de caza.
¡Mirar! ¿Mira eso? Los menores están haciendo olas.
Es una gran sensación estar allí. Estar tan cerca del comportamiento,
tener el agua entrando al bote.
Desde nuestro punto de vista, ya sabes,
se trata de tratar de tener la sensación de estar con estas ballenas.
Con estas ballenas, no hay problema con eso. Están tan confiados.
Solo quieren estar a tu alrededor y observarte.
No puedo imaginar que tendré otra experiencia como esta en mi carrera.
Ya sabes, estos vienen rara vez.
Y te sientes feliz y afortunado cuando... cuando vienen.
Simplemente no tienes mejores días que ese.