El final del verano ártico, y el sol no se ha puesto en tres meses.
Es difícil imaginar que pronto volverá el frío amargo.
Algunos darán la bienvenida a los fríos del otoño, pero para la mayoría,
el tiempo se acaba antes de que tengan que retirarse al sur.
Principios de otoño en el Ártico canadiense,
y los osos polares se reúnen en la franja costera,
esperando que el mar se congele.
Pero una vida pasada solo en el mar de hielo
no es preparación para una playa llena de gente.
Un contacto tan cercano con otros osos debe ser estresante.
Seguramente los ánimos se caldearán.
Más de media tonelada de oso choca contra el otro.
Los osos polares pelearán a muerte por parejas,
pero no en otoño.
Ahora estos temibles depredadores muestran
un lado sorprendentemente tolerante de su naturaleza.
Estar abandonado en tierra significa que los osos ya no tienen acceso
a las focas que suelen cazar
y tienen que sobrevivir con lo que puedan encontrar.
Al igual que los osos de todo el mundo, no son comedores selectivos.
Incluso se vuelven vegetarianos,
sacando delicadamente bayas de entre las espinas.
Hay mucho para todos,
así que no hay necesidad de pelearse por ellos.
Cualquier pelea es solo por diversión.
Los osos seleccionan compañeros de sparring que están bien emparejados
y siempre tiran de sus golpes,
nadie quiere salir lastimado en una pelea de juego.
Quizás estos combates sean una forma de probar a los rivales
en caso de que alguna vez se vuelvan a encontrar en el hielo marino.
Una cosa es segura, los famosos solitarios
están revelando un lado social y lúdico que rara vez vemos.
Todo es diversión bulliciosa, pero con tantos machos grandes alrededor,
las hembras mantienen a sus cachorros a una distancia segura.
La cautelosa madre llevará a sus crías a una playa más tranquila a
lo largo de la costa mientras espera que el océano se congele.
El hielo marino se encuentra ahora en su extensión mínima.
En el Ártico canadiense, vastas extensiones de costa
ahora están desbloqueadas y listas para recibir visitantes.
Belugas... las ballenas blancas del Norte.
Confían en aguas abiertas para llegar a una cita ancestral.
Es un viaje que realizan todos los años por rutas tradicionales.
Las crías de beluga van a cuestas, arrastradas por la estela de su madre.
Este tiene solo un mes
y no se pondrá blanco hasta dentro de cinco años.
Miles de belugas están siendo atraídas a un estuario especial
en el Ártico canadiense.
No es la comida lo que los trae aquí.
Curiosamente, es la higiene personal.
Cuando la marea está baja, nadan hacia las aguas poco profundas
y se agitan con gran entusiasmo.
Buscan un exfoliante corporal.
La grava actúa como una esponja vegetal
y agitar sus cuerpos
ayuda a deshacerse de su piel vieja.
Presumiblemente, el tratamiento los mantiene limpios y aerodinámicos,
pero también parece sentirse bien.
¡Dicha!
El agua de la ría es más cálida y menos salada
y eso parece suavizar la piel haciendo que el exfoliante sea más efectivo.
Este estuario aislado es solo un balneario temporal de ballenas,
el océano pronto se congelará nuevamente obligando a las ballenas a viajar hacia el sur.
Las vastas colonias de aves marinas son las joyas del Ártico.
Los araos de Brunnich han pasado los meses de verano apiñados
en acantilados verticales fuera del alcance de los depredadores.
Se encuentran entre las aves marinas más numerosas del hemisferio norte.
Solo esta colonia contiene 100.000 aves
y hay muchas más a lo largo de la costa del Ártico.
En solo unas pocas semanas, estos acantilados se vaciarán,
pero antes de que los araos puedan irse, sus polluelos deben emplumar.
Sus plumas ahora están completamente formadas, pero sus alas rechonchas
Todavía son demasiado cortos para que vuelen correctamente... esto será un desafío.
Es un desnivel de 150 metros y tienen que llegar hasta el mar.
Aquí va.
Se queda corto y sobrevive al aterrizaje forzoso.
Los polluelos son maná del cielo para un zorro ártico.
El próximo pollito está acompañado por un padre.
Falló otra vez.
¡Esto se ve mejor!
¡Éxito!
Los aterrizajes acuáticos son ciertamente más suaves
y los zorros no pueden alcanzarte aquí.
Los polluelos permanecerán al cuidado de sus padres por un mes más.
Los araos no son los únicos que se preparan para irse,
en todo el Ártico millones de visitantes de verano
están comenzando a regresar al sur.
Los polluelos arao no pueden volar todavía,
por lo que ellos y sus familias deben nadar hasta sus áreas de alimentación de invierno.
Es un viaje que los llevará mil millas al sur
hacia el océano abierto y lejos del hielo que se aproxima.
La temporada de reproducción ha terminado y el silencio vuelve al Ártico.
Pero a medida que las primeras tormentas del otoño
barren los terrenos de anidación desiertos,
traen una bonanza inesperada para los pocos que quedan.
El descubrimiento no permanece en secreto por mucho tiempo.
Es un enorme cadáver de ballena de aleta.
Los osos polares han sido atraídos desde varios kilómetros de distancia,
guiados por su extraordinario sentido del olfato.
Los osos llegan todo el tiempo,
pero hay mucho espacio en esta mesa de comedor de 18 metros de largo.
Están sorprendentemente relajados,
pero con suficiente para todos no hay necesidad de discutir.
Los bocados más sabrosos suelen estar bajo el agua.
Otros prefieren algunas verduras con su cena.
Después de una comida equilibrada,
nada mejor que una buena compañía.
A pesar de su reputación de solitarios,
es sorprendente lo sociables que pueden ser los osos polares.
En todo el Ártico, la temperatura ahora está bajando
y el mar comienza a congelarse.
Todos los días, más de 20 000 millas cuadradas de océano
se convierten en hielo a medida que el frío se extiende hacia el sur.
Al principio, aparece una película delgada y grasosa en la superficie
. Luego, comienzan a aparecer tortitas de hielo.
Los panqueques se unen y forman una lámina continua.
El océano Ártico se vuelve a congelar.
Por fin, la familia de osos puede regresar al hielo marino al que pertenecen.
Han pasado seis meses desde que los cachorros salieron por primera vez de la guarida.
Han sobrevivido a los peligros del derretimiento del hielo marino en primavera
y la falta de alimentos en verano
y ahora, por fin, están de nuevo en su elemento.
A medida que el norte de nuestro planeta se aleja del sol,
el gran frío viaja hacia el sur.
Las temperaturas en la tundra comienzan a descender.
Los días más cortos y las noches más frías provocan un cambio dramático
en los arbustos de sauces y arándanos.
Dejan de producir pigmento verde que aprovecha la energía del sol
y se acumulan pigmentos rojos y amarillos en sus hojas.
La tundra resplandece de color y todo el paisaje se transforma.
Un toro buey almizclero marca su territorio con el olor de las glándulas en su rostro.
Se está preparando para la temporada de reproducción.
Sigue a su harén de hembras mientras pastan
las últimas hierbas de verano.
Debe estar en guardia.
Está llegando un forastero,
un gran macho cuyas intenciones pronto se vuelven claras.
El recién llegado rodea al toro residente con cautela.
El residente debe aceptar el desafío del intruso.
Este choque de titanes polares podría convertirse fácilmente en una lucha a muerte.
El impacto es como un accidente automovilístico a 30 millas por hora.
Un cráneo pesado y un yelmo de cuerno de cuatro pulgadas de espesor
brindan cierta protección al cerebro del buey almizclero.
Durante la próxima media hora, la ventaja va y viene.
ya que cada uno intenta terminar el duelo.
Si uno puede girar al otro y cornearle el flanco, la lucha habrá terminado.
Lo que está en juego aumenta a medida que aumenta el riesgo de lesiones, o incluso de muerte.
El rival es superado en maniobras.
Y el campeón vuelve a sus hembras.
A estas alturas, la mayoría de los animales han emigrado al sur, pero los bueyes almizcleros,
con sus gruesos pelajes, se quedarán y enfrentarán el invierno que se aproxima.
A medida que avanza el otoño, la humedad del aire se congela
y la escarcha decora las hojas.
Los cristales de hielo crecen como diamantes en cada ramita.
A lo largo de la tundra, tanto los ríos como el suelo se congelan.
Se forman catedrales vidriosas a medida que el agua restante
se encierra en forma de hielo.
Pronto, incluso las cascadas más grandes estarán inmóviles.
La tundra se ha transformado una vez más.
Parece desierto.
Caribú en su migración.
A diferencia del buey almizclero, el caribú se dirige al sur durante el invierno,
pero es un viaje largo y difícil.
Usan los lagos congelados como caminos de hielo... estos son planos y firmes...
pero parece que los cascos y el hielo nunca fueron hechos para ir juntos.
Los juguetones machos harían bien en mantener
al menos un ojo en el camino cuando comience la temporada de apareamiento.
Una vaca está siendo custodiada de cerca por un toro maduro,
con sus cuernos mucho más grandes.
Las hembras están ocupadas alimentándose para el invierno,
pero el toro tiene otras cosas en mente.
La vaca está jugando duro para conseguir.
Ella se dirige con su admirador en su persecución.
Varios otros toros se unen a la persecución.
Ella está al frente, pero los machos enamorados la están ganando.
El gran toro interrumpe su persecución para enfrentarse a un rival.
Pero ahora se ha quedado atrás de los otros retadores.
Los toros más jóvenes, con sus cuernos más ligeros,
siguen el ritmo de la vaca más fácilmente,
pero a medida que el ritmo se hace más lento, el toro más viejo la alcanza.
De nuevo tiene que parar y luchar.
Una victoria decisiva para el macho grande.
Se ha ganado el respeto de los toros vencidos
y ahora lo siguen.
Ahora se ha convertido en un juego de los pasos de la abuela,
una mirada del jefe y los jóvenes se congelan en seco.
El toro exhausto protege su premio, pero tendrá que recuperarse
antes de que pueda aprovechar al máximo su victoria,
y la manada continúa su viaje hacia el sur
para evitar lo peor del frío que avanza.
Desde el océano hasta la tundra,
el norte de nuestro planeta ahora está completamente congelado.
El Antártico.
En el extremo sur, el otoño puede ser una
época particularmente salvaje e impredecible.
Georgia del Sur es una astilla de roca en medio
del vasto Océano Antártico.
Tiene solo cien millas de largo y está azotado por los elementos.
Este océano genera algunas de las olas más grandes del planeta,
ganan tamaño y poder a medida que viajan alrededor del mundo,
sin interrupciones por tierra durante 12,000 millas.
Mientras golpean a Georgia del Sur, también traen comida.
Un cadáver de foca.
Un premio por el que vale la pena desafiar las olas.
Los petreles gigantes son los buitres de la Antártida
y siempre son los primeros en llegar al botín.
Se corre la voz y las hordas avanzan.
Como dinosaurios emplumados, bloquean los picos en la batalla.
Estos carniceros brindan un servicio para algunos carnívoros poco probables.
Con los cadáveres ahora abiertos, los patos pintail llegan para comer.
Hay mucha buena comida aquí y ninguno de los
habitantes de Georgia del Sur puede permitirse el lujo de ser quisquilloso con el invierno que se avecina.
Después de la fiesta es hora de enjuagar y centrifugar.
La temporada de reproducción finalmente ha terminado
y los petreles pronto saldrán al mar
para evitar lo peor del invierno.
Una tormenta de nieve es un presagio de lo que vendrá.
Ahora queda poco para comer y las playas de Georgia del Sur
pronto serán abandonadas al frío y al hielo.
Más al sur aún,
las primeras tormentas azotan el continente de la Antártida.
Los pingüinos Adelia deben criar a sus polluelos
a medio crecer hasta la edad adulta antes de que llegue el invierno dentro de unas pocas semanas.
Los pollitos tienen solo tres semanas.
Sus abrigos suaves aún no son completamente impermeables
y se agrupan para calentarse.
Estas guarderías son esenciales durante el mal tiempo
, ya que la mayoría de los adultos están en el mar,
pescando para sus familias en rápido crecimiento.
Cuando los padres regresan,
sus crías abandonan rápidamente la comodidad de sus compañeros.
Ambos polluelos tienen un hambre voraz.
Pero puede que solo haya suficiente comida para uno.
Esta carrera podría determinar qué chica tiene mejores perspectivas.
La mayoría de las parejas de Adelie solo lograrán criar un solo polluelo cada temporada.
Y puede que esto no sea así.
Al menos el número uno se fortalece día a día.
Con una comida entregada, los padres deben encontrar otra rápidamente.
Para criar a sus polluelos antes del inicio del invierno,
los pingüinos deben trabajar día y noche.
Los padres pueden viajar más de 100 millas
para llegar a las mejores zonas de pesca
y pueden ausentarse durante varios días a la vez.
Vuelven con un kilo de pescado y calamares en la barriga,
alimentar a sus polluelos y luego volver a salir para repetir el proceso.
El trabajo debe estar terminado antes de que el mar se congele de nuevo.
A las siete semanas de edad, los pollitos están perdiendo lo último de su bebé
y ahora están completamente equipados para dar el paso.
La confianza es todo lo que falta.
Tal vez ayude si los padres predican con el ejemplo.
Allí... sin esfuerzo y tan elegante como cualquier pez.
Parece que los pingüinos no nacen con amor por el agua.
Permanecer sumergido es el siguiente problema.
El control de la flotabilidad es claramente una habilidad que necesita práctica.
Bueno, es un comienzo (!)
Y al menos ahora pueden llegar a los témpanos de hielo.
La natación es la primera de muchas lecciones.
Luego deben aprender a reconocer el peligro en todas sus formas.
Una foca leopardo.
Incluso en lo alto de un témpano de hielo, los pingüinos no están a salvo.
Cada año, las focas leopardo capturarán 5000 de ellas
solo en esta colonia.
Los Adelia que sobreviven se adentran en el Océano Antártico.
Pasarán los próximos cinco meses alimentándose en el mar,
evitando la gran helada que está a punto de envolver la Antártida.
El borde del hielo marino avanza hasta dos millas y media por día.
Eventualmente, más de 5 millones de millas cuadradas de hielo
rodearán el continente de la Antártida,
duplicando efectivamente su tamaño.
El gran desierto blanco está vacío.
Pero no por mucho.
Extrañamente, es ahora cuando llegan los pingüinos emperador,
al igual que todos los otros pingüinos se han ido.
Estos gigantes están ahora en su punto más pesado.
Llevan todo el verano alimentándose en el mar y pueden llegar a pesar 40 kilos.
Desde el borde del hielo marino, se dirigen hacia su colonia...
pero una carrera de obstáculos de bloques de hielo revueltos se interpone en su camino.
Los machos son particularmente gordos en esta época del año.
Esto será crucial para su supervivencia en los próximos meses,
pero no hace que pasar por espacios estrechos sea más fácil (!)
Con lo peor detrás de ellos,
comienzan una marcha de 20 millas hacia el congelador para reproducirse.
Los únicos animales que lo hacen.
Al deslizarse en trineo, pueden viajar al doble de la velocidad que caminan
y les quita el peso a los pies cansados.
Su destino es el hielo más grueso, más cerca de la costa,
que se mantendrá sólido el tiempo suficiente para que puedan criar a sus polluelos de manera segura
durante los próximos meses.
Su colonia está al abrigo de los icebergs atrapados en el océano helado
que los protegerá de los amargos vientos antárticos.
Las parejas recién formadas pasean juntas.
El cortejo exige que ambos socios tomen y mantengan una variedad de poses.
Es un proceso importante ya que el vínculo entre la pareja
tendrá que ser excepcionalmente fuerte.
El acto final carece de la elegancia del preludio
pero al menos es rápido.
El huevo se pone unos días después.
Contiene las últimas reservas de la hembra.
Ella ahora no tiene nada más para dar
y debe pasar el huevo al macho para que lo incube.
La pareja debe ser rápida.
Si el huevo descansa sobre el hielo por mucho tiempo, se congelará.
Con sus huevos seguros al cuidado de los machos,
las hembras emprenden el largo viaje de regreso al mar.
El sol también se va y se irá por muchos meses.
Los preciosos huevos, en equilibrio sobre los pies de los machos,
harán que valga la pena la terrible prueba que les espera.
Sin comida y solo entre ellos para calentarse,
intentarán mantener con vida a la próxima generación
mientras sobreviven en las condiciones más brutales de la tierra.
No todos tendrán éxito.
En ambos extremos de nuestro planeta,
el sol se pone por última vez en otoño.
Una temporada de cambios llega a su fin
y comienza uno de oscuridad sin fin y frío amargo.
La próxima vez, invierno en los polos.
Las condiciones más duras y frías de la tierra.
El hielo se apodera del planeta helado.
El espectacular regreso de los pingüinos emperador
fue un evento clave para el equipo de Frozen Planet.
La tripulación tendrá que operar
en el más peligroso de todos los entornos polares...
al borde del hielo marino.
Tienen que volar con todo lo que necesitarán para
vivir un mes en el océano helado.
A bordo están el camarógrafo de cámara lenta John Aitchison.
El camarógrafo submarino Didier Noirot.
Y el director Chadden Hunter.
Sin el avión, el equipo está solo.
Este es el hogar para el próximo mes.
Pero no parece mucho en este momento.
Sus tiendas deberían estar seguras en el hielo marino permanente,
pero todavía están a millas del océano donde esperan filmar.
Los lugareños están ansiosos por familiarizarse
con cualquier cosa de forma y tamaño familiar.
Los emperadores son vecinos bienvenidos en el campamento,
pero el equipo necesita filmarlos cuando regresan del agua
y, para hacerlo, se enfrentan a una tarea abrumadora.
Deben encontrar un camino hacia el mar abierto
a través de un paisaje cambiante de hielo marino irregular.
Su primer viaje de exploración no parece prometedor.
Ni los mapas ni el navegador por satélite ayudan en este entorno en constante cambio.
La única pista de que el océano se encuentra en algún lugar al este
es una procesión constante de pingüinos.
¿Alguna sugerencia, Didier? Debemos encontrar una manera.
Sí. Y encontraremos una manera.
Me gusta la actitud. Los pingüinos han encontrado una manera.
Parece que los Emperadores serán la clave para llegar al borde del hielo.
OK vamos.
Con sus guías pingüinos a la cabeza,
se traen motos de nieve para transportar 500 kg de equipo
a través del laberinto helado.
Es difícil para el equipo de filmación y los pingüinos.
Cuando las crestas de hielo detienen el progreso,
es hora de un trabajo agotador.
Los próximos tres días se dedican a cincelar milla tras milla
de hielo marino roto.
Una vez que finalmente se alejan de las rocas de hielo,
ven su objetivo... un trozo de mar abierto con pingüinos.
John es el primero en la posición.
Él espera capturar las imágenes más llamativas
usando una cámara de cámara lenta computarizada.
Pero los intentos de filmar a los pingüinos bajo el agua son detenidos
por un visitante no deseado.
Acabamos de ver la cabeza de una enorme foca leopardo,
así que nos acercaremos para ver qué está pasando.
Hay que tener cuidado porque esos tipos pueden salir muy rápido,
del hoyo, y dar un mordisco,
pero siendo así de rojos, debemos estar bastante protegidos, ¿sabes?
Estar vestido de rojo puede ser la idea de seguridad de Didier,
pero el resto de la tripulación tiene un gran respeto por las focas leopardo.
Pueden ser ferozmente territoriales y no temen atacar a los humanos.
Creo que puedo correr más rápido que él en tierra.
Eso es muy emocionante.
Esa es la primera vez que veo una foca leopardo en mi vida
y sale directamente del agujero y comienza...
a brincar hacia nosotros.
Hay mucha adrenalina.
Con la foca asustando a los pingüinos
y molestando a la tripulación, es hora de probar un nuevo hoyo.
Oh hola.
¿Puedes verlo?
Mientras la foca esté cerca, hay pocas esperanzas de filmar a los pingüinos,
pero ahora el clima cambiante representa una amenaza mucho mayor.
Ese promontorio oscuro en la distancia es el cabo Washington.
Esa es nuestra última señal de tierra firme. No podemos ver nada más.
Una vez que perdamos de vista ese continente
, significa que estamos solos en el mar de hielo.
Ha empezado a nevar y este viento sopla desde la costa
, así que, si todo este hielo sale, no queremos estar sobre él.
Creo que vamos a poder filmar por el día.
Todas las señales sugieren que una gran tormenta antártica está en camino.
Los vientos aumentan hasta 70 mph y todos se retiran a sus tiendas.
Los fuertes vientos luego se convierten en fuertes nevadas.
En el continente más seco de la Tierra, una gran nevada es rara.
Las condiciones de oscuridad toman por sorpresa a los pingüinos y al equipo de filmación.
Cada día deben desenterrar su equipo enterrado.
El rodaje se ha detenido.
Una semana y un metro de nieve más tarde, el cabo vuelve a ser visible
y el equipo está ansioso por volver al borde del hielo.
Siguen su antigua ruta de regreso a través del laberinto helado
y, sin una foca leopardo a la vista,
es hora de otro intento con la cámara polar.
Es engorroso, pero le permite al equipo capturar imágenes submarinas
sin tener que arriesgarse al agua helada.
¿Es correcto? Eso es perfecto. Ellos estan viniendo. Puedo ver algunos.
¡Oh, vaya!
Pingüinos entrando en el agujero. esto es genial Esto es genial.
El objetivo ahora es filmar la dramática salida de los pingüinos del agujero.
El único problema... ¡¿Qué agujero?!
Estos pingüinos siguen siendo más astutos que nosotros.
Tratamos de cambiar de hoyo para filmarlos acercándose
y todos aparecieron completamente detrás de nosotros.
Independientemente de lo que intente el equipo, ¡siempre hay alguien que no ha leído el guión!
John ha estado filmando, pero no puede ver sus tomas en cámara lenta
hasta que se descargan en una computadora.
Mientras espera, Didier aprovecha su oportunidad.
Ven, amigo. Venir.
Si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Es hora de ir a bucear en las aguas más frías del planeta.
Te veré en el otro lado.
El equipo está a 300 millas de la ayuda
y solo tiene un pequeño agujero como línea de vida hacia la superficie.
Se abre un mundo mágico.
Por primera vez,
Didier ahora comparte la perspectiva de los pingüinos debajo del hielo.
Esta es la Antártida en su forma más encantadora.
Para Chadden, después de semanas de lucha,
la secuencia cae literalmente en su regazo.
¡Guau!
¡Lo siento!
Creo que estoy en el camino.
Sólo ven un poco por aquí. Aquí vamos.
Estoy siendo atropellado por pingüinos (!)
Creo que funcionó. Es muy difícil de decir.
La cámara de John finalmente está capturando
las imágenes en cámara súper lenta del dramático regreso de los emperadores.
Con los pingüinos actuando a la perfección
, todo estaba encajando.
El equipo finalmente pudo capturar
el panzazo más espectacular de la Antártida.
gracias vijayvvb
cortesía vvb
gracias vijayvvb
cortesía vvb
gracias vijayvvb 447 00:57:45,000 --> 00:57:48,100 cortesía vvb