El invierno polar.
Este es el planeta en su forma más hostil.
Aquellos que se quedan aquí en este momento
deben enfrentar las condiciones más duras de la Tierra.
El Alto Ártico a finales de otoño.
Vacío y abandonado al hielo y la nieve.
La mayoría de los animales migraron al sur hace semanas.
Los pocos que se queden enfrentarán vientos violentos,
bajas temperaturas y meses de oscuridad.
Una osa polar hembra busca refugio.
Otros osos están en el océano helado en busca de comida,
pero ella no volverá a alimentarse hasta la próxima primavera.
Usando la menor energía posible,
comienza a cavar un nido poco profundo.
La nieve aquí es fácil de trabajar.
Es suave y ligero.
Una señal segura de que pronto se acumularán muchos más en esta ladera a
medida que avanza el invierno.
Y eso es lo que ella necesita.
Si ha elegido bien,
el viento ártico hará gran parte del trabajo por ella.
Una vez que la nieve aquí sea lo suficientemente profunda,
excavará para hacer una guarida.
Luego se acuesta, esperando que nazcan sus cachorros cuando llegue el invierno.
El hielo marino ya cubre el doble del área que cubrió en verano.
Esos animales que, hace unas semanas,
bajaban aquí a alimentarse en el mar, ahora están encerrados.
Pero hay ventanas en este desierto blanco.
Puertas de entrada al rico océano de abajo.
La mayoría de las aves han migrado al sur.
Pero en el Mar de Bering congelado, los
patos de una especie en particular
se reúnen en un único e inmenso rebaño.
Eideres de anteojos.
Cientos de miles de ellos.
Con los mares que los alimentaron durante todo el verano
casi congelados, este es el último refugio del eider.
Estos parches de agua abierta,
que se mantienen libres de hielo gracias a las fuertes corrientes,
reciben el nombre ruso de polinias.
Si esta polinia permanece abierta todo el invierno,
los patos habrán evitado una migración agotadora.
Es una apuesta y un riesgo tremendo,
especialmente para el eíder de anteojos,
pues esta polinia alberga a toda la población del mundo.
Rodeados de hielo, la supervivencia de estos eideres de anteojos
depende de este único y vulnerable oasis.
Y las condiciones aquí pueden cambiar muy rápido.
Una piscina más pequeña.
Aquí, los patos eider comunes están aprendiendo una amarga lección.
Una tormenta invernal temprana los ha atrapado
y el hielo se está cerrando.
El estanque se está encogiendo y los patos se están muriendo de frío.
Estos jugadores han perdido.
A medida que la influencia del sol continúa disminuyendo aquí en el norte,
el frío empuja hacia el sur hacia las tierras árticas.
El invierno trae una fuerza devastadoramente destructiva.
Escarcha.
Los cristales de hielo se forman cuando la humedad del aire se congela.
En el interior de las plantas sucede lo mismo
con el agua de sus células y su savia.
Con estas primeras heladas, la mayoría de las plantas mueren.
Sus entrañas destrozadas por cristales de hielo.
Los árboles coníferos, sin embargo, como el abeto y el pino,
puede soportar temperaturas muy bajas.
Son estos árboles los que crean el mayor bosque de nuestro planeta.
Esta es la Taiga.
Rodea el globo y contiene un tercio de todos los árboles de la tierra.
A medida que avanza el invierno, el aire gélido del Ártico
se encuentra con el aire cálido y húmedo del sur,
lo que produce nevadas particularmente intensas.
Para los grandes animales del bosque,
no hay forma de esconderse del invierno.
Pero el tamaño, para los bisontes del norte de Canadá,
es, de hecho, su salvación.
Los cuerpos grandes pierden menos calor
y pueden transportar más aislamiento.
Esa puede ser la razón por la que estos bisontes
son los animales terrestres más grandes de América del Norte.
Y solo un gran depredador puede hacerles frente.
Los lobos cazan mejor en manadas,
pero aquí solo hay dos y las presas que persiguen son gigantes.
Un vasto desierto ártico se extiende por todas partes.
En algún lugar, hay bisontes.
Estas huellas profundas en la nieve son fáciles de seguir,
pero ¿hacia dónde iban los bisontes?
Han detectado un olor. La caza está en marcha.
Correr tras las huellas de los bisontes es fácil.
La nieve aquí es comprimida y firme.
A este ritmo, los lobos pronto los alcanzarán.
Intentan un atajo.
El bisonte gigante puede abrirse camino a través de la nieve virgen,
pero para los lobos, la nieve profunda es un obstáculo,
y ahora están perdiendo terreno.
Los cazadores se reincorporan a las huellas de los bisontes y la competencia comienza de nuevo.
Los bisontes son la única presa aquí en invierno.
Los lobos no tienen opción, deben abordarlos.
Pero los bisontes son diez veces más grandes.
En invierno, la línea entre la vida y la muerte es tan estrecha
que para un lobo, incluso una herida pequeña podría ser fatal.
Es crucial que seleccionen el objetivo correcto.
Este es muy grande.
Buena decisión.
Este es más pequeño, un añojo.
Aunque es joven, no deja de ser más pesado
que ambos lobos combinados y es extremadamente poderoso.
El lobo macho retrocede.
Tal vez tiene miedo de lastimarse.
Pero la hembra está más decidida, o más desesperada.
Habiendo dado tanto ya, debe hacer la matanza.
Esta es una batalla de vida o muerte para ambos.
Al bisonte no le quedan fuerzas.
La batalla ha terminado.
El invierno se profundiza. La nieve continúa acumulándose,
sofocando el bosque.
Algunos árboles están cargados con tres toneladas de nieve.
Cierra la poca luz que hay en estas latitudes,
y eso acorta aún más la temporada de crecimiento
y limita hasta dónde pueden crecer los árboles al norte.
Entonces, la nieve influye tanto en las formas de los árboles
como en la extensión de este bosque.
Y también afecta a los animales.
¡GRAZNIDO!
Ayuda tener amigos
si quieres encontrar comida en esta época del año.
Glotones y cuervos, una pareja hecha en la Taiga.
Es la época más difícil del año para encontrar comida.
Pero el glotón sabe que la llamada de un cuervo
es tan buena como la campana de la cena.
Y el cuervo acaba de reclutar al mejor abrelatas del bosque.
El cadáver del alce está congelado,
pero el glotón tiene mandíbulas inmensamente poderosas,
capaces de lidiar con alimentos congelados.
El pico del cuervo es más adecuado para las sobras.
El cuervo tiene que ser paciente.
El apetito de un glotón es legendario.
Según el folclore, puede comer más de una
vez que cualquier otra criatura del bosque, de
ahí su otro nombre, el glotón.
Lo que el glotón no puede comer ahora,
lo almacena en el congelador.
Enterrará estos paquetes de comida a través del bosque,
planificar con anticipación para tiempos más difíciles.
Para unos pocos, la nieve es un aliado.
Los campañoles se mantienen activos durante todo el invierno bajo la nieve,
a pesar de las temperaturas bajo cero.
Viajando a lo largo de pequeños pasillos,
se mueven de bolsillo en bolsillo de comida perfectamente refrigerada.
La nieve es un gran aislante,
así que aquí abajo, la temperatura nunca baja
más de un grado bajo cero.
Y eso es lo suficientemente cálido para que prospere un campañol,
incluso si carece de la estatura de un bisonte.
En algunos años, el número de campañoles aumenta
y luego se ven obligados a salir a cubierto para buscar más comida.
El gran búho gris es un cazador silencioso y muy hábil,
pero la nieve profunda puede estar fuera de su alcance.
Pero tal nieve no es una barrera para un depredador.
La menor comadreja.
Un diminuto cazador y el némesis del campañol.
Su cuerpo es exactamente del mismo ancho que el de un campañol,
por lo que no hay ningún lugar al que pueda ir un campañol que la comadreja no pueda seguir.
INSTRUMENTAL
La forma larga y esbelta de la comadreja
es perfecta para cazar en túneles,
pero la peor forma posible para mantenerse caliente.
Así que necesitan una forma especial de hacerlo.
Ella arranca la piel de su cuerpo mechón por mechón.
Y ahora lo pone todo junto para hacer una manta acogedora
debajo de la cual dormir en su guarida debajo de la nieve.
Pleno invierno en los bosques del norte.
El sol está tan bajo que es el crepúsculo del mediodía.
Más al norte, en el alto Ártico,
el sol ha estado bajo el horizonte durante meses
y pasarán varios más antes de que vuelva a aparecer.
El oso polar macho pasa el invierno en el océano helado.
Pocas criaturas pueden soportar estas condiciones.
Si tiene suerte, encontrará un cadáver
que podría proporcionarle un poco de alimento,
posiblemente el de un zorro u otro oso polar.
Pero de lo contrario, debe vivir de sus reservas.
Este es el momento de sobrevivir, de esperar.
Pero en las laderas de sotavento, bajo la nieve,
comienzan nuevas vidas.
Los cachorros nacen ciegos y diminutos.
Un parto prematuro es más fácil para la madre, que apenas está despierta.
A pesar de su somnolencia,
su instinto de amamantar es abrumador.
Los cloqueos del cachorro
estimularla para que produzca leche.
¡Y qué leche!
Es nueve veces más rica que la nuestra
y le permite duplicar su peso cada pocas semanas.
Han pasado más de dos meses
desde que llegaron las primeras nieves de otoño.
En dos meses más, las familias de osos polares
emergerán a las laderas nevadas de
todo el Ártico.
Pero por ahora, yacen protegidos
dentro de sus capullos helados.
A cien millas sobre la tierra,
la aurora ilumina el cielo.
Después de viajar millones de millas a través del espacio, los
vientos solares, atraídos por la atracción magnética de los polos,
chocan con la atmósfera terrestre.
Trillones de partículas cargadas
bailan por el cielo.
Sobre el Ártico, la aurora boreal,
la aurora boreal.
En el sur, está la aurora
austral, las luces del sur,
que iluminan el largo invierno de la Antártida.
Estos espectaculares espectáculos de luces son solo una provocación.
La energía solar tal vez,
pero no el calor que ayudará a los pingüinos emperador.
El invierno ártico es brutalmente frío,
pero en la Antártida,
los meses más oscuros son aún más salvajes.
Los pingüinos machos no han comido durante meses
y solo se protegen entre sí de los vendavales.
A cada uno se le ha confiado un solo huevo precioso
en equilibrio sobre la parte superior de sus pies.
Si el huevo cayera sobre el hielo, aunque sea por un momento,
el pollito dentro moriría .
y todo esto no serviría de nada.
Los emperadores no están del todo solos.
El sello de Weddell.
El único mamífero que permanece aquí durante todo el invierno.
Deben tener agujeros para respirar,
por lo que tienen que raspar constantemente el hielo
que amenaza con cerrarlos,
raspando las acumulaciones recientes
con mandíbulas especiales abiertas.
Debajo del hielo, están más allá del alcance de los fuertes vientos invernales.
El mar está a -2 grados centígrados.
Un baño tibio, en comparación con las condiciones de arriba.
El techo de hielo aísla este mundo de las salvajes fluctuaciones de arriba.
La temperatura aquí abajo apenas ha cambiado
durante 25 millones de años.
Por supuesto, los animales aún deben ser resistentes.
Estos peces borchgrevinki tienen anticongelante en la sangre,
por lo que nadan sin problemas entre los cristales de hielo.
Muchos animales aquí son notablemente longevos,
quizás porque las condiciones son muy estables.
Algunas esponjas pueden tener mil años
y ser lo suficientemente grandes como para que un humano se esconda en ellas.
Difícilmente podría haber un mayor contraste
con el mundo sombrío y azotado por el viento que se encuentra justo arriba.
Pero aquí hay un peligro constante.
Los patrones arremolinados en el agua revelan su presencia.
Están hechos por salmuera.
Agua salada superconcentrada.
Es una advertencia.
El nuevo hielo marino que se forma arriba
deja salmuera que es tan extremadamente salada
que se hunde rápidamente.
A medida que desciende, el agua de mar a su alrededor se congela instantáneamente
y forma una capa de hielo, un brinicle,
que crece hacia el fondo del mar.
El invierno está llegando desde el frío mundo de arriba.
Cuando toca el lecho marino,
mata cualquier ser vivo con el que entra en contacto
encerrándolo en una tumba de hielo.
Incluso en la relativa calidez del agua,
el frío letal del invierno
amenaza la vida en el lecho marino.
Otro ataque más constante surge desde abajo.
La presión en las profundidades mantiene el agua líquida,
aunque su temperatura esté lejos de congelarse.
Las corrientes traen esta agua más fría, pero se convierte en hielo,
cubriendo todo lo que no puede alejarse de ella.
Y entonces, el hielo, siendo más liviano que el agua,
comienza a flotar, levantando todo lo que está adherido.
Incluso algunos de los animales que se mueven más rápido son capturados.
Así que el hielo limpia el lecho marino
y salpica el techo
con restos de vida desde abajo.
Una señal de que el invierno está por terminar.
Los cantos de las focas de Weddell machos que
desafían a sus rivales a la batalla.
Las llamadas de la foca macho se pueden escuchar a más de 15 millas de distancia.
Su objetivo es controlar los mejores agujeros
para respirar, ya que determinarán sus derechos de apareamiento en primavera.
Sus llamadas crean poderosas ondas de choque en el agua.
Son amenazas.
Este hoyo ya ha sido reclamado,
y el propietario no lo entregará voluntariamente.
Sin cambios esta vez.
El retador deberá encontrar un hueco con un dueño más débil.
Las batallas continúan hasta que llegan las hembras,
y ese momento ya está cerca.
El sol vuelve a la Antártida.
La noche más larga de la tierra ha terminado
y el invierno comienza a dar paso a la primavera.
Pingüinos emperador hembra.
Después de cuatro meses alimentándose en el mar,
regresan tersos y gordos.
Los pingüinos, al parecer, pueden volar después de todo.
Pero un invierno en el mar los ha dejado un poco fuera de práctica.
No hay tiempo que perder.
A lo lejos, los machos están esperando.
Mientras las hembras se habían ido, el hielo marino creció,
y ahora es el doble de la distancia desde su borde hasta su colonia.
A 70 millas de distancia, los machos necesitan ayuda desesperadamente.
A pesar de hacer todo lo posible para conservar su energía,
muchos están a punto de morir de hambre.
¡GRAZNIDO!
SQUAWKING
Reunidos después de tres meses separados.
¿La recompensa por su regreso?
Un primer vistazo de su pollito.
El reencuentro hecho, es hora de la entrega.
Al padre le resulta difícil dejarlo ir.
Se necesita cierta persuasión suave.
Ha soportado las condiciones más espantosas de la tierra
para garantizar la supervivencia de su polluelo,
y el vínculo es fuerte.
El intercambio debe ser rápido,
ya que el pollito, desprotegido, podría morir congelado en segundos.
Una tarea que comenzó en otoño se ha completado.
A pesar de las enormes probabilidades en su contra,
el precioso pollito ha sobrevivido al invierno
y ahora está con su madre. Y ella tiene comida.
La primera comida fresca del pollito.
Su misión está completa.
Pero para otras madres,
el viaje termina en desilusión.
Sus polluelos no han sobrevivido.
La necesidad de crianza de las hembras sigue siendo fuerte.
Cualquier pollito que se aleje de sus padres
corre un grave riesgo de ser secuestrado.
El caos puede ser consecuencia de un impulso parental frustrado,
pero el resultado puede ser trágico.
Para aquellos pingüinos emperadores que sobreviven,
lo peor ya pasó este año.
Pronto habrá comida abundante para todos.
Los emperadores se han enfrentado al invierno polar y han ganado.
La apuesta ha valido la pena.
Todos los demás animales escaparon,
solo quedaron para criar a sus crías.
Y ahora, son ellos los que ahora se beneficiarán más
de la rica primavera del sur.
Otra llegada es la confirmación certera de que la primavera ya está aquí.
Los Adelies, después de haber pasado el invierno en el mar, han regresado,
pero aún no se han apareado, y mucho menos puesto sus huevos.
Ahora, por fin, los emperadores varones pueden regresar
a donde se encuentran más en casa.
Termina una temporada y comienza otra.
Los pingüinos pronto se unirán a los migrantes
y el lejano sur se llenará de vida durante unos meses frenéticos.
Pero solo hay unos pocos especiales, del norte y del sur,
que pueden sobrevivir al invierno .
en los confines más lejanos de nuestro planeta.
La próxima vez, Frozen Planet está con la gente de las regiones polares.
Desde las formas tradicionales de supervivencia... ...
hasta las mismas fronteras de la ciencia.
Más que cualquier otra estación en los polos, el invierno
supuso el mayor desafío para el equipo de Frozen Planet.
El equipo soportó vientos de más de 100 millas por hora
y temperaturas de hasta -50 grados centígrados.
Sus botes quedaron atrapados en el hielo marino durante días,
mientras que los osos atraparon a otros en el interior.
Algunas de las condiciones más frías experimentadas
fueron cerca del círculo polar ártico en el norte de Canadá.
En invierno, las temperaturas bajan hasta los -40 grados, y ahí se quedan.
En el borde del vasto bosque de Taiga,
el equipo esperaba filmar una de las
relaciones depredador-presa más notables del planeta.
Lo que experimentaron fue la lucha contra los elementos.
Lo que presenciaron fue una lucha más profunda
por la vida o la muerte.
El Parque Nacional Wood Buffalo
cubre 28,000 millas cuadradas.
El tamaño de Dinamarca.
Uno de los pocos camarógrafos que ha filmado lobos
y bisontes aquí es Jeff Turner.
La primera vez que intenté filmar bisontes y lobos
en este parque nacional fue hace 15 años.
Y moverse por el suelo
es increíblemente difícil en cualquier época del año,
pero en invierno es difícil.
Rápidamente nos dimos cuenta de que la única forma en que conseguiríamos algo aquí
era que teníamos que levantarnos en el aire.
El equipo de Frozen Planet nunca había intentado
una filmación aérea en temperaturas tan bajas.
El primer desafío para el director Chadden Hunter
fue proteger la delicada cámara aérea.
A -40, los cables eléctricos se cortocircuitan como fuegos artificiales.
¡Vaya! ¡Ooo!
¿Qué tan frío puedes volar este helicóptero? Menos 40.
El camarógrafo aéreo Michael Kelem
proviene de la soleada California
y nunca había experimentado temperaturas tan bajas.
¿A qué tipo de temperaturas puede operar?
¿Yo? Por lo general, alrededor de 70 grados Fahrenheit en el tipo de clima de Los Ángeles.
¿Sí? Solo estoy calificado para Santa Mónica.
Operar controles delicados con guantes no es fácil.
Se necesita una computadora y un joystick para controlar la cámara aérea.
unido al exterior del helicóptero.
En realidad, se calienta a -38. Michael tendría que elegir
entre destreza o calidez.
RADIO INDISTINTO
Con su cámara montada en la nariz,
el equipo aéreo ahora podía volar cientos de millas
en busca de los animales.
Mientras tanto, Jeff sigue a pie,
explorando el otro lado del parque nacional.
'Me pregunto qué estará recibiendo Jeff en el suelo.'
¡Oh, hombre, hace frío!
Con el viento de hoy, hay alrededor de -37,
así que... tenemos que mantener estos calentadores aquí.
Mantenga la cámara funcionando a estas temperaturas.
Desde 3000 pies de altura,
Chadden vislumbra a la escurridiza manada de lobos. Sí. Adelante.
Puedo ver lobos. Puedo ver lobos cerca de búfalos.
10, 15. Hay un paquete grande. '¡Guau!'
Tenemos una gran manada de lobos aquí.
La manada de lobos resulta contar con
25 individuos extraordinarios.
Uno de los más grandes jamás filmados.
Hay dos más entrando por la izquierda.
Parece que ya están a la caza.
El helicóptero permite al equipo
seguir a la manada de lobos sin molestarlos.
Entonces, volvamos a ese agradable círculo lento, muévase alrededor de ellos.
Parecen bastante decididos.
La manada se está acercando a su presa y el equipo aéreo está perfectamente ubicado.
'Están haciendo su, definitivamente haciendo su movimiento. Hay búfalos en movimiento.
Ahora se necesita una concentración extrema,
tanto del piloto como del camarógrafo para mantener las tomas fluidas.
'Sí, hay más entrando ahora.
'Hay una manada pequeña y bonita que los desafía.
'Tenemos un buen tiro en la manada, los lobos vienen por la parte de atrás.
¿Tienes el alambique? Sí. Los tengo.
'Voy a mencionarlo un poco. OK, OK, aprieta solo un cabello.
Quiero hacer dos tomas de los lobos en la parte trasera de la manada.
La manada de lobos ha elegido un bisonte joven.
'¡Santo BIP! Mientras Michael se
esfuerza por mantener firme la toma,
nadie está preparado para lo que viene a continuación.
'¡Vaya! Oye, mira, lo acabo de derribar, más o menos.
Un toro de una tonelada embiste,
eliminando tanto a los lobos como a los jóvenes bisontes.
Nunca he visto algo así en la naturaleza.
Eso es increible.
El equipo ha filmado un nuevo comportamiento extraordinario desde el aire,
pero Jeff no estaba cerca.
Para completar la secuencia, tendrán que trabajar juntos.
Solo usando el helicóptero para posicionar a Jeff
podrán obtener cobertura aérea y terrestre.
Esta manada ahora se dará un festín durante días, por lo que la tripulación debe seguir adelante.
Jeff lleva al equipo a lo más profundo de la naturaleza
en busca de una nueva manada de lobos.
Con todos a bordo, hay más ojos para detectar.
Bisonte en fuga solo puede significar una cosa: lobos.
Pero esta vez, solo un par.
'Tengo... No, hay un gran...'
Jeff debe anticipar cada movimiento del animal
y dirigir su helicóptero al lugar donde debe dejarlo.
Van por este camino.
Tenía que averiguar hacia dónde iban a correr los búfalos
e intentar llegar antes que ellos.
Si me dejaban en la posición equivocada, lo arruinaríamos.
No iba a haber una segunda oportunidad.
Ese momento, cuando te bajas del helicóptero
y te deja atrás,
sientes una increíble sensación de aislamiento.
En el lago. Te guiaré adentro.
Justo abajo a la derecha.
Abajo. Haz zoom.
Míralo. Estás en la parte de atrás chico. Estamos en la parte de atrás chico.
'En la espalda. ¿Por cuál va?
No sé. Oh, hay s uno roto. ¡Vaya!
¡Oh Dios mío! Están entrando ahora.
Cuando vi que la manada doblaba la esquina,
supe que habíamos elegido el lugar correcto.
Yo estaba justo en frente de ellos.
Y el búfalo corriendo directamente hacia ti,
definitivamente te acelera el corazón.
Los bisontes tienen mala vista y no pueden ver a Jeff.
Ahora es una prueba de nervios.
Pesando una tonelada y corriendo a 40 millas por hora,
un paso en falso y el bisonte podría matar a Jeff.
En el último segundo, lo ven
y tres se alejan hacia el otro lado.
En la parte trasera de la manada, los lobos se han acercado.
Están tratando de separar a ese pequeño.
¡Ah, lo tienen! Ambos lobos están sobre él.
Ambos apretándose contra él. Allí lo pisotearon.
Lo que siguió fue una de las escenas más emotivas y poderosas que
el equipo de Frozen Planet jamás haya filmado.
Jeff ha elegido su posición a la perfección.
Ahora está a solo 50 metros de los animales
y puede filmar una batalla verdaderamente épica.
Nunca había estado tan cerca de una batalla entre lobos y bisontes.
Podía oírlos respirar.
Y el poder del búfalo,
la forma en que simplemente lanzó a este lobo como si fuera una muñeca de trapo.
No podía creer la paliza que estaba recibiendo este lobo.
Las luchas que habíamos tenido con el invierno
, el frío y la nieve,
se sentían tan insignificantes
en comparación con estos dos animales
que luchaban por sus propias vidas.
Por casi una hora,
Observé a este lobo y bisonte luchar entre sí hasta detenerse.
Ambos estaban increíblemente exhaustos.
Ver a estos dos animales involucrados en esta enorme lucha de vida o muerte
fue una de las cosas más poderosas que jamás había presenciado en la naturaleza.
Como cineasta, definitivamente estás desgarrado viendo algo como esto.
Sabes que necesitas seguir filmando,
y sabes que este es un evento natural,
pero también es increíblemente triste
saber que uno de estos dos magníficos animales
no lo logrará.
El bisonte está fatalmente herido.
La batalla ha terminado.
El equipo ha logrado capturar una cacería notable
tanto desde tierra como desde el aire.
Todos ellos han sido humillados
al ser testigo de una extraordinaria lucha invernal por la supervivencia.
Subtítulos de Red Bee Media Ltd
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk