Las regiones polares son más hostiles a la vida que cualquier otra parte de la Tierra.
Los seres humanos tenemos poca protección natural contra el frío,
entonces, ¿por qué, durante miles de años,
hemos soportado las penurias que conlleva vivir aquí?
¿Y qué nos hace volver hoy,
a los confines de nuestro planeta?
Invierno en la ciudad más septentrional de la Tierra, Longyearbyen.
Aquí, durante tres meses al año, el sol nunca sale.
Solo la luna llena, que nunca se pone tan al norte como ahora,
arroja algo de luz en la oscuridad.
Esta ciudad se construyó aquí en Svalbard, a
solo 700 millas del Polo Norte, para albergar una mina.
El Ártico es rico en carbón, petróleo y minerales.
En Siberia, el Ártico ruso, la
riqueza mineral ha dado lugar a grandes ciudades.
Esta es Norilsk, la ciudad más fría de la Tierra.
Las temperaturas caen regularmente por debajo de menos 50 grados centígrados.
El combustible se congela en los tanques de los camiones y
tiene que derretirse de una manera bastante alarmante.
Los barcos se congelan en los ríos durante nueve meses al año.
Se debe cortar el hielo de sus cascos
porque el acero se vuelve quebradizo y vulnerable al espesamiento del hielo.
Como todas las ciudades del Ártico, Norilsk depende de una
planta de energía que calienta el hogar de todos.
El calor residual de la planta incluso mantiene un lago libre de hielo durante todo el invierno.
Incluso a temperaturas del aire de menos 50, el
Norilsk Walrus Club viene aquí todos los días.
Existe evidencia de que un baño en agua fría es bueno para el sistema inmunológico,
pero cuando el agua está un grado por encima del punto de congelación,
es difícil imaginar que los beneficios superen el dolor.
Los habitantes de las ciudades árticas de hoy pueden llevar una
existencia casi normal gracias a la tecnología.
Pero los pueblos y ciudades son recién llegados al paisaje polar.
Las regiones polares son la parte menos poblada de nuestro planeta.
La mayor parte del Ártico permanece vacío de seres humanos.
En el norte, el mismo Polo está cubierto por un océano helado.
A su alrededor se encuentran vastas tierras, de las cuales Siberia es la más grande y la más fría.
Los seres humanos se aventuraron por primera vez en las grandes llanuras de Siberia,
la tundra, hace miles de años, y algunos todavía viven aquí.
Los Dolgan son una de las pocas tribus que todavía viven de la misma manera
que aquellos primeros pioneros del Ártico.
Son gente de renos.
Los renos son uno de los pocos animales que pueden soportar estas condiciones de frío extremo, y se
ganan la vida mordisqueando pequeñas plantas que sobreviven bajo la nieve.
Nadie ha domesticado totalmente a los renos,
pero los animales de hoy en día son lo suficientemente dóciles como para permitir que los Dolgan los lleven
a través de la tundra en una eterna búsqueda de su alimento.
Este es un pueblo típico de Dolgan, hogar de solo dos familias extensas.
Aquí, en la parte más fría del Ártico, la única forma de obtener agua
durante nueve meses al año es derretir el hielo de los ríos congelados.
Al menos no hay problema en evitar que los alimentos se descompongan.
Afuera hay un congelador grande.
La supervivencia solo es posible gracias a la piel de reno.
Hace ropa maravillosamente abrigada,
aunque los niños pequeños todavía tienen que coserse
la ropa para evitar la congelación instantánea.
Los Dolgan incluso usan pieles de reno para aislar sus chozas.
Esto es vivir en su forma más comunitaria.
Las buenas relaciones con los suegros son esenciales.
Los renos son tan valiosos que las personas
solo los comen si no tienen otra opción.
Su comida favorita es el pescado crudo de los ríos helados.
Aproximadamente cada semana, estas familias tienen que viajar
para encontrar nuevos lugares de alimentación para sus rebaños.
Primero, atan con lazos a sus animales más fuertes,
una habilidad que sus ancestros trajeron
consigo cuando llegaron al norte desde Asia Central.
Y luego, literalmente, se mudan de casa.
Todo un pueblo Dolgan puede moverse en unas pocas horas.
A lo largo del año, viajan cientos de millas así a través de la vasta tundra.
Fueron las manadas de renos, vagando por las tierras del Ártico, las
que trajeron aquí a los primeros Dolgan.
Otras personas, sin embargo, asumieron un desafío aún mayor.
Dejaron la tierra y buscaron su comida en el mar helado.
Aquí, en el mundo cambiante del hielo marino, encontraron mamíferos marinos.
Pasha lidera un grupo de hombres inuit en Chukotka,
la esquina noreste de Rusia.
Los hombres han viajado muchas horas desde su casa en un frío glacial,
abriéndose camino a través de un laberinto peligroso.
Estos témpanos de hielo de cien toneladas podrían aplastar sus pequeños botes como si fueran cáscaras de huevo.
Los hombres tienen familias numerosas, y esta es la única forma que tienen de alimentarlas.
Pasha está buscando las bocanadas de aire humeante producidas por su presa.
Un animal que es más grande que muchas ballenas árticas.
Una foca de dos toneladas con formidables colmillos.
una morsa
Se dirige a aguas abiertas. Deben alcanzarlo antes de que se sumerja.
Una morsa enojada podría volcar fácilmente los botes.
El arpón se clava firmemente en la gruesa capa de grasa de la morsa
y los flotadores adheridos a él evitan que el animal se sumerja.
Pasha quiere matar rápidamente con un solo tiro limpio.
Los cazadores están exhaustos después de un largo día,
pero aún tienen mucho trabajo por hacer.
Este enorme premio alimentará a la familia de todos durante semanas.
Tomará muchas horas para carnicero. Nada se desperdiciará.
La carne se envasa en bolsas hechas con la piel del animal.
Es medianoche, pero el sol todavía está alto.
El verano ya casi está aquí.
En este extremo norte, las estaciones cambian rápidamente,
el sol se eleva y se vuelve más cálido con cada día que pasa.
La transformación de invierno a verano es tan dramática
que domina la vida de todos los que viven aquí.
El hielo alrededor de la costa casi ha desaparecido,
y desaparecieron las focas y las morsas en las que confiaban Pasha y sus hombres.
Partieron en otra búsqueda de comida.
Su destino es una isla en la bahía.
Su bote de piel de morsa es un diseño antiguo,
lo suficientemente liviano como para llevarlo a lo alto de la playa para que no se aleje.
Una vez más, los hombres tendrán que trabajar en equipo,
pero uno de ellos correrá riesgos muy serios.
El hombre más liviano del grupo, Kolya, también es el mayor.
Confiará su vida a un trozo de vieja
cuerda de nailon ya la fuerza de sus amigos.
Estos acantilados de 100 metros de altura son el hogar de miles de araos,
y Kolya busca sus huevos.
Confía en los hombres de arriba para bajarlo al lugar correcto.
Kolya es duro pero su estrés es obvio.
Los hombres bajan a Kolya hasta el fondo del acantilado
y, desde allí, vuelve a subir por la roca que se desmorona.
¡Deténgase!
Esta misión producirá no más de unos 50 huevos,
pero al menos no es necesario llevar un almuerzo para llevar.
A lo largo de los años, muchos hombres han muerto recogiendo huevos de aves marinas.
Este es un trabajo verdaderamente peligroso.
Estos pueblos del Ártico no pueden cultivar.
El suelo congelado nunca se descongela para permitirles hacerlo.
Dependen de los animales para su alimentación, por lo que se debe aprovechar la oportunidad de recolectar unas pocas
docenas de huevos, incluso si eso significa arriesgar su vida.
El cambio de estación ha transformado la costa del Ártico
y tierra adentro, la diferencia es igual de extrema.
Las temperaturas de julio en la tundra pueden ser
sorprendentemente altas, más de 30 grados centígrados.
Los renos ahora se mueven no solo para encontrar pasto fresco,
sino también para evitar los enjambres de moscas chupadoras de sangre del verano.
Para mantener saludables a sus animales, los pastores locales los conducen al mar.
Las condiciones más frescas de la costa brindan alivio a los rebaños
y la oportunidad, cada año, de que diferentes tribus se reúnan.
Pasha y sus cazadores viven cerca.
Se han enterado de la llegada de los pastores.
El cargamento de los cazadores es muy apreciado para el invierno que se avecina,
carne de morsa rica en grasa que ha estado fermentando
en las bolsas de piel durante dos meses.
Hoy verá un intercambio que ha tenido lugar cada verano durante siglos.
Los pastores intercambian pieles de reno por carne de morsa.
La puesta en común de sus recursos ha ayudado a estas comunidades a sobrevivir durante mucho tiempo.
Una fritura de huevos de arao es mucho mejor cuando se comparte con viejos amigos.
El verano trae una breve oportunidad para que los pueblos aislados se reúnan.
Esta es una oportunidad para intercambiar noticias, organizar bodas
y contar los últimos chistes.
En agosto, el verano ha terminado.
El invierno llega demasiado rápido, pero los pueblos del Ártico,
que originalmente vinieron aquí para cazar, han ideado formas de lidiar con
las condiciones hostiles y cambiantes que han resistido la prueba del tiempo.
Hoy, hay un nuevo atractivo para el Ártico.
Esto es Groenlandia, un territorio de Dinamarca que ahora se
sabe que es rico en petróleo y metales preciosos.
Este equipo de trineo es parte de las Fuerzas Especiales Danesas.
Están en uno de los viajes más duros del mundo, una patrulla de 2000 millas
para mantener el reclamo de Dinamarca sobre esta valiosa naturaleza salvaje.
Pero la misión de la patrulla solo es posible con
la ayuda del compañero ártico más antiguo del hombre.
Rasmus y Roland han pasado los meses de verano entrenando
y conociendo a su equipo de perros esquimales de Groenlandia.
Necesitan tener un vínculo muy estrecho con cada perro.
Estos son Roger y Armstrong,
en realidad el perro más viejo de toda la patrulla, pero aún se mantiene fuerte.
Los hombres dependen totalmente de la resistencia de sus perros,
que seguirá corriendo durante todo el frío amargo del invierno.
Esta es la última vez que el equipo verá el sol en dos meses.
Los perros más inteligentes siempre conducen,
eligiendo la ruta más segura, buscando grietas ocultas y hielo delgado.
Este es uno de los seis equipos que patrullan todo el noreste de Groenlandia,
las únicas personas en un desierto vacío que es
más grande que Francia y Gran Bretaña juntas.
Las condiciones aquí son demasiado extremas para la tecnología minera actual,
pero algún día se encontrarán formas de excavar los enormes tesoros minerales
que se encuentran escondidos dentro de estas montañas.
La patrulla asegura el reclamo de Dinamarca de hacerlo simplemente estando aquí.
Pero no es la perspectiva de hacerse rico
eso hace que los hombres se inscriban en esta patrulla,
es la oportunidad para el viaje de su vida.
El equipo viaja sobre el hielo durante seis
meses, cubriendo hasta 40 millas en un día.
La amistad y el trabajo en equipo son esenciales para tener éxito.
Sus perros pueden dormir afuera sin importar el frío que haga.
Rasmus y Roland tienen una bonita y acogedora tienda de campaña.
Tienen algunas comodidades modernas, incluida una radio,
con la que informan su posición a la sede en Dinamarca
y se ponen al día con las últimas noticias.
En este momento es la sección del dinero,
las novedades en la economía de Dinamarca, la crisis financiera
y todas las demás cosas que realmente no nos importan aquí.
Si puede hacer frente a las condiciones, entonces
El invierno en el Ártico puede ser mágico,
especialmente cuando el espectáculo de luces más grande de la Tierra está en lo alto.
Los primeros humanos en el Ártico creían que las auroras boreales,
o auroras boreales, eran espíritus danzantes.
Ahora sabemos que las luces son causadas por
partículas cargadas eléctricamente que emanan del sol,
atraídas por la atracción magnética de los polos terrestres.
Una gran tormenta de aurora contiene suficiente energía para interrumpir las
comunicaciones por satélite y los suministros de energía en todo el hemisferio norte,
por lo que comprender la aurora es vital.
En Alaska, se utilizan cohetes para estudiar las Luces.
A cien millas de altura, en el borde del espacio exterior, los cohetes
liberan una nube de humo brillante que es visible desde la Tierra.
El humo es arrastrado por fuertes vientos generados por la aurora.
Mapear el movimiento del humo ayuda a los científicos a comprender
cómo este espectáculo sobrenatural afecta nuestra atmósfera.
Supervisan constantemente la aurora para ayudar a protegernos
de sus efectos, de modo que el resto de nosotros podamos simplemente disfrutar de la magia,
tal como debieron haber hecho los primeros habitantes del Ártico, hace miles de años.
Para todos los pueblos del Ártico,
la aurora es un recordatorio de la presencia del sol
durante los oscuros días de invierno.
Pero cuando el sol está debajo del horizonte en el norte,
está arriba en el extremo sur de nuestro planeta.
Aquí, la historia de la humanidad ha sido muy diferente.
La Antártida es mucho más fría que el Ártico,
y el 99% de su tierra está permanentemente cubierta por hielo.
La Antártida es tan remota
e inhóspita que nadie se asentó aquí.
Hace tan solo 200 años que los primeros seres humanos
vislumbraron siquiera el vasto continente.
Las primeras personas que cruzaron el Océano Antártico
lo hicieron por la misma razón por la que las primeras personas fueron al Océano Ártico,
para cazar mamíferos marinos.
Las poblaciones de ballenas y focas recién ahora comienzan a
recuperarse de 150 años de caza intensiva.
Pero ninguno de esos cazadores trató jamás de aventurarse en
el gélido interior del continente antártico.
El primer intento exitoso de hacer eso se hizo hace solo cien años.
Esta cabaña fue la base de una de las
expediciones más famosas de la historia polar.
Fue desde aquí en 1911 que el Capitán Scott y su equipo
lanzaron su intento de ser las primeras personas en llegar al Polo Sur.
Las condiciones frías y secas han conservado el interior
de la cabaña casi exactamente como lo dejaron los miembros de la expedición.
El fotógrafo de la expedición Herbert Ponting
capturó el espíritu de la era de la exploración.
Estos primeros exploradores tomaron prestadas las técnicas de los pueblos del Ártico.
Llevaban guantes y botas de piel y quemaban grasa de foca para mantenerse calientes.
Construyeron trineos basados ​​en un diseño tradicional inuit.
Incluso hicieron sus sacos de dormir con piel de reno.
Scott y sus hombres buscaron la gloria del descubrimiento en un desierto virgen
y murieron en el intento.
Pero él, y quienes lo siguieron, fueron los primeros en revelar
el esplendor de la Antártida al resto del mundo.
El atractivo de la aventura todavía atrae a viajeros intrépidos en la actualidad.
Al igual que los primeros exploradores,
la mayoría de los visitantes modernos llegan durante el breve verano, cuando el frío cede
lo suficiente como para que los rompehielos más duros lleguen al borde del continente,
pero la mayoría todavía necesita un helicóptero para ir más lejos.
El paisaje en la Antártida es magnífico y dramático,
pero lo que realmente atrae a la gente aquí es la vida salvaje.
Una colonia de pingüinos emperador es un punto culminante particular.
Porque los seres humanos no llegaron en el
Antártida hasta los últimos siglos,
los animales nunca han desarrollado un miedo al hombre.
Pero regulaciones muy estrictas rigen qué tan cerca las personas pueden acercarse a cualquier vida silvestre.
Y cuando los visitantes se van, deben llevarse consigo
todo rastro de su visita.
Desde 1959, toda la Antártida está protegida por un tratado internacional.
Las naciones del mundo han acordado que ningún país puede reclamar la Antártida
o buscar su petróleo o minerales.
Las únicas actividades humanas significativas permitidas aquí son aquellas que
amplían nuestro conocimiento científico.
Pero desbloquear los secretos de la Antártida requiere algunas herramientas inusuales.
Este nuevo robot submarino ha sido diseñado para ir
mucho más allá de los límites de cualquier ser humano.
Hoy, este buzo está poniendo a prueba el submarino
en una de sus primeras inmersiones.
Está diseñado para ser lo suficientemente pequeño y ágil
para explorar el lecho marino de la Antártida sin dañarlo.
La misión del submarino, mientras viaja hacia lo desconocido,
es cartografiar el lecho marino y buscar especies nuevas para la ciencia.
El agua de mar aquí tiene un grado bajo cero, por lo que incluso
el buzo humano más duro no puede permanecer en el agua por mucho tiempo.
El submarino explorará más profundo bajo el hielo de lo que nadie ha ido antes.
Desde las profundidades del océano hasta los picos más altos de la tierra,
se están realizando nuevos descubrimientos incluso en lugares
que fueron visitados por primera vez hace más de un siglo.
El monte Erebus era una atracción irresistible para
el legendario explorador Ernest Shackleton.
En 1908, sus hombres se convirtieron en los primeros en escalar este volcán activo.
Pronto descubrieron que este es el lugar más frío de la costa antártica.
Los exploradores de hoy todavía tienen que protegerse
contra la congelación en pleno verano
, cuando las temperaturas rara vez superan los -30 grados centígrados.
Los hombres de Shackleton no tenían idea del extraordinario espectáculo
que tenían bajo sus pies.
Sí, está bien, en la pared en algún lugar ahora. Sí.
Debajo del hielo y la nieve hay una red de cuevas,
en las que solo un puñado de espeleólogos expertos se han atrevido a entrar.
Esta es la primera expedición científica que los explora en detalle.
Aquí, hay formaciones de hielo que no ocurren en ningún otro lugar de la Tierra.
Cada cueva contiene su propia colección única de estructuras.
El equipo está mapeando las cuevas para ver cómo cambia su forma a lo largo de los años.
OK, lado plano hasta aquí.
Eso es 126,8 grados para el ángulo.
126.8. Correcto.
El vapor que se escapa de los respiraderos en el costado del volcán
está esculpiendo constantemente este laberinto que se extiende en las profundidades del hielo.
Cuando el aliento caliente del volcán golpea las paredes heladas,
la humedad del aire se congela en hermosas formas.
Algunos de los cristales son tan inusuales que los espeleólogos están investigando
una posibilidad remota pero tentadora sobre su formación.
¿Podría ser que algunas de estas extraordinarias formas cristalinas
estén formadas por bacterias altamente especializadas que viven en el hielo?
Nadie sabe todavía la respuesta.
Este es solo uno de los muchos misterios extraños que atraen a las personas a
trabajar en un lugar que es tan hostil para la vida humana.
Mientras que algunos científicos vienen a Erebus para explorar sus extrañas cuevas de hielo,
otros visitan el volcán para estudiar el funcionamiento más interno de nuestro planeta.
Erebus es uno de los volcanes más activos de la Tierra,
pero aun así, los vulcanólogos trabajan en el borde mismo de su cráter.
Se paran en el frío glacial, mientras que 100 metros debajo de ellos
hay un lago de lava donde las temperaturas superan los mil grados centígrados.
Este es un raro vistazo de la roca fundida.
que se encuentra debajo de la corteza terrestre.
Pero la investigación aquí está mirando hacia arriba y hacia abajo,
midiendo cómo los gases que brotan del volcán
influyen en la composición del aire que respiramos.
La Antártida es el mejor lugar para medir cualquier cambio en nuestra atmósfera
porque tiene el aire menos contaminado de la Tierra.
También es el lugar perfecto para lanzar misiones más orientadas al exterior.
Este globo, hecho de un material no más grueso que el film transparente,
eventualmente crecerá hasta alcanzar los 300 metros de altura.
Llevará un dispositivo para detectar rayos cósmicos,
diminutas partículas del principio de los tiempos que recién ahora están llegando a la Tierra.
El globo viajará hasta el mismo borde del espacio exterior.
para reunir pistas sobre la formación del universo.
Incluso hoy en día, muy pocos hacen el viaje tierra adentro desde la costa.
Todavía sabemos muy poco sobre el interior del continente.
Las personas en este avión están tratando de responder una de las preguntas fundamentales.
¿Cuánto hielo hay en la Antártida?
Miden la profundidad de la capa de hielo,
que supera los 4.000 metros en algunos lugares, utilizando un radar.
Su trabajo nos permitirá ver
cómo cambia el volumen del hielo de la Antártida en el futuro.
También permite mapear un paisaje oculto.
Este avión está siguiendo la misma ruta a través de las Montañas Transantárticas
que tomó el Capitán Scott hace cien años.
Su equipo arrastró sus trineos más de cien
millas por este glaciar, el Beardmore.
Bordeando grietas aparentemente interminables, sin un mapa que los guiara
y sin idea de lo que les esperaba, fue un viaje de sufrimiento extraordinario.
Su objetivo estaba más allá de las montañas,
a más de 3.000 metros sobre el nivel del mar, en la meseta antártica.
Una capa de hielo intacta, más grande que Europa Occidental,
este es el lugar más frío, ventoso y sin vida de la Tierra.
El equipo de Roald Amundsen derrotó por poco al de Scott para convertirse en
las primeras personas en llegar al Polo Sur el 14 de diciembre de 1911.
Nadie más completó con éxito el viaje durante casi 50 años después de eso.
Pero, desde 1957, ha habido una base permanente en el Polo Sur.
Incluso puedes aterrizar un avión en la pista de hielo.
Los primeros exploradores estarían asombrados por
las instalaciones en el Polo Sur hoy.
El trabajo de construcción no es fácil cuando la
temperatura media en verano es de menos 25 grados centígrados.
Pero, a pesar de las dificultades, en 2006 se inauguró aquí la estación de investigación científica de mayor tecnología
jamás construida.
La nueva estación del Polo Sur Amundsen-Scott está diseñada para
hacer frente a las condiciones más extremas del mundo.
El borde inclinado del edificio desvía el viento predominante.
Debajo, hay pilotes que pueden elevar todo el edificio
ocho metros más para mantenerlo por encima de la acumulación de nieve.
Vivir en el interior es lo más parecido a estar en una estación espacial que puedes encontrar en la Tierra.
Esta base es totalmente autosuficiente, la gente está completamente
aislada del mundo exterior durante más de la mitad del año durante el invierno.
La oscuridad total hace de este el lugar perfecto para estudiar el cielo nocturno.
El grupo de observadores de estrellas será la comunidad más aislada de nuestro
planeta, pero tendrán todas sus necesidades atendidas.
Incluso hay un invernadero donde crecen verduras frescas bajo
luz artificial durante el invierno más oscuro y frío del mundo.
El sol se pone en marzo en el Polo Sur y no volverá a salir en seis meses.
Durante unos días en esta época del año, nubes de cristales de hielo a gran altura
seguir captando la luz del sol, incluso cuando
el sol mismo está muy por debajo del horizonte.
Pero pronto todo rastro del sol desaparece,
y los científicos de hoy que pasan el invierno recuerdan a los primeros exploradores.
Estos hombres, que soportaron el invierno en endebles chozas de madera,
tomaron prestado el conocimiento de los pioneros del Ártico antes que ellos,
pero vinieron aquí para estudiar y explorar, en lugar de cazar o explotar.
Encarnaron el espíritu humano que nos ha permitido sobrevivir en los polos.
Aquí, somos empujados a nuestros límites, pero al ser empujados, la humanidad ha
logrado lo extraordinario y ha abierto la última frontera.
Para contar la historia de cómo sobrevivimos en los polos, Frozen Planet
viajó a Siberia, el extremo norte de Rusia,
donde vive la mayoría de la gente del Ártico.
El equipo conoció a mucha gente extraordinaria.
Pero un grupo de hombres por encima de todo realmente les abrió los ojos a lo que significa
vivir de la tierra en el entorno más implacable de la tierra.
Hombres que toman su vida en sus manos todos los días, solo para encontrar su comida.
El productor Dan Rees dirigió al
equipo de Frozen Planet en su viaje más largo por el Ártico.
Su misión era filmar cazadores de morsas
en la región más remota de Rusia, Chukotka,
el punto más cercano a su antiguo enemigo, Estados Unidos,
a 4.000 millas y nueve husos horarios al este de Moscú.
Todavía es una región delicada,
y el equipo pronto se entera de que los guardias fronterizos
seguir nervioso por los extranjeros con cámaras.
¡Nyet! ¡Nyet!
Para obtener el permiso para filmar, el equipo confió en el antropólogo Niobe Thompson,
uno de los pocos occidentales que trabajó con la gente aquí.
Pero incluso Niobe encuentra muchas puertas cerradas para él.
He experimentado un nivel de burocracia que nunca podría haber anticipado.
Tenemos nuestras visas rusas en nuestros pasaportes,
eso está bien, pero eso es solo el comienzo.
Aquí está el permiso especial que dan los servicios de seguridad para
estar en la región de Chukotka,
un permiso especial para estar en cada uno de los
núcleos de población que visitaremos en nuestro viaje,
permiso para disparar con teleobjetivo,
permiso para disparar desde un helicóptero,
permiso para filmar en una reserva natural,
pero aún no tenemos nuestras tarjetas de migración.
Estoy tratando de conseguirlos, y si no los conseguimos al final del día
, nos van a deportar a Alaska,
tardará tres meses en conseguir unos nuevos.
La persecución de papel de Niobe dura dos días,
pero finalmente el equipo puede comenzar su viaje hacia el campamento de los cazadores.
Sin caminos, a veces la única ruta transitable es sobre
las superficies de los lagos que se derriten rápidamente.
¿OK?
Necesitan estar preparados para una salida rápida.
Al día siguiente, la tripulación finalmente llegó a la costa.
El campamento de caza ahora está a solo 30 millas de distancia al
otro lado de la bahía, pero el cruce podría ser riesgoso.
El mar helado se está derritiendo rápidamente bajo el sol de primavera.
¿Confiado en que es seguro? ¿No se va a romper debajo de nosotros?
¿Es esa la decisión, 50/50?
50/50!
Los lugareños emplean varias generaciones de transporte ártico,
desde lo antiguo hasta lo meramente antiguo.
Con el hielo marino resquebrajándose debajo de ellos, Dan tiene que confiar en el equipo
y un montón de equipo de filmación para vivir la experiencia de los lugareños.
Incluso para sus estándares, esto se estaba convirtiendo rápidamente en un viaje arriesgado.
Donde hace unos minutos cruzaron los primeros trineos ahora es intransitable.
Está roto, no podemos cruzar los cables en el hielo aquí,
así que tenemos que subirnos a algunos botes, y el hielo se
está rompiendo demasiado rápido para nosotros en este momento.
Afortunadamente, los cazadores del campamento aparecen justo a tiempo
para rescatar a la tripulación para el tramo final del viaje.
Seis días y 5.000 millas de su hogar,
la tripulación finalmente llega al lugar que
será su hogar durante el próximo mes.
Este es un campamento de caza activo y, esa noche, el equipo
conoce las realidades de valerse por sí mismo en el Ártico.
Bueno, acabamos de ver una caza de morsas
aquí en las aguas del mar de Bering.
Se comerá toda la carne, también comen una
gran cantidad de órganos internos,
usan la piel, usan los tendones,
usan el estómago para hacer tambores, por lo que se usará mucho.
y es completamente libre, ya sabes, un animal capturado en la naturaleza.
Aquí arriba no se pueden cultivar verduras, pero la carne de los mamíferos marinos contiene
todos los nutrientes que necesitan los cazadores y es muy baja en colesterol.
Dan está ansioso por probar algunos de los alimentos saludables de Kolya.
Bueno, este es el sello de ayer y un trozo de carne allí,
detrás hay un intestino.
Deberíamos intentarlo un poco.
Eso es intestino de foca.
Es bastante sospechoso. Goma a pescado, a pescado.
Eso no es tan malo. Pensé que iba
a ser más asqueroso de lo que realmente es.
La sal ayuda. Sí.
¿Le gustaría probar lo que comemos? Es pollo, pollo korma.
¿No?
No te culpo para ser honesto, ¡el tuyo es mucho mejor!
Además de proporcionar comida, los animales aquí tradicionalmente proporcionaban transporte.
Kolya y Pasha, los cazadores más veteranos,
mantienen viva la habilidad de construir botes de piel de morsa.
No necesitas un soplete para reparar este bote,
solo un jugoso trozo de grasa de foca para tapar cualquier agujero.
Al vivir entre ellos, la tripulación realmente había comenzado a conocer a los cazadores,
pero había una gran parte de sus vidas que seguía siendo un misterio.
Cuando la primavera se convierte en verano, los cazadores se dirigen
a una isla para recolectar huevos de aves marinas.
La tripulación había escuchado historias sobre esto, pero tenía
poca idea de lo que implicaría.
Ahí es donde suben, esas son alturas impresionantes.
Bastante interesante.
Para el camarógrafo Ted Giffords, esta fue la primera vez que vio la
pared rocosa en la que estaba a punto de trabajar.
Estos acantilados pueden ser traicioneros, como
bien sabe Kolya, el experto recolector de huevos.
Ted utilizará estacas de acero como anclas
y una serie de equipos y cuerdas para escalar.
Kolya prefirió quedarse con el
método más simple que le ha servido bien durante muchos años.
La tripulación no puede creer lo que están viendo.
Si cayera sobre eso, sería absolutamente horrendo.
Es... sí, es un poco incompleto, y la cuerda es solo así de gruesa.
Es un método interesante.
El acantilado de piedra caliza está suelto y se está desmoronando debido
a cientos de años de congelación y descongelación.
Incluso para un escalador profesional altamente capacitado
como Ted, es un descenso peligroso.
Kolya ha estado escalando aquí durante cuatro décadas, pero esta es la primera vez
que tiene compañía y, a veces, se olvida de que Ted está justo debajo de él.
El supervisor de escalada Adam Scott contiene la respiración mientras observa.
Una caída a las rocas 100 metros más abajo sería casi seguro fatal.
Esta es la cosa más dura que he visto.
Fue cuando el equipo regresó al barco para terminar de filmar
que obtuvieron su vista más espectacular de lo
que Kolya estaba dispuesto a hacer para conseguir su cena.
Esta toma envió al equipo a casa con una nueva perspectiva y un profundo
respeto por estas personas que aún viven de la tierra en el Ártico.
Una forma de vida para la que no hay red de seguridad.