Este desierto blanco, este vacío, es el Polo Norte.
estoy de pie en medio de un océano congelado.
Debajo de mis pies y por más de 500 millas en todas direcciones,
hay varios metros de hielo.
Pero algo significativo es probable que ocurra aquí,
en el Polo Norte, pronto.
Lo más probable es que en algún tiempo, en las próximas décadas,
quizás incluso tan pronto como en 2020, habrá aguas abiertas aquí
por primera vez en la historia humana.
El Ártico y la Antártida están cambiando.
Masas enormes de hielo que han estado congeladas desde hace miles de años
están rompiéndose y derritiéndose.
científicos del hielo van a los extremos para saber exactamente
lo que está pasando.
Para ellos, estos son tiempos emocionantes.
Pero la transformación que se está viendo aquí se sentirá
mucho más allá del desierto polar.
En este programa,
voy tratar de entender que significan estos cambios, no sólo para la
fauna y la gente que viven alrededor de los polos, sino para todo el planeta.
Sobre hielo delgado. Traducción: Pdmontmar
Estoy empezando mi viaje en el Ártico, el extremo norte de nuestro planeta.
Todavía es muy frío afuera para los estándares de la mayoría de la gente,
pero el Ártico, se ha estado calentado rápido,
dos veces más rápido que el resto de nuestro planeta.
Mi primera misión es averiguar qué efecto
está teniendo en los animales.
Aunque en primer lugar, los tenemos que encontrar.
Es abril en Svalbard.
Estamos a 1.000 millas al norte del Círculo Ártico,
en busca del principal depredador de la región.
Necesitamos viajar lejos de la tierra y sobre el mar congelado.
Hay algunas huellas justo debajo de nosotros.
Allá.
yo estoy con un equipo noruego,
que está dando a los osos polares de Svalbard su chequeo anual de salud.
Ella está abajo de nosotros.
Daré la vuelta para un tiro limpio.
El equipo trabaja en conjunto para una inyección de anestesia
de una pistola de dardos sin herir el oso.
Se requiere de mucha habilidad.
Ah, ya lo tiene.
sólo voy a retroceder hasta que se duerma.
A nadie le gusta ver un magnífico
animal como un oso polar recostado inconsciente sobre el hielo,
pero es sólo lanzandoles dardos
de esta manera y manteniendo un registro
año tras año, que podemos estar seguros de que sabemos
lo que les está sucediendo y a la población de osos polares en conjunto.
A lo largo de los últimos 30 años, muchos equipos han estado viendo
la condición de sus osos locales deteriorarse.
Aunque no todos esten sufriendo.
¿Cuánto? 96, allí.
102 aquí, así que es de 197, sí.
¿Es eso bueno?
no es tan malo, es un poco por encima del promedio.
Así que es un oso en un buen estado de Svalbard.
El problema es que si tuviera bajo peso, ella estaría en problemas.
no sólo desde su propio punto de vista, pero desde el punto de sus cachorros,
porque una hembra con bajo peso da a luz a cachorros de peso
y los cachorros con bajo peso tienen un gran problema para sobrevivir
su primer año difícil en esas circunstancias.
Puede estar a -40 grados centígrados cuando los cachorros del oso emergen
al comienzo de la primavera ártica,
de la madriguera donde nacieron.
Esta madre no ha comido durante medio año.
Ellos necesitan engordar rápido en los próximos meses y
sus posibilidades de subrevivir dependen de lo que sucede por debajo de sus pies.
Estos osos polares no están caminando en la tierra.
Están paseando a través de la superficie congelada del mar.
La comida de los osos vive bajo el hielo.
Las focas anilladas son cazadas por los osos polares.
De hecho, en algunas partes, es casi todo lo que comen.
Por lo tanto, es muy comprensible que esta foca madre...
que me está mirando ahora, deba ser un poco aprensiva.
Esa crías suya tiene sólo tres o cuatro días de edad...
y el cachorro no será capaz de nadar por otros dos o tres días.
Las focas tienen razón de estar nerviosas alrededor de sus agujeros.
Necesitan los agujeros para respirar cuando el mar se congela,
pero esto hace que sean fáciles de encontrar.
los osos pueden oler agujeros de foca, incluso si están cubiertos de nieve.
Primavera es la mejor temporada de caza.
Esta madre encontró una tienda de alimentos bajo la nieve
que probablemente fue hecho por un zorro ártico.
Es época de abundancia ahora,
pero la familia de osos necesita tomar lo mejor de ella
porque los buenos los tiempos están a punto de llegar a su fin.
Mientras el clima se calienta,
el hielo bajo los pies de los osos comienza a romperse y a derretirse.
A medida que disminuye el hielo, también las posibilidades de una caza exitosa.
La mayoría del hielo se ha perdido en estas aguas costeras poco profundas,
donde la mayoría de los focas viven.
Ahora es verano y los osos deben decidir, sí aprovechan la oportunidad
en los témpanos de hielo reduciendose, o irse a la seguridad de la tierra.
Es un caso de hundirse o nadar.
Los osos siempre han tenido hambre en el verano,
pero a lo largo del tiempo cuando hay hielo suficiente para que ellos
vayan de caza, es cada vez más corto y más corto, en gran parte del Ártico.
Eso golpea a los cachorros particularmente fuerte,
porque no pueden sobrevivir por tanto tiempo sin alimentarse como su madre.
Cachorros que nacieron con bajo peso corren el mayor riesgo.
Esta madre y sus cachorros también podrían no tener otra comida
hasta que el mar se congele de nuevo en invierno.
No hay mucha comida en la tierra y el hecho es que mientras mas esperan
los cachorros a que regrese el hielo, más probable es que mueran.
Mas largos veranos sin hielo son probablemente la razón principal
que las poblaciones de osos polares están cayendo.
Para ayudar a monitorear a los osos en el futuro, a esta hembra se le coloca
un collar de radio, para rastrear sus movimientos.
Es una sensación extraordinaria estar
tan cerca de un animal tan poderoso.
Con suerte, llevando esel collar,
tendrá más años por delante todavía...
y se nos dirá mucho
sobre sí misma y el resto
de la raza de los osos polares, mientras
que enfrentan este futuro muy incierto.
El futuro de la capa de hielo sobre el mar no es sólo
un problema para los animales.
Es de gran preocupación para la gente
que viven en el Ártico
que viajan a través del hielo cada día.
David Iqaqrialu es un esquimal de la aldea de Clyde River
en el lejano norte canadiense.
Hay muy pocas carreteras aquí, así que David y su comunidad,
como la mayoría de los inuit, siempre han viajado por el mar congelado.
Los trineos son la forma más segura de viajar porque los perros sienten
el hielo delgado debajo de los patas y no llevaran a los viajeros a problemas.
Gente mayor, como David, conoce el hielo tan bién, como nosotros
las calles de nuestra localidad.
Cada primavera,
las grietas siempre se han formado en los mismos lugares al mismo tiempo.
Va ??a ser grande muy pronto Después de dos semanas tal vez...
será más abierto.
Pero ahora, las grietas están apareciendo donde nunca lo hicieron antes.
Por lo tanto, David y su amigo, Laimikie, han tomado un nuevo trabajo.
Están utilizando unidades especiales de GPS para registrar la posición
de nuevas grietas o hielo débil.
Estos resultados se utilizarán
por los lugareños para su seguridad,
pero también están siendo estudiados por los científicos del hielo,
que quieren predecir cómo el hielo va a cambiar en los próximos años.
Los inuit están interesados ??en saber lo que depara el futuro también
porque han visto con sus propios ojos los cambios
que los científicos han visto desde el espacio.
Esta foto de satélite de 1980 muestra el Océano Ártico
al final del verano, cuando la capa de hielo está en su mínimo.
Desde entonces, se ha reducido en un 30% el área cubierta por el hielo.
Pero estas imágenes no pueden mostrarnos cambios en el factor más importante,
el espesor del hielo.
Medir el grosor a través de todo el océano
fué inalcanzable para los científicos durante muchos años,
hasta que llegó la ayuda de una fuente inesperada.
El Océano Ártico es de gran importancia militar, ya que es la vía más corta
entre América del Norte y Rusia.
Desde finales de 1950, British, EE.UU. y submarinos rusos
han estado patrullando el Océano Ártico.
Pero además de mirar hacia fuera para actividad enemiga,
también han estado midiendo el espesor del hielo,
crítico en la búsqueda de un lugar a la superficie.
Cuando los científicos obtuvieron los registros de los submarinos,
descubrieron que el hielo se ha adelgazado rápido.
De hecho, es casi la mitad de espesor desde 1980.
En la mayor parte del Océano Ártico,
ahora hay sólo un par de metros de hielo.
Es tan delgada que podrían derretirse casi en su totalidad en el verano,
y que incluye el hielo en el Polo Norte.
Si continúan las tendencias actuales, entonces habrá
océano abierto aquí el final del verano,
en algún momento dentro de las próximas décadas.
Así, los días del Océano Ártico cubierto
por una capa continua de hielo parecen haber pasado.
Sea o no eso algo bueno o algo malo, por supuesto,
depende de su punto de vista.
Nadie ha tenido una mejor visión de los cambios en el océano Ártico
que el pueblo de Barrow, la ciudad más al norte de Alaska.
La gente de aquí siempre ha vivido de la caza en el mar helado
y celebran este, en un festival cada año.
Saltar en la lona era la mejor manera para ver animales para cazar a distancia
como noe explíca el residente Lewis Brower.
Cuando nos echamos para arriba en la lona, ya sabes,
obtienes mucho más de un 'Ahh' es para ver más y más lejos,
así que, a veces, saltas de 15-20 pies en el aire,
y es de esperar, que seras atrapado derecho de nuevo en la lona.
¡Estoy bien!
Pero el viejo estilo de vida está en peligro.
Cuando Lewis era joven, el mar quedaba congelado en el horizonte hasta julio,
y algo de hielo se mantenía fuera de la orilla todo el verano.
Pero ahora, se está rompiendo en junio
y derritiendose completamente durante dos o tres meses.
yo solía ir en el hielo todo el tiempo en esta época del año,
pero no podemos hacerlo más, porque no hay hielo.
Lewis también se puede ver que la pérdida de hielo marino está afectando a
a los animales que caza para vivir.
Desde el año 2007, algo muy extraño ha estado sucediendo
en este tramo de costa, cerca de Barrow.
morsas madre, confundidas por la falta de hielo, se amontonan en el suelo
con sus crías.
Este amontonamiento no es normal
y causa que muchos jóvenes sean aplastado hasta la muerte.
Muchos animales del Ártico están en peligro por las cambiantes condiciones
y eso también son malas noticias para los cazadores tradicionales.
Pero la pérdida de hielo podría ser una buena noticia para algunas personas.
Hay miles de millones de dólares de petróleo
y gas bajo el océano Ártico.
Pero la única manera de llegar a ellos,
hasta ahora, ha sido la construcción de costosas islas artificiales,
como esta.
Pero si el hielo del mar se va,
será más fácil de perforar en busca de la riqueza debajo.
Por lo tanto, los países que rodean el Ártico están luchando
para hacer valer sus reclamaciones.
Este intento audaz de los rusos para reclamar el fondo marino en disputa
en el Polo Norte en 2007 causó furor entre los países competidores
y es poco probable que sea la última disputa como esa.
El Ártico nunca ha sido tan importante
y no sólo por sus recursos.
El pasaje Norte-Oeste,
una ruta marítima por el norte legendario de Canadá y Alaska,
sin hielo en el verano de 2007 por primera vez desde que se tiene registro.
Esto promete un más rápido
y más barato viaje de navegación entre los océanos Atlántico y Pacífico.
algunos animales podrían beneficiarse de un Ártico libre de hielo también.
Las ballenas Bowhead son unas de las pocas ballenas que pueden vivir
todo el año en el Ártico porque no tienen la aleta dorsal.
Esto significa que pueden llegar a tomar aire en espacios pequeños
y viajar con facilidad bajo el hielo.
La forma única de su cuerpo significaba que las ballenas del Ártico tenían
los mares para ellas la mayor parte del año.
Pero ahora, algunos primos desde el sur se están moviendo aquí.
Las orcas son ahora vistas mucho más comunmente en el Ártico.
Sus aletas altas les difículta viajar bajo el hielo,
pero los veranos mas largos les permite viajar mucho más lejos al norte
y sacar el máximo partido de los ricos mares árticos.
Para animales y personas,
serán aquellos que se puedan adaptar los que sobrevivan al cambio del Ártico.
Pero la pérdida de hielo marino no es sólo un problema para el Ártico,
porque el estado del hielo afecta el clima de todo el planeta.
Debido a que es blanco, el hielo refleja hasta el 90% de la energía del sol.
Esto se conoce como el efecto albedo y es por eso
que a menudo vemos bruma en el Ártico, incluso cuando el aire se siente frío.
El océano glacial Ártico actúa como un reflector enorme,
reflejando el calor del Sol hacia el espacio.
A lo largo de la historia, eso ha ayudado a enfriar el planeta,
pero cuando el hielo se derrite, es una historia diferente.
Dado que el agua del mar es oscura, absorbe la mayor parte del calor solar.
En el Ártico, esto puede causar una reacción en cadena, mientras se calienta
el agua se derrite más hielo, exponiendo más agua all calor del sol.
Este ciclo de calentamiento, mientras grandes áreas absorben en lugar de
reflejar el calor, es la razón por la que el Ártico, una región del tamaño
de Norte América, se calienta dos veces mas rápido que el resto de la Tierra.
Así, el derretimiento del hielo marino es un gran problema.
Pero hay otro tipo de hielo que podría tener aún
un mayor impacto dramático en nuestro mundo.
El hielo que se encuentra en la tierra.
Este es hielo de agua dulce,
formado por miles de años de nieve acumulada.
Este es el frente de un glaciar, uno muy pequeño, aunque no lo crean.
Los glaciares son como ríos de agua dulce
congelada que fluye a través de la superficie de la tierra.
Este, como la mayoría de los glaciares polares,
fluye hacia abajo a partir de una vasta capa de hielo interior.
Y es lo que ocurre con las capas de hielo
lo que podría alterar radicalmente la cara del planeta.
La capa de hielo de Groenlandia es la más grande en el Ártico.
es de dos kilómetros de espesor en algunos lugares
y seis veces el tamaño del Reino Unido.
Cada verano, parte de la superficie de la capa de hielo se derrite,
formando lagos de un azul zafiro de agua de deshielo.
Cada vez más de estos lagos se han estado formando
mientras Groenlandia se ha calentado en los últimos 20 años.
Este lago ha estado creciendo por varias semanas y ahora se está desbordando,
haciendo un canal profundo a través del hielo.
una red de canales recorre la capa de hielo,
pero muchos de ellos llegan a un final abrupto.
Agujeros enormes, como este, se pueden abrir de repente,
drenando el agua.
Alun Hubbard es un glaciólogo, que estudia el enorme poder
de estas cascadas, que son conocidos como molinos.
Alun está aquí para estudiar a donde va el agua de deshielo
y el efecto que tiene sobre el hielo restante.
Para ello, necesita encontrar un mouli que recientemente se haya secado.
Hace apenas una semana, había un lago de tres millas de largo,
de diez metros de profundo.
El peso de toda esa agua rompió el hielo por debajo
y luego drenó en tan sólo unas horas con una fuerza increíble.
mil toneladas de rocas de hielo fueron arrojados como dados.
El equipo de Alun han encontrado el agujero donde el lago desapareció
y quieren tener una mirada más cercana.
No es un trabajo para alguien con miedo a las alturas.
Alun quiere colocar un sensor en lo profundo del moulin para descubrir
la cantidad de agua que fluye través del hielo.
a medida que bajan, viajan en el tiempo.
30 metros de profundidad y alcanzan hielo que sed formo de nieve que cayó
hace 10.000 años, en la última Edad de Hielo.
Cuando este lago se dreno y el tapón se retiró y en su totalidad
se fué por aquí, esta capa de hielo, aumentó un metro
mientas el agua llegó a la capa y la forzó, botando la capa de hielo.
Por lo tanto, sabemos que el agua
en este todo sistema de cavidad pluvial, aquí abajo,
sabemos que se dispara directamente a través de aquel hielo
y realmente golpea la base de la capa de hielo.
Hemos llegado al agua, puedo ver el agua ahora.
Magnífico. Buen trabajo.
Este peligroso experimento consiste en medir cómo el agua que fluye debajo
de la capa de hielo afecta a la velocidad con la que los glaciares
se derivan de ahí, hasta el mar.
La teoría es que el agua actua como un lubricante.
Por lo tanto, sí hay más agua, más rápido fluyen los glaciares.
A simple vista, los glaciares no parecen moverse en absoluto.
Pero se mueven, lo hacen.
Estas imágenes únicas tomadas durante los últimos 4 años.
A través de largas observaciones, ahora sabemos que el hielo de Groenlandia
está fluyendo hacia el mar dos veces más rápido que hace 20 años.
La velocidad de los glaciares afecta a nuestro nivel del mar
porque cuando llegan al agua, se rompen en icebergs.
De vez en cuando, un verdadero mega-iceberg nace.
Este es el glaciar Store en mayo de 2010.
75 millones de toneladas de hielo, que habían estado sobre la tierra
durante miles de años, se ha desprendido.
Eventos como este se han hecho cada vez más comunes,
como los glaciares de Groenlandia fluyen más rápido hacia el mar.
Cada uno de estos icebergs eleva el nivel del mar, un poco.
Los científicos que monitorean el hielo predicen que Groenlandia podría añadir
tanto como medio metro al nivel de los océanos para finales de siglo,
suficiente para inundar muchas de las islas de baja altitud del mundo.
El 99% del hielo Ártico de agua dulce está en Groenlandia.
Es una hoja muy grande de hielo, pero es sólo una gota en el océano
en comparación con la del extremo sur de nuestro planeta.
En la Antártida, hay diez veces más hielo,
por mucho la mayor concentración de hielo en la Tierra.
Nuestra exploración de la Antártida sólo comenzó hace
un poco más de 100 años.
El estudio del retroceso del hielo aquí sin darse cuenta, se comenzó
en una expedición dirigida por el gran explorador Ernest Shackleton.
En 1916, después que su barco fuera aplastado y hundido por el hielo,
Shackleton y dos compañeros partieron para pedir ayuda en un pequeño bote.
Navegaron más de 1,280 Kms. a través del Océano del Sur
a la isla de Georgia del Sur, en el borde de la Antártida.
Cerca de morir de hambre y en harapos, los tres hombres
cruzaron la capa de hielo al centro de la isla, sabiendo que había
una base para caza de ballenas en la costa opuesta para pedir ayuda.
Este equipo de Royal Marines está volviendo a trazar los pasos
de ese viaje en homenaje a Shackleton y sus hombres.
Pero a pesar del esfuerzo, no pueden copiar exactamente la gran marcha
porque el hielo no es lo que era.
una serie de glaciares de Georgia del Sur
fueron fotografiados
por el camarógrafo de Shackleton.
Planeta congelados vió un cambio dramático
cuando regresarón 94 años más tarde.
Muchos glaciares de Georgia del Sur se han reducido desde Shackleton
y la mayor parte de eso ha pasado
desde que fuí por primera vez a la Antártida hace 30 años.
He estado en Georgia del Sur varias veces
y he visto cómo los glaciares han cambiado en gran medida.
Esta fotografía de un glaciar
llegando hasta el mar
fue tomada apenas seis años
antes que la visitara por primera vez en 1981.
Ahora, ese glaciar ha retrocedido por 400 metros de la playa.
Temperaturas en el sur de Georgia han aumentado considerablemente, pero el
más dramático del hemisferio sur ha sucedido un poco más al sur.
En años recientes, vientos más fuertes soplando sobre el Océano del Sur
han traído más calor a los 1,280 kms. de largo de la franja de tierra que
forman el extremo norte del continente antártico.
Aquí, en la Península Antártica, el cambio del viento ha impulsado
temperaturas hasta por casi 3 grados centígrados
En los últimos 50 años.
diez veces la tasa promedio del resto del planeta.
El rápido calentamiento está teniendo un gran efecto sobre las aves.
El pingüino de Adelia es el que anída mas al sur de todos los pingüinos.
Y, como el oso polar, en el norte,
sus vidas dependen del hielo del mar.
Adelies pasan toda su vida cerca del hielo.
Estas aves han pasado la alimentación invernal al borde del hielo,
pero ahora es primavera
y han empezado un largo viaje sobre el mar congelado hacia la tierra.
Ellos se dirigen a zonas de roca expuesta, donde se reúnen
para reproducirse, en colonias que pueden ser más de 100.000.
Pero parece que los Adelies ya no encuentran las condiciones
en la península a su gusto.
hace 17 años, cuando estuve la última vez en la Antártida, había
grandes colonias de pingüinos de Adelia a lo largo de la Península Antártica.
Ahora, el aumento de las temperaturas han significado menos hielo
y el número de pingüinos Adelia está en declive.
Muchas colonias se han ido vaciado rápido.
Puede ser que los pingüinos se están mueriendo de hambre,
o puede ser que se están dirigiendo al sur a climas más fríos
donde hay todavía bastante hielo en el mar.
Pero, como en el Ártico, mientras que los animales del hielo sienten
el calor, los animales que les gusta menos frío se estan mudando aquí.
Los picos naranja brillante de los pingüinos Gentoo se ven mucho más
en la península estos días.
Yo sabía que siempre estaban como residentes
de las islas un poco más cálidas al norte de la Antártida.
Pero se han movido al sur en gran número.
se cree que son diez veces más Gentoos en la península ahora
que apenas hace 30 años.
La península se ha calentado mucho,
pero lo mismo no sucede más al sur.
El continente antártico es sofocado por la placa de hielo más grande del mundo.
Una vez y media el tamaño de Australia
y un grosor de hasta cinco kilómetros.
Un asombroso 75% del agua dulce de la Tierra está concentrada en este hielo.
Los niveles globales del mar subirían unos 60 metros si todo se derritiera.
Pero ¿qué posibilidad hay de que eso suceda aquí en el más frío,
y hostíl lugar de la Tierra?
El hielo aquí abajo, en lo más alto de la capa de hielo, es tan espesa
que me falta el aire, simplemente por la altitud.
Este es medio verano
y la temperatura media es de unos 20 grados bajo cero.
Y te puedo decir que se siente mucho menor que aquel.
E incluso las peores predicciones no sugieren
que el aire se va a calentar lo suficiente para derretir el hielo.
Pero ahora, los científicos se hacen una pregunta diferente.
¿Podría la velocidad a la que el hielo de la Antártida fluye de la tierra
aumentar por un océano más caliente?
Donde la capa de hielo se encuentra con el mar,
científicos van a los extremos para averiguarlo.
Andy Smith trabaja para la British Antarctic Survey.
Lo que tenemos aquí es un kilogramo de explosivo pentolita.
Vamos a utilizar este para generar una onda de choque
y registrar los ecos que vuelven de debajo del hielo.
Andy está particularmente interesado en la cartografía de
la parte inferior del hielo alrededor de la costa.
Porque aquí, no está sobre la tierra.
está flotando en el mar, de tal que, sí las temperaturas del mar aumentan
sólo un poco, se puede derretir desde abajo.
Alrededor de la costa de la Antártida,
los glaciares fluyen a través de el mar para formar masas inmensas
de flotación de hielo de agua dulce, llamadas placas de hielo.
Estos se congelan a la tierra de alrededor, pegandose rápido y actuando
como freno, deteniendo el flujo de de los glaciares hacia el mar.
en la Península Antártica, una subida de un grado de temperatura
ha ayudado a romper las siete mayores capas de hielo en los últimos 30 años.
Este es la plataforma de hielo Larsen B,
tres veces el tamaño del Gran Londres, rompiéndose en 2002.
Posteriormente, los glaciares que habían sido frenados
comenzarón a fluir hasta seis veces más rápido.
En 2008, una plataforma de hielo mucho más grande en el extremo sur
de la península comenzó a romperse.
Es un gran acontecimiento que nunca se había filmado antes.
Andy Smith está volando por la Península para estudiar
este primer fenómeno a mano.
el equipo de Andy llega a su destino,
la escala de lo que está sucediendo pronto se hace evidente.
Aquí, durante miles de años, un área del tamaño de Yorkshire
ha sido cubierta por una capa de hielo de 200 metros de espesor.
Pero ahora, más de la mitad de ella se ha desprendido.
Andy ha estado estudiando el hielo de la Antártida durante 25 años,
pero incluso él está sorprendido por lo que está viendo.
Ahora, eso es bastante impresionante Eso es notable.
El borde de la plataforma se ha, como que, se ha desintegrado.
Algunas de las grandes piezas parece
que podrían ser del tamaño de una milla o más.
Es casi como una, más o menos, una explosión en cámara lenta.
todos los empuja hacia el exterior muy rápidamente.
Cada uno de estos enormes icebergs a la deriva lentamente al mar.
Para el estudio de la rapidez con que ocurre, Andy necesidad de acercar a la acción.
Aterrizaje en un témpano de hielo es otra primero para el equipo de Andy.
de transmisión por satélite ayudará a para seguir la continua ruptura
de esta plataforma de hielo colosal.
El resto de la Wilkins parece que va a romperse pronto.
Es la plataforma de hielo más reciente en desintegrarse en una ola que ha
estado viajando hacia el sur,
jugando un papel importante en la pérdida de hielo de la Península.
Siguiendo en la lista, ya debilitandose en algunos lugares, son las plataformas
que sostienen la gigante placa continental de la Antártida.
Y sólo tendría un pequeño pedazo de esta para deslizarse hacia el mar
y tener importantes consecuencias a nivel mundial.
Sólo hemos empezado a ver cambios en el Ártico y Antártico recientemente.
Así que, es difícil predecir exactamente el impacto que estos cambios tendrán.
Sin embargo, podemos ver por nosotros mismos que estos lugares están cambiando
y en una escala que es difícil de ignorar.
Los polos, Norte y Sur, pueden parecer muy lejanos,
pero lo que pasa aquí es probable que tenga un mayor efecto sobre nosotros
que cualquier otro aspecto del calentamiento global.
Si el hielo del mar Ártico continúa desapareciendo,
hará subir la temperatura del planeta más rápidamente.
las capas de hielo fundido podrían aumentar el nivel del mar
por un metro, lo suficiente como para amenazar los hogares de millones de personas
alrededor de las costas del mundo a finales del siglo.
Hemos visto que los animales ya se están adaptando a estos cambios,
pero podemos responder a lo que sucede ahora al planeta congelado?