Mirando hacia abajo en nuestro planeta, puede ser una sorpresa
descubrir cuánto de él está cubierto de nieve y hielo.
Estos vastos desiertos helados cubren más de una quinta parte de la Tierra...
...sin embargo, algunas áreas son tan remotas e inhóspitas que, incluso hoy,
lo más cerca que hemos llegado de explorarlas es desde el espacio.
Hace más de una década, la primera serie de Frozen Planet
examinó la vida en el Ártico y la Antártida.
En esta serie, exploraremos todos los hábitats helados de la Tierra...
...desde los picos más altos
hasta los desiertos nevados...
...hasta las profundidades del hielo.
Entre ellos, contienen una asombrosa variedad de animales...
...muchos que no se encuentran en ningún otro lugar de la Tierra.
LOS OSOS POLARES GRUÑIENDO Observaremos
las extraordinarias formas
en que logran sobrevivir.
WOLF YELPS
Usando nueva tecnología, como drones de carrera,
obtendremos una nueva visión de sus extraordinarias vidas.
Pero justo cuando comenzamos a comprender su vida silvestre,
estamos reconociendo una verdad alarmante.
Nuestros desiertos helados están desapareciendo
a un ritmo más rápido que nunca.
Y nunca ha sido más importante entender
lo que está pasando en estos territorios helados.
En este primer episodio, viajaremos de polo a polo...
...para celebrar la preciosa vida silvestre
que se encuentra en nuestros desiertos helados...
SEAL GRUNTS
...y ser testigos de sus maravillas...
... mientras todavía hay tiempo para salvarlos.
Este es el Planeta Congelado II.
Comenzamos nuestro viaje en el extremo sur del planeta.
Después de seis meses de oscuridad, el sol está comenzando a regresar
a la extensión congelada más grande de la Tierra...
...Antártida:
un continente de casi el doble del tamaño de Australia.
Aquí, las temperaturas caen a - 80 grados centígrados.
Es el lugar más frío de la Tierra.
EL VIENTO AULLA
Solo hay un animal lo suficientemente fuerte como
para criar a su familia en invierno...
...el pingüino emperador.
Los vientos aquí pueden alcanzar velocidades de más de 100 mph,
y un pollito está en peligro real de morir congelado.
Pero sus padres son posiblemente los más devotos de toda la naturaleza.
Lo protegen de toda la fuerza de la ráfaga helada...
...y se acurrucan para crear una guardería estrecha.
Dentro de ella, los pollitos, notablemente, pueden mantener su temperatura corporal
a 37 grados centígrados.
Hasta que un día de primavera,
cuando los polluelos han crecido casi un metro de altura...
...los padres simplemente se van.
Sus deberes paternales están completos...
...y nunca más volverán con sus polluelos.
A medida que pasan los días, a los polluelos les da hambre...
LLAMA EL POLLO
Y su única oportunidad de encontrar comida es en el mar...
...pero eso podría estar a 30 millas de distancia a través del océano helado.
Cuando uno hace el primer movimiento audaz...
LLAMADAS EN TONO ALTO
...el resto sigue.
Se pusieron en marcha a un ritmo constante.
Pero deslizarse boca abajo es una opción fácil.
Afuera, en esta plataforma en constante cambio del mar helado...
...altísimos muros de hielo se interponen en su camino.
Esto requerirá habilidades de montañismo.
Los picos resultan útiles como picahielos.
Y el tobogán es una forma rápida de bajar.
A medida que se acercan al mar, el hielo se vuelve más inestable.
Incluso la grieta más pequeña se encuentra con sospecha.
Y con buena razón.
Una grieta puede convertirse rápidamente en un abismo.
LOS PINGÜINOS GRICEN
Si no pueden escapar, los pollitos aterrorizados estarán condenados.
lo hizo
Finalmente, el final está a la vista.
El Océano Austral.
En algunos años, el hielo marino es tan inestable
que ninguno llega tan lejos.
Estas chicas son las afortunadas.
No es la entrada más elegante.
Pero están en su elemento...
...el mar.
Es posible que hayan soportado la crianza más dura,
pero ahora pueden cosechar los beneficios del largo verano que se avecina
y alimentarse en las aguas más ricas de la Tierra.
En invierno, los mares alrededor de la Antártida son tan fríos
que forman una plataforma de hielo del doble del tamaño de Europa.
Pero en verano, frente a las costas de la Península Antártica,
la capa de hielo se rompe en millones de pequeños témpanos de hielo.
Es un lugar excelente para una foca de Weddell.
para descansar después de una noche de alimentación.
SEAL EXHALA
La bahía está abrigada...
...y el agua en calma.
Pero hay grandes peligros aquí.
CHOQUE
DE OLAS Ballenas asesinas.
Este par de jóvenes de 15 años están aprendiendo lo que quizás sea
la técnica de caza más compleja en la naturaleza.
Después de evaluar a su presa...
...se reúnen a 30 metros...
...y luego lanzan un ataque.
Nadan en tándem, sincronizando los latidos de su cola...
...para crear una ola.
El sello se lava...
...pero no se rendirá sin luchar.
La foca ha escapado...
...esta vez.
Pero para las orcas jóvenes, la ayuda está a la mano.
Viven en grupos familiares multigeneracionales...
...dirigidos por una mujer experimentada, que puede tener más de 100 años.
Ayudadas por su conocimiento acumulado,
las ballenas se han vuelto despiadadamente eficientes.
Tienen una tasa de éxito de caza del 90%.
Pero una orca necesita comerse una foca al día...
...así que esta familia de 14 miembros tiene mucho que cazar.
Extendiéndose, espían para buscar entre los témpanos de hielo.
Cuando se ve una foca,
los exploradores alertan a la familia con una llamada de atención.
LLAMADAS AGUDAS
Pero si van a atrapar una foca que descansa sobre
un trozo de hielo tan grande...
...los cazadores necesitan cambiar sus tácticas.
Esta vez, producen una onda debajo de la superficie.
RUIDO Y AGRIETAMIENTO
Rompe el hielo en pedazos más pequeños.
Pero la foca todavía tiene una balsa...
...y parece estar protegida de cualquier ola que se acerque.
La ballena matriarca, sin embargo, tiene un plan.
Trabajando de manera coordinada,
la cápsula empuja la plataforma de hielo de la foca
hacia aguas más claras.
La matriarca ahora intenta otra táctica
que evitará lesiones...
...haciendo burbujas.
Desorientan el cansado sello.
Y las ballenas se mueven para matar.
Solo unas 100 orcas en el mundo cazan con esta técnica.
Es una solución ingeniosa al problema de encontrar presas
aquí en el hábitat congelado más extremo de la Tierra.
La Antártida es tan fría
debido a su posición en el extremo sur del planeta.
Pero viaja al norte y encontrarás otros mundos helados
creados por la altitud: en las montañas.
Los Andes, en América del Sur,
con sus 4.500 millas de picos nevados,
es el rango más largo de la Tierra.
Estos mundos altos y helados existen incluso cerca del ecuador,
donde el sol está en su punto más caliente, como en el Monte Kenia, en África.
Pero las montañas más altas de todas se extienden 1.500 millas a lo largo
del norte de Asia subtropical: el Himalaya.
En el extremo occidental, en la frontera con Pakistán,
se encuentra el Karakoram.
Contienen más picos de más de 8.000 metros de altura
que cualquier otro rango en la Tierra...
...e incluir K2, que se eleva a más de 8.600 metros de altura.
Las laderas del Himalaya albergan la mayor acumulación
de nieve y hielo fuera de las regiones polares.
Es un área conocida como el Tercer Polo.
Pero al norte del Himalaya,
hay mundos helados aún más sorprendentes creados por la altitud.
Un remoto desierto cubierto de nieve...
...el Gobi.
CAMELLOS QUE RUGAN
Y más allá, una llanura cubierta de hierba que se extiende
a lo largo de 5.000 millas a través de Asia Central.
Es conocida como la Gran Estepa.
Aquí, resguardándose de los elementos en su guarida de roca,
se encuentra un residente algo gruñón.
Un gato de Palas.
Tiene el pelaje más denso de todos los gatos del mundo.
No obstante, para mantenerse caliente, debe atrapar hasta cinco roedores al día.
Lo mejor del menú son los campañoles...
...y los jerbos.
En relación con el tamaño del cuerpo,
los gatos de Pallas tienen una de las patas más cortas de todos los gatos...
...y eso ayuda al darles un perfil bajo cuando acechan.
Pero no es tan bueno para vadear la nieve profunda.
LA NIEVE CRUJE EL
GATO MAULIÓ
No importa. Hay muchos más.
Solo necesita concentrarse.
Desafortunadamente, cuanto más tiempo está en la nieve,
más frías se vuelven sus patas.
Y solo tiene una forma de hacer que la sangre circule de nuevo.
RUIDO DE PATAS
Ese podría ser un batido de más.
LLAMADAS DE JERBO
Solo una cacería de cada tres por parte de un gato de Palas tiene éxito.
No es de extrañar que tenga la reputación de ser
el gato más gruñón del mundo.
Al norte de la estepa, en latitudes más altas,
se encuentra otro mundo helado.
El bosque boreal.
750 mil millones de árboles cubiertos de nieve.
Es el bosque más grande de la Tierra,
que rodea la cima del mundo
desde Europa hasta Rusia
y América del Norte.
En el extremo oriental de este vasto bosque siberiano se
encuentra el coto de caza de uno de los grandes felinos más raros del mundo.
El tigre siberiano.
La caza ilegal y la destrucción de su hábitat
han llevado a este tigre al borde de la extinción.
Ahora quedan menos de 500 en estado salvaje.
Con un peso de casi 200 kg, es el más grande de todos los grandes felinos.
Para mantenerse caliente, este macho debe comer 10 kg de carne al día.
Pero en invierno, cualquier presa que quede aquí...
LLAMADAS DE CIERVOS
...se alarma con demasiada facilidad.
Debe patrullar todo su territorio de 700 millas cuadradas
si quiere encontrar suficiente para comer.
CERDOS RESPIRANDO
Su agudo sentido del olfato le dice que los jabalíes estuvieron aquí.
TIGER SNUFFLES
Tiene tanta hambre que se enfrentaría incluso a un oso negro de 150 kg.
Pero se fue de aquí hace meses...
...dejando sólo un leve rastro de su olor.
En otoño, los osos aquí escapan del próximo invierno
hibernando dentro de cuevas.
Pero eso no impediría que un tigre intentara atrapar uno.
Las cámaras remotas revelan el paradero del oso.
SNUFFLES DE TIGRE
Se retiró al rincón más lejano hace meses.
El tigre es simplemente demasiado grande para alcanzarlo.
EL TIGRE GRUÑE
Pero listo para cualquier oportunidad,
este gran felino es capaz de soportar el largo invierno siberiano.
Y mientras este bosque se mantenga libre de cazadores furtivos,
estos magníficos tigres tienen buenas posibilidades de sobrevivir.
En los confines del norte del bosque boreal...
...un extraño fenómeno ilumina el cielo nocturno.
La aurora boreal.
Partículas cargadas eléctricamente del sol
chocan con la atmósfera de la Tierra,
creando esta pantalla de otro mundo.
Vista desde el espacio, la aurora ilumina los polos helados,
que de otro modo permanecerían en la oscuridad durante casi tres meses.
Esta es la tundra ártica...
...donde las temperaturas pueden caer a -50 grados centígrados.
Con poco o ningún refugio,
pocos animales pueden sobrevivir el invierno aquí.
Pero algunos lo hacen.
AULLIDOS DEL VIENTO Buey almizclero
.
Reliquias de la última edad de hielo.
Dos capas de pelo los protegen de temperaturas de -30 grados.
Esto les permite dar a luz a principios de primavera.
A las seis horas de edad, un ternero ya es capaz de pararse...
BAJO BAJO
...listo para seguir a la manada en busca de nuevos pastos.
Pero hasta que ganen en fuerza,
son muy vulnerables.
BALEO DE TERNEROS
Están siendo acechados.
Osos pardos.
Con un peso de hasta 300 kg,
han emergido después de seis meses de hibernación...
...y tienen mucha hambre.
Uno llega a diez metros...
...y luego ataca.
BALIDO DE TERNEROS
Separados de sus madres,
los recién nacidos son incapaces de distinguir a un amigo...
...de un enemigo.
El oso mata instintivamente a todos los terneros que puede.
Sólo unos pocos escapan.
Pero la manada ahora está muy lejos...
...y él es demasiado débil para seguirla.
LAS LLAMADAS DÉBILES DEL BECERRO El
90% de los terneros no sobreviven el primer año.
Incluso uno sin heridas tiene pocas posibilidades sin su madre.
CALF BEATS
CALF LLAMA
Reunidos.
Si solo unos pocos terneros sobreviven hasta la edad adulta,
el futuro de la manada estará asegurado.
Al norte de la tundra se encuentra el Océano Ártico,
rodeado por tres continentes:
Europa, América del Norte y Asia.
En invierno permanece casi enteramente helada.
Pero cuando el sol de primavera finalmente llega a la parte más septentrional
del planeta, el hielo marino comienza a romperse.
Esto marca el comienzo de la temporada
de reproducción de las focas de capucha macho.
RONCO RUMBEDOR
Cuando tienen seis años, los machos desarrollan una nariz inflable.
Están listos para reproducirse,
y cuanto más grande sea su nariz,
más atractivos serán para una hembra.
Y ahora este está ansioso por demostrarlo.
Una hembra acaba de dar a luz.
Una madre pasa apenas cuatro días alimentando con leche a su cachorro...
...y entonces, y solo entonces, estará lista para aparearse de nuevo.
Eso es demasiado tiempo para que un joven impaciente espere.
Estas hembras parecen haber sido reclamadas por un macho más grande.
Pero si este joven va a reproducirse este año, vale la pena intentarlo.
SELLOS FUELLE
Una nariz inflable también se puede utilizar
para intimidar a un rival.
Su valentía vale la pena.
Ahora debe cortejar a la hembra receptiva.
LLAMADAS
DE FOCAS MACHO LLAMADAS DE FOCAS
Parece poco impresionada.
Pero tiene otro truco.
Tiene un saco expandible dentro de su fosa nasal izquierda.
¿Cuál es su veredicto?
RONCOS DE FOCA HEMBRA
Un mordisco fuerte en la cola...
...y eso significa que no.
Con solo un día en el año para aparearse,
la hembra es comprensiblemente exigente.
Y hasta que el joven haya crecido un globo más impresionante,
es poco probable que sea elegido.
SEAL GEMI
No es de extrañar que esté desinflado.
El manantial no solo transforma el océano,
sino que también desencadena un evento importante
en la mayor de las islas del Ártico.
Groenlandia: más de 1600 millas de largo.
EL VIENTO AULLA
Está cubierto por una única y gigantesca capa de hielo,
la más grande del hemisferio norte.
A medida que avanza la primavera, la superficie del hielo se derrite,
formando lagos cristalinos...
...de hasta ocho kilómetros de ancho.
El cambio climático está trayendo temperaturas más altas,
por lo que hay más y más agua de deshielo.
Se drena hacia la capa de hielo de una milla de espesor...
...y luego se desencadena toda una cadena de eventos.
La fotografía de lapso de tiempo desde el espacio revela lo que sucede a continuación.
El aumento del agua de deshielo acelera el deslizamiento cuesta abajo de la capa de hielo.
Finalmente, llega al océano.
LA CAPA DE HIELO SE AGRIETA
Aquí, se rompe en icebergs,
algunos más altos que el Empire State Building.
Groenlandia está perdiendo su hielo seis veces más rápido hoy
que hace 30 años.
Solo es responsable de una cuarta
parte del aumento del nivel del mar a nivel mundial.
Los cambios en el Ártico ya están afectando la vida
de su vida silvestre altamente especializada.
Osos polares.
Estos gemelos de un año todavía dependen de su madre para obtener leche,
protección y lecciones cruciales de supervivencia.
Pero todavía tienen que perfeccionar su técnica de natación...
...y no pueden esperar para practicar.
Los cachorros deben sentirse tan cómodos en el agua
como en el hielo marino.
LOS RONCOS DEL OSO POLAR
Su madre los llama.
Hasta que han acumulado una capa significativa de grasa corporal...
...sienten el frío.
Un revolcón en la nieve es una buena manera de secarse.
Luego vuelven a jugar...
...mientras su madre se va de caza.
Durante los próximos meses, una madre debe proporcionar a sus cachorros
no solo leche, sino
también carne, y mucha.
A mediados del verano, el hielo marino se ha vuelto tan delgado...
...que su mejor oportunidad de atrapar a su presa preferida
es emboscarla desde el agua.
Es una técnica conocida como acecho acuático.
Se acerca a favor del viento...
...y trata de acercarse a un metro de una foca barbuda.
Pero hoy hay menos hielo marino para proporcionar cobertura,
por lo que tiene que apuntar a presas más riesgosas.
La foca encapuchada.
Son aproximadamente del mismo tamaño que los barbudos,
pero más agresivos y peligrosos.
Ella se mueve hacia el otro lado.
El Ártico ahora se está calentando más del doble de rápido
como el resto del mundo.
El mar podría estar libre de hielo en verano ya en 2035.
Eso hará que sea más difícil para las madres osas polares
alimentarse solas...
...y mucho menos para sus cachorros.
Bien adaptados a vivir en el frío...
...los animales que habitan nuestras tierras y mares helados
necesitan una cosa más que cualquier otra...
...y es que el planeta deje de calentarse.
Ahora depende de nosotros hacer que eso suceda.
Filmando a lo largo y ancho de nuestro planeta helado,
uno de los mayores desafíos del equipo fue capturar
la enormidad de la capa de hielo que se derrite rápidamente en Groenlandia.
Para hacerlo, el equipo lanzó cinco expediciones de filmación separadas,
instalar cámaras de lapso de tiempo a prueba de frío especialmente diseñadas
que iban a funcionar durante tres años.
Incluso encargar satélites para registrar los cambios generales.
Pero la historia estaría incompleta sin documentar
el final de este evento:
el desprendimiento del glaciar Store de Groenlandia...
...una pared de hielo de más de tres millas de largo...
...y una torre de 120 metros de altura.
EL ROTOR DEL HELICÓPTERO RUMBEA
La tripulación llega en pleno deshielo de verano,
cuando, en cualquier momento, bloques de hielo fracturados del tamaño de un pequeño pueblo
pueden arrojarse al mar.
Acampando durante las próximas tres semanas,
el equipo aprovecha la luz del día constante
que ofrece el extremo norte en esta época del año.
Tenemos mucho hielo en el glaciar, las 24 horas del día.
Entonces, sí, estamos preparados.
Empecé alrededor de las 8:00 p. m., y actualmente son, sí, poco después de las 2:00.
Creo que tengo hasta las 4 am de esta mañana.
ÉL RONCA
INSECTOS BUZZ Esperan
ser uno de los primeros equipos
de filmación en usar un dron con cámara para una proximidad sin precedentes
y una perspectiva completamente nueva.
Sí, va. RUMBIDO
A DISTANCIA No pasa mucho tiempo antes de que se ponga a prueba su nueva tecnología.
DRONE BUZZES
Pero rápidamente revela sus limitaciones.
El problema con el dron: tienes que encenderlo,
colóquelo en el aire y vuele 1,5 km hasta los frentes de los glaciares.
Entonces, si VES que ocurre un parto...
...entonces es demasiado tarde.
Con un tiempo de vuelo de solo 20 minutos,
medir el momento del despegue es fundamental.
Sí, siento que hoy cada decisión que he tomado
ha sido la equivocada.
Es muy fácil engañarse a sí mismo pensando:
"Oh, se va a ir, se va a ir", así que sales,
gastas toda la batería de un dron flotando, regresas
y mientras regresas... ¡pfff!
Pronto, el equipo se enfrenta a otro problema
que surge con el calentamiento del Ártico actual.
El clima inusualmente húmedo hace que sea imposible volar el dron
y actúa como un catalizador para un mayor derretimiento.
EStruendo estrepitoso
Un alboroto absoluto ocurriendo en...
...el glaciar.
Oh Dios mío.
AUGE A DISTANCIA
Incluso si se trata de un parto importante...
...no puedo ver nada.
ECOS EN AUGE
Ese sonido seguía y seguía.
BOOM PESADO
Ese fue enorme.
Después de cinco días de frustración, la niebla finalmente se disipa
para revelar la bahía repleta de icebergs gigantes.
Parece que la tripulación ha perdido su oportunidad.
La moral de la tripulación ha bajado un poco.
¿Sabes qué? Simplemente no sé qué decir.
Estoy tan cansado.
Para colmo, desciende una plaga de mosquitos,
desanimando aún más al exhausto equipo.
ZUMBIDO DE INSECTOS
Todos tus sentidos están en movimiento todo el tiempo,
incluso cuando estás tratando de dormir, así que es solo...
...un poco emocionalmente agotador a veces.
Luego, cuando quedan solo unos pocos días de rodaje,
bajo un sol cálido,
el glaciar gime y vuelve a la acción.
EL GLACIAR CRUJE
Ooh...
BOOM PESADO
Chicos, ¡uno grande en marcha!
Esta podría ser la oportunidad que estaban esperando.
¡Oh, Dios mío, mira eso! ¡Ay!
Un evento de parto que duró lo suficiente como para filmarlo desde el dron.
Pero nadie está preparado para la magnitud de esto.
Capa tras capa de hielo se desprendió
y cayó al mar,
y luego salió este enorme iceberg del tamaño de un rascacielos,
desplazando grandes cantidades de agua
y arrojando enormes bloques de hielo como si nada.
Sentado aquí, día tras día, cruzando los dedos
y esperando tener un gran parto y ver un gran evento,
y lograr filmarlo,
y cuando sucede, cuando estalla,
es tan emocionante, y tú conseguir la adrenalina.
Y luego, después, a medida que desciendes de eso,
hay una dulzura amarga cuando te das cuenta de que es otro trozo
de hielo que está elevando lentamente el nivel del mar.
Tales imágenes proporcionan un registro invaluable de los rápidos cambios
que ahora están teniendo lugar en nuestro planeta helado.
La próxima vez...
...viajaremos al Océano Ártico.
Donde la vida debe adaptarse en un mundo cambiante...
...de agua y hielo.
La Open University ha producido un póster que explora cómo los animales
se adaptan a la vida en los ambientes más fríos del mundo.
Para solicitar su copia gratuita, llame al 0300 303 0553,
o visite bbc.co.uk/frozenplanet2
y siga los enlaces a Open University.