DAVID ATTENBOROUGH: En el extremo sur de nuestro planeta
se encuentra la tierra helada más hostil de la Tierra.
RAFAGAS DE VIENTO
Antártida.
Aquí, las temperaturas pueden caer
por debajo de -80 grados centígrados... ...
y los vientos soplan hasta 200 mph.
Su centro helado está casi desprovisto de vida.
Pero en el borde de la Antártida,
algunas criaturas encuentran una manera
no solo de sobrevivir, sino también de prosperar.
Estas son algunas de las mayores concentraciones de vida
que se pueden encontrar en cualquier parte de la Tierra.
El continente de la Antártida
se encuentra en el extremo sur del globo.
Con el doble del tamaño de Australia,
es la extensión de tierra más grande y fría del planeta.
Sin embargo, al norte de la misma,
a lo largo de 1.000 millas de océano,
se encuentran las islas subantárticas,
donde las condiciones son algo menos hostiles para la vida.
El más grande de ellos es Georgia del Sur.
LOS PINGÜINOS GRANDAN
Aquí, un millón de pingüinos rey viven y se reproducen durante todo el año.
LOS PINGÜINOS GRANAN
Una madre ha regresado después de un mes en el mar... ...
recogiendo comida para su pollito hambriento.
A los diez meses de edad, los pollitos tienen el tamaño de un niño pequeño humano
y están cubiertos con no más que un vellón suave.
Hasta que obtengan sus plumas impermeables,
ellos mismos no pueden ir al mar...
CHICK SILBA
..así que tienen que depender totalmente de sus padres
para que les lleven comida.
Su tiempo juntos es breve -
el tiempo suficiente para vomitar su cosecha de peces y calamares.
Demasiado pronto, los
padres tienen que regresar al mar para recolectar más.
Pero volver allí
puede llevar varias horas.
Cientos de padres hacen el viaje juntos.
Se puede usar un pico como un picahielo
para negociar las partes más empinadas de su viaje.
Esta caminata cubierta de nieve de una milla de largo
es exclusiva de esta colonia
y nunca antes se había visto.
Por fin, el mar.
Después de varios días en tierra,
sus plumas necesitan lavarse para estar listas
para los largos días de natación que se avecinan.
Pero este es un lugar peligroso para holgazanear.
Focas leopardo.
tres metros de largo,
Más de tres veces el tamaño de un pingüino rey,
estos temibles cazadores suelen ser solitarios.
Pero en esta época del año,
en esta bahía, hay hasta 30 de ellos.
Si estos pingüinos creen que están a salvo en tierra... ...
están equivocados.
GRAZONES DE PINGÜINO
Cualquiera de estas enormes focas
puede cazar hasta diez pingüinos al día.
LOS PINGÜINOS GRAN
Su mejor oportunidad... ...
es quedarse con la multitud.
Hay seguridad en los números.
lo hizo
Sólo para volver en un mes... ...
y enfrentarse de nuevo a la muerte.
Este es seguramente uno de los mayores desafíos que
enfrenta cualquier padre.
1.500 millas de la costa este del continente
se encuentra otro de los pequeños puestos de avanzada
que son vitales para la supervivencia de la vida silvestre antártica.
Las Islas Subantárticas de las Antípodas.
En primavera, los días más largos convierten cada pequeño trozo de tierra
en un caldo de cultivo potencial... ...
para el albatros errante de las Antípodas.
Sus alas miden tres metros de ancho,
entre las más grandes de cualquier ave.
Este chico de 14 años
ahora es lo suficientemente maduro para comenzar a seleccionar pareja.
Para las hembras más pequeñas y oscuras, la
elección de una pareja adecuada es de igual importancia.
Después de todo,
pueden permanecer juntos durante los próximos 50 años.
Para tomar esta decisión crucial,
utilizan uno de los rituales de cortejo más elaborados
de cualquier ave marina.
Comienza señalando el cielo.
LLAMADAS
Parece estar funcionando.
LLAMADAS
A continuación, intenta un movimiento...
..conocido como el doble movimiento de cabeza.
SQUAWKING
CLIC
El final es el verdadero decisivo.
Extensión sincronizada del ala.
Ella parece impresionada.
Pero otro macho aparece... ..y
muestra...
CHRILES
..sus alas.
Cuanto mayor sea el lapso,
más atractivo podría ser.
Pero el primer macho no tolerará la intervención
de un rival.
Otro aspirante se une a la competencia.
Y otro.
Esto no se suponía que fuera un baile.
Ella prefiere un tango a la vez.
Parece que este no va a ser su año después de todo.
Pero ha llamado la atención de otro albatros.
Una vez más, comienza su exhibición de cortejo.
GRADO
Pero este es, de hecho, otro macho.
HACIENDO CLIC
Independientemente, sigue demostrando su elegibilidad.
Este aún podría ser aquel
con quien compartirá el resto de su vida.
En las Islas Antípodas, se está volviendo cada vez más común.
Hoy en día, hay tres veces más hombres que mujeres.
Las hembras se alimentan más al norte que los machos,
en aguas utilizadas por flotas pesqueras industriales
que capturan y ahogan un gran número de aves marinas.
Como resultado, el albatros hembra aquí
ahora está disminuyendo rápidamente.
Una pareja del mismo sexo como esta
puede no traer ninguna ventaja de supervivencia... ...
pero aparentemente es preferible a una vida sola.
La riqueza de vida que se encuentra alrededor de las islas solitarias de la Antártida
es evidencia de la riqueza de las aguas que las rodean.
El Océano Austral.
CHOQUE DE OLAS
Puede parecer traicionero.
Sus vientos huracanados ciertamente crean poderosas corrientes.
Pero toda esta agitación tiene un efecto importante.
Trae nutrientes de las profundidades,
lo que ayuda a crear algunos de los mares más ricos de la Tierra.
Y esto proporciona alimento para el animal más grande
que jamás haya existido.
La ballena azul antártica.
Tiene más de 30 metros de largo...
..pero rara vez ha sido filmado antes.
Solo el Océano Antártico
puede proporcionar las cuatro toneladas de alimentos
que la mayor de las ballenas azules necesita todos los días.
Este gigante del océano casi fue cazado hasta la extinción,
pero gracias a una prohibición internacional
de la caza comercial de ballenas,
su número ahora está aumentando.
Cuanto más cerca están los mares de la Antártida continental...
...más fríos se vuelven... ...
hasta que, a unos cientos de millas de la costa,
la superficie del océano se congela.
Forma una capa de hielo marino del
doble del tamaño de Europa
y rodea todo el continente.
Este es un bastión
para uno de los habitantes más notables de la Antártida.
usa sus dientes
para evitar que sus orificios de respiración se congelen.
El sello de Weddell.
El mamífero reproductor más austral del planeta.
RONCOS
Este cachorro de diez días
todavía depende completamente de su madre.
En el hielo,
puede estar a salvo de los depredadores marinos... ...
pero dentro de sus primeras dos semanas,
tendrá que aventurarse en el mundo submarino
del que depende su futuro.
Esta es el agua más fría de la Tierra.
Así que no es de extrañar
que un cachorro necesite un poco de aliento.
Es hora de dejar la seguridad del respiradero.
Para pescar y luego regresar a salvo,
este cachorro debe aprender a encontrar su camino
a través del laberinto de cavernas de hielo submarinas.
Pero después de solo ocho minutos...
..su madre le indica que es hora de regresar.
Puede contener la respiración durante una hora y media.
Pero ya está empezando a cansarse
y se está quedando sin aire.
En su camino de regreso a su agujero de respiración,
escuchan un sonido tan fuerte como un avión de combate.
LATIDO CONSTANTE
Es la llamada de una foca de Weddell macho de media tonelada
que anuncia que está buscando pareja.
Ella, sin embargo, todavía produce leche para su cachorro,
por lo que no es sexualmente receptiva.
Pero no deja de intentarlo.
GOLPEANDO
Para repeler sus avances,
ella se aparta del lado de su cachorro.
Pero el cachorro no es lo suficientemente fuerte
para salir sin la ayuda de su madre.
PUP WAILS
Ella trata de luchar contra el macho adulto.
Ella lo hirió tan gravemente
que es poco probable que regrese pronto.
GRITOS
Un suave empujón de mamá
es todo lo que un cachorro exhausto necesita
para llegar a la seguridad del hielo marino.
Las madres se quedan con sus cachorros durante seis semanas,
momento en el cual son lo suficientemente fuertes como para valerse por sí mismos.
EL CACHORRO SE LLAMA
Cuando llega la primavera, el hielo marino se retira
y, en algunos lugares, la costa de la Antártida
queda expuesta al mar abierto.
Y eso atrae a todo tipo de animales.
Después de haber pasado el invierno en el mar, los pingüinos de
barbijo ahora pueden llegar a tierra para reproducirse.
Pronto, la costa se llena de gente.
Pero hay formas de mantener la distancia social.
SALPICADURAS
Oh, querido.
Los polluelos, hasta las ocho semanas de edad,
dependen de sus padres para la comida
y, sobre todo, para el calor.
El agua de deshielo es un problema particular.
Las plumas de los pollitos aún no son impermeables.
Mojarse puede ser fatal.
El deber de un padre es mantener a sus polluelos en alto y secos... ...
usando el único material de construcción disponible.
piedras
Y los adecuados son preciosos.
Así que es vital aferrarse a cada uno.
Pero mientras se da la espalda... ...
las colecciones son fácilmente saqueadas por los vecinos.
Con ladrones como estos alrededor... ...
esa piedra se ha vuelto aún más valiosa.
graznidos
SQUAWKS
Lo que falta en habilidad...
...se compensa con persistencia.
Pero el trabajo de un padre puede ser en vano.
CHICK CHEEPS
Las temperaturas de verano ahora se han registrado
hasta 18 grados centígrados.
Como resultado, las plataformas cuidadosamente construidas por los pingüinos
ahora se están inundando.
Hay más agua de deshielo que nunca... ...
y el suelo se está convirtiendo en un lodazal.
Las plumas suaves,
que son un excelente aislamiento del frío cuando están secas,
no son una defensa cuando están mojadas.
Aparece la hipotermia.
En los últimos 50 años,
el número de barbijos aquí se ha reducido a la mitad.
La Antártida está perdiendo
el elemento mismo que la define.
Hielo.
Eso ahora está disminuyendo
seis veces más rápido que antes.
El glaciar Neumayer en Georgia del Sur
ha perdido casi seis millas de hielo en solo 20 años.
Partes de la Antártida se están calentando más rápido que en cualquier otro lugar
del hemisferio sur.
Y eso está afectando gravemente
a los animales que viven en su costa,
como la foca de Weddell.
Con menos hielo marino disponible,
muchos ahora están remolcando en tierra.
Eso no es solo un problema para ellas... ...
sino también para los depredadores
que se especializan en cazarlas... ...
un grupo particular de orcas antárticas,
100 o más animales fuertes.
Las orcas están entre las más inteligentes
de todos los depredadores no humanos.
Y ahora están averiguando cómo atacar a una presa
que no es una foca de Weddell.
Un pingüino Adelia, descansando sobre el hielo.
SQUAWKS
Un simple refrigerio para una orca adulta... ...
pero le da a este grupo de niños de seis años
la oportunidad de practicar una de sus
técnicas de caza particularmente ingeniosas.
Lavado de olas.
GRAZONES DE PINGÜINO
Una habilidad que lleva por lo menos 15 años perfeccionar.
Primero, las orcas evalúan el tamaño y la posición
de una posible víctima.
Luego deben calcular la velocidad necesaria... ...
para un ataque.
Graznidos
Pero ya es demasiado tarde.
A pesar de que un movimiento coordinado de sus colas
crea una ola razonable... ...
no es nada sin una sincronización precisa.
Roncos
Con menos de sus presas favoritas, las focas de Weddell
, descansando sobre témpanos de hielo,
las orcas ahora no tienen más remedio
que apuntar a nuevas presas.
Focas cangrejeras.
Con 15 millones,
son los mamíferos marinos más abundantes en la Tierra.
LA FOCA GRUÑE
Pero son un objetivo mucho más peligroso... ...
que una foca de Weddell.
Más fuertes... ...
y más inclinados a contraatacar.
Pero cada miembro de esta manada
necesita comer una foca al día.
Así que la presión está en alimentar.
Están dirigidos por una matriarca
que sabe exactamente qué hacer.
Vivir 100 años o más,
ella tiene mucha experiencia de caza a la que recurrir.
GROWLS
Con el témpano de hielo partido en dos,
las focas se han vuelto más vulnerables.
La matriarca ahora empuja el témpano de hielo hacia aguas abiertas
para dar a su próxima ola el máximo impacto.
Esto requiere trabajo en equipo y precisión.
Ella hace sus cálculos finales.
Este sello solo tiene una forma
de escapar de la muerte.
A diferencia de la menos musculosa foca de Weddell,
el cangrejero tiene la fuerza
para lanzarse fuera del agua... ...
justo a tiempo.
Para las orcas,
ha sido un importante desperdicio de energía.
Su necesidad de comer es ahora mayor que nunca.
Una foca leopardo.
Con mucho, la más feroz de todas las focas de la Antártida.
¿Se atreve este grupo a enfrentarse a él?
Es un adulto de tres metros,
un cazador agresivo por derecho propio.
No acostumbrada a ser el objetivo de las orcas...
...la foca leopardo comete el error
de abandonar la seguridad del témpano de hielo.
Las orcas se acercan a la foca con suma precaución.
Alejándose de sus poderosos dientes,
lo agarran por la cola... ...
e intentan ahogarlo.
Los jóvenes hambrientos se alimentan primero.
Pero abordar presas menos familiares es arriesgado,
y el hambre es un peligro real para estas orcas.
Solo el tiempo dirá
si estos hábiles cazadores pueden adaptarse lo suficientemente rápido.
para sobrevivir en este mundo cambiante.
Más allá de las ricas franjas costeras de la Antártida se
encuentra un vasto interior helado.
Este es sin duda uno de los lugares más inhóspitos
para la vida en la Tierra.
Su capa de hielo, de tres millas de espesor en algunos lugares,
contiene casi dos tercios del agua dulce de la Tierra.
La acumulación de nevadas durante millones de años
ha cubierto vastas cadenas montañosas más largas que el Himalaya.
Todo lo que se puede ver de ellos es la punta de sus picos.
Los respiraderos humeantes de 20 metros de altura
insinúan la volcanicidad que se encuentra debajo de la capa de hielo.
El reciente descubrimiento
de más de 20 volcanes previamente desconocidos
revela que la Antártida es
uno de los lugares más volcánicos de la Tierra.
Con casi 4000 metros de altura,
el monte Erebus es uno de los siete volcanes de la Tierra
con un lago de lava permanente.
Menos del 1% de este interior congelado
está libre de hielo.
Pero los afloramientos rocosos aislados
ofrecen santuarios para uno de los pocos animales
dispuestos a enfrentarse a temperaturas de menos 30 grados centígrados.
El petrel de las nieves.
Vuelan 100 millas tierra adentro
para poder reproducirse lejos de los depredadores.
Este macho se pone a trabajar limpiando un rasguño poco profundo,
que luego cubrirá con plumas
para darle a su polluelo un poco de protección
contra el frío intenso.
Pero las grietas escasean... GRIÑÓN
..y los rivales siempre están listos para luchar por ellos.
SQUAWKS SQUAWKS
Cuando
falla el combate aéreo,
los petreles de las nieves despliegan otra arma.
Vómito.
Podría ser letal.
Si el aceite del estómago pútrido se congela,
sus plumas de vuelo podrían pegarse.
Afortunadamente, sabe cómo limpiarlos... ...
con un baño de nieve.
Ahora a seguir con la tarea de criar.
CANTO
De aquí al Polo Sur, 1,000 millas tierra adentro... AULLIDOS DEL
VIENTO ..las
condiciones se vuelven aún más hostiles para la vida.
Los vientos que se desplazan sobre la capa de hielo de la Antártida Oriental
pueden alcanzar velocidades de hasta 200 mph.
A medida que estos vientos huracanados descienden de la capa de hielo,
captan tanto la velocidad como el calor.
Crean las condiciones más áridas de la Tierra.
Estos no son ventisqueros.
Son dunas de arena.
Algunos de estos llamados valles secos
no han sentido lluvia en más de un millón de años.
Esculpidos por el viento,
extraños monumentos de hasta cuatro metros de altura
se alzan en el desolado suelo del valle.
La única forma de vida... ...
una foca cangrejera momificada
que se extravió misteriosamente aquí,
posiblemente hace miles de años.
Pero si buscas lo suficiente... ...
puedes encontrar vida en el interior de la Antártida.
Escondido en las montañas de la Antártida oriental,
el lago Untersee.
Hace poco más de diez años,
Los científicos se sumergieron bajo su superficie congelada... ...
e hicieron un descubrimiento que cambiaría nuestra percepción
de la posibilidad de vida extraterrestre.
En el lecho de su lago
hay estructuras vivas que no se encuentran en ningún otro lugar de la Tierra.
Estromatolitos gigantes.
Con medio metro de altura... ...
su existencia aquí abajo
proporciona una visión extraordinaria de
cómo podría haber evolucionado la vida en nuestro planeta.
Estas estructuras vivas han sido construidas
durante miles de años
por posiblemente el microorganismo más importante de la Tierra.
cianobacterias.
Los primeros organismos vivos que produjeron oxígeno.
Sin ellos, la Tierra habría permanecido inhabitable
para formas de vida superiores.
Si los bloques de construcción para la vida se pueden encontrar aquí,
en el lugar más hostil de la Tierra... ...
seguramente podría existir vida
en los lagos cubiertos de hielo de planetas distantes.
Mientras filmaba en los extremos
de la Antártida, capturar el notable comportamiento
de las orcas que se bañan en las olas fue
el mayor desafío del equipo hasta el momento.
El equipo partió desde las Islas Malvinas
a bordo del Golden Fleece,
que será su hogar durante el próximo mes y medio.
Está bajo el mando
del explorador antártico Dion Poncet.
¿Qué tiempo hace para la travesía?
El primer día es bueno.
Y luego...
..nada malo... que podamos ver...todavía...
Para llegar a la Antártida, primero deben cruzar el Pasaje de Drake,
650 millas del océano más agitado del mundo.
Confinado en su litera, el productor ejecutivo Mark Brownlow
aún tiene que encontrar sus piernas en el mar.
Destruido.
Cuarto día en el mar.
Enfermo.
Al llegar a la península,
comienza su búsqueda, guiada por Leigh Hickmott,
una científica de ballenas que forma parte de un estudio de 14 años
sobre las únicas orcas en el mundo
conocidas por el lavado de olas.
Ahora tenemos una mayor comprensión,
tal vez, de cuán pequeña es la población, en realidad,
de estas orcas.
La población de padres es de unos 50 animales,
por lo que en realidad no son muchos.
Con tan pocas de estas orcas altamente especializadas
patrullando un área de más de la mitad del tamaño de Gales,
se dirigen al lugar donde fueron vistas por última vez.
Después de tres días de vigilancia las 24 horas,
el equipo finalmente logra echar un vistazo.
Encontramos nuestras primeras orcas.
¡Ahí está el que queremos! ¡Guau!
Buen comienzo.
Para obtener tomas cerca del agua,
lanzan un sistema de cámara giroestabilizado en un pequeño bote
que tiene solo la mitad de la longitud de las orcas.
Quedarse quieto.
¡Eso es tan cool!
Definitivamente sentimos que acabamos de ser revisados.
Es bastante intimidante.
En una primicia de filmación,
el camarógrafo Bertie Gregory
lanza el dron para capturar una nueva perspectiva
sobre esta técnica de caza.
Tenemos cuatro, cinco orcas, saltando espías.
¡Algunos se están mudando! Podrían prepararse para una ola.
¡Ahí está la primera ola!
Esa es la ola rompiente que partió la manada por la mitad.
¡La foca está en el agua!
¡La foca está en el agua! Podría estar en problemas aquí.
Podrían simplemente matar a la foca limpiamente,
pero están usando la foca para enseñar a sus crías a cazar.
Es realmente difícil de ver.
Las imágenes innovadoras del equipo
también proporcionan datos científicos valiosos,
lo que contribuye al estudio a largo plazo
de estas orcas altamente especializadas.
Animal B-17: fue fotografiada por primera vez en 2009.
Así que aquí está.
Esta es una fotografía tomada durante Frozen Planet I.
Si miramos a la derecha,
aquí hay una foto que tomamos durante nuestro crucero.
Ella es ciertamente la matriarca de su grupo particular.
Estamos viendo cómo le está enseñando a su descendencia
a convertirse en una asesina muy eficiente.
Pero después de un comienzo tan prometedor,
las condiciones empeoran.
Lo que ha cambiado
enormemente aquí es el clima.
En el pasado, la península era famosa por su
perfecta calma, quietud,
sol brillante y cielos despejados.
Y...
..no pasa tanto.
Y un clima más cálido aquí significa menos hielo marino, lo que podría tener consecuencias para las focas de Weddell, la presa preferida de
las orcas . Realmente es una ironía cruel que hoy hayamos encontrado el grupo más grande de focas de Weddell, pero están en la playa. No están en una banquisa. Y eso se debe potencialmente a que la Península Antártica es uno de los lugares del planeta que se calienta más rápidamente. El equipo filma a las orcas cambiándose a cazar focas cangrejeras... ...pero luego sucede algo extraordinario. Se acercan a uno de los depredadores más formidables de la Antártida , la foca leopardo. Esto es absolutamente increíble, porque realmente no se considera una presa clave para ellos.
Ooh, ha elegido una mala pieza.
El hielo se ha partido en cuatro... ...
y ha elegido el cuarto más pequeño.
es fenomenal
Es la primera vez que una orca
cazando una foca leopardo es capturada por una cámara.
Por extraordinario que sea,
es una indicación aleccionadora de los desafíos que enfrentan
estas orcas.
No creo que sea exagerado decir
que estamos ante una emergencia climática.
Existe una posibilidad real de que,
a medida que perdamos este entorno de hielo a la deriva,
este depredador, que tiene una de las
estrategias de alimentación más complejas del planeta,
se pierda potencialmente.
Y esa es una tragedia que yo,
en mi vida, no quiero ver,
y para nuestros hijos, sin duda,
no podemos permitir que suceda.
La próxima vez, viajaremos a las tierras heladas del norte.
Un mundo de bosques nevados y vasta tundra abierta.
Donde los extremos estacionales llevan a los
animales al límite.
La Open University ha producido un póster
que explora cómo los animales se adaptan a la vida en los ambientes más fríos del mundo.
Para solicitar su copia gratuita, llame...
..o vaya a... ..y
siga los enlaces a Open University.