DAVID ATTENBOROUGH: En el extremo norte de nuestro planeta
se encuentran vastas tierras heladas...
..de bosques cubiertos de nieve ... ..y
tundra abierta.
Durante los próximos meses,
se verán transformados
por los mayores cambios estacionales de la Tierra.
Pero ahora, en pleno invierno,
las condiciones son tan hostiles que la vida parece casi imposible.
Pero...
..no es así.
En este mundo de extremos, los animales deben hacer todo lo
posible para sobrevivir.
AULLIDOS
Febrero, norte de Canadá.
El duro invierno
ha reunido a una extensa familia de lobos.
Pero este no es un paquete ordinario.
Hay 25 de ellos.
Un superpack,
uno de los más grandes jamás registrados.
Están vorazmente hambrientos.
Es posible que hayan caminado más de 150 millas
desde la última vez que comieron.
Pero ahora, por fin, el protagonista masculino y femenino
han encontrado un rastro.
Lo ha dejado la única presa importante que hay aquí
en esta época del año... ...
bisonte.
RONCOS
Son animales formidables,
no fáciles de atacar.
Los toros son diez veces más grandes que un lobo.
Y tienen cuernos
con los que podrían despedazar a cualquier atacante.
Reunidos y en guardia,
parecen invulnerables.
La única posibilidad de la manada de lobos... ...
es intentar dividir el grupo
y aislar a uno de ellos.
Para hacer eso,
tendrán que trabajar en equipo
e intentar iniciar una estampida.
Incluso en la nieve espesa, el bisonte puede correr hasta a 35 mph.
La loba líder lidera la persecución.
Una patada de la pata trasera de un bisonte podría romperle la mandíbula.
Pero la manada debe alimentarse y se turnan para atacar.
Aullido
El bisonte busca refugio.
La nieve profunda frena tanto al atacado... ...como al
atacante.
La manada se divide en dos.
Pero los lobos están lejos de darse por vencidos.
Pasan las horas.
La espesa vegetación ha convertido
una persecución sencilla... ...
en una forma letal... ...
de esconderse... ...
y buscar.
Descubierto.
La mujer líder logra perseguir al grupo más pequeño.
al aire libre.
GRUÑIDOS Y GRIDOS
Pero aquí los bisontes son capaces de cerrar filas una vez más.
Los lobos que van en cabeza esperan a que el resto de la manada los alcance.
El superpack vuelve a estar en plena forma.
De repente, dos de los bisontes entran en pánico.
Es justo lo que los lobos han estado esperando.
Uno de los bisontes está cansado.
La hembra líder agarra sus flancos.
El macho se une a ella.
Juntos, podrían ser capaces de derribarlo.
El resto de los lobos se ponen al día y ayudan.
Después de ocho largas y duras horas, la cacería llega a su fin.
AULLIDOS
Se hace sonar la victoria para convocar al resto de la manada.
Un solo lobo no tendría la oportunidad
de hacer tal matanza por sí mismo.
La única forma que tienen
de sobrevivir al invierno es como una supermanada.
AULLIDOS
Estos bosques cubiertos de nieve rodean el Ártico
desde Escandinavia, a través de Rusia,
hasta Alaska y el resto de América del Norte.
Pero cerca del Polo Norte,
los inviernos son demasiado largos y fríos
incluso para los árboles más resistentes.
Esta es la tundra, y se extiende
hasta las costas del Océano Ártico.
Aquí, las condiciones son aún más extremas que en los bosques.
Durante los dos meses de oscuridad invernal,
las temperaturas pueden descender a menos 50 grados centígrados.
El suelo profundo debajo de la nieve
se ha congelado desde la última Edad de Hielo.
No hay refugio de ningún tipo.
Muy pocos animales pueden sobrevivir aquí.
Pero este es uno que lo hace.
Un zorro ártico.
Tiene el pelaje más cálido de todos los mamíferos.
Y puede sobrevivir a
tormentas de nieve que pueden rugir durante días y días.
Sin embargo, eventualmente debe comer algo.
Pero, ¿cómo se puede encontrar ese algo
cuando estás solo en esta desolación?
Los zorros árticos son vagabundos.
Y pueden viajar más de 2000 millas, desde Noruega hasta Canadá,
en una búsqueda constante de alimento.
Puede que haya algo aquí.
Un trozo de hierba, mantenido libre de nieve
por el viento casi constante.
El más mínimo indicio de olor
podría indicar la presencia de una presa.
Menos de un metro bajo la superficie
puede haber una red oculta de túneles, que
se muestra aquí usando una madriguera de filmación especial.
SQUEAKS
Pequeños lemmings árticos.
Con una alfombra de musgo comestible debajo
y una gruesa capa de nieve arriba...
...los lemmings pasan todo el invierno
escondidos bajo la superficie.
Y aquí se reproducen.
SQUEAKS
Para un zorro hambriento...
..un grupo de lemmings
podría ser un descubrimiento que le salve la vida...
..si puede atrapar uno.
Las madrigueras de lemming pueden extenderse hasta 15 metros.
Determinar la posición de uno de los habitantes...
...no es fácil.
Un agudo sentido del oído es esencial.
GRITOS
Y el zorro ártico
tiene un truco especial.
chirrido
No siempre funciona a la primera.
Y requiere dedicación.
Con menos de 25 lemmings por milla cuadrada de tundra... ...
tienes que perseverar.
Y por fin,
un lemming regordete.
La tenacidad y las habilidades de caza únicas de los zorros
les permiten encontrar presas que pocos podrían atrapar.
En las franjas del sur de la tundra, el
invierno es significativamente menos severo.
El ligero aumento de la luz solar anual
ha permitido el desarrollo de un bosque atrofiado.
Es el extremo norte del bosque más grande del mundo...
...el bosque boreal.
750 mil millones de árboles.
Una cuarta parte de todos los árboles de la Tierra.
Y rodea el globo.
Estos bosques almacenan el doble de carbono
como bosque tropical, y juegan un papel crucial
en la regulación del clima de todo el planeta.
Uno de los tramos más remotos
se encuentra en el extremo este de Siberia.
Está aislado del resto del mundo por picos altísimos... ...
y valles escarpados.
Y es el último bastión
del felino más raro del mundo.
El leopardo de Amur.
La caza lo ha llevado al borde de la extinción.
Solo quedan 120 en estado salvaje.
Y este es uno de los pocos que han sido captados en una película.
Cada uno debe patrullar un territorio de más de 100 millas cuadradas
para encontrar suficiente para comer.
En el frío de marzo,
las presas son más escasas.
Pero los leopardos son oportunistas inteligentes.
y busca pistas.
Graznando
Cuervos.
Ellos también están buscando comida.
Y sus llamadas le dicen que han encontrado algo.
GRAMANDO
Pero él no es el único depredador aquí.
En uno de los árboles, las marcas de enormes garras, de
diez centímetros de largo.
Los ha hecho un cazador que le dobla en tamaño... ...un
tigre siberiano.
Quedan menos de 500 en estado salvaje.
Estos dos grandes felinos raros comparten el mismo territorio.
Y las cámaras remotas fijas
muestran que incluso usan exactamente los mismos senderos.
Pero los leopardos saben que deben tener cuidado.
Los tigres siberianos son los más grandes de todos los grandes felinos
y podrían matar a un leopardo... ...
si alguna vez se encuentran.
En invierno,
muchos animales del bosque dependen de la carroña para alimentarse.
GRAUDO
Y eso incluye a los leopardos.
Pero no puede bajar la guardia.
CAWS
Los cuervos que lo trajeron aquí... ...
también pueden haber alertado al tigre.
GRUÑIDOS
Los cuervos están perturbados.
Otro bocado podría ser arriesgado.
Graznando La
supervivencia a veces depende de saber
cuándo irse.
Solo unos pocos eligen arriesgarse aquí
en pleno invierno.
En otros lugares, vastas extensiones de bosque permanecen inquietantemente vacías.
Arriba, hay un espectáculo de luces de otro mundo... ...la
aurora boreal.
En lo alto del cielo,
partículas solares cargadas eléctricamente desde el espacio
chocar con la atmósfera de la Tierra
y crear esta exhibición etérea.
Mientras tanto, en Canadá, durante los seis largos meses de invierno,
la vida bajo tierra está esperando su momento.
La tortuga más septentrional del mundo ... ..la
tortuga pintada...
..vista aquí en una cámara de filmación especial.
Eclosionaron el otoño pasado, pero desde entonces se han mantenido
en un estado de animación suspendida.
Sus corazones han dejado de latir... ...
y sólo sus cerebros han permanecido activos,
y aún así, muy débilmente.
Las tortugas pintadas esperan bajo tierra
el momento más importante...
...la llegada de la primavera.
En abril, el sol fortalecido
desencadena una transformación milagrosa.
La temperatura corporal de las tortugas sube justo por encima del punto de congelación... ...
y sus corazones comienzan a latir una vez más.
Lentamente, vuelven a la vida.
Gracias a esta extraordinaria adaptación, estas jóvenes tortugas
obtienen una valiosa ventaja en la primavera... ...
y son unas de las primeras en emerger, listas para aprovechar al
máximo la renovada abundancia del bosque.
En cuestión de semanas, los vastos bosques del norte se
tiñen de verde.
Para los grandes felinos de Siberia, cada primavera podría traer nuevas esperanzas.
cachorros
Cada uno de ellos aumenta la posibilidad de que,
incluso en esta etapa tan tardía, ambas especies puedan recuperarse.
Para junio, los bosques del norte están llenos de vida.
Pero varios miles de kilómetros más al norte, en la tundra,
el deshielo primaveral apenas comienza.
Cuando lo hace, bajo la luz del día las 24 horas,
su impacto es aún más extremo.
Cinco millones de millas cuadradas de nieve
desaparecen en cuestión de días.
Diez centímetros bajo la superficie del suelo,
una reina de las nieves espera para hacer su aparición.
Un abejorro de Laponia.
Apenas está viva.
Todos los demás miembros de su colonia fueron asesinados por el frío.
Sobrevivió, como lo hacen las reinas de los abejorros,
gracias a su mayor tamaño, su pelaje particularmente grueso
y un anticongelante natural que tiene en su cuerpo.
A medida que las temperaturas continúan aumentando,
comienza a descongelarse.
ZUMBIDO
Hace vibrar sus músculos de vuelo,
lo que eleva la temperatura de su cuerpo
a más de 30 grados centígrados en solo seis minutos.
No hay tiempo que perder.
Ahora debe crear una colonia entera.
Primero, la reina debe encontrar un trago de néctar
para recuperar su fuerza... ...
viajando hasta tres millas por día
para encontrar las flores de donde recolectarlo.
Ella trabaja incansablemente.
Además del néctar de alta energía... ...
hay que recolectar polen.
De vuelta bajo tierra, usa el polen para construir un capullo de cera.
Y en ella deposita los diminutos huevos.
Si los hubiera puesto directamente sobre el suelo helado,
el frío los habría matado.
Y ahora los calienta
pulsando su cuerpo.
También ha construido una pequeña olla
en la que almacena néctar
para tener una bebida cuando lo necesita.
Durante las próximas tres semanas...
..esta madre soltera
trabaja día y noche, recolectando néctar
para llenar su olla...
..y haciendo vibrar su cuerpo
para evitar que sus crías en desarrollo mueran congeladas.
Eventualmente, una nueva generación de abejas
comienza a emerger.
Ella lleva a cada joven trabajador a su tarro de miel
y lo anima a beber.
A fines de la semana siguiente,
el número en su pequeña colonia aumentó a ocho.
Su sincronización ha sido perfecta.
La tundra está ahora en plena floración.
Y las familias de abejorros ayudan a polinizar
el prado de flores silvestres más grande de la Tierra.
Pero el verano aquí es uno de los más cortos del planeta.
Y todos los residentes de la tundra
ahora están compitiendo para reproducirse.
SCREECHES Los
búhos nevados de Alaska tienen una cría de seis polluelos esponjosos
y solo ocho semanas para criarlos.
Los padres les dan 30 lemmings al día... ...
porque los polluelos necesitarán triplicar su peso
antes de alcanzar la independencia.
Inusualmente para un búho, los nevados cazan durante el día.
Y durante las próximas dos semanas,
aprovechan al máximo la luz continua del Ártico.
Pero esta mañana, la hembra regresa a un nido vacío.
Sus pollitos no se ven por ningún lado.
se están escondiendo.
PUNTO
Son tan grandes que los depredadores podrían detectar a todo el grupo,
por lo que se han dispersado por la tundra.
Pero eso hace que alimentarlos a todos sea un trabajo mucho más difícil.
CHILLIDOS Después de
más de 600 comidas,
el trabajo de los padres empieza a dar sus frutos... ...a
medida que los polluelos estiran sus alas recién desarrolladas.
Solo queda un mes para que regrese el invierno.
SCRECHES
Dos semanas más,
y su transformación está casi completa.
Las alas de los pollitos podrían por fin ser capaces
de hacer algo más que simplemente levantarlos del suelo.
¡Llegar allí!
¡Sigue adelante!
¡Aerotransportado!
Los jóvenes están listos para la independencia.
Y los padres exhaustos pueden tomarse un merecido descanso.
La tundra ha cobrado vida una vez más.
Pero a más largo plazo, sus propios cimientos
están ahora en peligro.
CANTO DE PÁJARO
El suelo mismo está cediendo.
RUMBIDO Y AGRIETAMIENTO
En algunos lugares, cae más de 60 metros.
Los pastizales que alguna vez sustentaron a miles de especies diferentes se
han convertido en páramos.
Las temperaturas del Ártico están aumentando
como consecuencia del cambio climático.
El suelo profundo que ha estado congelado
durante miles de años, el permafrost,
ahora se está descongelando a un ritmo nunca antes visto.
Sin el hielo para unirlo,
el suelo se vuelve inestable.
En Canadá, miles de toneladas de tundra
han colapsado en cuestión de semanas.
Y en Siberia están apareciendo enormes cicatrices.
Para fines de siglo, un área de permafrost ártico de
un tercio del tamaño de Europa
podría haberse descongelado.
El calentamiento de la tundra
está teniendo un profundo impacto en su vida silvestre.
Durante milenios, los caribúes han realizado migraciones anuales.
Cada verano,
impulsados ​​por los cambios estacionales del extremo norte
y siguiendo caminos establecidos desde hace mucho tiempo,
han recorrido casi 400 millas al norte.
Solo esta manada en el noreste de Alaska cuenta con más de 200.000.
Su destino
es un vasto desierto
conocido como el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico.
Estos pastos de verano proporcionan un rico pasto,
justo lo que se necesita para criar terneros recién nacidos.
RONCOS
Este, engordando con la leche de su madre,
normalmente doblaría su peso en unas pocas semanas.
Pero ahora el tiempo de pastoreo se está interrumpiendo.
ZUMBIDO DE INSECTOS
En verano, la tundra se satura de agua.
Estas son excelentes condiciones de reproducción
para los mosquitos y otros insectos que pican.
Pero a medida que el clima se calienta,
existe la preocupación de que los insectos se reproduzcan antes
y eventualmente alcancen proporciones de plaga
justo cuando el caribú necesita alimentarse.
ZUMBIDO DE INSECTOS
Los animales individuales podrían perder
un cuarto de pinta de sangre al día a causa de las picaduras de insectos.
GRUÑIDOS
Para que el caribú termine pronto de pastar
y diríjase a pastos más frescos y libres de mosquitos.
Pero para llegar a esos lugares,
tendrán que cruzar ríos crecidos por la escorrentía estacional.
Para un ternero joven, cruzar un río profundo es muy peligroso.
Hace lo que puede para estar cerca de su madre.
Pero no tiene la fuerza
para resistir la corriente rápida.
GRUNTS
Es uno de los afortunados.
Reunido con su madre,
puede continuar su viaje con la manada.
RONCOS
Pero otros terneros son menos afortunados... ...
y ahora deben valerse por sí mismos.
Algunos están demasiado agotados para dar otro paso.
Pero este no es un lugar seguro para descansar.
Osos pardos.
Durante las últimas semanas,
ha habido poca comida para ellos en la tundra.
Y este tiene mucha hambre.
GRUÑIDOS
Está buscando a los débiles y cansados.
Y ha encontrado uno...
..demasiado cansado para huir...
..y demasiado débil para resistir.
La manada finalmente alcanzó
los límites del norte de su área de distribución.
Estos pastos costeros que bordean el Océano Ártico se
mantienen lo suficientemente frescos como para brindar alivio
a los enjambres de insectos.
Las madres y los terneros finalmente pueden alimentarse en paz.
Por ahora, esta inmensa manada se encuentra estable.
Pero a largo plazo, su supervivencia ahora es incierta.
Los extremos estacionales del extremo norte
siempre han puesto a prueba a sus habitantes hasta el límite.
Pero el cambio climático podría presentarles
un desafío de más.
Solo si podemos mitigar sus efectos
, la notable vida silvestre aquí tendrá
una posibilidad de sobrevivir.
Al filmar en los extremos del lejano norte...
...el mayor desafío del equipo fue capturar
el enfrentamiento épico entre las supermanadas de lobos
y bisontes en pleno invierno.
GRUÑIDOS
El equipo viajó al
Parque Nacional Wood Buffalo en el norte de Canadá,
un remoto desierto del tamaño de Suiza.
Para tener la oportunidad de filmar este drama,
deben volar a los cielos.
Basándose en el conocimiento local,
el piloto Matt Erhardt ayuda a identificar
una de las últimas manadas de bisontes en libertad.
y los lobos que se especializan en cazarlos.
Algunos de los lobos han corrido hacia adelante.
Solo tenga todo su equipo listo para usar.
Con un avistamiento positivo,
es hora de movilizar al equipo de filmación.
El camarógrafo Jamie McPherson ha equipado el helicóptero
con un sistema de cámara giroestabilizado,
lo que le permite capturar imágenes estables
desde una distancia segura.
Pensarías que filmar desde un helicóptero es fácil,
porque simplemente puedes volar y filmar cosas.
Pero tienes que ser increíblemente cuidadoso,
no influir en el comportamiento,
no asustar a los lobos o bisontes.
Aquí vamos. Sí, esos son ellos.
Es un paquete grande. Sí.
Están realmente relajados con el helicóptero.
Realmente alentador.
Pero antes de que Jamie pueda comenzar a filmar,
el helicóptero primero debe dejar caer al personal de tierra que lo acompaña.
Buena suerte. ESTÁ BIEN.
Nos dejaron
en este vasto espacio abierto,
y ahora vamos a intentar caminar y ver
si podemos acercarnos a ellos,
o con suerte ellos se acercarán a nosotros.
Para interceptar el paquete, el equipo debe trepar a su posición.
Pero caminar a través de la nieve hasta las rodillas
es difícil.
RESPIRA PESADAMENTE
Cada vez que alcanzo a Justin, sigue adelante.
¡Es una máquina!
Sí, adelante, Matt.
POR RADIO: Están empezando a dirigirse
un poco hacia el noroeste,
por lo que están empezando a alejarse de ti.
¡Maldita sea!
El equipo de tierra tendrá que cavar profundo
si quieren filmar a los lobos veloces.
Durante la semana siguiente,
Jamie logra rastrear a la manada de lobos
desde la comodidad del helicóptero... ...
mientras que en el suelo,
Justin y Will están pasando por un momento más difícil.
¡Oh! Es realmente increíblemente incómodo moverse.
Incluso el almuerzo ofrece poco consuelo.
Es pan
congelado, Brie congelado y pepinillos congelados.
Y sin actividad de lobos
visible desde el aire,
Jamie pronto es castigado.
Sí, solo estoy buscando una actualización.
Genial...
AULLIDOS DEL VIENTO
El clima invernal empeora.
Está nevando y está a una temperatura en la que podría
adherirse a las cuchillas
y volverse realmente peligroso.
Durante los próximos días, la tripulación se ve obligada a esperar.
Finalmente, los cielos se despejan.
Pero después de casi tres semanas en el lugar,
queda muy poco tiempo de filmación.
Tenemos una última oportunidad
para conseguir lo que estamos buscando.
Y solo esperando que se reúna en el último minuto.
Allí, está el sendero,
así que están en el lado oeste de ese sendero.
Muy pronto, encuentran al bisonte,
junto con lobos
que parecen estar en modo de caza.
El avión de observación acaba de encontrar a los lobos con el bisonte,
así que estamos luchando para llegar allí lo más rápido posible.
Hay algo en
estar en presencia de presas y depredadores en el suelo
como este que es muy especial.
Justin está en una posición privilegiada para capturar el enfrentamiento.
Cuando comienza una persecución,
Jamie toma la acción desde el aire.
Sería increíble si pudiéramos sortear eso. ESTÁ BIEN.
En una persecución intermitente
que dura un día entero,
Jamie se las arregla para grabar el drama completo que te dejará boquiabierto.
Definitivamente tienen a esa hembra.
Creo que lo van a derribar.
Perfecto, Jim. Lo conseguimos.
Con la caza casi terminada,
la tripulación reubica a Justin una vez más.
CLAMOROSO
Llegamos al suelo justo a tiempo para capturar
desde muy lejos
los últimos momentos de la vida del bisonte.
Hay un momento de conflicto
entre tu lealtad por cada animal.
Uno está lleno de una mezcla de celebración por los lobos
pero de una tristeza. Ambos existen de alguna manera simultáneamente.
Ser testigo de esta antigua batalla raramente vista
entre depredador y presa deja a la tripulación
con una apreciación de cuán desafiante es la vida
en los extremos helados del lejano norte.
La próxima vez...
...conoceremos a los científicos y las personas... ...que
dedican sus vidas
a comprender los cambios que se están produciendo... ...
en nuestro planeta helado.
Cambios que afectarán la vida de todos... ...
y de cada uno de nosotros.
La Open University ha producido un póster
que explora cómo los animales se adaptan a la vida en los ambientes más fríos del mundo.
Para solicitar su copia gratuita, llame...
..o vaya a... ..y
siga los enlaces a The Open University.
¿Cómo se sobrevive en las regiones más frías de la Tierra?
Explore cómo nuestro equipo polar humano se
compara con el de los animales que viven allí.
Vaya a...
..y siga los enlaces a The Open University.