Nunca empieza.
Y, por tanto, nunca termina.
ESSEQUIBO VIVE UNA VIDA DE LUJOS
CÍRCULO CERRADO
QUEENS, NUEVA YORK
¿Qué pasa? ¿No está todo?
Es demasiado.
EN HONOR A LA MEMORIA DE QUINCY MAHABIR
- Garmen. Garmen. - No, no. Ahora no, ya te dije.
Cada minuto sin actuar, nos vemos débiles y confundidos, ¿no?
Las personas. La comunidad, nuestra gente, están buscando respuestas.
La Policía va a olvidar esto, ¿qué hacemos?
Aked, depende de tu tía. Lo sabes, ¿verdad?
Pero ella no me dice nada.
Oye, la quiero de verdad, pero esto es familia. Es mi familia.
Ya, ya. Mis condolencias, Sra. Mahabir. Lo siento mucho, señora.
- Iré a casa por unos días. - ¿A casa, a Georgetown?
¿A Guyana? ¿Para qué?
A buscar respuestas.
Tía, tenemos las respuestas. Edward Chung mató a tu cuñado.
Aked, esto no es sobre Edward Chung.
Se trata de algo que sucedió hace mucho mucho tiempo,
y voy a buscar consejos sobre cómo responder.
Y, créeme, voy a responder.
Y cuando lo haga, te prometo que serás parte.
- Una gran parte. - Una gran parte. Te lo prometo.
¿Cómo que hace mucho tiempo?
Bueno, no sé.
Tienes razón en creer que lo malo que le pasa a tu familia
sucede por una razón.
Pero encontré al responsable de tu desgracia,
y está dispuesto a permitirte revertir el destino de tu familia.
Pero debes estar dispuesta a dar ciertos pasos,
exactamente como él los prescriba.
- ¿Estás dispuesta? - Lo estoy.
Entiendes que, para equilibrar el peso de su dolor,
para cerrar el círculo de su sufrimiento,
sufrimiento que comenzó hace mucho a manos de su difunto esposo, Ranwell,
tendrás que infligir un dolor similar en su nombre.
- Lo sé. - Muy bien.
Aquí es donde empezamos.
- Jared, cariño, faltan 15 minutos. - Lo sé.
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
- No, ya voy. - No probaste tu pan con aguacate.
No quiero que tengas hambre entre clases y comas algo de la máquina.
Mamá, comí temprano la comida india de anoche.
¿Has visto mis tenis?
Están en el armario nuevo con los zapatos de calle.
La verdad es que me sorprendió ver esa reunión en la agenda.
- Sabemos que vamos a decir que no. - No, aún no sabemos.
Y, además, a veces saber por qué decimos que no puede ser bueno.
Tengo una idea.
¿Qué tal si tu padre se encarga de una de estas reuniones?
¿Te refieres a que trabaje alguna vez?
No se comió la comida india.
A ver, te puse comida y agua, bébetela... en tu mochila.
Y no pierdas el recipiente, ¿sí?
Te recojo después de clases, hijo, no te vayas.
Ya sé, papá.
Si vas a tomar el autobús, corre.
Pagamos una generosa cuota para licenciar su nombre y su imagen,
y todo lo que pedimos es que, una vez al año, nos dé una aparición o dos.
Además, el chef Jeff y su familia
siempre tendrán una habitación gratis.
Ya sea Atlantic City,
Las Vegas
o en la increíble Macao.
- Estamos en contacto. - Sí.
¿Lo ves? Es bueno hacer estas reuniones a veces.
- ¿Qué falta? - El texto de camisa, notas,
y el editor necesita que aprueben la imagen de la portada.
- Okay. - Y quieren saber
si mantendrá la cola de caballo.
- No puede ser. - Dejaré que te encargues de eso.
- Recuerda, sólo tienes que... - Ya sé.
Comportarme y no interrumpir.
Exacto. Sólo expón tu caso, porque es muy bueno.
Te necesitan. Debieron dártelo hace un año.
Sí, ya habría entregado a alguien
y mi trabajo no estaría en peligro.
- Entonces... - Debo concentrarme en el presente,
no hablar del pasado.
Seré el modelo de servidumbre obediente
y nunca sabrá que pienso que es una rata traicionera
- que vendería a su propia madre... - Mel. Mel, cara amable.
Entendí. Cara amable.
SERVICIO DE INSPECCIÓN POSTAL DE ESTADOS UNIDOS
¿Por qué no admites por qué quieres estar en el caso?
Fong recortará el presupuesto del departamento.
Crees que eres vulnerable porque estás hasta abajo en la cadena,
pero ambos sabemos que no es la razón por la que eres vulnerable, ¿no?
Tal vez de verdad no quieres que esté en el caso porque está estancado
y sabes que yo sí haría algo al respecto,
lo que te haría quedar mal
y entonces sería imposible para ti despedirme,
que es lo que realmente quieres hacer, si somos honestos.
Bueno, siendo honestos,
la verdad es imposible lidiar contigo, Mel.
Por ejemplo, antagonizas a tu jefe
mientras le pides un favor.
Otra vez.
¿Otra vez?
El año pasado, arriesgué mi puto trabajo por no entregar tu evaluación psicológica.
- ¿Lo recuerdas? - Manny.
Sí. Sí.
Me lo pediste muy amable, sin insultarme.
Está bien, lo siento.
Y lo entiendo. Tienes razón. Te lo agradezco, ¿sí?
Pero no quiero revivir el pasado. Estoy hablando de mi futuro.
Que es trabajar en el caso de Guyana. ¿Okay?
- Eso no pasará, Mel. - Manny.
- Sigue con lo de la Universidad de Queens. - No puede ser.
Debías entregarlo hace dos semanas.
Claro, sí, tienes razón.
Porque esa enorme organización criminal,
liderada por un universitario que envía identificaciones falsas a chicos de prepa,
pone en peligro más vidas
que los gánsteres asesinando vagabundos por las primas del seguro.
Disculpa,
¿ese trabajo no es lo bastante sexy para ti?
Te diré algo.
Cuando tienes trabajo, recibes asignaciones de tu jefe.
Yo soy tu jefe.
- Si no haces la maldita asignación, - Manny.
Te despiden.
Que no te despidan, Mel.
Carajo.
- ¿Y bien? - Voy a trabajar en el caso de Guyana.
No puede ser. Qué bien. ¿Lo convenciste?
No.
Así que, entonces, ¿él no te puso en el caso?
No. No lo hizo, no.
- Pero dijiste que vas a trabajarlo. - Sí. En mi tiempo libre.
- Mel. - Sí.
Siguiente. ¿Listo?
¡Eso es! Alíneate, pues... No estuvo mal.
Con las dos manos. Mira cómo llega hasta el guante.
Otra vez.
¡Eso es! ¡Atrápala! ¡Ve más rápido!
Eso fue mi culpa. Buen intento.
¿Qué? ¿En serio? ¿Perdió su teléfono de nuevo?
- ¿Buscaste en todas partes? ¿Detrás de... - Sí, papá.
- ¿Debajo del dugout? - Ya te dije que sí.
Lo tenía en mis zapatos.
Sí, así es, lo perdió.
¿En serio?
Me viste quitármelos. Viste que no volví al dugout.
No sé cómo pasó.
Escuchaste bien.
Sí. Hablaremos con él por séptima vez.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue con las pruebas? ¿Escogiste alguna?
Bueno, todas son buenas.
Entonces, ¿en qué quedamos con lo de perder cosas?
Le dije que esta vez no le daremos uno nuevo. Entendiste, ¿verdad, hijo?
- Sí. - ¿Usaron lo de "Buscar mi iPhone"?
Tiene que estar encendido para rastrearlo. Seguro que ya lo "resetearon".
¿Estás seguro?
Lo estabas hace cuatro meses cuando perdiste el reloj que te dio el abuelo.
¿El reloj del abuelo? ¿Lo perdiste? ¿Cómo es que yo no lo sabía?
Y la sudadera. Su favorita.
Por la que hizo fila
y gastó cuatro meses de mesada para comprar otra.
- ¿Adónde vas? - A "Buscar mi iPhone" otra vez.
Háblenme para cenar.
- No he terminado. - Derek, déjalo.
En conclusión, Jared, por favor, ayúdanos. ¿Cuál es el plan?
¿Qué sistemas vamos a poner en marcha para que esto ya no pase?
No lo sé. ¿Qué tal uno en el que no pierda todo?
Necesito dos chicos, de preferencia de Georgetown.
- ¿En cuánto tiempo los necesita? - Tan pronto como sea posible.
¿Por qué de Georgetown? Tenemos gente que puede hacer lo que quiera.
No, Garmen.
Quiero gente que haga lo que digamos y no haga preguntas.
Natalia, la masajista, tiene un hermano en problemas en Georgetown.
Quiere venir con su mejor amigo. Encárgate de eso.
- Hola, Xavier. - Louis.
¿Qué pasa? Mira, mira.
¿Ahora?
Adiós. Nos vemos.
¡Louis!
- ¿Sí lo vamos a hacer? - Sí, hermano.
¿Tienes el pasaporte?
En el bosque, al otro lado del río,
nos lo van a dar. Y luego nos llevarán al aeropuerto.
Hola, Shakeela. Soy yo, Xavier.
Mi amigo lo logró.
Lo sé, lo sé.
La verdad no sé. Su hermana arregló todo.
Nos vamos a conocer en persona, por fin.
Aquí vamos.
No nos van a ver en mucho mucho tiempo.
En mucho mucho tiempo.
Sube.
- De Kingston a Georgetown, hermano. - Sí, amigo,
¡y luego a Nueva York!
¡Sí, sí, sí! ¡A Nueva York!
Eso, amigo.
Qué locura.
Hola, Shakeela. Soy yo, Xavier.
Ya quiero verte en persona.
Tenemos una reunión primero,
pero avísame a qué hora sales, y mándame la ubicación para encontrarnos.
Louis, tu hermana te espera.
Los llevará a su reunión con Aked.
Un pequeño regalo para empezar.
Gracias, señor Len.
- Gracias, señor. - A la señora Mahabir. Es de su parte.
Necesito sus pasaportes.
Tenga.
Oye, Xav.
Quiero decirte algo.
Venir aquí no fue idea de mi hermana.
Dijiste que ella arregló todo.
No, la jefa de Natalia arregló todo.
Quizá mi hermana no esté feliz de vernos.
Sólo te aviso.
¿Y me lo dices hasta ahora?
Sí.
Escuché que estabas vendiendo hierba, Louis, así que me mentiste por teléfono.
Nos engañaron, Nat.
El punto es que yo quería enviarte dinero ahora.
Espero que estés muy feliz, ahora estás metido en algo diferente.
¿Ni siquiera un hola? ¡Oye!
Te saludo cuando se me quite el enojo.
Él es Xavier, el amigo del que te hablé.
También es de Kingston.
Mi hermana. Natalia.
- Mi tía es amiga de tu madre. - Sí, te conozco.
En la primaria me robaste un balón.
De seguro. No lo sé.
Bueno, Xavier, tienes piernas. También puedes seguirme.
Muévanse. ¿Vienes o no? No es momento de hacer esperar a Aked.
HACK'S HALAL COMIDA CARIBEÑA
Lo que le importa a Garmen Harry, es: Número uno, lealtad.
Número dos, lealtad.
Y número tres...
¿Cuál era el tres? Lealtad.
¿Entienden?
¿Garmen es quien manda?
Garmen es "señor Harry" para ustedes.
La jefa es la señora Mahabir.
O si, y sólo si ella te da permiso, señora M.
Para que lo sepan, Savitri Mahabir es mi tía.
Si quieren hablar con ella, vienen a mí.
Pregúntenle a Nat. No hago esto por nadie. Por nadie.
Pero ella responde por ti, hermanito.
De ti... no sé una mierda.
Pero si lo que dices es verdad, serás útil.
¿Cuánto pagan?
Un lugar para quedarte, abogados para una visa permanente,
y olvidas que pagaron por tu viaje, pero lo dejaré pasar.
Sigue trabajando,
- el cielo es el límite. - ¿Cuánto trabajo sería?
Casi 50 mil por trabajo.
¿Dólares?
¿"Dólares"? Me agradas, eres gracioso.
Sí, dólares. Estás aquí, amigo.
En unas semanas, un amigo, Paul, les va a hacer una prueba.
Savitri Mahabir, Garmen Harry,
Paul Tranquada, después yo,
ustedes...
ASEGURADORA Y FONDOS MAHABIR
¿Les quedó claro?
¿Sí? ¿Saben lo que van a hacer?
Muy bien, es inconfundible.
Está en silla de ruedas. Si está despierto, hablará.
Espero que aprecien esta oportunidad.
- Sí, señor. - ¿Sí?
- Gracias, señor. - Sí.
- Muchas gracias, señor Paul. - De nada.
Bueno, ya pueden irse.
IPHONE DE JARED ÚLTIMA CONEXIÓN
NICKY: HOLA. ¿ERES JARED BROWNE?
No, no, hombre. El plástico está en la atmósfera
porque los astronautas lanzan mierda por la ventana.
Tenemos plástico en la sangre por culpa de la NASA.
Sí. Lo leí en un libro.
Yo leo todos los libros. Todos. En serio. Los libros son la verdad.
Sé que la única manera de decir la verdad es ponerla en un libro.
Y todo el mundo lo sabe. ¿Sabes lo que digo?
¿Cómo lo sabes? Porque la tinta cuesta dinero.
Carajo, siempre pierdo mi tiempo con estas estupideces.
Soy un lector de libros. Leo libros. Es lo que hago.
Me odian porque sé cosas.
- Oye, hermano, tenemos algo para ti. - ¿Qué carajo? ¿Qué pasa? ¿Quién eres?
- Cálmate, amigo. - ¿Qué hace? No, no, déjame.
- Yo puedo. - Tú sólo relájate.
- Estoy bien. - Tengo un regalo para ti.
Oye, ¿quién te mandó? ¿Te mandó Paul?
- Sólo soy un amigo. - No, no, te pregunté...
- Baja la voz. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás... No, no, no. No quiero nada.
No quiero nada, te lo juro. Yo puedo.
No, no, por favor, no. ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos, muévete! - No, por favor. Detente.
- Ayúdame. - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, hermano!
¡Muévete!
Vámonos ya.
Natalia. ¿Sabías que hacían esto?
¿Lo sabías?
Hacen que parezca un accidente. Pero no lo es.
¿Él lo sabía, Nat? Maldición. ¡Ese pendejo!
- He estado tratando de salir, Louis. - Mierda.
- He estado tratando. - Carajo.
Estoy en la escuela de masajes dos noches a la semana.
Soy conserje en la escuela de masajes cuatro noches a la semana.
Veo a la señora Mahabir durante el día para poder pagarle.
Ya casi termino.
Cada vez que uno de ellos muere, Natalia, tú formas parte.
¿Los chicos nuevos fueron los que hicieron lo de Neilsen?
Los dos. Uno mejor que el otro,
pero con el historial de drogas de Neilsen
podrán pasar este rápido.
Anticipamos un pago por la póliza completa, 325.000 dólares.
¡Qué bien! Bien hecho.
Pero no será este año,
tenemos problemas más grandes.
Especialmente tratando de solucionar el desastre financiero que Quincy...
No, Garmen. Garmen. Concentrémonos en el futuro.
¿Se refiere a lo que consiguió? Lo que sea que se avecina.
Exacto. Sí.
¿Cómo voy a concentrarme a menos que me diga qué es?
Es lo más importante que hemos hecho.
Involucra a un niño.
Pero no quiero decir nada más, porque no quiero arruinarlo.
Tiene miedo de que le dé mala suerte,
pero no puedo hacerlo si no sé de qué se trata.
No te encargarás tú, lo hará Aked.
Señora.
Dice que es muy importante.
También es más peligroso.
Y así puedes supervisar, estar a salvo, y ayudar a Aked.
Intentar que no se mate.
Natalia, te dije que esto sería grande. Es enorme. ¿Cuál es tu problema?
¿Por qué secuestrar a un niñito va a compensar lo que le pasó a Quincy?
- Hay razones. - ¿Razones?
Sí. Razones.
- Aked. - De la jefa.
Que está dolida en este momento. Ya lo sabes.
Mira, mi tía me puso a cargo.
¿Sí? Yo estoy a cargo de todo esto. ¿Entiendes?
Versión seis.
Esta me gusta.
Deja notas, ¿sí?
Y así, el chef Jeff o quien sea el padre del chico,
para en la biblioteca, ¡bum! Siguiente lugar.
Estación de metro. No sé, estoy inventando.
Llega a la biblioteca, abre un sobre:
"Felicidades, llegaste a la biblioteca.
Ahora tienes que apresurarte hasta el puente".
Es muy inteligente.
Hola, Shakeela. Soy yo, Xavier.
Pues sí que podríamos hacerlo de nuevo.
Tal vez de noche esta vez.
O incluso, no sé, ¿esta noche?
Voy a dar un paseo,
así que, si terminas tu tarea y te dan ganas de salir...
sólo llámame, ¿sí?
Pero sí, te llamo después.
Estabas en el callejón
detrás de Gemini's Lounge la otra noche, ¿verdad?
¿Este lugar te parece conocido?
Mira, un cadáver, silla de ruedas.
- Nosotros lo tapamos. - Ni idea.
¿Sabes? Me pregunto si describir el callejón te refrescará la memoria,
porque está el Gemini's Lounge
al lado de la lavandería, al lado de la casa de empeño
que, como todas las casas de empeño, tiene una cámara de seguridad
que, como bien sabes, ahora son muy útiles.
- Déjame ver eso. - Lo siento, es propiedad del Gobierno.
Sin embargo, mi nombre está aquí.
Y cuando puedas darme el tuyo, llámame.
Será en el Washington Square Park a la 1:11 a.m., dentro de un círculo.
Estaremos en el parque para asegurarnos que no haya ninguna desviación del plan.
Sentirá el mismo dolor que yo sentí cuando perdí a mi nieto.
Un niño por un niño.
Y el equilibrio será restaurado
y todo estará bien.
Así será.
Bueno, quiero oírlo directamente del señor Joseph.
Todo va a estar bien.
Excelente. Excelente. Gracias, señores.
Gracias a usted. Fue un honor, señora.
El honor fue todo mío. Se lo aseguro.
Nos vemos mañana por la noche en la celebración.
Sí. Mañana celebraremos. Estaré ahí, Natalia.
Sí, señora Mahabir.
Natalia, ¿todo bien?
Sí, señora Mahabir.
- Buenas, señor. - Buenas noches.
Tienes que ir al Washington Square Park, en Bajo Manhattan.
Búscalo en Google, la señora Mahabir me pide...
Al parecer hay círculos en el parque en diferentes lugares.
Quiere saber de qué tamaños, dónde, cuántos son...
Sí. Mi consejo, Xavier, es que seas muy cuidadoso.
Buenas noches, señor.
Okay.
No creo que cuatro personas hablando en un cuarto, dos horas, sea una película.
Okay, creí que te enojarías
por ver una película en la que tenías que leer.
Sí, bueno, eso no ayudó.
Carajo. Espera.
Habla la inspectora Harmony. ¿Con quién hablo?
Me llamo Xavier.
Si le doy información, ¿puede llevarme a casa?
¿A casa "casa"? ¿Hablas de Guyana?
Sí.
No.
Pero puedo hacerte la vida más fácil en proporción a la información que me des.
Dividido por lo mucho que ya hayas jodido tu vida.
Algo va a pasar mañana en la noche.
Ese es un buen primer paso. Segundo paso, ¿dónde va a pasar?
En el Washington Square Park.
Son las 04:00 a.m. ¿Por qué me despiertas?
Van a matar a ese chico.
Al que secuestrarán. Oí a la señora Mahabir decirlo.
No importa qué pase, quiere matarlo.
¿Por qué?
Cree que es la solución a todo lo malo que ha estado pasando.
Eso no tiene sentido.
Porque está loca.
De repente, nada de lo que hace tiene sentido.
Trajo gente de Guyana la semana pasada, y tiene todo un plan.
Y eligió a Xavier para el plan, pero le dije que también serías bueno
- porque necesitamos... Cállate. - ¿Me metiste en esto?
- ¿Estás molesta y me metes también? - Cállate.
- Tengo un plan. Louis. - Es justo lo que no quiero hacer.
No vas a secuestrar al chico.
Vas a salvarlo.
Nosotros lo haremos.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque tú lo dijiste. Si alguien muere, yo también formo parte.
Estoy tratando de hacer lo correcto. Y tú también deberías.
Natalia. ¡Natalia!
La cosa que pasará, ¿cuándo va a pasar?
A Aked le preocupa que, si reúne un equipo, hablarían.
- Sólo le dice a Xavier... - Natalia, ¿cuándo va a pasar?
Esta noche.
¿Esta noche? ¿Y me lo dices ahora?
Tuve que esperar a que Aked se durmiera.
No sé cómo vamos a hacerlo. No sé cómo vamos a hacer todo,
pero sé cómo podemos empezar al menos.
Te diré por mensaje adónde ir a buscar el triciclo.
Tiene que ser exactamente igual al que Aked va a usar.
¿Ves esta foto? Bien,
y necesito que consigas esta bolsa negra.
Te voy a enviar todo ahora, ¿sí?
Y consigue una peluca. Cualquier peluca.
Bien, te mandaré la dirección de dónde dejaré el triciclo.
Lo buscaré después del trabajo, y meteré al muñeco. ¿Entiendes?
Tienes que mandarme un mensaje cuando te acerques al parque. ¿Me oyes?
¿Cuál de mis planes seguiremos?
En el que esperas a que te digamos qué hacer.
- ¿Cuándo será? - Cuando te lo digamos.
Se han vuelto supercontroladores. No puedo elegir mi propia contraseña.
Están tratando de enseñarme a ser responsable.
Además, no puedo salir, tengo tutoría.
¿Y si prometo que valdrá la pena?
Que... puedo decirte lo que les pasó a tus cosas.
Es una transacción de negocios.
Te contaré más en la camioneta, ¿sí? Vámonos.
¿Cómo secuestrar a un niño es una transacción de negocios?
Dije que te diría más en la camioneta.
¿Estás bien, Louis?
¿Qué te pasa? Tu hermana dijo que podías con esto.
¿Tengo que hablar con ella?
Muévete.
Keesen.
Ven acá. Vámonos.
Los alcanzo enseguida, sólo iré por algo.
Entonces, ¿qué sabes?
Sí, señora agente, me equivoqué.
No pasará nada esta noche.
¿Cómo que no pasará nada?
Metí la pata y lo siento. No puedo hacer esto.
- No puedes echarte para atrás. - Lo siento.
- Agente Harm... - Xavier, no puedes...
¿Estás listo?
Estoy bien.
¿Ese era el chico?
Sí. Era Xavier.
Dijo que lo del Washington Square Park no pasará esta noche,
pero es obvio que sí.
- Sólo... dame un segundo. - Sí.
Hola, Manny.
Sé que estás con tu hija esta noche, así que espero que escuches esto.
Y espero que pienses que esto es algo bueno,
pero la verdad te desobedecí e investigué un poco.
No te preocupes, fue en mi tiempo libre.
Logré convencer a un cooperador... más o menos.
Dijo que va a pasar algo en el Washington Square Park hoy.
Pero luego dijo que no, lo que me hace pensar que sí.
Y que es algo más grande que lo de los vagabundos,
porque ¿por qué iban a matar a uno en el Washington Square Park?
Así que, siento que debería estar ahí,
pero no quiero ir hasta que me contestes,
porque estoy tratando de ser profesional y respetar el protocolo.
Así que... sí, cuando recibas esto, sólo llámame
y... sí, estaré esperando.
Okay. Adiós.
¿Entonces vas a esperar su aprobación o...
Sí. Sí.
- Sí. - Claro.
¿Oye, Jared?
- ¿Jared? - ¿Sí?
El microondas está atorado. La puerta no abre.
- El microondas. Sí. - Sí.
Sí. No está atorado. Es que ahora es un cajón.
¿Un cajón? Sí.
Ya sabes cómo es esto.
Hay un botón.
Mira eso.
Desde que tus padres remodelaron, no entiendo nada de este lugar.
¿Seguro que no tienes hambre?
No, no me siento muy bien. Sólo voy a dormir.
¿No tenías tu tutoría?
Creo que voy a cancelarla.
Si estoy enfermo, no quiero enfermar a Sarah, así que... Sí.
¿La llamaste?
De hecho, perdí mi celular. ¿Crees que podrías llamarla por mí?
Mamá dejó su número en una nota junto al teléfono.
Te ves algo ruborizado. Sí, cariño, yo lo haré.
- Gracias, abuela. - ¿Te llevo un poco de sopa?
No, me voy a dormir. No tengo mucha hambre.
- Bueno, espero que te sientas mejor. - Sí.
- Mi niño. Te amo. - Yo también te amo.
- Buenas noches, abuela. - Descansa.
¿Puedes verla?
Ella es la tutora.
Irá, se va a parar en el edificio, revisará su teléfono,
tal vez vea Instagram o algo así. No lo sé.
Pero ahí lo espera, tal vez lo llame.
Cuando llegue, van a cruzar al parque, hacia el Bean,
y hacen algo de la escuela.
En cuanto se vaya con él, actuamos, ¿sí?
¿Qué carajo?
Le dije a Len que lo siguiera los dos últimos sábados.
Espera, tengo otro plan.
Tengo uniformes de FedEx falsos. Podemos llamar a la puerta...
Oye, Aked. ¿Es él? ¿Ahí, por esa puerta?
Sí, es él.
Es él. ¿Adónde va? ¿Adónde va este maldito? ¿Adónde?
Esa calle es de un sentido. Se fue por ahí, carajo.
Síguelo. Por la siguiente cuadra. Por la derecha.
No veo nada.
Pensé que habías dicho que siempre era igual.
Sí, lo sé, lo sé.
Mira, es por ahí. Gira a la derecha. Es por ahí.
No puedo tomar en serio nada de lo que dice.
Sólo me lo imagino sentado ahí, con un gorro de papel de aluminio.
¡No seas así!
No a todos les lucen bien las canas como a ti.
Gracias, pero tú me entiendes.
Hola, mamá.
Gracias por avisarnos.
Sí, espero que no te importe que tomara la decisión.
Sí, sí, sí. No, no tiene sentido que vaya a tutoría si está enfermo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, Kris. - Buenas noches, querido.
Creo que sólo no quería tomar su tutoría.
De acuerdo. Al carajo. Gira a la izquierda aquí. Aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Nada?
Carajo, carajo.
Espera, espera. Ahí está. Ahí está. ¡Mira!
Sí. ¡Sí!
Sí, Keesen.
Ahora, Xavier. Rápido.
Hola. Gracias. Tiene el celular de mi hijo.
Siempre pierde sus cosas.
- De hecho, tenemos a su hijo. - ¿Qué?
Tenemos a su hijo. Y si no hace lo que le decimos...
Un momento.
- Yo estoy a cargo aquí. - Espere.
Tiene que dejar de hablar y escuchar,
o esta será la peor noche de su vida.
- ¿Qué está pasando? - Tienen a Jared.
Lo tenemos. Esto va a pasar...
Si es una broma, no es graciosa. ¿Quién llama?
Le daré una cifra, y le sugiero que la anote.
- ¿Lo tienen? Quiero hablar con él. - ¿Quién habla?
¿Quién está hablando conmigo ahora?
Trescientos catorce mil ciento cincuenta y nueve.
Anota ese número.
- ¿Qué son estos números? ¿Dinero? - Uno, cuatro, uno...
No, necesitas decirnos algo. Necesitamos que nos des información.
Usa tenis blancos, tienen algo escrito.
Bicicleta de montaña amarilla y verde.
Recibirán una llamada en breve explicando dónde dejar el dinero.
Sí, efectivo. Nada mayor a 20, ¿me oyen?
¿Por qué no le preguntas a tu puto suegro cuál es su crédito en Atlantic City?
¿Estás seguro de ese movimiento, Clarence? Creo que deberías repensarlo.
Otra vez. Lo siento.
Claro.
Sam, estoy jugando ajedrez con mi amigo...
Espera, Sam. Cálmate.
Cálmate, cálmate.
¿Qué?
Lo siento. Yo...
Debo irme.
Te... Te...
Dile que es una emergencia. Necesito pedir más de mi límite de crédito.
- ¡Porque ahora no puedo, Joey! - ¿Pero te dijo algo más?
Sé tanto como tú. Mira, sólo llama a Sey.
Si no está en el casino, va a estar despierto en alguna parte.
- Chef, olvidó... - Ahora no, Bryce.
Sí. Sólo hazlo.
Llámame.
- Dios. ¡Santo Dios! - ¿Alguien más llamó?
Derek. Joey llamó a mi amigo en Atlantic City.
No nos han dicho nada. Perdón por involucrarte.
¿Por qué te disculpas?
- ¿Tú lo hiciste? No te disculpes. - Espera. ¿Joey?
- ¡No, papá! Dijo que nada de Policía. - Joey no es Policía.
- Ya no. Es el mejor ahí. - Yo revisé y estaba ahí...
- Kris, esto no se trata sobre ti. - ¿Podemos calmarnos?
- Revisé su habitación... - No tenemos tiempo.
- Es una pesadilla. - Kris.
- ¿Qué? - Kristin.
- No eres tú. No estamos enojados contigo. - Lo sé.
- Mamá. ¡Mamá! - Estoy bien.
Oye, oye. Dios santo.
Yo... no puedo.
A ver, y la Policía, ¿sí o no?
Joey dice que no hasta que Jared esté a salvo en casa.
¿Y quién carajo sabe lo de mi límite de crédito del casino?
¿Sí?
A ver, escúchame.
Hay un estacionamiento en el lado sur del puente George Washington.
Dile a tus chicos del casino que dejen tu dinero ahí.
Cuando estés en el puente con el dinero, recibirás tu próxima instrucción.
Mira, si no estás ahí a medianoche, y no estás sólo,
o si llamas a la Policía, tu hijo morirá.
Pero quiero oír a mi hijo, por favor.
Carajo.
- ¡Jared! - ¿Qué carajo?
¿Jared? ¡Gracias a Dios! ¿Dónde estabas?
Por favor, mamá, salí a caminar. Tranquilízate.
- ¿Qué... - Le mentiste a tu abuela.
Derek, está aquí. Está bien.
No, no. Se escapó, nos mintió a tu madre y a nosotros.
No me di cuenta de lo tarde que era. Lo siento.
- Por favor, sé honesto con nosotros. - Cálmense.
¿Saliste a ver a alguien? ¿A un chico? ¿Una chica? No importa. Sólo dinos.
Este no es momento de idioteces, hijo.
No es momento de idioteces.
- ¡No es momento de idioteces! - A ver, no. Espera, sólo espera.
Oye, tienes que hablar con nosotros. ¿Qué está pasando?
Cariño, no estás en problemas, pero es importante.
Jared.
Hay un chico con el que he hablado.
Dijo que tenía todas mis cosas
y que me las enseñaría si iba a verlo.
Así que le mentí a la abuela y me escapé.
Cuando llegué, llevaba mi sudadera. Mi sudadera original, la que perdí.
Y también mis tenis.
Le gustó mucho mi bici, así que lo dejé dar una vuelta.
Llegó una camioneta, salieron unos tipos y lo metieron.
Y no pude hacer nada.
Tomé mi bici y me di la vuelta
hasta que me atreví a volver a casa.
Mi amor.
No puede ser. Debió ser horrible.
- Creo que venían por mí. - ¿Por qué piensas eso?
Si hubiera sido dos minutos antes, me habrían llevado a mí.
Mi amor.
¿Por qué alguien iría por mí?
- No lo sabemos. - No sabemos nada, amigo.
¿Qué sabes de ese chico? ¿Cómo se llama?
Se llama Nicky. Oye, ¿va a estar bien?
Ábrelo. Ábrelo. Ábrelo ya. Ábrelo. Sí.
Ven, ven. Levántate. Mírame, mírame. ¿Sabes tomar pastillas?
¿La jefa te mandó gomitas para dormir de niño grande?
No estoy hablando contigo. Jared, ¿sabes tomar pastillas?
No me hagas enojar. Míralas. ¿Sabes cómo tomarlas?
Okay, okay, Ruby. Aquí vamos.
Muy bien, tranquila. Todo bien.
- Hola, Joey. - Sam.
Hola.
Oye, el casino preguntó por qué querías tanto efectivo tan rápido...
Ya puedes cancelarlo.
Jared está aquí. Está en su habitación.
- Hola, Joey. - ¿Cómo está, señor Browne?
¿Jared está aquí?
- Eso es bueno, ¿verdad? - Sí.
Qué bien se ve este lugar.
Está irreconocible.
¿Qué?
- ¿Quién habla? - Derek.
Por favor. ¿Con quién hablo?
¿Papá? ¿Papá?
¿Quién habla?
¿Algún problema?
No, señor. No hay problema. Sólo reúno información.
¿Reúnes información? ¿De qué carajo hablas?
¿De qué estás hablando... ¿Hola?
¿Me silenciaron?
Dame las pinzas. Dame las pinzas.
Dame las malditas pinzas. Ven conmigo.
Xavier, detente. ¡Detente, carajo!
- Aked, ¿qué haces, hermano? - Graba esto, amigo. Rápido, rápido.
No, yo no negocio con terroristas.
Tienen al hijo de alguien.
- ¿Ya podemos llamar a la Policía? - No lo sé. ¿Llamamos, Joey?
- Espera, ¿son ellos? - Sí. Hay un video adjunto.
Ponlo.
Santo Dios.
¡No puede ser!
No te muevas. Lo estás empeorando, Jared.
Por favor.
No puede ser.
- Ellos... creen que tienen a Jared. - Pero no es así.
Sí, pero si lo descubren, ¿qué les impedirá venir por él?
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Fingimos que es Jared o qué?
¿Hola?
Duele.
Por favor, hagan lo que dicen.
Sólo necesitamos unos detalles más.
Jared, quiero que nos hables más sobre ti.
Llamen a Charisse.
Hablaremos a medianoche.
Si estás en el puente, sólo.
¿Qué quieres decir con "sólo"?
Una persona. Sin Policías.
Y si no tengo el dinero a la 01:11 a.m. en punto,
su niño, su nieto, chef Jeff... morirá.