CÍRCULO CERRADO
Entonces ahora sí llamamos a la Policía, ¿no?
¿Podemos asegurarnos de que Jared está a salvo?
Si alguien lo tenía como objetivo, puede que todavía lo busquen
una vez que descubran que no es él.
Bueno, si descubren que no es Jared, ¿qué le van a hacer a ese chico?
- ¿Sabemos su nombre? - Jared dijo que su nombre era Nicky.
¿Podemos devolverle esto a nuestro hijo? ¿Qué estamos haciendo?
¿Lo estamos poniendo en un Hotel? ¿Vamos a ir con él a un Hotel?
- ¡Joey! Tienes un lugar, ¿no? - Sí. Mi familia tiene una cabaña de caza.
- ¿En dónde? - En medio de la nada.
- No hay recepción, ni siquiera Wi-Fi. - Se irán para allá.
- Perfecto. - Pero entonces...
Sí, iremos a la cafetería cada mañana y cada tarde.
- Claro, así podemos llamar. - Sí, claro.
Entonces, llamar a la Policía...
es un no definitivo.
Sabes, tenemos otras opciones además de los federales.
- Podríamos consultar a tu hermano. - ¿Qué?
- No vamos a meterlo en esto. - ¿Gene? ¿De qué hablas?
No veo cómo funciona lo de la Policía. Tenemos que irnos ya.
Debemos estar en el estacionamiento a medianoche.
¿Y sabemos por qué lo de la 1:11?
- ¿Y la cifra, 300 mil no sé qué? - No tenemos tiempo para nada de esto.
¿Quién es Charisse?
¿Qué?
Charisse. Cuando papá pidió más información dijo "Charisse".
No lo sé. Un lugar, tal vez.
- ¿Charisse es un lugar? - Sí. No. Tal vez no. Ni idea.
Bien, entonces Jeff y yo vamos a ir.
Vamos a seguir sus instrucciones y vamos a recuperar a este chico.
Espera, Derek, ¿ya lo decidimos? Quiero hacer lo correcto, pero...
Esta es la decisión correcta. Ese chico está sufriendo
- En serio. ¿De verdad tienes dudas? - No, no, claro, tienes razón.
- Okay, le voy a decir el plan a Jared. - Oye.
Claro. ¡Cielos!
¿Nos vamos o qué?
- Cuídate, por favor. - Lo haré. Lo haremos.
Es pi, por cierto.
- ¿Qué? -3.14159...
Es pi, ¿entiendes? Un círculo.
¿Cuál es la emergencia?
Señora M, encontramos algo en la casa de los chicos.
En una de las camas.
Una tarjeta de una federal. Uno de ellos está en la camioneta ahora mismo.
Tomen las medidas apropiadas.
Bien, llamaré a Paul y le diré que aborte la misión ahora.
No, el señor Willoughby ha completado el círculo de tiza.
Ya estamos en marcha.
No, me refiero a cerrar cualquier fuga posible y continuar según lo planeado.
Bien.
Antes de hacer eso, hay un sentimiento de frustración en el equipo.
Incluido yo.
Diferentes personas conocen diferentes partes del plan, pero...
- Nadie conoce el panorama completo. - Sí, sí.
Garmen, ¿no confías en mí?
¿Después de todos los negocios que construimos?
¿Y los éxitos que hemos tenido?
No, quiero decirle que esta noche
estamos en territorio inexplorado, por decir otra cosa.
Pronto lo lograremos, Garmen.
Y gente como el señor Edward Chung ya no podrá llegar a nosotros.
Ese es el objetivo final.
Así que, haz exactamente lo que te pago por hacer
y exactamente como te lo ordeno.
Y limpia el lío de la camioneta.
Y Aked.
Cuida a Aked, porque a veces es su peor enemigo. ¿Entiendes?
Sí, lo sé.
Muy bien, te veré después en la fiesta.
No, mira la hora, es...
Claro, sí. Sí. Yo me encargo.
Casi lo logro, Ranwell. Casi lo logro.
Victor, habla Garmen Harry. ¿Estás en la ciudad?
Te necesito para un trabajo. Esta noche.
Sí, ahora. ¿Dónde estás? Iré a recogerte.
Dale otra de esas pastillas para dormir.
Sí, estará bien. ¿verdad, Jared?
Abre la boca. ¡Abre la puta boca!
Oye, ¿qué es eso?
Louis, ¿qué es eso? ¿Es tu teléfono?
Dámelo.
Dámelo ahora. Dámelo.
Gracias.
¡No, acabo de comprarlo!
¡Carajo! ¿Trajiste tu maldito celular personal?
¡Maldito imbécil!
Me está matando el maldito reflujo.
- Esto es un lío total. - Carajo.
Xav, necesito que le envíes un mensaje a Nat.
Dile que mi teléfono se rompió.
Uno de los maniquíes de acupuntura desapareció de la habitación.
¿Lo has visto?
No. Ni idea.
No tiene sentido que yo sea el objetivo.
Empleo a miles.
Está el programa que teníamos antes,
y la oficina. El lugar donde enfrascamos la comida...
Sin mencionar el programa de alimentos.
Son 11 ciudades. Once.
- Jeff. - Y visito a mis fans en el Hospital.
Y voy a sus putas casas de descanso, o como se llamen.
- Justo estaba jugando ajedrez con uno. - Entiendo.
Haces cosas por extraños. Te felicito.
Para que alguien piense que eres un imbécil, no tienes que serlo.
Buenas noches, señor Harry. ¿En qué puedo ayudarle?
Necesito que des un paseo con Paul y conmigo.
Me parece bien.
- Ahora sólo tenemos que esperar. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque, uno: La familia Browne todavía tiene que reunir el dinero.
Y dos: La jefa quiere que nos sentemos y esperemos instrucciones, ¿de acuerdo?
¿Entonces no vamos al parque Washington Square?
¿Por qué diablos íbamos a ir al parque Washington Square?
Un parque lleno de gente. ¡Es estúpido! ¿Por qué me preguntas eso?
Garmen me pidió que fuera al parque a marcar algún círculo.
Así que creo que por eso lo pensé.
¿Garmen te lo pidió?
¿Por qué?
No lo sé.
Dijo que la señora Mahabir quería que lo hiciera.
- ¿Y no me lo dijiste? - No creí que tuviera que hacerlo.
Okay, a ver si entiendo.
Finalmente convenzo a un tipo,
algo que, como sabes, lleva semanas,
¿y lo único que se te ocurre decirme es que podría ser un disparate?
No dije que fuera un disparate, pero al final se arrepintió, así que...
Sí, y por eso no le creo.
Así que lo persigues para impresionar a un jefe
que no te respeta lo suficiente como para llamarte.
Sí, porque quiere que fracase.
Lo que ya te dije que no tiene sentido.
- A menos que piense que quiero su trabajo. - Eso es cierto.
Sí, porque me lo merezco.
Por una vez, Mel, ¿podemos no tener exactamente la misma conversación
un sábado por la noche?
Lo cual no parece insignificante.
¿Qué decidimos sobre la paella?
Creo que decidimos que no puedes decir "puede que haga paella"
y luego enojarte conmigo por decir que debo trabajar.
Especialmente cuando mi trabajo está en juego.
Actúas como si tuviera elección y no la tengo.
Eso no es cierto, Mel.
Y no tienes que trabajar. Estás eligiendo...
¿Sabes qué? Honestamente, tal vez tienes razón.
Tal vez es significativo.
¿Por qué no simplemente...
haces lo que quieras...
para ti? No sé.
Cuando termine, volveré, tomaré mis cosas y me las llevaré a mi casa.
¿Qué?
Sí, mira, he estado repensando mis prioridades recientemente y...
Bueno...
Espera, ¿así que esto es de lo que estamos hablando ahora?
Sí. Esto es de lo que hablamos.
Mel, por favor, necesitas ayuda.
Sí, hola.
Este es un mensaje para la oficina del señor Widmer.
Soy Derek Browne, con "e".
Era un cliente y...
No estoy seguro de cuánto puedo decir aquí.
Él debe recordar que fue... Es sobre...
Fue un asunto familiar hace unos años y...
Sí. Estoy seguro de que lo recordará.
Sé que es fin de semana. Tengo el mismo número.
- Si pudiera llamarme... - Mira, mira. Joey envió esto. Mira esto.
"¿Qué se cocina? Eres tú. En el infierno, chef Jeff".
Traje algunas bolsas. Deberían ser lo suficientemente grandes.
Vamos. Mételo.
Pendejo, ¿qué estamos haciendo? Ni siquiera sabemos adónde vamos.
Sí, lo sé, pero hagámoslo ahora para estar listos.
Mételo en la bolsa, mételo en la caja. Deja de hacerme preguntas.
Si estás tan al mando, ¿cómo es que no sabes adónde vamos?
Todos ustedes actúan como novatos.
Si Garmen viera cómo me tratan,
cómo me cuestionan, pensaría que no sé manejar nada.
Y sí sé manejarlo.
Es por eso que mi tía me puso a cargo y no a Garmen.
Vamos a uno de tres lugares. Yo hice los planes.
- Van a elegir uno. - ¿Uno de los tres lugares es el parque?
Ya te dije que el parque es una idea estúpida.
- Ninguno de ustedes escucha cuando hablo. - Es un maldito circo.
- Yo hablo por ella. - Victor, silenciador.
Cuando todo esto termine, yo le daré mi informe completo.
Aked, abre.
Garmen, Paul, otro tipo.
- Es Victor. - Hola.
¿Está todo bien?
Servicio de inspección postal de Estados Unidos.
Encontramos esto debajo de una de sus camas, de una inspectora Harmony.
¿La conoces?
¿Y tú? ¿No?
- ¿Bajo la cama de quién estaba? - Aked, tú reuniste al equipo, ¿no?
- Sí, señor. - Lo elegiste personalmente.
Garmen, ¿hay algún problema?
Bueno, señor Elegidor, quizá lo haya.
¿Qué mierda? ¿Qué mierda? ¿Qué mierda?
Algunos cambios. En primer lugar, él se va con Victor.
Paul se queda en la camioneta contigo. ¿Y el chico?
¿Dónde está el chico?
No tiene micrófono, no tiene nada.
¿Es lo que pensabas? ¿Que había un micrófono? ¿En serio?
Hallamos la tarjeta de una federal cerca de su cama.
Dile al padre que vaya a Bajo Manhattan y lo deje ahí.
No, ese no es el plan.
Yo tenía tres opciones.
Siempre fue el plan.
- ¿De qué hablas? - ¡Siempre fue el plan, Aked!
¿Ese es tu plan? ¿Venir así?
El que entráramos así, era sólo el plan de respaldo.
- Parque Washington Square, ahora. - ¿Qué?
Es un parque céntrico lleno de gente en Manhattan. ¿Por qué haríamos eso?
Eso es lo que tu tía le dijo a Garmen.
No, a mi tía no se le ocurriría un plan tan estúpido.
A mi tía no se le ocurriría un plan así.
Son más de 25 kilos en total.
Use sus rodillas, no su espalda.
Buena suerte, señor Browne.
- Bueno, supongo que será mejor que... - Sí. Lo sé.
- ¿Sí, Len? - Rumbo al puente.
Excelente. Sí. Síguelos.
- Gracias. - De nada, señora.
- Joey. Joey. - Señor McCusker.
- Yo... - Ron Cuneo. Nos conocimos en el casino.
- Me disculpo por este asunto. - Joey, espera.
Por supuesto. Por supuesto. Es mucho dinero.
- Gracias por tu comprensión. - Sí, voy a hablar con mi yerno.
Él maneja el negocio, en cuanto al dinero,
hará algunos arreglos.
Venderá algo. No sé...
También, si me permite, a mi esposa le encantó su programa,
así que, si no le importa, compré esto en la tienda de regalos del casino.
- ¿Sabe? - Cuneo. ¿Qué diablos haces?
Lo siento, señor Tavari. Lo lamento.
Está bien, Sey. Es lo que hago.
No sé cómo soportan esto los famosos.
- ¿Adónde voy? - Al Bajo Manhattan.
- ¿Dónde en el Bajo Manhattan? - ¡Al maldito Bajo Manhattan!
- Es todo lo que sé. Te volveré a llamar. - Espera. ¡No!
No puede ser.
PARQUE JAMES WALKER
- Sam. - ¿Sí?
¿Crees que tu tío Gene tiene algo que ver con esto?
¿Gene? ¿Por qué? Sí. Bueno, mi primer pensamiento fue
que Gene estaba involucrado de alguna manera.
De alguna manera. No sé cómo, pero es lo que dice mi instinto.
Tu padre escribió cartas.
Le rogó a la tía Cindy que le diera una oportunidad
de explicarle a Gene que no fue tu padre quien hizo que lo echaran de la fuerza.
Sí, no tengo idea. Derek está conduciendo hacia nosotros.
- Gene y Cindy le culpan de todo. - Mamá.
- Soy yo. Soy yo. Todo está bien. - Hola.
Todo está bien. Tu esposo se fue. Todo está progresando.
- Los chicos quisieron venir. - Hola, Seymour.
- Me alegro de verte, Sam. - Hola.
Lamento las circunstancias. Sey, por favor.
Hola.
¿Tienes un cargador? ¿Para el auto?
Sí, sí, de esos.
- ¿Cuánto cuesta? - Son 9.99.
Quédate el cambio.
Sí, ¿adónde voy ahora? Oye, oye.
- Lo siento, ¿dime? - Hay un estacionamiento en Houston
entre Broadway y West Broadway. Lado norte.
A ver, ¿un estacionamiento en Houston, y qué?
NO ESTACIONARSE
Este cooperador, que no estabas autorizada a reclutar, te está engañando.
Primero te dice que va a pasar algo en el parque y tú le creíste.
Le creí.
¿Por qué no le crees cuando dice que no pasa nada?
¿Por qué no puede ser suficiente el hecho de que no le crea esta vez?
Porque matan gente en callejones, no en plazas públicas.
Y tú no estás en este caso. Ni oficial, ni de otra forma.
Y yo estoy con mi hija a la que sólo veo unos pocos días al mes.
Así que ahora estamos llegando al punto de que es inconveniente para ti.
Y no podemos arriesgarnos a que te embosquen y no tengas refuerzos.
Entonces consígueme refuerzos.
No puedo hacerlo, porque estás en una vigilancia no autorizada...
- Necesito averiguar por qué este tipo... - Aprende de mí, vete a casa.
- ¡Manny! Manny, espera. ¡Manny! - Espera, Mae-Lee.
Me tengo que ir.
Carajo.
PERMISO DE ESTACIONAMIENTO RESTRINGIDO
- No... Escuche, escuche, escúcheme. - Ya te encargaste.
Ahora todo está bien.
Necesitaremos más tiempo si queremos hacer esto correctamente.
El principal, Clarence, ha insistido en el tiempo,
pero lo pensaré.
Señora, no está escuchando. Señora, sólo escuche...
- Gracias, Garmen. - Escúcheme...
¿Por qué no está en el estacionamiento? Te dije dónde está.
Estoy a punto de llegar.
¿Quieres que maten a tu hijo?
Porque es lo que pasará si no tenemos ese dinero a la 1:11 en punto.
Lo sabes, ¿verdad? Tu hijo morirá
y será tu culpa y sólo tu culpa.
¿Qué carajo?
Oye, ¿me estás escuchando?
Maldita sea.
¿Me estás hablando ahora? Porque no estoy aquí jugando. ¿Hola?
Tengo uno por ciento. Tienes que decirme adónde ir. Exactamente.
Al parecer, al parque Washington Square.
- Al parecer. - Llega ahí pronto.
Las llaves están adentro. Lo siento.
- Me dijeron que debía estacionarme aquí. - Estás arruinando todo.
Relájate, carajo. Estoy haciendo todo lo que dices.
Excepto estar donde se supone que debes estar a tiempo.
- ¿Dónde estás? - Estoy a tres cuadras.
¿Adónde voy cuando llegue?
Mira, yo te guiaré cuando estés dentro,
- porque tienes que ir a un círcu... - ¿Hola? ¿Ir adónde?
¿Ir...
- ¿Qué? - Creo que su teléfono se apagó.
Es eso o no le importa un carajo su hijo.
Mel, no me llames para decirme lo que pasó o no pasó.
Me abandonaste a mí y a esta relación.
Ahora soy yo diciéndote que se acabó.
Se acabó este ciclo de terminar y volver.
Espero que encuentres lo que buscas en el parque,
de verdad espero que sí, pero no estaré ahí para oírlo.
Te voy a bloquear. Estás bloqueada.
Señora Mahabir, ¿qué decidió?
Decidí que el principal llame directamente a la camioneta
y que te tomes el resto de la tarde libre
Okay, no, escuche, no puede ser...
¡Hijo de perra! ¡Carajo!
Hola, soy Paul.
Hola, Paul. Soy Clarence. ¿Me escuchas?
- Sí, señor, lo escucho. - Entiendo que tienes algunas preguntas.
Necesitamos más tiempo. Necesitamos más tiempo.
Señor, mis hombres se preguntaban si nos podría dar más tiempo.
El dinero está casi aquí.
Debe estar terminado a la 1:11 de la mañana para que el plan funcione.
Sí, señor, gracias.
Si puedo preguntar, ¿por qué?
Es porque esa es la hora en que debe estar.
Louis, ¿qué estás haciendo?
Es el teléfono de Jared para cuando vuelva con su familia.
No nos importa el teléfono. ¿Qué estás haciendo?
Muévete, amigo. Muévete. Muévete.
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
A la 1:11, yo disparo en la caja,
pero primero damos una vuelta en el parque y nos encontramos en ese círculo blanco,
¿sí? Vete, vete, vete.
Y tú, quédate conmigo.
No dejes de mirar.
Oye, ron con pasas en un cono. Gracias.
Xavier, no importa si crees o no que pasará algo esta noche,
pero mi vida se está desmoronando y me llevaré la tuya conmigo.
Así que llámame, y cumple tus promesas.
De lo contrario romperé la mía, y entonces veremos lo que pasa.
Lo digo en serio. Adiós.
No... Lo siento.
No pasa nada.
¿Qué, Manny?
Te lo digo como amigo,
no podré dormir hasta que te hayas ido a casa.
Bueno, no eres mi amigo. Eres mi jefe.
Okay, entonces, como tu jefe, te ordeno que te vayas a casa.
¿Alguien tiene una batería portátil?
¿Alguien tiene un cargador?
¿Dónde estabas? Idiota.
- ¿Dónde estabas? - Garmen mató a Keesen.
- ¿Por qué? - No sé. Vete, vete.
Clarence.
Clarence. Toma. ¡Clarence!
Por favor, por favor. Gracias.
Vamos, vamos, vamos.
Se las regreso en un momento, lo prometo. Lo prometo. Perdón.
Servicio de inspección postal.
Soy inspectora postal.
Al menos por ahora.
Gracias.
- ¿Qué carajo hiciste? - ¿Qué?
Te dije que dieras una vuelta rápida.
- Hice lo que me dijiste. - Entra. Entra.
- ¿Dónde estabas, amigo? - Aquí.
- Victor.
Que nadie se mueva.
Victor, ¿qué está pasando, amigo?
- Tres... - ¿Nos puedes explicar, Victor?
¡Por favor!
¡Es la 1:11! ¡Ya llegué!
- ¿Qué pasa? ¿Es en serio? - ¿Qué? ¿Qué está pasando?
- Su maldito teléfono se apagó. - ¿Qué? ¿Está bien? ¿Derek está bien?
Sam.
¡Listo!
Bien, es hora.
Despacio.
¡Derek!
Acabo de enviarte una dirección de dónde tirar los cuerpos.
Xavier llamará cuando regresen.
Muy bien.
Sí, Xavier lo hará.
Oye, avísame si necesitas ayuda con algo más.
Aked, ya basta. Sabes que yo no pedí nada de esto.
- ¿Y qué? ¿Te crees mejor que yo? - Ya basta. Chicos, por favor.
¡Derek!
- ¿Qué pasó? - Dijeron que tal vez un ataque al corazón.
Oye.
Disculpa.
¿Tienes su cargador?
Mi cargador.
Gracias.
¡Derek!
No puede ser. Amor.
Oye, oye.
No sé si estoy sentado o parado.
Mi amor. Estás sentado.
Estás sentado, mi amor.
Conseguí un cargador.
Lo conecté.
Oye, amor, sólo dame un segundo.
Vamos a resolverlo todo.
- Vamos a resolverlo todo, ¿sí? - Disculpen.
Lo siento.
Sí.
No está nada mal, ¿verdad?
Alejarse de todo.
Lo siento, no hay Wi-Fi.
¿Jugamos a algo? ¿A las cartas?
Sí. Tal vez mañana.
Ven aquí. Sí.
¿El principal está aquí? Quien sea que sea.
- Aparentemente no. - ¿Hablaste con él?
Sonaba guyanés.
Tal vez incluso portugués-guyanés.
Dime algo, ¿qué piensas de Xavier?
- No sé. ¿Qué piensas tú? - ¡Muchachos!
Gracias.
En primer lugar, señora Mahabir, perdón por cuestionarla.
Las cosas se pusieron algo difíciles antes.
Garmen...
te conozco desde hace muchos años, cuando me decían señora M, o Savitri, o Savvy.
¿Pero esta noche soy la señora Mahabir?
Soy Savvy.
- Todo está bien, amigo mío. - Muy bien.
Oye, Savvy, ¿tienes un segundo?
Hay un círculo.
Si el círculo se rompe, hay una apertura para la mala fortuna.
- Claro. - Pero cumplimos todas las condiciones.
Por lo tanto, el círculo por fin está completo.
Por lo tanto, estamos bien.
Y la maldición que mi marido, que ya descansa con los espíritus,
causó a mi familia hace todos esos años, se rompe.
¿Y si la muerte del pobre Quincy fue en realidad un regalo?
Lo siento. Edward Chung básicamente asesinó a Quincy.
Quizá exista un "y si...", Garmen.
Piénsalo.
Si mi cuñado no hubiera sido asesinado,
no habría sospechado de la maldición.
Y ahora todo está saldado en Georgetown, se resolvió ese asunto,
y nuestro negocio aquí puede reanudarse como de costumbre.
No te preocupes.
Alégrate.
Señor Willoughby.
- Venga. - ¡Qué maravilla verte!
- ¿Todo bien? - Por supuesto.
De acuerdo. Ven por aquí.
Con la información que tenemos por ahora estará bien.
Dada la naturaleza de todo esto y el perfil de tu padre,
traerán a una agencia hermana o dos.
Los contactarán mañana.
Si me permiten, no pueden culparse por las acciones de un maníaco.
¿Tiene idea de quién...
- ¿La víctima? - Lo siento. Sólo tengo eso en mi mente.
Sí. Por supuesto, sí.
En un día o dos, recibiremos la llamada de una madre o un padre aterrorizados.
Será difícil.
Mientras tanto, descansen.
Abracen a su hijo.
¿Disculpe?
Dije que vayan a abrazar a su hijo.
Veintiocho mil cuatrocientas veinticinco personas.
Hizo que Brenda investigara
cuánta gente pasó por el programa de alimento y refugio.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Siempre digo que, si haces cosas buenas, las cosas buenas vuelven.
Y desde ese punto de vista, nada de esto tiene sentido.
Joey, hola. Estamos en casa.
Sólo para ver si está despierto. No te preocupes.
Llámanos cuando escuches esto.
O supongo que hablaremos a la hora pactada.
Gracias.
Bueno, ¿y qué hago mal?
Lo que hago es seguir mi camino.
Por ejemplo, este tipo, Clarence, voló a Nueva York sólo para conocerme.
Jugaste ajedrez con un fan.
No era un fan, era un amigo.
Era un amigo nuevo.
Okay, papá.
¿Adónde vas?
¿Adónde crees?
Oye.
¿Crees que ese chico esté muerto?
No sé. Espero que no.
Podría haber sido Jared, iba a ser Jared.
No puedes culparte.
Hiciste lo que pudiste por un extraño.
Estoy orgullosa de ti.