CÍRCULO COMPLETO
No lo entiendo.
Sustituyeron a Jared Browne por un muñeco.
Cerramos el círculo.
¿Algo salió mal?
Le dije que las cosas iban mal.
Le dije esa noche que las cosas iban mal.
Xavier, ve con Paul.
Ahora. Tú, encuentra a tu amigo Louis y a tu prometida.
Eres tú o ellos. Llámame esta noche.
- ¿Qué, directamente? - Con respuestas.
- ¿Mi tía está enojada conmigo? - Oye, señor Elegidor, no preguntes.
¿Sí? Trae respuestas.
¡BIENVENIDO! INGRESE SU NÚMERO PARA COMENZAR
BIENVENIDA, NATALIA INGRESE SU CONTRASEÑA
ÚLTIMAS ÓRDENES
DETALLES DE ENTREGA
DEMAREST ROAD, CUARTO 121
¡No puede ser!
¡Muchas gracias, Eloise! Gracias.
Dios te bendiga.
Bien.
Jared, al baño.
- Se va a reunir con nosotros. - ¿Crees que funcione?
Dice que el señor Chung tiene una forma de llevarnos a casa.
Tenemos que salir de este Motel. Ahora mismo.
Nos esperarán.
- Jared, ven. - ¿Qué está pasando? ¿Me llevarán a casa?
Vamos a otro sitio. Ven.
- Tía. - Aked, amor.
Vamos a reunir a todos de nuevo.
Vamos a hacer otra fiesta y a rehacer el círculo.
Es idea del señor Willoughby. Y creo que es buena.
Pero debes venir.
Ahora, primero quiero hablarte de tu prometida.
Antes que nada, es mi exprometida. ¿Sí?
Bueno, te pedí que la encontraras.
Garmen te pidió que la encontraras.
Es la causante de la ruptura del círculo, por quien tenemos que rehacerlo.
Te prometo que la encontraré, ¿sí?
La estoy buscando por todas partes. Su trabajo, mi casa...
Voy a encontrarla.
No sólo la encuentres.
Encuéntrala a ella y a su hermano
y castígalos como el señor Chung castigó a Quincy.
La encontraré...
y haré eso.
Bien.
Y luego puedes venir al círculo, donde estarás a salvo.
A salvo en el círculo.
Yo me aseguraré de ello.
De acuerdo. De acuerdo.
Así que tenemos la ubicación del otro para poder seguirnos siempre.
Voy a averiguar cuánto dinero quiere, vuelvo aquí,
luego vamos a llevarte de vuelta a tus padres.
Natalia.
- Vaya, ¡mírate! - Eloise, gracias.
No sabes cuánto te agradezco.
Por supuesto, cariño. Ven por aquí. Te está esperando.
Natalia Williams.
Por favor.
¿Entiendo que estás buscando refugio
o incluso transporte?
Sí, señor. Transporte, en realidad.
¿Cuánto cuesta?
Nada, de hecho.
Eloise dice que tienes información sobre la señora Mahabir.
Si es verdad, es muy valiosa para mí.
Pero necesitaré hacer una llamada primero.
En un momento te daré los detalles.
Un momento...
por favor.
Vuelvo enseguida.
Garmen Harry.
Llama Edward Chung.
Señor Chung.
¿En qué puedo servirle?
Puedo entregarle a alguien que creo que está buscando,
pero también le pediría que por favor le pasara un mensaje
a la señora Mahabir.
Cualquier cosa, señor. ¿Qué debo decirle?
Que tengo 62.500 dólares para ella,
que es la mitad de lo que tomé
por el cadáver de su cuñado, Quincy.
La otra mitad es mía.
Creo que no lo entiendo.
Dígale a la señora Mahabir que esta es una ofrenda de paz.
Quincy nos estaba robando a los dos.
Estamos más alineados de lo que ella piensa.
Puede recoger el dinero cuando recoja a su masajista,
que está en mi oficina mientras hablamos.
¿Está alguien más ahí? ¿El hermano?
Louis Williams es su nombre.
El hermano estará aquí pronto.
Me aseguraré de eso.
El baño ya está libre.
En caso de que tengas que ir.
Ahora es un buen momento para ir.
Hablé con mi colega.
Habrá un barco esta tarde.
Por favor, pídele a tu hermano que venga,
y ambos pueden esperar hasta que esté listo.
Mientras tanto, degusten un poco de roti.
Todo es casero.
Y corre por cuenta de la casa, por supuesto.
Gracias.
Estoy muy agradecida.
¿Podría usar su baño?
Pasando el guardia a la derecha.
Gracias.
- ¿Me da mi teléfono, por favor? - No.
- Dame las llaves. - ¿Qué?
Cállate. Era una trampa.
- ¿Qué? - Cállate.
¡Dios!
¿Qué haces aquí?
¿No tienes vida?
Depende de la definición.
Bueno, no tengo mucho tiempo.
¿Cómo puedo ayudarte?
Bueno, sobre el tema de la vida,
¿por qué alguien se está metiendo con ustedes personalmente?
Nosotros también nos lo preguntamos.
Y, ¿qué tiene que ver tu familia
con algo llamado La Colonia en Essequibo?
Una pista, el Essequibo es un río en Guyana.
Segunda pista: Según mis fuentes en Internet,
también es el nombre de un complejo de apartamentos
de lujo que empezó a construirse en el año 2002,
que, de alguna forma, hizo que su tío Gene se retirara de la Policía de Nueva York.
Bueno, pues ahí lo tienes.
Ya sabes cómo estuvo mi familia involucrada.
¿Por eso actuaste así cuando te pregunté por Guyana?
Es un país pequeño y no había pensado en eso desde entonces. Eso es todo.
¿No has pensado en eso desde entonces?
¿Qué? ¿Ahora soy sospechosa?
Bueno, no, pero...
a mí me pareces sospechosa.
Nuestro hijo casi fue secuestrado,
está en una cabaña de caza
porque tememos por nuestras vidas o la suya.
Y sí, es raro.
Es raro para mí por las mismas razones que es raro para ti,
pero lo siento, tengo mucho que hacer.
¿Has oído hablar de Charisse Henrikson?
¿Por qué lo preguntas?
Porque si tengo que presionar, lo haré.
Entonces, ¿esto es una especie de intercambio?
Se podría ver de esa manera, supongo.
¿Por qué crees que estaré tan desesperada que me arrastraré emocionalmente?
- ¿Eso realmente funciona? - Con las que sienten, sí.
Sí, claro. ¿Y yo en qué categoría estoy?
Bueno, siento que nadie se preocupa
por la persona que debe preocuparse por todos los demás.
Eso debe ser muy duro.
De acuerdo.
A menos que puedas demostrar algún documento legal, por favor vete.
Claro.
- Bien. Entonces no, vete. - Pues... De acuerdo.
Por cierto, muy buen sistema de seguridad. Lo instalaron muy rápido.
¿Qué pasa con tu familia y los secretos?
¿Qué quieres decir?
No sé. ¿Qué quieres decir tú?
¿Qué quieren decir todos ustedes?
Y no hablo de tus mentiras, Derek.
Ya las sé todas. Créeme.
Aunque creo que se están destapando, si te soy sincera.
Estoy hablando de las mentiras de tu esposa.
¿Mi esposa?
¿Qué sabes de la colonia en Essequibo?
¿En Guyana?
Hola, Xav.
Soy yo.
Siento no haber llamado.
No sabíamos si era seguro y no queríamos meterte en problemas.
Pero, sobre todo, me siento mal porque te mentí.
Estamos bien.
Nos quedamos atrapados en algún lugar e intentamos saber cómo volver a Guyana.
¿Quizá tú también quieres volver a casa?
Tal vez podamos hablar de eso.
Si no estás muy enojado conmigo,
llámame.
Xavier no contesta.
Creo que debemos llamar a los padres de Jared
- y regresarlo. - Yo no quiero...
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Estás loco, niño!
Tienes una casa grande. Padres ricos.
Estamos en todo este lío porque intentamos llevarte a casa.
Ojalá no lo hubiéramos hecho.
Louis tiene razón.
Tenemos que llamar a tus padres.
Hacer que paguen lo que sea que vayan a pagar, y deshacernos de ti.
Al menos así podremos salir de Nueva York.
- Chicos, realmente no quiero... - ¿Desde cuándo mandas tú?
¡Ya basta!
¡Los voy a llamar!
- ¿Sí? - ¿Señora Browne?
Tenemos buenas noticias.
Tenemos a Jared.
Espera, ¿qué?
Tenemos a su hijo,
pero vamos a necesitar un poco de dinero, porque...
Te llamaré enseguida.
¡Te dije que vamos a llevarte a tu hijo!
Te llamo enseguida. Te llamo enseguida.
Joey, ¿está ahí? ¿Jared está contigo y a salvo?
Estamos a punto de llegar a la salida a Manhattan.
- Regresen. - ¿Disculpa?
Por favor. Vuelvan a la cabaña. Los llamaremos mañana.
Dile que estamos bien, que lo amo, y que lo siento.
- Tengo que irme. - De acuerdo.
¿Quién era?
Era tu madre. Tenemos que volver.
- ¿Volver a la cabaña? - Sí.
¿Por qué?
No sé. No me lo dijo.
Lo siento.
- ¿Qué está pasando? - Carajo.
- Sam, ¿qué está pasando? - ¿Hola?
Señora, no estoy jugando. ¿Va a pagar por él, o qué hacemos?
¿Quién habla?
No voy a decírselo.
Bien, entonces, ¿de dónde eres?
No lo entiendo.
¿Por qué no quiere a su hijo de vuelta?
No tienes a nuestro hijo, nuestro hijo está bien.
Tienes a la persona equivocada.
Espera.
Este idiota.
De acuerdo, me vas a decir la verdad.
¿Quién eres?
Así que está vivo.
¿Qué carajo, Derek?
- ¿Qué carajo qué? - ¿Quién es ese chico?
¿Cómo es que no intentas conectar estos puntos? A menos...
que ya los hayas conectado.
Hablé con la inspectora Harmony, Derek. Ella me lo dijo.
Sí, yo también hablé con esa mujer.
Ella me preguntó sobre un lugar llamado Essepico o Quibo.
Vaya, claro.
- Antes de que te pongas a juzgarme. - Sí, sí. No.
- Veo lo que está pasando aquí. - Sólo...
Estás evadiendo, Derek.
Supongo que ya me respondiste. Por Dios.
Tengo otro hijo.
¿De cuántos años?
Dieciséis.
¿Cómo se llama?
Nicholas.
¿Y ella?
Técnicamente ocurrió mientras estábamos separados...
- Di su maldito nombre, Derek. - Charisse.
Charisse.
Técnicamente...
ese tiempo fue un periodo de una semana
en el que decidimos posponer el compromiso,
no la relación. Pero entiendo que eso es lo que querías creer.
Quería decírtelo, Sam.
- Quería decírtelo, pero no... - No, Derek.
No voy a consolarte porque has estado mintiendo
y ha sido muy difícil para ti.
No quería perderte, Sam.
Por favor, déjame decir esto. ¿Te habrías quedado?
No, no lo hubieras hecho.
Escucha, siento no haber dicho nada, pero me dije a mí mismo
que usaría ese error para asegurarme de que, por el resto de mi vida...
Sam. Sam, por favor.
...me ganaría el derecho a ser tu compañero. ¿Adónde vas?
- Intento hablar contigo. - Con mis padres.
- ¿Para qué? - Para que ellos me guíen.
Así de desesperada estoy.
No entiendo.
¿Pensaste que ibas...
a encontrarte con Jared Browne en el Chelsea Piers...
mostrarle las cosas que le habías robado...
y luego qué iba a pasar?
¿Te iba a invitar a casa? ¿Presentarte a su padre?
Él es mi padre.
Su padre, tu padre, lo que sea.
¿Pensaste que, de repente, ibas a vivir en su casa?
¿Con todos ellos?
- ¿Como una gran familia feliz? - Yo debería estar ahí.
Esa debería ser mi casa también.
Pero tu madre quiere verte, ¿verdad?
Tu verdadera madre.
En realidad...
me escapé, así que...
Ahora tiene sentido por qué no quieres ir a ninguna parte.
En realidad, yo...
Yo sé dónde pueden conseguir algo de dinero.
Si les digo, ¿lo dividirían?
Depende de lo que sea.
¿Me das el teléfono?
De acuerdo.
Este es un cuadro en su departamento.
Está en el comedor, cualquiera que entre, es lo primero que ve.
Vale más de 250.000 dólares.
Así que, este es el plan:
Lo robamos,
dividimos el dinero,
y luego los tres podemos salir de Nueva York.
- No. - No vamos a robar un cuadro.
No somos estúpidos.
Y ni locos vamos a irnos de viaje contigo.
Nicky, te vamos a regresar con tu mamá.
- Por favor. - No.
Esto no está bien.
No somos mucho mayores que tú. No podemos hacer esto.
Te llevaremos de vuelta.
No, espera un minuto.
No irás a ningún lado.
Sé cómo conseguir dinero.
Si tu padre pagó antes para guardar tu secreto...
¿cuánto quieres apostar a que lo hace otra vez?
Sí, están cerca.
Bien. No, seremos tú, Len, Victor, Aked, Xavier y yo.
Sí.
Sí, adiós.
¿Qué haces aquí? Necesito la habitación.
Necesito toda la casa.
- ¿Dónde está el resto del dinero? - El dinero está en la habitación.
Sin mentiras. El dinero en la cuenta de débito,
estoy viendo el estado de cuenta. No tenemos efectivo.
- Lo sé. Lo estoy pasando mal. - No he terminado.
Oye, oye.
No he terminado. Tengo una reunión sobre eso.
Es de las cosas que estamos resolviendo. Estamos resolviendo todo.
Voy a reunirme con Savitri mañana para conseguir lo que nos deben.
¿Quién es Ron Cuneo?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Es del casino. Llamó.
Quiere estar en la reunión mañana para cobrar lo que le debes.
La señora Mahabir le debe.
Y esa es una de las cosas que voy a arreglar, ¿de acuerdo?
- ¿Ochenta y ocho mil dólares... - Tengo un plan.
...al casino?
Además, tenemos una hipoteca doble, debemos cuotas escolares,
- Hannah. Hannah. Hannah. - ... préstamo de auto.
La idea es que ganáramos dinero, y volveríamos a Guyana a gastarlo.
No iremos allá a ganar dinero, porque eso no pasa.
Lo entiendo, lo entiendo, ¿sí? Por eso necesito la casa ahora.
Tengo prisa, señor Cuneo, y estoy un poco jodido en mi vida personal.
Así que, perdone la falta de sutilezas.
Es consciente de que su gente del casino escuchó un mensaje que recibió
mientras su teléfono estaba en su poder.
Así es.
¿Alguien de la organización de la señora Mahabir lo llamó?
Garmen Harry, sí.
¿Le pidió que fuera para, presumiblemente, pagarle el dinero que les debe?
¿Qué significa "presumiblemente" exactamente?
Creemos que algo salió mal
y esta reunión podría ser la forma del Grupo Mahabir
de atar cabos sueltos.
Y nos han dicho que accedió a devolver la llamada del señor Harry
e informarle que irá.
Eso es un sí.
¿Soy uno de esos cabos sueltos?
Si nuestras sospechas son correctas, sí.
Entonces, ¿no me van a pagar?
Increíble. ¿Usted...
¿Piensa que los criminales, con los que voluntariamente hizo negocios,
quieren pagarle?
¿Qué le pasa?
¿Cree que esa gente va a reunirse para asegurarse de que le paguen?
¿Asegurarse de que esté contento? ¿De verdad?
Entonces...
¿lo saben a ciencia cierta?
Estamos escuchando sus teléfonos.
Sabemos que habrá una gran reunión, sabemos que usted es uno de los invitados,
pero llevará un micrófono, Ron.
Tendrá refuerzos. Una camioneta de vigilancia en una zona estratégica,
dos camionetas tácticas lo seguirán.
Y, hasta que estemos listos, estará en un lugar seguro
y no tendrá acceso a sus teléfonos.
¿Está de acuerdo con todo esto?
- Un momento. - "No" es la respuesta
a la pregunta que está a punto de hacer. No tiene elección.
Ya aceptó.
¿Puedes informar a Jessup? Tengo que llamar a Harmony.
Perdón por la prisa,
mi hija llegó a casa de su práctica de voleibol, que odia.
Y tengo que ir a hacerle la cena, que odia más.
¿Para qué? Para probarle a mi ex
que soy capaz de continuar este ciclo de tortura.
¿Por qué tiene tanto poder?
Porque cada vez que me peleo con una mujer, pierdo.
¿De verdad dijo eso?
Pero no entiendo por qué.
Todas las noches quieres McDonald's, y todas las noches te decimos que no.
Y esta noche te decimos que puedes comer McDonald's, y te enojas.
- Tú también, Sara. Entra. - Anda.
Papá tiene algo de trabajo, ¿sí? Lo siento. Disfruta McDonald's.
No se tardarán. ¿Me quieres? ¿Me quieres?
¡Por favor!
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - Una hora, máximo.
Cinturones de seguridad o no hay cajita feliz.
¿Qué?
¿Qué le hiciste a Sam Browne?
Ella es perfectamente capaz de cuidarse sola, y no le hice nada.
Hiciste lo que has hecho antes. Te excediste.
Me envió un mensaje. La asustaste.
De acuerdo, siento haber asustado a una sospechosa.
¿Ahora es sospechosa?
No lo sé.
- Puede ser. Bueno, ahora que lo digo. - Dios.
Tal vez. Supongo. No sé, tú también podrías serlo.
Mel, por favor no me hagas quedar como mentiroso, ¿sí?
¿Es en serio? Me cubriste una vez. Hace un año.
Mentí por ti.
Dios mío. Ya hablamos de esto, ya hablamos de esto.
Mel, podría haber entregado esa evaluación psicológica a Pete Fong
y debí hacerlo, pero creí en ti.
Y, peor, te creí,
pero no cambiaste, Mel.
Esto... Te has pasado, y es evidencia de que no cambiaste.
¿Qué? Lo siento, lo siento. No, no, no.
¿Cuál es tu historia con Sam Browne?
Dios mío. ¿Cuál es tu obsesión con Sam Browne?
¿Hablé con ella por 90 segundos y luego me llamas para regañarme?
¿Por qué te conoce? ¿Por qué te llama?
Y siguiendo con eso, ¿qué tienes que ver con Essequibo?
¿Yo?
¿Te metí a este caso de Guyana
y ahora quieres indagar sobre Sam Browne y yo? Por favor.
No puede ser.
Ahora creo que sí hay algo. Antes lo suponía, pero ahora creo que sí.
No sabes nada, porque no he dicho nada.
Carajo. Ahora sé que hay algo.
De acuerdo, tengo que irme. Y de verdad tengo que irme,
me gustaría poder continuar esta conversación ahora mismo,
pero te llamaré más tarde. Adiós.
LA PACIENTE CONCUERDA CON EL PERFIL DE UNA PERSONA
CON TRASTORNO LÍMITE DE LA PERSONALIDAD.
PARA PETER FONG EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA DE HARMONY
ENVIAR
- Hola. - No puedo dormir.
Está bien, ya terminé.
Ven.
- ¿Qué? - No.
No creo que Garmen quiera que me quede aquí.
¿No crees?
Sí, pero tú no tienes que pensar. Tú haces lo que yo diga.
Y yo digo que te quedes aquí, ¿sí?
Tienes una prioridad.
Cuidarlos, y ellos te cuidarán, ¿sí?
Voy a entrar ahí a ver qué pasa. Tú quédate aquí.
Escuchen esto,
recibí una llamada muy interesante de Edward Chung.
¿Edward Chung te llamó?
Sí, quiere reevaluar nuestra relación de trabajo.
Tenía a tu prometida. Natalia.
- Exprometida. - Claro.
A tu compañera de cuarto, en la panadería,
y estaba dispuesto a entregármela a ella y a su hermano.
Sin embargo, ella, aparentemente, se escapó,
así que lo que quiero escuchar esta noche es cómo podemos encontrarlos.
¡Vaya! Dejaste esto abierto.
Muy bien, tú y yo podemos hacer esto en silencio. Sólo entre tú y yo.
O puedo hacer un escándalo,
pero sería un escándalo bastante fuerte, porque la verdad estoy muy enojada.
¿Te estás preguntando si vale la pena el riesgo de llamar la atención?
Sí, podrías intentarlo.
Es un barrio residencial. Soy una agente de la ley.
A ver qué pasa.
Sí.
Vamos.
¿Sabes? Por mucho que odie admitirlo,
Manny Broward tiene razón.
Mi informante no ha sido nada informativo.
Sí, pero no está bien que me esté siguiendo.
¿En serio? Siento que mi deber se haya interpuesto en tu delito fallido.
Todos entienden que esto no es un problema de recursos.
Podemos pagarle a quien sea. Esto es un problema de tiempo, ¿sí?
¿Dónde diablos está Xavier? Tiene que estar escuchando esto.
¿Qué carajo?
¿En serio?
Es tu amigo Aked.
Dile que estás con tu chica, que es más o menos verdad.
Rápido.
Oye, Aked, no puedo hablar ahora. Estoy con mi chica.
¿Sí? Adiós.
Gracias.
¿Qué carajo?
No está afuera.
Creo que se fue con su novia.
Dios.
Encuentra a la chica, y tú ve a buscarlo. Tú también, ¿sí?
Localiza a Louis y Natalia.
No me los traigas, sólo resuelve la situación.
Claro.
LLAMANDO...
Hola, Aked.
¿Quién habla?
Edward Chung.
Creo que sabes quién soy.
Mi exnovia lo visitó.
- ¿Es por eso que tienes su teléfono? - Así es.
Supongo que te gustaría recuperarlo.
También tengo algo de dinero para tu tía Savitri
que iba a darle a Garmen Harry cuando recogiera a la masajista de tu tía,
pero se escapó.
¿Tienes dinero para mi tía?
Quiero hacer las paces con ella.
¿Te lo puedo llevar con el teléfono de la chica?
Dime una hora y un lugar, y mis hombres te lo llevarán.
Sí.
Sí. Sí, hágalo, pero le daré instrucciones muy explícitas, ¿me oye?
No, no, no.
La protección de testigos es un proceso largo.
Esto es sólo seguridad de las víctimas, sólo estarás seguro si te quedas aquí.
Lo que significa que no llamas a nadie y no te vas.
¿Lo repito?
- ¿Tendré a alguien vigilándome? - No.
Pero te dejaré esto.
Y tengo una aplicación conectada a él, así que sabré si intentas quitártelo.
Ven, siéntate.
¿Qué es eso del círculo?
- ¿Cuál? - En el parque.
Sábado por la noche.
Cuando pasó todo.
Es algo que pasó hace 20 años, con dinero de aquí que llevaron a mi país
y sacaron a personas de sus tierras.
¿A quién?
Sé que Aked dijo que uno de ellos le echó la maldición a Ranwell Mahabir.
¿Alguien maldijo a Ranwell Mahabir?
¿El esposo de Savitri Mahabir?
¿No murió hace como 15 años?
Le echó la maldición a toda la familia Mahabir.
Y ahora ella intenta quitársela.
Hola, mamá.
¿Sam? ¿Qué haces aquí?
¿Necesito una razón?
No vienes a trabajar con papá tan tarde, ¿verdad?
Bueno, en realidad me preguntaba si tú estabas haciendo algo.
No, sólo limpiando.
Ya sabes, cualquier cosa, sólo para mantener la mente ocupada.
- ¿Kris? - No, en realidad soy yo, papá.
Estaba pensando en ti.
¿Crees que podríamos conseguir uno de esos bolígrafos mecánicos?
Así, sólo tienes que firmar una vez,
y luego la máquina hace el resto por ti.
Sí, eso es algo de Brenda.
Claro. Sí, te lo resolveré mañana.
- ¿Estás bien? - Sí.
Qué bien.
Querías saber si algo es un delito.
Bien, empecemos con lo obvio.
Sólo haces una serie de depósitos y retiros menores a $10.000.
Intentas evitar llamar la atención de Hacienda.
Gracias por hacer tiempo, por cierto.
En enero de 2002,
mi suegro hizo siete retiros por debajo de los $10.000.
Y luego, como nueve meses después, en un periodo de unos dos meses y medio,
hizo 35 depósitos. Aproximadamente de la misma cantidad.
Todos están en los estados de cuenta, pero no están en los libros.
Es lo único, en toda una década, que no está registrado.
Pero hay un lugar en Guyana llamado Essequibo.
Es un río. ¿Por qué lo menciono?
Justo después del último depósito, el hermano de Jeff, Gene, fue arrestado,
pero no llevado a juicio por cargos de complicidad.
Según Google, se trató de algo llamado La Colonia en Essequibo.
Es un lujoso desarrollo de condominios en Guyana.
Gene era Policía.
Supongo que vio qué pasaba e hizo caso omiso,
y luego, tal vez incluso...
- ¿Estoy loco? ¿Esto es una locura? - Termina la frase.
¿Gene se involucró? ¿Involucró a mi suegro?
Jeffrey era un imbécil con el dinero.
Muy malo,
y de pronto ya no es un imbécil corporativo
con crisis de mediana edad. De pronto es el chef Jeff.
- Si mal no recuerdo, tu esposa es abogada. - Lo es. Sí.
¿Por qué no le haces esta pregunta?
"Derecho Familiar" es sólo un eufemismo, Derek.
Mi negocio, en realidad, es terminar matrimonios,
y creo que sé por qué estás haciendo esto.
- ¿Haciendo qué... - Reuniendo pruebas contra tu mujer.
Normalmente, es una táctica de evasión. La mejor defensa es un buen ataque.
Mi esposa básicamente dijo lo mismo.
Bueno, entonces aquí hay algo que tienes que preguntarte.
¿Quieres tener razón o quieres estar casado?
- Jeff. - ¿Qué?
- Dijo que es en Guyana. - Sí.
- Guyana, Sudamérica. - Sí.
Te lo dije. Lo sabía.
Sabía que esto tenía algo que ver con el hermano de Jeff, Gene.
¿De qué estás hablando?
- Cuando Gene perdió su trabajo. - Sí.
Tenía algo que ver con Guyana. ¿No lo recuerdas?
¿Vive cerca?
- Sí, él está... - No estaba involucrado en eso. ¿Qué?
- Vive en Queens. - Sí.
¿Le importaría compartir su información de contacto conmigo?
Mira, se la daré si no le dice que yo se la di.
Haré lo que pueda, pero tome
- Puedo sacarle una foto. - Aquí está. Toma.
Bueno, si necesita algo más, llámenos.
- Por supuesto. - Sí, siempre estamos para ayudar. Y...
- No. - Ni siquiera sabes lo que iba a decir.
- No llamaré a Gene. - Alguien tiene que hacerlo.
Sólo le gritó a Sam.
- Jeff, por favor. - Lo haré. Lo haré. Sólo mira.
Dejemos que la agente haga su trabajo, y ya lo haré. Lo prometo.
- Sorpresa. - ¿Qué quieres, Mel?
Confesar.
Supongo que viste que tenemos un invitado en el Crowne Plaza.
Lo vi.
Bueno, puedes quedártelo, porque atrapé a alguien mucho mejor.
¿En serio? ¿A quién?
A ti, Manny.
A ti y a Sam Browne.
Me refiero a Gene McCusker.
Y mientras te haces en los pantalones, quiero que sepas que aún no sé mucho,
pero voy de camino a verlo.
Era un Policía corrupto y pagó el precio de sus propias acciones.
¿En serio?
Sí, déjame adivinar. Se disparó en el pie.
Descuento de club de chicos especiales.
Te lastimas, te dan incapacidad, entras de por vida al club.
Detenme si me equivoco en algo de esto, ¿pero cómo estás involucrado, Manny?
Encontrarás cero pruebas inculpatorias
que te lleven adonde estás salivando por llegar.
Sí, estoy segura de que no lo haré,
y gracias por confirmar que enterraste pruebas inculpatorias.
Eso no es lo que dije.
Voy por ti, Manny.
Esta conversación terminó.
Oye, Siri, envía un mensaje a Samantha Browne.
¿Qué quieres que diga?
Veme en el parque de Washington Square tan pronto como puedas. Es urgente.
Si trabajas con Manny Broward, puedes irte ahora mismo.
No me importan las consecuencias.
Si sirve de algo, puede que odie a Manny Broward más que usted.
No creo que eso sea posible.
Creo que tal vez sea un odio más fresco. ¿Qué le parece?
Entonces...
¿qué necesitas?
Sólo quería preguntarle sobre los lazos entre usted, Manny Broward,
los Browne, su hermano y Guyana.
¿Guyana?
- ¿Por qué saca el tema de Guyana? - No, no, no.
El secuestro. Tuvo algo que ver con Guyana.
- ¿Cierto? - Eso creo, sí. ¿Por qué?
Cometí un error muy grave
y pagué el precio.
La Policía de Nueva York tiene el informe completo de asuntos internos,
y estoy seguro de que puedes buscarlo si quisieras.
- Los cargos fueron retirados. - Escucha, ella lo sabe, Cindy.
Sabe lo que pasó realmente. Es una profesional, ¿verdad?
- Sabes cómo se hace. - Su pie.
- Sí. - ¿Qué tan completo es este informe?
- ¿Se menciona a Manny Broward en él? - ¿Tú qué crees?
Creo que encontró la manera de mantenerse limpio.
Pero usted cree que Manny estuvo involucrado.
Pero, de alguna manera, Jeffrey fue quien lo delató.
Sí. Lo sé.
¿Tiene pruebas?
Tiene pruebas.
No me las dará, no importa lo molesto que esté, no quiere ser como su hermano.
Gene ya pasó por un infierno con esto, es...
Y no quiero que vuelva a pasar por eso. No se preocupe.
Sólo estoy tratando de darle sentido al asunto
del parque de la otra noche y encontrar la razón.
Pero veo que no voy a llegar más lejos aquí, así que...
Una última pregunta que se queda entre nosotros.
¿Tiene algo
que podría implicar a otros que están fuera de este círculo inmediato?
¿Alguien en otra ciudad?
¿Tal vez el nombre de un banco?
- ¿Por qué? - Sólo intento ayudar a un colega del FBI,
pero veo que no dirá nada porque intenta proteger a alguien.
Ojalá tuviera a alguien como usted cuidándome.
Gracias...
Detective.
De nada.
Hola, Xav. Soy yo.
Siento no haber llamado.
No sabíamos si era seguro, y no queríamos meterte en problemas.
Pero, sobre todo, me siento mal porque te mentí.
Estamos bien.
¿Hola?
Hola, Shakeela. Soy yo.
Sé que eres tú. ¿Dónde has estado?
Mira, lo sé. Perdóname. Debería haber llamado.
Es que he estado ocupado con el trabajo, ¿sí?
Xavier, estaba muy preocupada de que te hubiera pasado algo.
- Ya sé, y te compensaré. - De acuerdo, dime cómo.
- ¿Sigues en la escuela? - No, ya terminé.
Muy bien. Bien.
Porque nunca adivinarás dónde estoy.
Encubridor de un delito, Sam.
Eso es a lo que te enfrentas si hablas con Mel Harmony o con cualquiera.
Es un delito que no prescribe.
La primera ronda de financiación que tu tío Gene te dio,
eran todos de sobornos.
Le pagó a un político corrupto tras otro.
Eso es lo que hiciste,
y eso es de lo que te protegí.
- Haciéndome enterrar pruebas. - Sí, es verdad. Sí.
Y supongo que por eso no quieres que diga nada,
porque tú también podrías caer.
¿Sabes? He trabajado durante 30 años, Sam.
Con sueldo de funcionario público.
¿De acuerdo? Tengo una pensión de la Policía,
y otra de la agencia postal.
Todo eso, lo perderé todo, si tú...
¿Si digo la verdad?
Una verdad diferente a la que dijiste hace 20 años.
Conseguiste el trabajo de mi tío, ¿no?
- Cuando hice lo que hice. - Enterrar pruebas.
- Por favor, responde a mi pregunta. - Sí. Sí.
Vi una oportunidad para avanzar, y la aproveché,
pero no tiré a un hombre inocente.
Acabé con un hombre culpable. Y...
¡Te salvé!
Y a tu padre.
No tienen nada, a menos que se lo des.
No tengo nada que darles.
Todo fue destruido hace 20 años, como me ordenaste.
Eso es perfecto.
Entonces no tienes que hacer nada.
Sólo no hagas nada, ¿sí?
Y, entonces, todo vuelve a la normalidad.
Creemos que es Natalia, mi masajista.
Ha estado trabajando su propio obeah en sus manos.
Es lo único que tiene sentido.
La única razón por la que el círculo podría haberse roto.
Esto no puede ser por la maldición.
Has visto los problemas que hemos tenido.
Los problemas no son por la maldición que cayó sobre tu familia hace años
por la razón que fuera.
Son por las decisiones que tomaron tu marido, tú, y todos nosotros.
El señor Willoughby es consciente de la ruptura del círculo,
y ha tomado medidas reparadoras.
Pronto todo estará bien.
Estoy en un barco que se hunde rápido.
¿Hay noticias de Xavier?
La novia se movió. Len la sigue.
Otra vez con la novia.
Lo que es tener 19. Dile que venga.
Muy bien. Muy bien, aquí vamos.
Respira. Un segundo.
Muy bien, Xavier. Es tu momento, tú puedes.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Hola.
Me alegro de verte.
- Vaya. Qué bonito. - ¿Verdad?
Bienvenida a la buena vida.
¿Cómo pagaste esto?
Fue cosa del trabajo.
Ellos pagan por todo.
- ¿Tienes hambre? - Siempre.
Muy bien.
- Puedes pedir lo que quieras. - De acuerdo.
- Y queso azul. Mi favorito. - ¿De verdad?
A ver, voy a tener que probar eso.
Shakeela, deberías esperar en mi habitación.
- ¿Por qué? - ¿Puedes esperar ahí, por favor?
Son cosas del trabajo, ¿sí?
Ya vengo, no me tardo.
- Xavier, abre. - Que no...
Está bien.
No es lo que piensas.
Oye, ¿qué carajo? Maldición, relájate, amigo.
Espera. Espera. No. Esto no es lo que piensas.
No es lo que piensas. Te prometo que no lo es.
De acuerdo, quiero ser más preciso con tu valoración de lo que pienso.
Creo que eres un mentiroso de mierda.
Tal vez incluso peor.
- Paul. - Carajo.
De acuerdo, una de dos cosas es verdad.
O tú eres el soplón, no Louis y Natalia,
o te atraparon y hablaste.
De cualquier forma...
- nosotros y tú, estamos jodidos. - Puedo explicarlo.
- La tobillera lo explica todo. - Puedo explicárselo a Garmen.
Te envió para llevarme con él, ¿verdad?
Debería matarte, maldito traidor.
Si Garmen me quisiera muerto, lo estaría.
Significa que te envió para llevarme con él.
Así que llévame con él.