CÍRCULO CERRADO
Hola, Pete. ¿Me necesitabas?
Actuaremos hoy. Una redada.
Garmen Harry llamó a Ron Cuneo otra vez.
Ya sabes, el tipo del casino. Y yo tenía razón.
La familia Mahabir dejará de operar pronto.
Usaremos vehículos de la Policía de Nueva York.
No podemos esperar a que manden los nuestros.
¿Entonces nosotros vamos a liderar?
Los inspectores postales liderarán, pero iremos a apoyar.
De acuerdo.
Entonces, ustedes en el FBI, van a confiscar los extractos bancarios,
discos duros y registros de cuentas.
¿Quieren que lo registremos o quieren hacerlo todo ustedes?
En realidad...
No esperan encontrar nada,
porque Savitri Mahabir no tendría todo eso por ahí,
pero no...
No me llamaron por eso.
En realidad, ¿podrían dejarnos sólos a la inspectora Harmony y a mí un momento?
No.
Me sorprende que tardara tanto.
Lo siento, el informante de Manny y mío trata de arrancarse la tobillera.
¿Me das un segundo?
Xavier, tu teléfono está apagado y eso es bueno,
pero sé lo que estás haciendo y veo dónde estás,
y sabré si te vas.
Así que, cuando oigas esto, llámame. Tienes que reportarte.
¿De acuerdo?
¿Podrías... Perdón.
Sólo una llamada más. Perdón.
Hola, sí, habitación 924, por favor.
Está registrada como "Casa anónima". Gracias.
Esta charla, donde me vas a decir que Manny es el líder y yo no,
o algo parecido, ¿puede esperar una hora?
¿Todo bien?
Yo te aviso. Lo siento, Pete.
¿Xavier? ¿Hola?
¿Xavier?
¡Inspección postal!
Primero dime qué hacías ahí
y cómo acabaste con un monitor en el tobillo.
Una señora me agarró.
¿Y qué quería? ¿Cómo la conoces?
No la conozco. Creo que me vio afuera de tu casa.
¿Cómo supo que estabas ahí? ¿Por qué?
- Porque estaba siguiendo a Aked. - Aked. ¿Cómo? ¿Cómo?
¿Te agarró sola? No había nadie más. ¿Por qué?
Creo que actuó por su cuenta.
No creo que nadie sepa.
¿Qué le dijiste? ¿Qué le dijiste?
Nada, Garmen. Nada. Ella ya sabe todo, ¿sí? Ella... Ella...
Ella ya sabía...
"Ella... ella... ". ¿Ella qué? ¿No sabes hablar?
Sabe lo del vagabundo que matamos en el callejón.
Tiene fotos tuyas y de la señora Mahabir.
Tiene fotos de Quincy y Ranwell, y mucha gente.
¿También de mí?
- No, amigo. No vi nada sobre ti. - ¿Y de Len?
- Nada. - Oye,
¿por qué no llamaste cuando se fue?
Porque sé que mucha gente está detrás de ti.
Pensé que tal vez tendría micrófonos o escucharía mis llamadas.
Sabes que quiero ir a casa más que nada,
¿por qué iba a estropearlo por una loca Policía
que me oculta de su propia gente?
Paul...
me voy con mi familia.
¿Te lo llevas contigo?
Tal vez. La cuestión es saber de qué lado está realmente.
¿Qué haces?
Han estado llamando del teléfono de Jared.
JARED LLAMANDO...
Xavier. Gracias por llamar.
Perdón por no haberme comunicado.
Ya oí tu mensaje.
¿Dices que planeas irte?
Lo intentamos todo, Xav.
Le pedimos ayuda a Edward Chung, pero era una trampa.
¿Fuiste tú...
el que cambió el cuerpo de Jared por un maniquí?
Lo siento. Pensamos que nadie lo notaría.
Perdón por no decirte,
pero teníamos miedo.
¿Cuánto te cobró Edward Chung por llevarte?
Nada.
¿No te cobró nada y no pensaste que era una trampa?
Fue mi culpa. Sabes que no soy muy listo.
Perdón, amigo. Perdón.
¿Y vas a conseguir dinero?
¿Puedes conseguir 50?
Tal vez.
Puedo intentarlo.
¿Por qué? ¿Por qué preguntas?
Garmen Harry está desesperado por dinero, y se va esta noche.
Si dice que tiene espacio en su avión y acepta,
¿puedes conseguirle 50?
Sí, podemos intentarlo.
Voy a ponerte en silencio.
- ¿Cuántos asientos tienes? - Cinco.
Mi familia y uno más.
Escucha, Louis.
Garmen dice que $60.000, y se va a medianoche.
Llámame cuando tengas el dinero.
¿Garmen sabe lo de Edward Chung?
No. Y no se lo diré.
Te lo prometo.
Oye. Mantén esto en secreto, ¿sí?
Ya sabes, si abres la boca, las palabras vuelan.
- Lo haré. - Bien, te veo en un rato.
Hannah-Estelle.
¿Recuerdas a Xavier? Va a ayudarte a cargar cosas.
Es el quinto asiento en el avión, y tal vez pueda ayudarnos
cuando volvamos a casa.
Quizá son ellos.
- Gracias por recibirnos, Cindy. - Sí, bueno...
Bueno.
Vamos.
Si te ves así de viejo, ¿cómo mierda me veré yo?
Tú no, Kris. Tú te ves bien.
Entonces, ¿por qué somos las personas más populares del planeta de repente?
¿Sabes? Apuesto a que lo sé.
- Gene. - Cierto, cierto.
Lo siento.
Cindy me dio el sermón de comportamiento,
así que me estoy comportando. ¿Quieren sentarse?
Bueno...
Sólo queremos saber lo que realmente sucedió.
¿Y vienes a vernos para eso?
Bueno, en mi mente...
que ha empeorado mucho, por cierto, yo...
- Siento escucharlo. - Pues... con todo esto...
Desde que recibí la llamada de que tenían a Jared...
Recibí esa llamada, y luego corrí a casa de Sam...
Y pensaste: "Mi hermano", porque te sentías culpable.
- ¿Por qué? - Culpable por entregarme.
¡No! Voy a ahorrarte aliento.
Tengo el informe 49.
Tengo una fotocopia de una entrevista que le hizo Manny Broward.
¿Entrevista con quién?
Hace veintitantos años, cuando me delataste,
te entrevistó un Detective llamado Manfred Broward.
- No sé quién es. - Ya basta.
Sólo salva tu dignidad, ¿sí? La voy a traer.
Aquí. Un formulario para testigos
que llenas si quieres esconder algo del registro.
Muchos detalles están censurados,
pero créeme, Jeff, hay mucho.
Hay de todo. Por ejemplo:
"Me reuní con el sujeto J.M.,
- quien solicitó anonimato". - Nunca me reuní con...
- En serio. - "Quien confirmó pagos
iniciados por J.M.
- No sé qué es eso. - a una cuenta censurada... ".
Se suponía que yo nunca vería esto, y asumiste que no lo había hecho.
Yo nunca manejo las cuentas. Nunca.
Entonces supongo que era otro J.M. en Jeffrey McCusker Foods.
Dios mío.
Te debemos una disculpa.
- ¿Qué? - ¿Verdad?
Sí, tampoco lo vimos.
Gene...
Samantha es su segundo nombre.
Siempre odió "Jolene".
Fue "Sam" desde que tenía tres años, creo.
Entiendo que es una conversación que todos necesitamos,
pero no puedo tenerla ahora, ¿sí?
Derek acaba de llegar. Te llamo luego. Adiós.
¿De qué estaban hablando?
De todo.
¿Vamos a hablar?
Claro. Yo primero. Tienes que irte.
- Podemos... - Tienes que irte.
- Quiero solucionarlo. - Sólo hay una cosa que quiero:
Que desaparezcas de mi vista.
Por favor.
Esta es la charla de antes.
Dirás que Manny está a cargo de la redada.
En realidad, es por algo que recibí esta mañana.
- ¿Manny no está a cargo? - Sí, lo está,
pero es otra cosa.
Envió la evaluación psicológica.
Maldita sea.
Sabía que lo haría eventualmente.
Casi lo despido por no enviarla hace un año, cuando debió hacerlo,
pero necesitaba al menos a uno de ustedes en la redada.
Hasta que recibiste eso de lo que estamos a punto de hablar.
Mel...
tenemos un reporte sobre un caso de incidente doméstico contra ti.
¿Carol?
Y dado que es el tercero en tres años,
y que el del año pasado conduce a una evaluación psiquiátrica...
¿Incluyó cómo nos conocimos?
¿Que fue testigo en uno de tus casos? Sí.
Lo que, por supuesto, lo hace más problemático.
Dado los tiempos y nuestros otros problemas...
Sí.
- Lo siento. - No, no.
Yo lo siento.
Me hice esto a mí misma. Lo entiendo.
Yo hice esto.
Estarás suspendida a partir del mediodía de mañana,
en espera de una investigación del departamento.
USA TU HUELLA O INGRESA EL CÓDIGO
MENSAJES
JARED BROWNE
UBICACIÓN HOBOKEN
Mesa para dos.
Lo sentimos. Estamos llenos. ¿Tiene reservación?
En realidad, tengo varias, pero vinimos de todos modos.
- De hecho, ¿me da un momento? - Claro.
De acuerdo, lo que está a punto de pasar es la mejor parte de todo el trato.
Señor McCusker, es un honor tenerle aquí.
- Gracias. - Por favor.
Adelante.
Por todos los cielos. ¿Es en serio?
Gene intentó trabajar en seguridad privada un tiempo. Donde pudiera sentarse.
- Sí. - Colegios, joyerías...
Y fue peor, ¿no?
Finalmente, tuvo que aceptar el hecho de que...
Tú ibas a ser el sostén.
- Lo siento. - No, así fue, y lo hice, así que...
Salud por...
Lo que sea que acaba de pasar.
Sí.
¿Y si no paga? ¿Ya pensaron en eso?
Cállate. Estoy harto de ti.
- Es que pienso... - Nicholas.
Si tu papá no quiere pagar, igual te llevaremos de regreso.
Incluso sin el dinero.
- ¿Y si no quiero volver? - ¡Oye!
Te llevaremos.
Bien, esto es lo que haremos: Te llevamos adentro
y tocamos la puerta.
¿En qué apartamento están?
No lo sé. Seis algo...
Dime. ¿En qué apartamento están?
- Dieciocho-J. - Suéltalo.
Es él. ¿Ese es tu papá?
¡Arranca! ¡Arranca! ¡No están adentro! ¡Ya! ¡Ya!
Sólo quería decirte que te amo y...
No me tardo.
¿Señor? Siento mucho la espera.
Su suite está lista. Usted estará en el tercer piso. Habitación 309.
- Gracias. - Disfrute su estancia.
Gracias.
Obviamente estás enojada y no contestas mis llamadas
ni respondes mis mensajes.
Y este es otro que ni siquiera vas a escuchar,
así que, ¿qué hago?
- ¿Sí? - ¿Señor Browne?
Ya voy.
Tenemos a su hijo. Sabemos que no quiere tener nada que ver con él,
así que le haremos una oferta.
- ¿Tienen a mi hijo? - Sí.
Y el teléfono de su otro hijo.
¿Quién eres?
No importa. ¿Nos dejará entrar?
¿"Nos"?
- Hola, papá. - Por Dios.
¿Vamos a entrar o no?
Sí. Sí, entren.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Muy bien.
Carajo.
Lo primero que haremos es llamar a tu madre.
- No va a llamar a nadie. - Haré una llamada.
No hará ninguna llamada hasta tener un trato.
Sabemos que pagó mucho dinero para que nadie supiera de él.
Sólo pedimos que pague de nuevo.
- Serán $60.000. - O se lo diremos a todo el mundo.
¿Por qué no lo hacen? Porque todo el puto mundo lo sabe,
porque llamaron a mi casa anoche.
Lo siento.
¡Oye!
¡Oye, Jared!
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
¿Quién eres tú?
De acuerdo.
¿Dónde carajos está? No juegues conmigo.
Dame eso.
¿Nat?
Me mentiste.
Me hiciste quedar como idiota, pero me mentiste.
Lo siento, Aked.
- Por favor, no hagas esto. Por favor. - No me diste otra opción.
- Lo siento. - Lárguense.
Lárguense, carajo.
- El teléfono de mi hermana... - Sólo lárguense.
Vamos, vamos, Nat. Vamos.
Vamos.
Por favor.
- Louis. - Xav. Algo malo sucedió.
No conseguimos el dinero.
Aked está muerto.
- ¿Cómo que Aked está muerto? - Trató de matar a Nat.
- ¿Ahora qué? ¿Qué demonios, Louis? - Le apuntó con un arma...
Aked está muerto. No tenemos dinero.
¿Crees que Garmen nos llevará a casa?
¿Cómo me preguntas eso? No lo sé.
- La pintura. - ¿Qué?
¿Xavier?
Hay un cuadro.
Hay un cuadro que vale cinco veces más dinero.
Podemos robarlo.
No sé. Tengo que preguntarle, ¿sí?
Rayos, se está volviendo demasiado.
¿Estás segura de que pueden robarlo?
No. No. ¿Crees que lo aceptará?
Bien, puedo preguntar.
Te llamo después de hablar con él, ¿sí?
Puedes hacer nuevos amigos. Mejores. Lo prometo.
- No quiero hacer nuevos amigos. - Acabo de volver.
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Aked está muerto.
¡Santo cielo!
- ¡Papá! - Ya voy.
¿Cómo sabes?
No sé. Algo pasó con Louis y Natalia.
Acaban de llamar.
- ¿La Sra. M lo sabe? - No creo que nadie lo sepa.
Que siga así.
Y otra cosa. No tienen el dinero.
Dicen que hay un cuadro que vale cinco veces esa cantidad
si los llevas a casa.
Mi maleta no funciona.
Cariño, ya voy, ¿sí?
Un cuadro. No puedo lidiar con esto ahora.
Sólo diles que los llamaremos más tarde, ¿sí?
- Y no pierdas contacto con ellos. - Está bien.
¿Cuál es la hora de la muerte?
¿Sabes cuándo llegarán los forenses?
¿Está bien?
Tiene una herida de rebote en el hombro derecho,
y también hay fragmentos de bala y de las baldosas.
Puede venir con nosotros.
¿Cómo dice?
Le tomaremos declaración en el Hospital. Así, podrá quedarse con su hijo.
¿Quedarme con...
Claro.
Si tan sólo me pudiera dar información.
Acabo de llamar a su madre.
Vendrá tan pronto como pueda.
De acuerdo, sí.
Mientras, si no le importa darme su fecha de nacimiento,
altura, peso, historial de vacunas,
¿alguna alergia a la penicilina o algo?
Fecha de nacimiento: Febrero 2007.
De acuerdo, febrero del 2007.
¿Sabes qué día?
De acuerdo. ¿Qué hay de su altura?
¿Sabe aproximadamente cuánto mide?
- Uno setenta y dos o setenta y cinco. - Bien.
¿Aproximadamente cuánto cree que pesa?
Podemos esperar a que llegue su madre para eso.
Y, lo más importante, ¿alguna alergia que tenga?
¿A la penicilina? ¿O algún otro medicamento que tome?
No lo sé.
Mamá.
Carajo.
- ¿Dónde está papá? - En el Hospital.
Su amigo del ajedrez, con el que jugaba en el parque,
tuvo un derrame cerebral o algo así.
Clásico de él. Preocupado de que haya algún extraño en el mundo
que no lo quiera.
Mamá, ¿has estado bebiendo?
Sí.
Pero sólo por 49 años.
De acuerdo. No puedo lidiar con algo tan perturbador ahora,
así que voy a dejarlo aquí.
Gracias, mamá.
Por cierto, ¿cómo está Derek?
¿Derek? Bueno, está en un Hotel,
porque resulta que Charisse no es un lugar.
No. Charisse es una persona.
Así que, sí. Otro puto secreto.
Ese no es un secreto, Sam.
Espera, ¿sabías lo de Charisse?
Después de que Derek se hizo cargo de los libros,
yo los revisé por un tiempo.
¿Qué, porque no confiabas en él?
¿Qué?
Sí, me di cuenta de que había sacado algo de dinero
y luego lo depositó de una cuenta diferente.
Es muy fácil de rastrear.
Espera, ¿y luego...
¿Seguiste confiando en él después de eso?
Lo devolvió.
¿Recuerdas que nunca quiso vivir en Nueva York?
Pero lo hizo. Por ti.
Persistió y se dedicó cada momento después de eso a ti
y al chef Jeff.
Y a Jared.
Me miras como si estuviera loca. Como me mira tu papá.
- Papá tiene razón... - Sí, lo sé. Es su chiste.
Soy el avestruz, no el águila.
- Pero se equivoca, porque veo todo. - De acuerdo, si eres un águila,
eres un águila con la cabeza en la arena, que es peor.
No me dijiste lo de mi maldito marido.
¡Porque nunca lo habrías perdonado! ¿Lo hubieras hecho?
¡Y lo habrías perdido!
Louis.
Esto es de ellos.
Del sábado por la noche.
La Sra. Mahabir decía que un círculo protegerá a todos.
¿Crees que esa mierda funciona?
No sé qué es peor,
que funciona y ya se rompió...
o que nunca funcionó.
Sam.
Inspectora Harmony.
¿En qué puedo ayudarle?
Quizá me limitaría al alcance de esa pregunta,
siendo que seré suspendida a partir del mediodía.
- Siento escuchar eso. - No, no lo sientes.
Tu caso, por cierto, está casi resuelto.
Al menos harán un montón de arrestos, así que...
¿Y vino aquí a decirme eso?
No, no. La verdad es que...
Está "pescando".
¿Cómo se dice cuando pescas un pez y luego en la cubierta se mueve?
- ¿Agonizar? - Así estoy yo.
Tu tío Gene me lo contó todo.
¿El exPolicía caído en desgracia que se disparó en el pie
para evitar la cárcel y conseguir una incapacidad de por vida?
Creo que dices eso sólo para asustarme.
Igual no importa,
porque ¿por qué dirías algo que te incriminara?
Especialmente cuando no tiene autoridad en esta investigación.
O, peor, posiblemente exponerte a todo tipo de responsabilidad.
Si yo fuera tú, diría:
"Trabajo mucho para tener esta vida, y la protegeré con los dientes".
- ¿Por qué está aquí? - Las inversiones serie A.
¿Quién las hizo y a través de qué bancos?
- Estamos estancados. - Pensé que la habían despedido.
Puede ayudar a Roan Jessup a encontrar a otras personas
en otras ciudades de otros estados.
Bueno, yo... ¿Él puede ayudarla a encontrar trabajo?
Como dije, es mi último recurso
y todo está en el aire.
No sé dónde va a caer o si va a caer,
pero tienes razón.
¿Por qué joderías todo esto por eso?
Probablemente deberías entrar, ahí es seguro.
Gracias.
HOMBRE COLAPSA EN EL WASHINGTON SQUARE PARK
SUMINISTROS DEPORTIVOS
Busco el nombre de la persona que alquiló el carrito de tiza,
y la dirección a la que fue enviado.
Gracias.
¿Podría deletreármelo?
Hay un micrófono y una cámara.
Lo que sea que veas, lo vemos. ¿Sabes lo que harás?
Mirar a todos,
- muy fijamente... - ¿Y?
- Decir sus nombres si puedo. - Sí.
¿Sí...
Si no es raro.
El Detective Sanders y yo vamos a estar cuidándote todo el tiempo.
Y el agente Jessup te seguirá en una camioneta de vigilancia.
Nuestros ojos en ti todo el tiempo.
¿Cómo van las cosas?
Mahabir llegará a las 20:00. Nosotros entraremos a las 20:30.
Pensamos que nuestro error la noche del evento
significaba que nuestro renacimiento sería imposible,
pero el Sr. Willoughby nos explicó que lo que pensábamos que eran errores,
en realidad eran una serie de giros necesarios
que expulsarían las impurezas dentro de nuestro círculo.
Así que ahora estamos listos para seguir con lo que debemos hacer.
No había tenido este sentimiento de entusiasmo y esperanza...
desde el día que intercambiamos los anillos, Ranny.
Es un nuevo comienzo.
Creo que estarás feliz con cómo resultará esta noche.