Furia/s: deidades femeninas de La Ilíada que emergen del inframundo...
para castigar a quienes hicieron un juramento en falso.
Es cierto. Soy como tú.
Temo al futuro, a raíz del pasado.
Esperanza ante la dificultad.
Esta ha sido una década como ninguna.
Un mundo lleno de esperanza por días mejores.
La gente prometió un cambio. Un mejor mañana.
Un mundo conectado y perfeccionado como nunca antes.
En vez de eso, todo se vino abajo.
Desde pequeños rincones de las afueras, hasta ciudades y países...
las fuerzas divisorias se hacen más fuertes.
Muy buena gente en ambos lados.
El miedo a perder todo lo que amamos nos obliga a tomar decisiones equivocadas.
Elecciones terribles.
Tengo miedo.
Ojalá pudieras ayudarme.
Por qué... ¿Qué está pasando?
¡No!
¡No dispares!
Episodio 1 Piérdete y todo estará perdido.
Unos días antes.
¿Ya hemos llegado?
- Nos estamos acercando. - Pero estamos tardando mucho.
Hace falta algo de esfuerzo para llegar al lugar más bonito de Noruega.
- Eso no es lo que dijo el tío Bjørnar. - Intenta ser gracioso, pero no lo logra.
Tienes suerte de tenerme.
Un padre que es en realidad el tipo más divertido del mundo.
- Siempre dices eso. - Porque es verdad.
Esto va a estar bueno.
¿Qué te parece?
¿Crees que estará bien?
- Espero que sí. - Mi buena chica.
Esto va a ser genial. Lo prometo.
Todavía es el culo del mundo.
Sí, tal vez.
- ¿Echamos un vistazo? - Sí.
- Sí... - Bonito bosque.
Un culo del mundo muy bonito.
Creo que es mi turno de elegir primero el dormitorio.
Voy a hacerlo.
Duerme bien, cariño.
¿Vas a irte a la cama tú también?
Ven. Ven aquí.
Me duele el estómago.
¿Sabes qué?
Todos los niños de por aquí querrán ser tus amigos.
Eres una chica tan dulce y amable.
Y esta es la última vez que hacemos esto.
No más mudanzas.
Y como es un pueblo tan pequeño, nunca estaré lejos.
- Sólo toma tu reloj, manda un mensaje... - Lo sé. Te enviaré un mensaje de texto.
Y estaré allí.
Ven aquí.
Estoy muy orgulloso de ti.
Haremos algo divertido esta noche.
- Hagamos brownies. - ¿Brownies?
Buena idea.
- Hola, soy Asgeir. - Hola, soy yo.
Tenemos una pequeña situación aquí.
¿Quieres que vaya a la estación?
Reúnete con nosotros en el centro de refugiados.
De acuerdo.
Vamos hacia allí. Te he enviado la dirección.
Gracias.
Hola. Asgeir Eng. Soy nuevo en la estación de policía.
Todavía no he recibido mi placa, pero...
Le pedí al jefe que viniera en persona.
Sí, está en camino.
Probablemente sea él.
Hola, Mona.
Bienvenido.
- Gracias. - Directo al trabajo. Él es Gunnar.
- Hola, Gunnar. - Hola.
- Asgeir. - Gunnar. Encantado de conocerte.
- Bien. Esto es menos agradable. - No, esto es un maldito vandalismo.
- Hemos tenido cosas como esta antes. - Esto es un incendio provocado.
¿Un incendio provocado?
Hay 32 personas durmiendo en esta casa.
Miren.
Deberíamos tener cuidado al usar palabras como "incendio provocado".
Las palabras pueden ser engañosas.
- Le prendieron fuego. - Sí.
Pero también hicieron grafitis en las paredes.
No querían que se quemara.
- Hay niños durmiendo ahí. - Sí, por supuesto.
¿Saben si alguien vio algo? ¿Oyó algo?
Ya sabes, de dónde venimos...
la policía no nos ayuda.
Lo entiendo. Pero puedo asegurarle que es seguro.
¿Seguro? Mira la pared.
Han intentado incendiar este lugar.
Quiero decir que es seguro hablar con nosotros.
Realmente entiendo tu preocupación.
Esto es terrible. Tienes niños aquí.
Pero vamos a resolver esto. Vamos a atrapar a esta gente.
Vamos a mantenerlos a salvo. Lo prometo. ¿De acuerdo?
¿Te encargarás desde aquí, Gunnar? Puedes venir conmigo.
Oye, escucha.
¿Es eso?
Vamos a encontrar a quien haya hecho esto.
Si no castigan a esta gente, tendré que hacer algo yo misma.
No vas a hacer nada.
Déjanos esto a nosotros. Nos encargaremos.
¿Sí? Cálmate.
Nos encargaremos de esto.
Vamos a atrapar a esta gente. Están a salvo.
- Voy a ir contigo. - Bien.
Recibí un mensaje de la oficina.
Alguien ha publicado una foto de la pared dañada por el fuego...
en lo que yo llamo medios antisociales.
Si los periodistas acceden a ella...
van a hacer algún titular escandaloso.
Querrán que anuncie que alguien va a ir a la cárcel.
Esto de aquí es sólo vandalismo.
Adolescentes. Y luego mi...
Son tan jodidamente predecibles.
Hola, Svein.
Estaba diciendo que alguien tiene que ir a la cárcel por esto.
Y si escribes sobre esto ahora, vas a ser tú.
Estamos al tanto de esto. Te haré saber cuando todo esté resuelto.
- Suena bien. - Correcto.
Por aquí hay que tirar de la cadena cuando vas al baño...
si no quieres que tu mierda se difunda por el periódico local.
Ya veo. Lo tendré en cuenta.
En realidad fue mi madre quien empezó esta maldición.
Sí, ella fue la segunda mujer editora de un periódico.
- A la gente no le gustaba eso. - Cierto.
Ahora es el centro de refugiados lo que no les gusta.
Es la naturaleza humana.
Xenofobia. Un miedo a todo lo que es nuevo.
Pero ya se les pasará. Como con mi madre.
Se convirtió en una heroína local.
Alguien de arriba llamó y dijo que tenía que aceptar tu traslado.
¿Eres una especie de superpolicía?
Estamos contentos de tenerte en nuestro equipo.
Un superpolicía.
- ¿Sigo derecho? - Sí, habrá una señal. Trollheim.
La mejor experiencia turística en Noruega.
Dos hermanos heredan una granja en quiebra de su padre.
El pobre se suicidó.
Pero le dieron la vuelta e hicieron un negocio exitoso.
Vestvik, la marca de ropa, son ellos.
- ¿Son los chicos de Vestvik? - Sí.
Y tienen para escalar y muchas otras cosas también.
Es lo mejor que le ha pasado a esta ciudad en muchos años.
- Es bonito, ¿verdad? - Seguro.
¿Finalmente decidiste acompañarme a la pared?
No, no. Tenemos un nuevo héroe en la estación.
- Él es Asgeir. - Hola.
Le estoy mostrando las maravillas de Vestvik.
- Este es nuestro lugar. - No está mal.
Él es Bjørn, el hermano mayor, y el pequeño, Ole.
El enano.
Estos chicos son el orgullo de la ciudad.
Y ella es Ragna. Es del este de Noruega.
Es una cocinera católica que conduce una moto, ¿digo bien?
Supongo que sí.
¿Y ahora me enteré que te estás expandiendo?
Sí, estamos construyendo tres cabañas más y otro almacén.
Supongo que tus ventas de ropa van muy bien.
No, pero necesitamos un lugar para guardar toda la ropa que no vendemos.
Es rápido de reflejos.
Entonces, ¿cuántas personas tienen trabajando aquí ahora?
11, 12 personas aquí, y aparte hay unas 70 en la fábrica.
- ¿Alrededor de 70? - Sí.
Bueno, ahí tienes.
Como sea, hubo algo de vandalismo en el centro de refugiados.
Por el amor de Dios...
Alguien prendió fuego a un cubo de basura que estaba contra la pared.
Fue peligroso.
Mona habla de un incendio provocado.
Manejamos eso muy cuidadosamente la última vez...
así que si pudieras comprobar...
Sí, por supuesto.
¿Tengo entendido que ya pasado algo antes allí?
Sí, han roto ventanas.
Tengo chicos jóvenes aquí que ni siquiera pudieron terminar la escuela secundaria.
Y algunos de ellos piensan que los refugiados son quienes...
se les ponen en el camino de su realización personal.
Pero nos arreglamos de hacer de ellos gente decente.
Eso no es excusa, por supuesto, pero...
No, pero te dice lo fácil que es descubrir quién lo hizo.
De acuerdo, genial. Tenemos que ir a la estación.
- Esa es una buena idea. - Llámame.
- Gracias. - De nada.
Maldita sea...
Es una gran chica, pero ten cuidado.
Le rompió la nariz a un tipo que la manoseó.
No te preocupes por eso. No estoy buscando a nadie de momento.
Me pareció que la estabas mirando...
- Gracias por prestarme esto. - Seguro.
¿Tienes más libros?
Lees tan rápido que no tengo tiempo para encontrar nuevos libros para ti.
- ¿Te gustó? - Me ha encantado.
- Pero es muy oscuro. - Sí.
- ¿Has visto la película? - Sí.
- Pero el libro es mejor. - ¿De verdad? ¿Por qué?
Como que entiendes más, ya sabes.
Buen día.
¿Quién son?
Unos alemanes. Vinieron hace dos días.
Cosas como esta podrían arruinar todo lo que aquí se intenta construir.
- Sí, lo sé. - Puedo ayudar.
Y lo harás, pero primero tenemos que discutirlo.
Ya está esperando en el coche.
Hola, Sigrid.
- Bjørn. ¿Escuché que necesitabas ayuda? - No, Stein. Tú necesitas ayuda.
Ven, vamos a dar un paseo.
De todos aquí...
sólo dos son lo suficientemente estúpidos como para hacer algo así.
Y anoche trabajaron hasta tarde con mi hermano.
- Y te delataron. - No fui yo.
Aquellos que hablaron saben lo terriblemente malo que es.
- Tu padre te llevará a casa. - No, no puedes...
Ya lo he llamado. Está aquí.
Todo va a salir bien. Entra en el coche.
¿Crees que puedes acusar a mi hijo de algo así?
No es la primera vez que está ahí, y tú lo sabes.
¿Esa señora del centro de refugiados dijo que él lo hizo?
Sólo porque me opongo al centro, ¿ella está acusando a Stein?
Cálmate. Ella no está acusando a nadie.
Sí, lo está haciendo. Por mis opiniones.
Porque he sido explícito sobre mis opiniones.
Este sigue siendo un país libre.
Si él se disculpa, puedo hacer que no presente cargos.
Pero él tiene que ir a la estación, y tú irás con él.
No se va a disculpar.
No va a admitir nada.
Esto no tiene que dividir nuestra ciudad.
Y le darás un buen ejemplo a tu hijo, para variar.
¿Ahora me estás diciendo cómo criar a mi hijo?
Tú eres el que ha criado un pirómano, no yo.
Confesará, o no podrá volver aquí.
Y recuerda, cualquier cosa que hagas a tu chico...
te lo haré a ti diez veces más.
Te conozco y conozco a tu ex.
¿Sabes cuánto disfrutan de esto?
Que mi hijo sea atrapado.
Lo siento, papá. Fue...
Hola. ¿No pudiste dormir?
Nos olvidamos de abrazarnos.
No lo hicimos, pero puedes tener todos los abrazos que quieras.
¿Has tenido una pesadilla?
¿Puedes ayudarme a ordenar esta casa de muñecas?
Es un caos cuando lo hago yo solo.
Dinosaurios en la cocina.
¿Cuál era el trabajo de mamá?
¿Mamá?
¿Por qué ahora preguntas eso?
- Alguien en mi clase me preguntó. - Bien.
¿Y qué dijiste?
He dicho que está en el cielo.
Sí.
Mamá era abogada. ¿No lo recuerdas?
Es un gran trabajo.
Donde ayudas a la gente y demás.
Es súper bueno. Deberías estar orgullosa de mamá.
¿Tienes miedo?
- ¿Hola? - Lo siento si te he despertado.
Ha pasado algo. Te necesitamos en el bosque.
Sube al auto.
Bien, has encontrado el camino. Está aquí abajo.
Un turista lo encontró y avisó.
Parece un accidente...
pero los técnicos encontraron sangre en el camino...
así que dicen que probablemente haya sido arrastrado hasta aquí...
y arrojado para que parezca un accidente.
Anoche, Bjørn llamó y dijo...
que el chico que prendió fuego al centro de refugiados fue Stein Vang.
Stein Vang es ese chico que está ahí.
¿Saben la causa de la muerte?
Han encontrado marcas en su cuello y claros signos de lucha.
Y después de muerto...
alguien le aplastó el cráneo repetidamente con una piedra.
Así que hubo una profunda ira involucrada.
Si es un acto de venganza o algo así...
se desatará un infierno.
POR ACCIONES CONTRA EL CENTRO DE REFUGIADOS.
MUCHOS NO SE ATREVEN A HABLAR.
AMENAZAS CRIMINALES.
Algo así puede arruinar un lugar como el nuestro para siempre.
Nunca tuvimos un asesinato aquí, ¿sabes?
Creo que se arruinará aún más si no atrapamos a quien lo hizo.
- Sí. - Así que deberíamos ponernos a trabajar.
Seguramente hayas investigado unos cuantos homicidios...
No, no lo he hecho.
- Eso hace que seamos dos. - Sí.
Esperaba que los agujeros negros en tu desordenado CV...
fueran tu vida secreta como Sherlock Holmes.
Supongo que tendremos que hacer esto según el manual.
Habla con sus amigos y su familia.
Sí. Vive con su padre. Él es...
Es abogado, pero...
Es un hombre que habla sin pensar.
Bien.
¿Qué clase de policía eras?
Del tipo aburrido.
La mitad de tu archivo está clasificado, así que no puede ser tan aburrido.
No, todavía espero que seas Sherlock Holmes.
Puedo ser Watson.
Lo arruiné. He terminado aquí, y tú también lo sabes.
Necesitamos nuevas identidades.
Y nos mudaremos cada año.
No se rendirá hasta que estés muerto.
Y no le importa una mierda la niña.
Esto es como construir coches. Una fábrica de fiambreras.
Henry Ford inventó la cinta transportadora.
Todos en la fábrica hacia su parte del trabajo.
Es una cadena de montaje.
Una cinta transportadora es esa cosa que tienen en el aeropuerto.
- Sr. Continental... - Bueno, ya sabes.
El Sr. Tío Imbécil tiene razón.
- Me voy. - Mírala...
Toma, lee este. El nombre de la rosa. Es bueno.
- Y es importante. - Gracias.
Y recuerda lo que te dije. De quién hay que alejarse.
Bjørn, ya es una chica mayor.
- Puede cuidar de sí misma. - Sí, es muy grande.
Sí.
Hola, hemos encontrado a Stein. Está muerto.
- ¿Puedes venir? - Por supuesto. Ya mismo voy para allá.
¿Es el nuevo? Dame una sonrisa.
- Vas a salir en el periódico. - Déjalo en paz.
ESTACIÓN DE POLICÍA.
He oído que han bloqueado la carretera en Fossdal.
- Hay muchos coches... - No escribas nada hasta que...
¿Hasta qué?
Sé quién conduce ese coche.
Escucha. Espera aquí fuera, ¿vale?
Si Kjetil Vang está ahí dentro, necesito saber qué está pasando.
Escucha.
Si empiezas a especular...
te arriesgas a arruinar todo lo que te gusta de esta ciudad.
Puedes venir conmigo, Asgeir.
Sí.
Veamos...
Café.
Él es Asgeir Eng, de la policía de Oslo.
- Está aquí para ayudarnos. - Hola.
¿Cómo ha muerto?
Te dije que esos malditos refugiados son peligrosos.
Nadie sabe quién mató a Stein. No todavía.
¿Cómo lo saben?
Bjørn lo acusó, y ahora está muerto.
¿Quién se lo dijo a esos malditos monos?
Como él dijo, todavía no tenemos ningún sospechoso.
Alguien les ha revelado a Stein.
Y ahora está muerto.
Mira quién está aquí.
¿Qué hace ese chico aquí?
Ya vuelvo.
Yo...
Envié a Stein a casa con su padre, y como se sospechaba, se escapó.
Su amigo aquí, John, se reunió con él después.
Stein le pidió a John que le ayudara a deshacerse...
de sus frustraciones sobre los refugiados.
Le he dicho a John que te dé un testimonio honesto.
- Que te cuente todo. - Buenísimo, John.
John puede esperarme en la sala de conferencias.
- Voy a estar allí. - Ven conmigo.
No debí alejarlo.
Debería haberme ocupado de él.
No pienses así.
Eres un buen hombre, Bjørn.
Entonces, ¿tú y Stein hablaron sobre el centro de refugiados?
¿Dijo algo en particular?
¿No deberías interrogar a los refugiados?
Vienen de zonas de guerra activas, ya sabes.
Mi hijo fue asesinado a causa de falsas acusaciones.
Maldita mierda de PC.
Has expresado algunas de tus opiniones en los periódicos y demás.
Querías fundar Pegida, pero luego no lo hiciste.
¿Por qué decidiste no hacerlo?
No sabes nada.
He trabajado mucho...
por esta comunidad.
Intenté protegerla.
Esto...
No puedo imaginar lo devastador esto debe ser para ti.
Es la peor cosa que le puede pasar a un padre.
Escribe el nombre Kjetil Vang.
Busca en todos los registros Ya no tengo acceso a ellos.
¿Esto tiene que ver con el asesinato?
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Algo no está bien, y ese Kjetil no es bueno.
Bien.
¿Cómo está Michelle?
Está bien. Está contenta.
- Dale un abrazo de su tío. - Lo haré.
Y envíame todo que puedas encontrar, ¿de acuerdo?
Gracias de nuevo por toda tu ayuda.
- ¿Quieres hablar conmigo? - Sí.
Ven.
Sé que tú y Stein estaban muy unidos.
Era tu novio, ¿verdad?
- No puedes decírselo a papá. - No lo haré.
- ¿Sabe Kjetil que estaban juntos? - No.
No quise decir nada con eso.
No quería estar allí.
¿Dónde?
Stein me llevó con él en el auto cuando...
prendió el fuego y realizó el grafiti. Pero no sabía que lo haría.
Sólo quería asustarlos.
- ¿Te quedaste en el auto? - Sí.
No lo sabía.
Y ahora él está...
- Ahora lo han matado. - No has hecho nada.
¿Verdad?
Y tú no eres así.
Yo lo sé, tu padre lo sabe y tu tío lo sabe.
No sé qué decirle a papá.
Yo te ayudaré. ¿De acuerdo?
¿Qué es lo que te interesa?
¿Un amigo? ¿Una hija? ¿Un hijo?
¿Qué harías para protegerlos?
¿Harías lo correcto...
incluso si le hace mal a los que amas?
Dios nos dio un gran potencial para el amor y el respeto.
Pero algunos niegan este don.
Desafían este don.
La gente es asesinada porque quiere nuestro futuro.
Pero gracias a los héroes que trabajan en silencio, nunca lo conseguirán.
Hola. Sí.
Lo haré yo misma, y va a funcionar.
- ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué? - Cálmate.
No, no.
¿Por qué debería calmarme? ¡No! ¡Para!
Hemos encontrado a nuestro hombre. Alguien nos envió una pista.
Encontramos una bolsa con las pertenencias de Stein en su armario.
Y los técnicos encontraron las huellas de sus botas en la escena del crimen.
¿De dónde vino el dato?
Una mujer de habla inglesa dijo que ayer estuvo fuera toda la noche.
Probablemente alguien del centro, pero no dio su nombre.
Qué conveniente. Las cosas se resuelven solas.
Sí, supongo que sí.
¡Esto es una mierda!
Ten cuidado con él.
El sospechoso está vinculado a la escena y a la víctima...
y eso es todo lo que revelaremos...
hasta que los informes del laboratorio estén listos.
El sospechoso había tratado de esconder...
algunas de las pertenencias de la víctima en una bolsa como esta.
Estas bolsas se utilizan en el centro de refugiados.
Esto es una tragedia...
así que es importante ahora que nos cuidemos unos a otros.
Eso significa especialmente que la gente se abstenga de difundir rumores...
y crear miedo en lo que yo llamo medios antisociales.
Y que simplemente actuemos con decencia.
Tenemos una fuente que dice que la víctima cometió actos de vandalismo...
¿Qué te dije?
El negro.
Veamos qué dice el sistema legal.
Sólo porque estoy en contra de abarrotar esta ciudad con refugiados...
no significa que sea racista.
He leído lo que has escrito. Creo que sé lo que estás pensando.
Yo también he intentado indagar en ti.
Pero hay muy poco que encontrar.
Te dejas llevar por las emociones, ¿verdad?
Marcados por el color de tu hija.
Ten cuidado. Ten mucho cuidado, joder.
Estás impactado.
Aléjate de mí.
Kjetil Vang fue denunciado por comportamiento violento y amenazas...
por su ex mujer hace cuatro años.
Pero ella retiró los cargos...
y después de eso no hay nada sobre el abogado, realmente.
Pero...
¿Pero?
Está en una lista corta de personas marcadas como posibles de extrema derecha.
Ha estado en contacto con Pegida, compró algunas páginas web para ellos.
Ha comentado en sitios de derecha alternativa...
en Estados Unidos y en algunos grupos de 4chan.
¿Pero esto tiene algo que ver con la muerte del chico?
Al mismo tiempo, hace cuatro años...
PST intentó localizar a un blogero de derecha alternativa...
en el área que tú estás ahora.
"Cato."
Considerado un ejemplo en la web oscura.
Tu chico era el principal sospechoso.
¿Dónde puedo leer todo esto?
Son blog rusos, alemanes y británicos.
Es tan oscuro como se ve.
También está en el mismo sitio que Fjordman.
¿Ese sitio de Gates?
Sí, pero Catón es más grande.
Mucho, mucho más grande.
Tiene 250.000 lectores cada semana.
Eso sin contar la dark web deep web, 4chan y 8chan.
Pero lo extraño es que cuando Fjordman fue descubierto...
Cato salió de la red.
Y han pasado cuatro años desde que se ha subido algo desde Noruega.
Desde entonces, PST no ha rastreado ninguna actividad en su área.
Nada que haya sido registrado, al menos.
¿Crees que este Cato renunció?
No. Está activo. Él postea material cada mes.
También escribió un manifiesto hace 14 años...
que se ha convertido en una fuente de inspiración para todos esos locos...
incluido el de Nueva Zelanda...
y nuestro propio chico de la mezquita de Bærum.
Ahora mismo, los textos de Cato se suben de Alemania, España, Bélgica...
Los análisis lingüísticos han demostrado que no es noruego.
Han colaborado para averiguar de dónde es...
pero no parecen hallar una respuesta.
Así que Cato sigue siendo una incógnita.
No hagas nada estúpido.
No lo haré.
Mi hija va a crecer aquí. Sólo voy a mantener los ojos abiertos.
Haznos un poco de café.
Hoy necesitas escuchar con más atención.
Lo que voy a decir no debe ser discutido con nadie.
Ni siquiera entre ustedes.
Nadie trajo sus teléfonos, ¿verdad?
Bien.
Hemos intentado construir una comunidad aquí.
Proporcionar seguridad a nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos...
de los conflictos que inevitablemente van a enfrentar en el futuro.
Vamos a compartir nuestras ideas...
alimentar nuestra cultura...
y crear un sentido de identidad saludable y resistente...
del que podamos estar orgullosos aquí en nuestra ciudad...
y en nuestro país.
Ya hemos oído todo esto antes.
Debemos usar esto. Movilizarnos para algo más.
La gente empieza a despertarse.
Si alguien aquí nos tomó por ser imbéciles de Pegida...
desfilando...
saludando a los cabezas rapadas o tipos que aman los uniformes...
no entienden lo que significa el identitarismo...
o la contra-jihad.
Todo lo que les hemos enseñado...
sobre nuestra cultura...
sobre ser mejores, ser gente decente.
Y tu idea de traer a Pegida a esta ciudad es una idiotez.
- No me llames idiota. - Podría llamarte peor, así que cállate.
Después de la muerte de Stein...
todo ha cambiado.
Era un buen chico. Debería estar vivo.
Pero atraparon al asesino.
Encontraron pruebas en un africano, y eso es todo lo que sabemos.
Encontraron cosas en su armario...
que lo conectaban con la escena y con Stein.
Alguien se arriesgó...
y plantó esa evidencia...
y avisó a la policía de forma anónima.
Pero ninguno de nosotros lo hizo.
No vamos a entrar en eso hoy.
Pero aquí hay gente con pasados violentos...
que no todo el mundo conoce.
Y ahora no necesitamos esa atención.
Y si alguno de ustedes jode con ese centro de refugiados...
o a cualquiera se conecta con él de nuevo...
tendrá mayores problemas que la policía.
¿John?
Estate tranquila. ¿Entendido?
Bien, vamos.
Tranquilo.
Suéltalo.
Silencio. Y no te muevas.
¡Bjørn! ¡Hay alguien aquí!
No se muevan.
Tranquilos. No se muevan.
¿Estás tranquilo?
¿Te has calmado?
Genial.
Que todo el mundo se quede quieto, y esto irá bien.
Esto es propiedad privada.
Mantén la calma.
¡Suelta el arma!
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Suelta el arma.
No lo hagas.
¡Suelta el arma!
- No va a disparar a nadie. - Ha escuchado tus divagaciones.
¡Te voy a disparar!
Te prometo que te dispararé.
Suelta el arma.
¡Vamos! ¡Retrocedan!
Bien.
Maldito idiota.
No sabes la que has armado.
Nos habría disparado a los dos, ¿entiendes?
Todo va a salir bien.
Sólo tómalo con calma y dame la pistola.
Dame la pistola.
Trabajo para el puto PST.
Llevo aquí más de un año. Me tomó tres años encontrar a los hermanos.
¿Qué...?
No le hables a nadie de mí.
Ni siquiera a la policía. Tienen gente allí.
Y se quedan aquí.