Tengo miedo.
Ojalá pudieras ayudarme.
¿Por qué...?
¿Qué está pasando?
No cuelgues.
Tienes que vivir para mí.
Prométeme.
No lo olvides.
No te olvides de mí.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Intentó retenerme.
Luchamos, y entonces su arma se disparó, así que corrí.
Le disparó a una mujer desarmada.
Debemos alcanzarlo antes de que hable.
- La policía está en camino. - Mató a Bjørn y te disparó a ti.
No podemos quedarnos con la verga en la mano.
¿Debería salirse con la suya por haber matado a tu hermano?
¡Cállate!
No hables de matar a nadie, joder.
Nos reunimos en la cabaña para practicar para la caza.
Eso es lo que hicimos.
He quitado todos los libros, así que ahí no hay nada.
El policía sacó un arma sin razón, y luego las cosas se salieron de control.
- Negamos todo lo demás. - Tenemos que llevarlo.
Él sacó su arma primero.
Disparó a Bjørn y me disparó a mí.
Estábamos en la cabaña para planificar la temporada de caza.
Esa es nuestra historia.
- ¿Están todos de acuerdo? - Sí.
¿Podemos estar todos de acuerdo?
Bien.
Deja que te eche un vistazo.
Tienes que ir al hospital.
Bjørn dijo que tenemos que pasar desapercibidos...
Tú no eres Bjørn.
Crees que sabes cosas sobre mí.
Pero yo también sé cosas sobre ti.
Y de tu hermano.
Me quedé allí.
No podía ni moverme, la puta madre.
No puedo estar así. No es para nada bueno.
Maldito Kjetil...
Podría arruinar todo.
Bjørn tenía cierto control sobre él, pero yo...
No tengo ningún control sobre él.
Kjetil es muy peligroso.
No estás para nada cuerdo...
si matas a tu propio hijo a puñetazos de esa manera.
¿Cómo lo sabes?
Enviamos a Stein a casa para escuchar lo que Kjetil dijo de nosotros.
Escúchalo tú misma.
¿Pusiste un micrófono en su teléfono?
No podíamos saber que lo haría.
Ni siquiera pensé que le pondría una mano encima.
Viene alguien de Asuntos Internos...
para dirigir la investigación sobre ti.
No haré ningún interrogatorio. Él hará todo eso.
Yo sólo me ocuparé de ti.
- ¿Sabes quién viene? - Sí, lo conozco.
Es de Oslo, pero lleva años trabajando voluntariamente en Molde...
así que debe haber algo malo en él.
Me he negado a suspenderte, porque estoy en mi derecho...
pero necesito tu arma.
Es extremadamente importante...
que ningún nombre o foto mía salga a la luz.
Entiendo.
Sólo confía en mí.
Haré lo que pueda.
Mucha gente aquí quería a Bjørn, ya sabes.
Tengo todo lo que necesito.
Le daré su declaración al investigador principal.
Pero tendrás que venir a la comisaría para el interrogatorio.
- Bien. - Bien.
- Que te mejores. - Gracias.
- Hola de nuevo. - Hola.
Me sorprendes.
¿Perdón?
No sabía que se podías luchar así.
No.
¿Qué va a pasar ahora con...?
¿Con todo?
Sabes, Bjørn me contó algo.
Bjørn no tenía nada que ver con Cato.
Yo estoy en contacto con él.
Desde que se desconectó, me envía sus mensajes...
y luego yo los subo.
Bjørn no tuvo nada que ver con esto.
Episodio 2 La madriguera.
Disculpa. Me preguntaba si podría tomar prestado un teléfono aquí.
- Por supuesto. - Gracias.
Nadie está cerrando nada. Ole acaba de decir que está ayudando a Cato.
Quieren entrar ahora. Dicen que hemos perdido el control.
- Ya basta. - Han matado a gente.
Bjørn dijo que esto será lo más grande que haya pasado en Noruega.
Esos malditos jefes deberían saber lo que significa.
Ole es nuestra única pista hacia Cato.
Lo comprobaré, pero tienes que conseguir que Ole se abra.
Han dicho que el ataque es inminente.
Sí.
Una cosa más.
Asgeir, ese nuevo policía con antecedentes de operaciones especiales...
Sabe que trabajo para PST.
¿Qué? Estás poniendo en peligro toda la operación.
Lo sé. Pero...
¿Sabes lo que has hecho?
- Sí, lo arreglaré. - Más vale que lo hagas.
La puta madre...
Hola.
- Pensé que habías salido corriendo. - No, sólo me sentí con un poco...
de náuseas.
He encontrado una máquina expendedora. Pensé que querrías algo de energía.
Muy amable de tu parte.
Necesito que te recuperes rápido.
Pensaba...
- Me siento un poco mejor ahora. - Eso es genial.
Si pudiera tener un vaso de agua en mi habitación, sería genial.
Por supuesto.
Tendrás que preguntarles por qué me consideraron una amenaza.
Las cosas se intensificaron. No tuve elección.
Me habría disparado.
¿Y la mujer?
Intenté controlar la situación.
Ella se resistió.
Mi arma se disparó.
Fue un accidente.
¿Por qué estabas armado?
Por lo que puedo ver...
no has llamado para pedir permiso a tu superior.
- No. Tengo un permiso especial. - ¿Por qué?
Está clasificado.
¿Comprendes la gravedad de la situación en la que te encuentras?
Por supuesto.
Por eso estoy aquí sentado, tratando de dar una explicación clara.
Bien.
¿Así que no hubo ninguna reunión de la derecha?
No.
Hacemos escalada, caza y pesca.
Es un pabellón de caza, así que planeamos y practicamos allí regularmente.
Pregúntale a cualquiera en Vestvik.
Dijiste que había un montón de libros de derecha por ahí.
Registramos la cabaña muy a fondo. No había nada.
Espero que no consideres que esa gente tiene más credibilidad que yo.
Soy un colega.
Te recomendamos que presentes cargos en relación con el tiroteo.
No me interesa.
- Te han disparado. - Sí.
Luchamos y se produjo un disparo.
Creo que esto ya es suficientemente trágico.
No tengo acceso a todo tu expediente...
pero con toda esa información confidencial...
Estoy seguro de que antes has matado.
Lo que está clasificado es irrelevante.
Y estás obligado a excluir la información sobre mí del informe.
¿Así que no había nada fuera de lo normal antes de que el policía sacara su arma?
No. No había razón para sacar un arma.
Si no encontramos ninguna evidencia que apoye tu historia...
puedes ser acusado de asesinato.
Y condenado a muchos años de prisión.
No tiene buena pinta.
Fuiste a por ellos, y ese arma es para defensa propia.
Con gusto discutiré mi manejo de esta situación...
y que no debería haber escalado...
pero me pareció completamente inverosímil...
que este caso se cerrara con la detención de ese pobre refugiado.
¿Y Kjetil Vang?
Lo consideré tan relevante que tuve que comprobarlo.
Ha hablado de Michelle.
Tenía un tono completamente...
Para. No podemos moverte de nuevo tan pronto.
Tenemos que hacer que Vestvik funcione.
No podemos hacer que desaparezcas ahora, y tú no puedes arruinar tu tapadera, ¿sí?
Entonces tienes que hablar con Asuntos Internos.
Haré lo que pueda, pero no puedo intervenir en Asuntos Internos.
Me aseguraré de que no te envíen a la cárcel...
ni te expulsen del programa de protección.
¿Y qué crees que debo hacer ahora?
Bajar el perfil y comportarte como un puto ciudadano modelo.
¿Has dicho algo sobre mí?
Dije que tuvimos un enfrentamiento y que mi arma se disparó.
No puedes hablarle a nadie de mí ni de lo que hago.
No puedo callar lo único que puede sacarme de esto.
Entonces no sabes en qué te has metido.
He trabajado en esto durante cuatro años.
Y esta es mi vida. Podría perder a mi hija.
Va a haber un gran ataque terrorista.
Podría ocurrir la próxima semana, o el próximo mes.
Hay muchas cosas que no sabemos, pero ocurrirá este año...
y Ole es la única pista que tengo a la cabeza del grupo.
¿Qué crees que debería pasar ahora?
Conozco a gente en PST que puede hablar con gente de más arriba en tu nombre.
Y cuando termine, haré que te absuelvan.
Así que, me ayudarás a mí y a mi hija, y yo te ayudaré a ti.
¿Se supone que debo confiar en eso? ¿Voy a tener que confiar en ti?
Sé que tienes una identidad falsa, que te mudas cada año...
y que formaste parte de una operación contra un jefe de la mafia rusa...
que se fue todo al infierno, y ahora está tras de ti.
El informante de tu última operación ha muerto.
- Eso no tiene nada que ver con esto. - Sabes lo que estoy arriesgando.
Si esta operación se va al infierno, es mi vida.
¿Conocías bien a tu informante?
Sí, era la madre de mi hija, Michelle, así que...
Bien.
Mira, no tengo elección. Tengo que confiar en ti.
Y por lo tanto puedes confiar en mí.
Asgeir.
Ven aquí.
Oye...
Ojalá no fuera así, pero se corre la voz, así que...
Ahora mismo es más seguro para ti usar la salida de aquí atrás.
Alguien ha lanzado indirectas sobre ti en las malditas redes sociales.
Hola.
¿Ha pasado algo en la escuela hoy?
¿Has matado a alguien?
¿Alguien en la escuela dijo eso?
Hablaré con tus profesores. Ellos no pueden decir eso.
¿Has matado a alguien, papá?
Bien, Michelle...
Dicen que eres un asesino.
No soy un asesino.
Entonces, ¿por qué dicen que lo eres?
Sólo son niños, ya sabes...
Y yo soy policía.
Y creen que eso es divertido, así que se inventan historias sobre mí.
¿Así que no vas a ir a la cárcel?
No voy a ir a la cárcel.
No voy a ir a ninguna parte.
Oye...
¡Me importa un carajo lo que pienses!
Es de mi hermano de quien estamos hablando.
Y de mi hijo.
No puedes decidir cómo lloran los demás.
Llora a tu hijo como quieras, pero si yo fuera tú, lo haría en voz baja.
Y no metas a Bjørn en esto, ¿me oyes?
Estamos celebrando un velatorio.
En honor a Stein y a tu padre.
Esta ciudad lo necesita ahora, Sigrid.
Estoy seguro de que Stein hubiera querido que estuvieras allí.
Y tu padre...
era un gran hombre.
En el pub, mañana.
No tienes que ir.
¿Vamos a dejar que defina a mi hermano delante de todos?
¿Ese tipo?
Oye, gracias. ¿Por qué no vas a buscar a tu madre?
- Hablaré con Ole. - De acuerdo.
No está interesado en honrarlos. Sólo quiere posicionarse...
y parecer puro e inocente.
Y así ensucia el nombre de mi hermano. Piensa si fuera uno de los tuyos.
Sí. No vayas, entonces.
Podemos honrarle completando su proyecto.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes.
¿Qué demonios estás haciendo?
Bjørn pudo haber sido ingenuo...
y haberte contado algunas cosas...
pero yo no soy mi hermano.
Ole, puedes confiar en mí.
Sigue escribiendo y recuerda por qué estás aquí.
Furia es lo que te hace relevante, nada más.
¡La puta madre...!
Déjalo ir.
Ahora.
Tengo entendido que Ragna te ha contado un poco de nuestra operación.
Sí. También me dijo que podrías ayudarme con mi caso.
Puedo mover algunos hilos...
pero tenemos que esperar a que terminen los interrogatorios...
y sólo si haces lo que decimos y mantienes la boca cerrada.
¿Así que se supone que debo sentarme aquí y esperar? ¿Sin garantías?
A menos que quieras que tu hija te visite en la cárcel.
De acuerdo.
¿Sabes qué? Si voy a poner mi vida, la de mi hija...
en tus manos...
tienes que decirme exactamente qué es lo que está pasando aquí. Todo.
Y puedes empezar por decirme por qué Cato es tan interesante.
Hace cuatro años, empezamos a crear una identidad de blog para Ragna, Furia.
Trató de imitarlo y de incitarle a responder...
conseguir que asistiera a reuniones de la derecha en Suecia y Noruega...
pero en su lugar, Cató envió a los dos hermanos.
Invitaron a Ragna a escribir más.
Hasta ahora no sabíamos cuál de ellos era el principal contacto de Cato.
Hemos recogido fragmentos en la web oscura que lo involucran...
en un grupo de chat encriptado.
Así es como sabemos que están planeando un ataque...
y creemos que Cato es el líder.
Se supone que se producirá este año.
Sólo quedan tres meses, y hoy por hoy...
Ole es nuestra única pista.
Si aparece en el radar de la policía...
nos arriesgamos a perder la oportunidad de detener un ataque terrorista.
Y Stein y esos otros tipos, ¿dónde encajan?
No encajan. Alguien acaba de perder la paciencia.
¿Su padre, tal vez?
Hablaron de ello en la cabaña.
Que alguien había plantado pruebas contra ese africano.
El asesinato de Stein podría haber arruinado...
todo para los hermanos.
No podían arriesgarse a que la policía los investigara...
a Kjetil o a cualquiera de los chicos de allí.
Eso nos dio a nosotros y a Ragna la chance de ganar la confianza de los hermanos...
plantando pruebas.
Enviando a un hombre inocente a la cárcel.
No está en la cárcel.
Está reubicado y bien pagado. Se convertirá en ciudadano noruego.
Haremos todo lo posible para ayudarle...
pero también debes saber que si haces algo...
o dices algo que ponga en riesgo esta operación...
nuestro trato se cancela, y no me importa lo que te pase.
En nuestro pequeño pueblo, un joven murió.
Su futuro terminó brutalmente.
Asesinado a sangre fría por un hombre musulmán.
Verdad. La verdad es el antídoto para el veneno.
Los medios de comunicación corren el velo ante nuestros ojos.
Cuando se envenena, nuestro cuerpo reacciona en defensa propia.
Las arterias se endurecen, se te baja el pulso...
bombeamos adrenalina, sudamos y vomitamos.
Todo para expulsar el veneno.
Un sistema de autodefensa dado por Dios.
Nuestro cuerpo europeo ahora está envenenado por el Islam y sus seguidores.
Por fallas del gobierno en ver esas amenazas.
Su visión de Eurabia.
El Islam se está extendiendo como una pandemia cultural.
Debemos activar el sistema de autodefensa de nuestra cultura.
Pelear por lo que amamos.
Yo pelearé por la verdad.
Incluso moriré por la verdad.
- Hola. - Hola.
Hablé con el programa sobre Michelle.
Bien. ¿Qué dijeron?
Que es más fácil trasladar a Michelle sin ti.
Si no queremos perderla, tenemos que ser muy inteligentes.
Tanto tú como yo.
- ¿No tienes margen de maniobra? - Me dijeron que me reportara al PST.
Saben sobre los archivos que te envié y amenazan con despedirme.
Así que no hay margen de maniobra.
Y una cosa más.
La prensa ha empezado a investigarte.
Alguien les avisó. Están preguntando por tus nombres...
tanto el nuevo como el viejo.
¿Alguien les avisó?
Sí. Eso es todo lo que sé por ahora, pero encontraré la fuente.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Aquí tienes.
Fuerte.
Gracias.
- ¿Te sirvo más? - No, gracias.
Disculpa.
Sólo por curiosidad sobre los ingredientes de tu salsa de ayer.
Sabía...
- ¿Cómo se dice...? - ¿Podrías ser más específico?
En el menú ponía menta, pero debía de haber algo más.
Había varias capas de ese sabor.
Albahaca tailandesa, y hierba de limón, supongo.
¿Eres de por aquí? - No, sólo trabajo aquí. ¿Por qué?
Había muchos sabores interesantes. Sólo me preguntaba.
¿De dónde eres?
De Oslo.
- Tengo que volver al trabajo. - Sí.
¿Crees que...
- mañana puedo tener la receta? - Sí.
Podrías ponerla en tu blog o algo así.
Estaba pensando que deberías publicarla en las redes sociales.
Sí. Puedo llevarlo mañana en el desayuno, en papel.
Genial.
Tenemos que hablar.
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?
Alguien ha hablado de mí a la prensa.
¿Qué?
Alguien ha empezado a hacer preguntas en Oslo.
Si me están tirando debajo del autobús, tienes que decírmelo.
¿Quién te crees que somos?
No lo sé.
He leído algunas de las entradas de tu blog. Oscuras y desagradables.
Promoviendo una guerra racial y el odio.
Sabes que igualmente puede inspirar odio aunque sea falso, ¿verdad?
- ¿Has pensado alguna vez en eso? - Sí.
Todos los días.
Cada noche compruebo la cantidad de visitas y pienso en eso.
Pero yo...
Tengo una identidad aquí.
Y eso es lo que tengo que hacer para acercarme a ellos.
Lo entiendo.
Pero si se filtra alguna información sobre mí, una foto, lo que sea...
esos rusos me encontrarán, y entonces estoy jodido.
La he jodido. Lo sé.
Pero mi hija tiene siete años y no tiene nada que ver con esto.
Hablaré con Inger.
- ¿Hola? - Hola.
¿Puedes venir a recogerme? - ¿Ahora?
No aguanto más durmiendo en una tienda de campaña.
Estoy con el tipo que conociste. Richard.
- ¿Estáis en pareja ahora? - No lo sé.
Tenemos la casa para nosotros un día más...
así que, ¿crees que podrías quedarte un poco más?
Bien. Pero me lo debes.
- Eres un ángel. Te quiero. - Yo también te quiero.
Ole acaba de aparecer. No pude detenerlo.
Me alegro de que hayas llamado.
- Hago esto en su memoria. - Nadie en mi familia quiere esto.
Ni Grete, ni Sigrid, ni tampoco yo.
Bjørn era como una familia para todos nosotros.
Le estoy dando a él y a mi hijo el respeto y la atención que se merecen.
Si lo hubieras hecho cuando estaban vivos, tal vez no estaríamos aquí.
No tienes el monopolio de la pena, Ole.
Pero nunca has manejado muy bien la pérdida, ¿verdad?
Recuerdo que Bjørn estaba preocupado por ti cuando tu padre murió.
- ¿Cuánto tiempo estuviste internado? - Cállate y siéntate.
- ¿Tienes miedo de perder el control? - Te dije que tuvieras cuidado.
¿Fuiste tú la razón por la que tu padre lo perdió?
No me harás dar el primer golpe.
Eso es porque eres un cabrón.
Quédate aquí.
Déjalo.
Y tú...
Es suficiente.
¡Paren!
Tienes que parar.
Ole, no hagas esto.
¿Qué mierda está pasando aquí?
Se supone que tienen que celebrar un velatorio, ¿y así es como se comportan?
Tú, llévalo a casa ahora mismo.
Encuéntrame fuera de la cabaña.
¿Quieres una cerveza o algo? ¿Calmarte un poco?
No, gracias. Creo que voy a dar un paseo.
¿Qué?
Algunos están preocupados.
Necesitamos saber que no están sobre nosotros.
¿Tienes el control de la situación?
Sí.
Papá, deberías saber que fuimos Stein y yo en el centro de refugiados...
pero no fue él quien encendió ese fuego.
Fui yo.
"La gente está siendo asesinada porque quieren nuestro futuro.
Pero gracias a los héroes que trabajan en silencio...
nunca lo conseguirán".
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Estaba comprobando si podía encontrar las listas de pedidos.
Sólo pensé que podía hacer que las cosas funcionaran bien aquí...
para que puedas concentrarte en tu familia.
No puedo encontrarla. A Sigrid.
Y Ole no responde. He buscado por todas partes.
Probablemente esté desahogándose, despejando su cabeza.
Bjørn tenía esa ira, pero no creía que Sigrid la tuviera.
No hasta ahora. No antes de que tú llegaras.
No quiero que sigas extendiendo tu oscuridad hacia ella.
No he contagiado nada a nadie. Y menos a Sigrid.
Quiero que abandones Trollheim ahora mismo. Por el bien de Sigrid.
¿Así que se acabó? ¿Se han retirado todos los cargos?
Sí.
Pero voy a entregar un informe.
Un informe bueno y completo.
Alguien en Oslo debe quererte mucho.
Que tengas un buen viaje.
Deberías haberle visto cuando le dijeron que terminara la investigación.
Estaba enojado.
Me lo imagino.
Sí, pero...
mucha gente de aquí no se alegrará de verte de nuevo en el trabajo.
Mucha gente quería a Bjørn, como te dije.
- Mantendré un perfil bajo. - Eso es bueno.
Bien.
Tenemos que hacer que las cosas aquí vuelvan a la normalidad.
Gracias.
¿Qué mierda estás haciendo?
Revisando tu ordenador.
No podemos tener ningún tipo de rastreo ni de software espía.
Están allí.
Bien, entonces ambas botellas, ¿no?
Sí, las dos. Pero tómatelo con calma.
Gunnar estará allí a las 11.
Si hay algún problema antes de eso, vete.
De acuerdo.
¿Has hablado con Grete?
Sí. Quiere que me vaya.
Sí, cree que eres la razón por la que Sigrid ha empezado a escribir.
Descubrió algo que Sigrid había escrito en Internet, algunos comentarios.
Ella no sabe lo que Bjørn y yo le hemos estado enseñando sobre el mundo.
También le he mostrado algunos de tus escritos.
- Hemos hablado de esto. - No dije que eras Furia.
Y además, deberías estar orgullosa.
Has despertado algo en ella. Estuvo despierta toda la noche leyendo.
Y ahora también quiere escribir.
Así que la ayudé a crear su propio blog.
Dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - Dame tu teléfono.
Ven.
Aquí fue donde encontré a mi padre.
Colgado de esa viga.
- ¿La bancarrota? - No.
Su incapacidad para reajustarse.
No había mucha ayuda para gente como él.
Y también bebía.
No tiene sentido. Murió por nada.
¿Qué te dijo exactamente Bjørn?
Dijo que iba a formar parte de algo grande.
Lo más grande en la historia de Noruega.
Sí. La gente se pregunta si puedo confiar en ti.
Creo que deberías decidirte.
"La historia demuestra que los que tienen un plan...
se anticipan y tienen una estrategia coherente, suelen ganar.
Y no estamos ganando".
- ¿Fjordman? - No.
Eso lo escribió Cato.
Fjordman lo robó.
La primera vez que te vi fue en aquella manifestación en Gotemburgo.
Estabas allí buscándolo.
Sólo había leído tus textos, como él me dijo...
pero cuando te vi...
fue como si pudiera reconocer las palabras en tu rostro.
Escribes como él.
La misma visión, pero una voz diferente.
¿Estaba tú también en Gotemburgo?
Sí, estaba ahí. Me puso en contacto contigo.
Te está siguiendo.
¿Qué es eso?
Equipo digital.
Bjørn y yo dijimos que íbamos a escalar...
así que le dije a Grete que todavía quiero hacer el viaje en su honor.
Haces lo que Grete te ha dicho.
Empaca sólo tus cosas más esenciales.
Cato ha estado planeando esto durante mucho tiempo.
Cree que te necesitamos, a ti y a tus palabras.
Así que vendrás conmigo.
¿Para qué?
Vamos.
Uno más.
Tal vez en otro momento.
Simplemente no... sigas mirando por el espejo retrovisor.
Adiós.
El problema...
con los jóvenes de hoy es...
No, espera aquí.
Espera hasta que vuelva, ¿sí?
¿Te ha gustado el whisky?
- ¿Qué mierda estás haciendo aquí? - Mantén la calma.
Mantén la calma.
- Espero que te haya gustado el whisky. - ¡Qué carajo!
- Golpear a alguien así... - ¡Qué mierda quieres!
¿Qué está pasando?
Vamos a recoger a uno más.
Recuerda que Cato decide quién puede saber qué.
No le hables de Cato.
Buenas noches.
Encantado de volverte a ver.
- Como acordamos, sigue mis instrucciones. - Sí.
Prométemelo. No te rindas.
Dile a papá y a nuestro hermano que los quiero.
Eres la mejor hermana del mundo.
Ya viene. Ahí viene.
Ya viene...
¡Por favor! Por favor, ¡no dispares! ¡No lo hagas! ¡No dispares!
¿Cuántos?
Todavía no sabemos exactamente cuántos en Utøya.
Pero hasta ahora, más de 60 chicos.