Anteriormente en: Furia.
Un joven murió en nuestro pueblecito.
Su futuro ha terminado de forma repentina.
Asesinado a sangre fría por un musulmán.
La esperanza frente a la adversidad.
Hay muy buena gente en ambos bandos.
Lidias con el dolor o dejas que el dolor lidie contigo.
Si nuestros líderes no nos protegen,
ni a nuestros hijos,
debemos alzarnos.
Contraatacar.
Es la última vez que haremos esto. No más mudanzas.
Tenemos un nuevo héroe en la comisaría. Este es Asgeir.
Le estoy enseñando las maravillas de Vestvik.
Claro, claro.
Y esta es Ragna.
Yo tendría cuidado con esa mujer si fuera tú.
Le partió la nariz a un tipo que se puso muy sobón.
Sí. No te preocupes por eso.
Seguramente hayas investigado algún homicidio, ¿no?
La verdad es que no.
- ¿Qué tipo de policía eres entonces? - Del tipo aburrido.
La mitad de tu información está clasificada,
así que no puedes ser muy aburrido.
¿Está relacionado con el asesinato?
Sólo tengo un mal presentimiento.
Algo no me cuadra, y este Kjetil no es de fiar.
La historia demuestra que aquellos que se organizan,
se anticipan y siguen una estrategia coherente suelen vencer.
No se muevan. ¡Quietos! ¡Quietos!
Soy de la policía, mierda.
No me jodas.
Un total de 69 víctimas en el tiroteo de Utøya.
La mayoría eran jóvenes activistas.
Ayúdame. Tienes que vivir por mí.
No lo olvides. No me olvides.
Yo también me acuerdo de ella. Todo el tiempo.
Hace cuatro años, empezamos a crear
una identidad online para Ragna, Furia.
Ziminov se encarga de las operaciones que no quieren
ni el Departamento de Inteligencia ni el Servicio
Federal de Seguridad ni Operaciones secretas.
Se va a producir un ataque terrorista.
Desconocemos muchos detalles, pero sabemos que será este año,
y que Ole es el único que puede llevarme al cabecilla del grupo.
Entonces, tú me ayudas a mi hija y a mí, y yo te ayudo a ti.
Sé que tienes una identidad falsa, que te mudas todos los años con tu hija.
Estuviste en una operación contra un líder
de la mafia rusa que te busca desde entonces.
La informante de tu última operación murió.
Eso no tiene nada que ver.
Sí, porque ahora sabes cuánto me juego.
¿Tenías mucha relación con tu informante?
Sí.
Era la madre de mi hija, Michelle.
Ziminov quiere matarte.
No puedes decirle que no.
No nos buscará. Yo le buscaré a él.
Desde el día que se fundó este partido, la idea que los ciudadanos
nos ayudemos los unos a los otros siempre fue una prioridad.
Muchos están cansados de oír lo mismo,
pero creo que hay una palabra que no debemos olvidar nunca:
solidaridad.
Han secuestrado una escuela. Otra vez los islamistas.
¿Cómo? ¿Qué escuela?
Una escuela de secundaria en Berlín, con más de mil alumnos.
No es nosotros y ellos, sino nosotros o ellos.
Y tenemos que luchar con todo lo que tengamos.
Tenemos que crear experiencias únicas y emocionales.
Tu hija será solo el principio.
¿En el plan entra que nosotros no sobrevivamos?
Estamos en directo.
Estoy aquí, como ministro del Interior,
para hablar en nombre del gobierno alemán.
Te pregunté si estabas dispuesta a dar tu vida para salvar Europa.
Policía. ¡Fuera! ¡Fuera!
Sí.
- FURIA - S02E01
Ripeo, Sincronización y Corrección de HJCOS, Maurybp y BadMood.
DOS AÑOS DESPUÉS
LA REVOLUCIÓN SERÁ TELEVISADA
- ¿Queda mucho? - Un poco, nada más.
Yo quiero tomar la cámara.
¿Qué significa “dar importancia”?
¿Por qué damos importancia a las cosas?
Mi familia
me recuerda al significado que solía darle a esa expresión,
y a la relación de la importancia con la belleza.
Mi padre, aunque él no lo sepa, piensa como Platón.
En los conceptos primigenios:
ideas que no se pueden dividir en otras más pequeñas.
Mi padre dice que la bondad y la belleza siempre
fueron las dos caras de las únicas monedas que merece la pena conservar.
Cuando las experimentas, sientes que te dan importancia.
La bondad y la belleza.
Y, cuando las regalas, tú eres la que da importancia.
Mi familia.
Las personas a las que quiero y las que he perdido,
por desgracia, me han enseñado mucho más.
La bondad y la belleza nunca son suficientes.
Aquello a lo que le das importancia puede ser tu debilidad.
Las mentiras pueden convertirse
en la realidad de nuestros seres queridos.
Al dar importancia, demostramos que nuestra mente es frágil,
que pueden hacer con ella lo que quieran.
La verdad da igual cuando la ira encuentra su rumbo,
apunta hacia las personas y se transforma en odio.
El odio es la cara oculta de la importancia.
Odiar es dar importancia con violencia.
VARSOVIA
Nos acercamos al destino.
DE: JAKUB B. TAMBIÉN HAN DESPLEGADO A MI ESCUADRÓN
¿ES POR LO DEL BLOG?
Tropas Alfa y Beta listas. Revisen las armas.
- Revisen las armas. - Concéntrense, muchachos.
Estamos a punto de salir.
Vamos.
UNA HORA ANTES
Esta es Michelle.
¿Sigues pensando que es tu hija?
En esa foto solo tiene tres años,
la edad en que la viste por última vez.
Y ahora tiene diez.
Es graciosa y muy inteligente.
Tiene un corazón de oro.
Me llama tío, y hablo mucho con ella.
Extraña a su padre, Asgeir.
A su verdadero padre.
Y tú llevas persiguiéndola siete años,
aunque ella no te recuerda.
No.
Lo único que sabe de ti es que asesinaste a su madre.
El objetivo de engañarnos
es eludir las consecuencias, nada nuevo para ti.
Tu trabajo,
los que te pagaron durante diez años,
tus operaciones de influencia, el miedo.
Tu objetivo era no ser descubierto, que culparan a los demás.
Yo no soy más que un tío de Noruega,
pero, a mi parecer, tienes dos opciones:
Cárcel noruega o cárcel estadounidense.
Yo tengo claro cuál elegiría.
Dicen que las cárceles noruegas son como un hotel de cuatro estrellas.
Sí.
En Noruega somos unos ingenuos, pero majos.
Bien,
Igor Ziminov,
mi nuevo amigo ruso.
Dinos la verdad.
- El padre de la niña. - Asgeir.
Su verdadero padre.
¿Dónde está su cuerpo?
Qué pena dan los de su calaña.
Creen que su color les da superioridad moral.
No soy ruso.
Tengo un pasaporte moldavo.
Mi madre es ucraniana y mi abuelo era polaco.
Pero me es indiferente.
Para ustedes, todos somos iguales.
No hay pelis estadounidenses
sobre guerrilleros polacos ni la lucha ucraniana.
¿Por qué no me preguntan si su querida Ellen mató a Asgeir?
No, hablemos del color de la piel de Michelle.
Que sea una niña negra...
Las amenazas contra ella. ¿Se trata de una ideología o...?
Vete a la mierda.
Entiérrenme vivo.
No evitarán que esto acabe en muerte y destrucción.
Y creo que lo saben.
En cuanto a Ellen...
Es su mayor problema.
Bloqueen los ascensores.
Suban por las escaleras.
Por favor.
- No... - ¡Que nadie se mueva!
¡No, no, no!
20 DÍAS ANTES
Pero...
¿Qué pasa?
¿Por qué...?
Me prometiste que me llamarías al móvil aunque estuviera en casa.
Sí, pero ha saltado el contestador del teléfono y mira.
¿Qué número has marcado esta vez?
¿Fui yo?
Sí. Has marcado el 11. Para llamarme a mí, es el 1.
¿Por qué no se lo pides a Siri, como hicimos hace poco?
No me gusta.
La madre que te parió.
Eso no cuenta, a ti no te cae bien nadie.
Eso no es cierto.
Aprecio a mucha gente. Aprecio a Marit.
Y me llevo bien con el muchacho del mercado.
Y también...
- También te aprecio a ti. - ¿Me aprecias?
Haces bien.
Se va a mudar con su novia.
Luego se harán pareja de hecho, formarán una familia, etcétera, etcétera.
- ¿Sí? - Sí.
- Me alegro por el muchacho del mercado. - Y yo.
¿Esta noche tienes compañía masculina?
¿Un cajero del súper? ¿El dependiente de una tienda?
No. No, es mi amiga Inger.
Ahora está trabajando, pero vendrá más tarde.
Pero el muchacho...
El muchacho del mercado solo es un año más joven que tú.
Pero ya tiene novia, así que...
¿Por qué no molestas a Ellen?
Está soltera, ella es la que puede darte nietos.
Por el amor de Dios, tú también puedes.
¿Cómo te fue con aquella chica de la que me hablaste?
Nunca te he hablado de ella, fue Ellen la que abrió la boca.
Sí, y lo siento mucho.
- ¿Podemos cambiar de tema? - Sí.
- ¿Qué tal? ¿Cómo te va el trabajo? - Es entretenido.
Las encuestas apuntan a que perderemos las elecciones del año que viene.
Pero la esperanza es lo último que se pierde.
No entiendo cómo toleran que los insulten en la prensa.
Tu jefa ya podría haber aprendido algo de Jens o Gro
o Thorbjørn Berntsen.
A mí me cae bien. Es una mujer valiente.
¿Sí?
Oye, ¿y por qué no buscas a una muchacha en Internet?
Como hace tu hermana. Aunque... en su caso son hombres.
¿Te invitan a cenar o van directamente a...?
- Cómo no, salvada por la campana. - Menos mal.
Son monísimos.
¿La foto la hizo tu madre?
No, es...
Del viaje que hicimos para esparcir sus cenizas.
Gracias.
¿Pensaste en lo que te dije de hablar con alguien?
- Ya hablo contigo, ¿no? - No.
Sabes a qué me refiero.
Estoy bien, de verdad.
Bien.
Me pediste que te pusiera al día.
Asgeir está a punto de echarle el guante a Ziminov y...
No, no te pedí que me pusieras al día.
Te pedí permiso para volver al trabajo.
La excedencia no tendría que haberse alargado tanto.
Tarje también quiere que empiece a trabajar.
¿Crees que tu hermano sabe a qué te dedicas?
No.
Le dije que estoy de baja. Es lo más convincente,
teniendo en cuenta que me paso el día en casa.
Tranquila, volverás al Servicio de Inteligencia.
Te necesitamos.
¿Sí? ¿Cuándo?
Tú eres mucho más importante que el trabajo, Ellen.
- ¿Eso qué quiere decir? - Lo prometo.
Papá dice que le prometiste tarta de postre.
Sí.
Iba a ser una sorpresa, pero bueno.
El otro día te vi en el Ministerio de Justicia.
Pensaba que trabajabas para Microsoft.
No, soy burócrata. Licenciada en Derecho.
¿Te vas a quedar para el postre?
¿Yo? Sí, por supuesto.
- Genial. - Saluda a Asgeir de mi parte.
Deséale suerte.
Asgeir no será el chico de Singapur con el que estás hablando, ¿no?
Respeta los asuntos privados de tu hermana.
LA FORTUNA FAVORECE A LOS AUDACES
LOFOTEN, 1385 KILÓMETROS AL NORTE DE OSLO
ACCESO DENEGADO
¿Vieron alguna ballena?
Sí, cerca de las islas, estaban dando vueltas.
- Me alegro. - Fue espectacular. Sí.
Sí. Me alegro mucho. Gracias por venir.
- Mejor para nosotros. - Espero volver a verles.
- Ojalá. - Fue un placer.
- Adiós. - Gracias.
- Que vaya bien el día. - Adiós.
Fue una pasada.
Sí, no lo esperaba así. Tenemos que repetir.
Sí, estoy de acuerdo.
- Hola, ya has llegado. - Hola.
Entra en casa, la cena está lista.
Me muero de hambre.
- ¿Fue bien el día? - Sí.
Hoy tuve dos grupos de franceses,
unos alemanes
y cuatro chicos japoneses.
Estaban animadísimos los japoneses.
Demasiado animados, diría yo.
Me dijo que iba a pinchar como DJ hoy aquí.
Te dije que no está aquí.
Suéltame.
Que solo queremos hablar con él, hermano.
Que no está.
¡Que se va, por él!
¡Rápido!
ESTOCOLMO
DE: UFFE. ¡DESPISTADOS! SE FUErON EN EL COCHE
¿QUÉ HICiSTE AHORA? PUEDES QUEDARTE EN MI CASA A DORMIR
PARA: UFFE. ME HicE DOS KILÓMETROS CORRIENDO
PARA NADA. Y GRACIAS, LLEVARÉ VINO
No quería incomodar a nadie.
Solo intentaba explicar qué quiso decir con:
“Nada que temer, salvo al miedo mismo”.
en su contexto cultural y político.
Gracias, entiendo.
No hace falta que me des lecciones sobre Martin Luther King.
A dónde quería llegar con la cita era...
No pasa nada por citar a King.
No pasa nada por citar a esas personas.
Es que Tarje...
Tiene siempre esa necesidad
de contentar a todo el mundo.
Pero en el momento en el que estoy,
paso.
Estoy vacía por dentro.
Sí...
Lo sentimos mucho por ti.
Linda,
creo que Tarje solo pretende apoyarte.
No le busques un doble sentido a todo.
Nos reunimos para apoyarnos mutuamente, no hay más.
Sí.
Queríamos que fuera un lugar seguro y acogedor.
Solo quiere ser amable contigo.
Sí, pero luego dice que estoy enquistada.
No me refería a ti.
Yo no tengo su
exquisito vocabulario.
Ni sus trabajos. Llevo sin trabajar 12 años.
Lo siento por ti. Solo hice una generalización
sobre las emociones enquistadas.
Explicar que la tristeza puede convertirse en ira sí...
A Martin Luther King le dispararon.
Tengo miedo. Ese es el agujero.
No estoy enojada.
No siento tristeza.
Solo vacío y un miedo impresionante.
Tú crees que has perdido más
porque murió tu hermana.
Pero yo me siento como una mierda porque sobreviví.
Es... ¿Ahora qué carajo pasa? ¿Tan importante es?
Responde y habla delante de nosotros.
Ahora es tan importante que es incapaz de dejar el móvil.
No hace falta que ataques a Jonas.
Suena cuando el mismo número llama tres veces.
Es nuestro trabajo, ¿sí?
Y él solo busca
la forma de ser simpático contigo, no entiendo por qué...
Pero ¿qué carajo hago? ¿Qué pintas tú aquí?
- Linda, ¿te importa calmarte? - ¿No puede hablar por sí mismo?
Escucha, nadie invalida tu miedo, ¿sí?
Te plantas aquí pero no abres la boca.
No cuentas nada. Te quedas sentado y nos miras.
A Hanna, a Amir, a David y a mí;
como si fuéramos de otro planeta.
Utøya es lo único que tenemos en común.
Al menos Tarje sí que habla.
Colabora, pero explotaría si no soltase algo inteligente.
Perdón, intelectual.
A ninguno les hace falta estar aquí.
¡Basta ya! ¡Cállate!
- Ya, por favor. - Lo que tú digas.
- Tenemos cosas mejores que hacer. - Lárguense.
Nosotros no nos vamos. Te vas tú.
¿Me estás echando? Me voy.
A la mierda.
Se me quitan las ganas de estar aquí, mierda.
No le hagas caso a Linda.
- Ya sabes cómo es. - Mucho le aguantas.
A mí me da igual, pero tú eres demasiado permisivo.
Ya lo dijiste tres veces.
Deberías haberla cortado
y haberle dicho que no citabas a Martin Luther King.
¿Para qué demostrarle que se nos da mejor la historia?
Bastante tonta se siente ya.
Necesita una cabeza de turco,
y al ser socialdemócratas, le tocará al más influyente.
Es obvio que no tiene ni idea de quién soy.
No. Además,
tú tienes otro concepto de “influyente”.
Sí.
¿Y si tiene razón?
No pinto nada en las reuniones.
¿Cómo que no?
Fuiste tú el que dijo que no deberíamos dejar de reunirnos.
Tú tuviste la idea.
Quitando a Linda, nadie más lo ha olvidado.
Esa es la intención: no olvidar.
Cuando te mueres, vas a la Sociedad de Almas.
Ichigo tiene poderes de los dos mundos.
Es humano, pero también es un segador de almas.
Mira este.
Ese da miedo.
Los Hollows son monstruos que les roban el alma a las personas,
y quieren matar a Ichigo.
Mira,
- estos. - Hala.
Ese es Ichigo y esa es su espada Zangetsu.
Y esto es el alma de la espada.
Su llamada se ha desviado al buzón de voz.
Su llamada se ha desviado al buzón de voz...
Hola, soy Inger.
¿Estás seguro que la media luna no funciona?
¿No puedes probar otra cosa o...?
Tengo los archivos de la Interpol.
Los he cotejado y comparado con los que tenemos
en nuestra base de datos. He intentado de todo, Inger.
Lo más probable es que Ziminov esté metiendo y sacando dinero
de España, Polonia, Francia... o yo qué sé.
Por eso nos están dando más recursos.
- Pero las claves... - Estamos más cerca que nunca de él.
Las claves de encriptación que te han dado los estadounidenses
no funcionan con las medias lunas. Ni una puta media luna.
Ya he informado a los informáticos.
Están trabajando en ello.
Eso espero, porque seguirán moviendo dinero de un lado para otro
como les venga en gana hasta que consigamos acceder.
Y no me digas que siga el rastro del dinero,
porque es imposible seguir el rastro, Inger.
Yo también estoy frustrada, Asgeir. Nos esforzamos todo lo que podemos.
Pero no te llamaba por eso. Te llamaba para...
Tengo que colgar. Luego te llamo, adiós.
Sabes que está mal subir vídeos de otros niños.
- Bórralo. - Bien.
Michelle, nos vamos a casa. Hola, Kamilla.
- ¿Por qué? - Porque tenemos mucho que hacer.
Vamos.
Vamos. Vámonos.
¿No vas a decir nada?
Cuando te llamo no lo tomas,
y encima te has quitado el reloj.
¿En qué estabas pensando?
Me molesta para jugar al baloncesto, tonto.
- Además, se ha quedado sin batería. - Pero...
¿Crees que no me gustaría que tú...?
Me parece fantástico que juegues con tus compañeros.
De verdad.
Pero ni tú ni yo podemos bajar la guardia.
Tengo que saber dónde estás, y...
Y si quieres...
Tienes que prestar atención, si no, podemos correr mucho peligro.
¿Lo entiendes?
SN 47536.
AJ 95437.
VJ 34536.
Tres coches con matrículas que no eran noruegas.
Un hombre mayor, dos mujeres y un tipo raro.
¿Estoy prestando atención o no?
Un mafioso que cree que es mi padre quiere matarme.
Lo entiendo todo.
Perdona...
Entiéndeme, me preocupo porque soy tu padre.
¿De verdad eres mi padre?
Me puse un poco...
Me puse loco en el coche.
Últimamente, me cuesta controlarme.
Fue muy infantil por mi parte.
Solo quería decirte que no es tu culpa.
Sé que haces todo lo que puedes.
No pasa nada, Asgeir. ¿Qué tal está Michelle?
Espero que esté bien.
Pero vive con miedo.
Le preocupa que Ziminov nos encuentre y nos mate.
Ya pasaron siete años, así que...
No sé.
Solo espero que esto no la deje
marcada para siempre.
Lo único que sé es que debemos centrarnos en un objetivo:
atraparlo y pasar página.
Es justo lo que vamos a hacer.
Oye, ¿te acuerdas del programador al que rastreaste?
Ha aparecido muerto, con una media luna en la mano.
Ya van tres en seis meses, creo que Ziminov está desesperado.
Vamos a aprovecharlo.
Aunque a la policía sueca no le producimos demasiada simpatía,
les encanta trabajar con la CIA.
Por eso ahora tenemos el disco duro y la media luna.
¿Ves los archivos que te he mandado?
En una carpeta aparte.
Hay información nueva y una transcripción de una conversación
en la que habla de un fondo que se ha vaciado.
Creemos que está relacionado con el asesinato de Estocolmo.
En la transcripción también se habla del Proveedor,
en el que la CIA está muy interesada.
Los estadounidenses creen que Ziminov está en contacto con su mano derecha,
Martyna Gelashvili.
¿La mujer a la que intentaron dar caza hace medio año?
Sí, pero la CIA tiene una pista nueva.
Un programador húngaro va a reunirse con Ziminov
en Budapest dentro de 14 días.
Bien, ¿la CIA liderará la operación, entonces?
No, nosotros dirigiremos todos los aspectos.
La CIA solo nos proporcionará personal y material.
Quieren mantener un perfil bajo con respecto a Hungría.
- Cosas de la política. - Sí.
El Jefe y yo iremos a Lofoten para llevarte la media luna,
a ver qué puedes averiguar sobre ella.
Y otra cosa más.
He comprado billetes de avión sin destino para ti y para Michelle.
Me llamó luego de la pelea,
la pobre se pasó un buen sofocón.
Le dije...
que no es fácil ser padre en tu lugar,
que te preocupa su seguridad,
que la quieres y que te da miedo perderla.
Le dije que les había comprado billetes
para ir a donde quisieran cuando todo esto terminase.
Ya lo hemos encontrado.
Desde aquel agujero en Berlín hasta hoy...
Esto acabará pronto, Asgeir.
Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
"Falcon Crest" empieza dentro de tres minutos, papá.
No me puedo creer que te hayas encariñado con ella.
¿Qué diría mamá?
Me daría las gracias desde el cielo
por fijarme en mujeres de mi edad.
A ver...
Si Angela Channing es capaz de retozar
con el sinvergüenza antisindicalista de Reagan,
desde luego le valdría conmigo.
Tienes razón, papá. Tómate esto, anda.
Sí. Voy, voy.
Espera un momento.
- ¿Quieres que te dé una buena noticia? - Por supuesto.
- Tómatelas. - Bien.
Claro.
Podemos hablar mientras pongo la lavadora.
- ¿Te parece bien, papá? - Sí, claro.
¿Qué tal la cena?
¿Pudiste convencer a Inger de que te dejara volver al trabajo?
No, insiste en que pase desapercibida.
Me pone al día, pero no me da más información.
Sí... Se comporta como si fuera tu madre.
Espera.
Bueno, ¿cuál es la buena noticia?
Inger ha conseguido una media luna nueva, la del sueco al que he rastreado.
¿Esta funciona o pasó lo mismo que con las demás?
Aún no lo sé.
Inger y el Jefe me la van a traer esta noche.
El sueco tenía un montón de archivos
con nombres, alias y demás.
Te lo he reenviado todo para que lo cotejes con tus datos.
A ver qué encuentro.
Genial.
Parece que él hacía esquemas igual que tú.
Los compararemos cuando hayas procesado el material.
En el último lote que me enviaste, encontré contenido generado por IA.
Sí, vi que me enviaste algo sobre eso.
Se lo enseñaré a Inger y a los estadounidenses.
Los que dicen que los rusos están desentrenados
no saben de lo que hablan.
Te enviaré una lista con los nombres que aparezcan en mi base de datos.
Dásela a Inger y dile que la hiciste tú.
También adjuntaré fuentes y comprobaciones, para que no sospeche.
¿Sabrá que sigues trabajando a sus espaldas?
No, me habría despellejado. Tiene complejo de madre.
Y luego está la guerra psicológica de los rusos
que se dedican a difundir información falsa
sobre los nacionalistas polacos y ucranianos.
¿Les pido a los estadounidenses que le echen un ojo?
No, primero quiero tener una visión general de lo que está pasando.
Pero, desde hace poco, el blog de Furia está que echa fuego.
¿Inger no se da cuenta que sigues llevando el blog?
Utilizo una de las cuentas de acceso compartido
que tienen con los estadounidenses.
Estoy...
chateando con un par de las personas por las que me preguntaste antes.
En la dark web.
Hasta juego al ajedrez con ellas.
- ¿Y se les da bien? - ¿Tú qué crees?
No, aunque uno de los cabecillas de los Proud Boys no anda mal.
Y va alardeando que ha jugado contra Ziminov.
¿Qué han jugado una partida? ¿Crees que es cierto?
Sí. Por lo pronto sabe que Ziminov es moldavo
y que tiene una identidad griega y otra española.
Que hayan asesinado al sueco que tenía información sobre Ziminov
me hace pensar que se está desesperando.
SAN PETERSBURGO
No puedes estar aquí, Zimi.
Lo sé, pero...
tengo que hablar con él.
Te matará.
Tú me protegerás, ¿no?
¿Qué quieres?
¿Tú no estabas en Moldavia?
Me lo dijo el peluquero.
Me dijeron que el peluquero y tú
han perdido un dineral por la guerra de Ucrania.
Yo también.
Así que ya no necesito intermediarios.
¿Me explico?
Tienes que pagar, Conny.
Nunca he comulgado con ustedes, los mafiosos. Nunca.
No son de fiar. No tienen valores.
Es una pena que nuestra empresa esté colaborando contigo.
Disculpa si te he ofendido.
Nuestra relación debe ser cordial. Como en El maestro y Margarita.
Digamos...
que yo soy el maestro.
¡Ya basta de libros! ¡Esto siempre fue personal!
Mierda.
¿Te han robado las balas?
Siempre tuvo problemas de confianza.
¿Alguien más que no confíe en mi empresa o en mis jefes?
Siéntense.
Por nosotros.
Por cierto, Conny era Berlioz.
Sale en El maestro y Margarita.
Al que le cortaron la cabeza al principio de la novela.
No me jodan...
¡Antes leían clásicos en ruso!
¿Seguro que no se te olvida nada?
¿Llevamos café?
- Me refería a la operación. - Entonces toma la cafetera.
- Sabes a qué me refiero. - Sí.
No pienso meter a Ellen en esta operación. Ya he tomado la decisión.
Por favor... Pasaron dos años.
Está preparada. Asgeir merece trabajar con los mejores.
Ni en inteligencia ni en la policía hay nadie que le llegue...
Responde ante mí.
Y dije que no.
Sus informes son impecables y quiero que siga siendo así.
La he obligado a hacer cosas que no aparecían en los informes.
- Esta vez, se queda fuera, ¿sí? - Bien.
El odio debe ser legal. No podemos vigilar los pensamientos,
pero eso no implica que debamos tolerarlos.
Y no digan que estoy “haciendo políticas identitarias”, por favor.
No soporto esa expresión.
Prefiero usar “palabras camorristas”.
Lo que dice mi hijo pequeño cuando suelto veneno por la boca.
Ponerles límites al acoso y a los delitos de odio
no es ponerle límite a la libertad de expresión.
Si no puedo utilizar la ley para defender la democracia,
no sé qué pinto aquí.
¿Has escrito que suelta tacos delante de sus hijos?
No...
Lo ha colado para provocar a la delegación catarí.
¿Qué es esto?
¿Cuándo te lo han mandado?
Ayer. Es un meme.
Le han puesto mi nombre.
¿Lo han llamado Jonas?
“El diablo rojo”.
Mira lo que hace la rosa, luego dale a “siguiente”.
No me jodas...
¿Por qué no se ha incluido en el informe de riesgos?
Es una puta amenaza.
Tenemos que informarle.
Vamos a recogerla.
No le digas nada.
Esto no tiene nada que ver
con los conservadores que te ponen a parir en Facebook.
Qué menos que ponernos de acuerdo en ver cuál de los dos vigila esto
para ver dónde termina.
Es la ministra de Justicia.
A ella le llueven las críticas y las amenazas.
Vamos a centrarnos:
nosotros trabajamos para ella, y nuestro deber es asegurar su bienestar.
- ¿No? - Sí.
¿Qué tal, chicos?
¿Cómo lo hice? ¿He aprobado?
Sí. Sí.
¿A que no saben qué pasó?
No.
Estaba hablando con Hanne, del periódico VG.
Me ha preguntado cómo estaba,
y me he dado unas palmaditas en el estómago
y he contestado: “El comedor es un capricho,
pero de sueldo no nos podemos quejar”.
Es simpática, la chica.
Me ha dado la felicitaciones por la cumbre de la OTAN en Bergen y...
Entonces aparece el barbas unineuronal del periódico Dagbladet,
me mira la barriga
y me pregunta cuánto llevo embarazada.
Vamos.
Sí.
- Qué tipo. - Es un maleducado.
Ojalá hubieras visto la cara que puso
cuando Hanne le dijo que tenía 46 años y las trompas ligadas.
Le dije que, si volvía a escribir sobre el aborto,
el mundo entero se enteraría que es un puto idiota.
Jonas.
¿Crees que he dado el discurso de Tarje sobre el odio y las amenazas
como si el tema no fuera conmigo?
He leído el informe de riesgos.
¿Crees que por no decírmelo eres más fuerte?
Sé que estás harto que te traten como una víctima.
Pero el ataque de Utøya me dejó bien clara una cosa:
nunca antepongas mi trabajo a tu seguridad.
Vi el vídeo de la amenaza.
Esas personas nos odian, detestan a los socialdemócratas.
Pero este tipo te odia a ti más que a nadie.
Jonas, tú serás el que dé el discurso de apertura
en la cumbre de la OTAN en Bergen.
Es tu ciudad.
Qué bien, ¿no?
Eres el mensajero que tanto necesita el mundo.
- Felicitaciones, Jonas. - Gracias.
VECES COMPARTIDO / CONTENIDO COMPARTIDO
Tómalo, mierda.
- ¿Diga? - Hola.
A ver...
Escucha.
Antes que te tires de los pelos:
estaba borrando archivos y carpetas viejas del portátil
y me he encontrado las estadísticas de tráfico del blog de Furia.
No. Otra vez no.
No, te dije que lo dejes estar.
Tenemos gente que se encarga de controlarlo.
Lo han hackeado.
Han hackeado el blog de Furia.
No sé el alcance que tuvo aún,
pero alguien se está dedicando a impulsar y difundir contenido.
El tráfico ha aumentado muchísimo en los dominios espejo.
En otras palabras: pasó de todo en muy poco tiempo.
Estoy segura que eso es cosa de nuestra gente,
pero no es mi prioridad ahora.
Sí, sé que tu gente se encarga del blog.
Pero están manipulándolo de una forma nunca vista.
Me prometiste que te tomarías en serio lo que te dijo el médico.
He ocultado todo lo que indicaba que estás mentalmente inestable.
Lo único que debías hacer era no faltar a tu palabra.
Inger, han manipulado los patrones.
Se está extendiendo como la pólvora
en Alemania, Francia, Inglaterra y Polonia.
- Entonces, cerramos el blog. - Bromeas.
No puedes hablar en serio.
- La decisión no depende de ti. - No me jodas...
Esta gente se alimenta de odio,
y se está propagando como un puto virus.
¿Y tú quieres cerrar la única herramienta que tenemos
para averiguar cómo se contagia?
Tengo que colgar.
Demonios...
Papá, ¿qué hiciste?
¿Por qué tengo
que pedir ayuda para ir al baño, maldita sea?
No te muevas. Voy a pedir una ambulancia.
No, no, cariño.
No quiero ir al hospital, quiero quedarme en casa.
No pasa nada, tranquilo. Intenta no moverte.
Hola, necesito que venga una ambulancia al 43 de Solbråtveien.
Sí, está consciente...
Sé lo que vas a decir. No hace falta que...
¿Sí?
Se ha fracturado el fémur.
Te lo repetí una y otra vez.
- Pero te negaste a escucharme. - Sí.
Eres consultora informática; no cuidadora de mayores.
Papá es un viejo terco como una mula,
y en el trabajo las amenazas son cada vez peores.
No puedo preocuparme por todos al mismo tiempo.
¿De qué amenazas hablas?
A Jonas
lo tienen en el punto de mira.
Es un objetivo fácil para la panda de racistas islamofóbos de la oposición
que piensan que todo lo malo de este país
es culpa de Jonas y mi jefa.
¿Y el Ministerio no puede hacer nada?
¿La policía e Inteligencia están al tanto?
Los malditos saben hasta dónde pueden llegar.
Le enviaron una foto, un meme
con una rosa, una bala...
¿Sabes qué tipo de bala era?
Le han puesto un apodo:
“Crea-Utøyas”.
Sé que no te gusta hablar del tema, pero...
No.
Debes cuidar a papá para que yo pueda proteger a Jonas, ¿sí?
¿Quién es?
- Hola. - Hola.
¡Pero bueno!
Mejor que su dentista sea bueno.
Lo sabes: la base de la cultura japonesa es la moderación.
Tus héroes jamás se lo comerían de una sentada.
- ¿Héroes? ¿Qué héroes? - Los de unos mangas que le gustan.
Bleach es su preferido.
Bleach. Son más molones que papá, seguro.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
- Siéntense, voy por café. - ¿Me los enseñas mañana?
Aunque Helga te haya dado eso,
no olvides que soy la más genial de las dos.
Te voy a llevar a Tokio.
Qué vistas tienen. Esto tenemos que arreglarlo, ¿no?
Sí, tendrán que usar dinamita.
- ¿Seguro? Tanta agua sobra. - Sí.
Qué gracioso eres.
No lo cortes, que extrañaba su humor y sus chistes malos.
Mira. No...
Me he fijado en otra cosa. Cada vez que vengo pienso “¿y este sol?”.
Está todo el santo día fuera. Es demasiado...
¿Qué problema tienes con el farol?
Veremos, ¿cómo me las voy a arreglar para dormir?
Seguro que tú tienes la solución. ¿No?
Cierra los ojos.
Aquí se dicen las cosas con ingenio y descaro.
Vaya qué bueno. Mira qué lista...
SEDE CENTRAL DEL SERVICIO DE INTELIGENCIA NORUEGO, OSLO
Me importa una mierda que estés decepcionada conmigo.
Lo menos que podías hacer era responder mis llamadas.
Tú eres la que empezó todo esto.
Sabes por lo que pasé.
Nunca te mentí sobre lo que pasó luego de la muerte de Hanna,
y aun así me elegiste a mí.
Voy a entrar en este edificio.
Conviví cuatro años con esa gente, sé de lo que son capaces.
Que no me haya suicidado en los cinco años que fui Ragna
debería haberte bastado, mierda.
¿Y vas y me dices que estoy inestable?
Trabajo con Asgeir desde hace dos años,
y no te has opuesto una sola puta dificultad por el trabajo que hice.
No me dijiste nada de las amenazas que recibe Jonas.
Era el mejor amigo de Hanna y ahora el de Tarje.
Con todo lo que hice por ti...
Si ni eso ni mi entrenamiento me sirve para proteger
a las personas que a las pocas personas que me importan...
Si el blog sigue en funcionamiento
y encuentro dentro a la persona que está amenazando a Jonas,
todo será culpa tuya, Inger. Lo sabes, ¿no?
Estoy harta. Búscate a otra persona que destruir.
Este es de Estocolmo.
Si conseguimos abrirlo, conseguiremos una blockchain
con la que rastrear el recorrido
del dinero que salió de Rusia el año pasado.
Cada vez cuesta más rastrear el dinero que sale de Rusia.
Creemos que parte del dinero pasa por Hungría,
pero la cuestión es cuánto va a parar a los extremistas
para debilitar a los oponentes.
¿Este ya lo han revisado?
No, te lo hemos traído a ti directamente.
¿Qué pasa?
No lo sé, es que...
No será lo que creo que es...
No me jodas. Es un puto rastreador.
Lo han rastreado.
Esto se fabricó con un único objetivo.
¿Puedes averiguar quién nos sigue la pista?
No...
Son profesionales.
Dámelo, dámelo.
Hay media hora en coche hasta la base militar.
Nosotros iremos en la otra dirección.
Tengo las llaves, conduzco yo.
APAGADO DE EMERGENCIA
Escucha.
Tenemos que hacer lo que hemos ensayado. Esta vez de verdad.
Y hay que hacerlo bien. Zapatos, abrigo, mochila.
¿Sí?
Vamos, vamos...
Corre todo lo que puedas. Lo más rápido que puedas.
No mires atrás. Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos...
Vamos, vamos...
Ponte el cinturón.
¿Es el hombre del que me hablabas?
No lo sé.
¿Es el que mató a mamá?
Dime si es él, por favor.
Ya hablaremos de esto, te lo prometo.
Pero ahora tengo que concentrarme.
Dame mi mochila, por favor.
- ¿Diga? - ¿Estás con Inger?
No, la están persiguiendo. Nos han encontrado.
- ¿Qué? ¿Quién? ¿Dónde estás? - Vamos en el coche.
He intentado contactar con Inger.
Tenía la sensación de iba a pasar algo horrible.
Han hackeado el blog de Furia.
No, no nos han encontrado por eso.
Inger me ha traído un rastreador sin saberlo.
Llámalos.
Vamos en camino a la base militar, solo tengo que cruzar el puente.
Bien. ¿Y Michelle?
¿Asgeir? Asgeir, ¿dónde está Michelle?
Asgeir, ¡dime dónde está Michelle!
Está conmigo. Tengo que colgar.
Escucha, Michelle.
Recuéstate en los asientos y que no te vean, ¿sí?
No te levantes.
Quédate tumbada, por favor.
Se ha parado.
Agáchate, agáchate.
Estamos llegando...
Tú sigue tumbada.
4 Horas más tarde La policía ha encontrado un auto.
Aún hay luz por el sol de medianoche, así que vamos a salir.
Michelle está durmiendo, le han dado tranquilizantes.
La policía local está colaborando con Investigación Criminal.
Han observado varios coches circulando en dirección a Uttakleiv.
¿Han encontrado a alguien?
Un hombre murió en el acto.
Es el padre de la chica negra del colegio.
Alguien de Oslo le ha dado permiso para entrar.
¿Han atrapado a alguno?
Uno de ellos está muerto. No tenía identificación.
Iba en un coche de alquiler que ha aparecido
con las puertas abiertas y agujeros de bala.
¿Hay gente a la que puedas llamar?
La policía local y los guardacostas vinieron y lo tienen todo bajo control.
¿Ziminov estaba allí? ¿Cuántos eran?
Eran muchos, pero los he perdido de vista.
Al igual que al Jefe y a Inger. No tengo ni puta idea de donde están.
Cuando encuentren a Inger, dile que me llame.
Dile que la necesito.
Sí, claro. Ya hablaremos.
Aquí. Vengan.
Está aquí.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estaba convencido de que los había despistado
y, de repente, nos sacaron del coche.
Intenté retenerlos para que Inger escapara.
¿Dónde está? ¿Dónde está Inger?
Se fue por allí.
¿Has encontrado su móvil?
Es que le dejé un mensaje de voz que no...
No quiero saber nada más.
Ya te llamaré.
Bondad y belleza.
No es lo que ves, sino lo que sientes.
Perder a una persona a la que consideras una madre
te pone el mundo del revés.
Al despedirte, pierdes una parte de ti misma.
Las mentiras se aprovechan y se alimentan de su ausencia.
Bondad, belleza, verdad.
Las he perdido todas por culpa de las mentiras.
¡Que nadie se mueva!
¡Quietos!
Yo soy Furia.
Se acabaron las mentiras.