Control de misión.
Habla Boco.
Joe, ¿me escuchas?
Creí que nos reuniríamos en nuestra base secreta
y recordaríamos cosas.
Que nos partiríamos de la risa...
Tú también lo creíste, ¿no?
Fueron nuestras últimas vacaciones de verano,
pero pasó una locura tras otra, de principio a fin.
Joe.
Haré mi mejor esfuerzo.
Esta vez, nos toca protegerlo.
GAMERA: RENACIMIENTO
EPISODIO 1 - EN TOKIO
FUNDACIÓN EUSTACE BASE MINERA DE NUEVA GUINEA
Presión atmosférica y radioactividad normales.
Seguimos bajando.
Hay gas acumulado en el fondo. Tengan cuidado.
¿Son como los de Indonesia?
No. Este lugar es más grande.
No los toquen aún.
Nuestro objetivo es averiguar cómo recogerlos.
Lo sé.
Todos, tengan cuidado de no tocarlos.
- Entendido. - Entendido.
Llegamos abajo.
Comenzando inspección de cerca.
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué ocurre? ¡Reporten!
¡No sé! ¿Qué diablos...
FUERZA AÉREA DE EE. UU. DEL LEJANO ORIENTE, BASE DE FUSSA
EQUIPO DE RADIO ENOMOTO
¿Es ese?
Sí, ese es.
Es un poco viejo, ¿no?
Aun usado, es de primera.
¿Es de largo alcance?
Por supuesto.
Ya sé. Coloquemos una antena en el árbol.
No sabía que escalas, Junichi.
Esa es tu especialidad, ¿no?
Como siempre, yo tengo que hacerlo.
¿Me ayudas, Boco?
Está bien.
Es caro, justo como pensé.
Costaba 2.5 millones cuando salió.
- ¿Bromeas? - Es una ganga.
Eso parece.
¡El programa Apolo es genial!
Increíble. Me encantaría ver la base lunar.
¿Qué hay en la Luna?
Recursos y así, ¿no?
¿Sabían que el programa Apolo es una conspiración?
Junichi está de sabelotodo otra vez.
Lees muchas revistas de OVNIs.
Desde hace 20 años,
le llaman: "Desarrollo de recursos lunares".
¿Recursos lunares?
Gastarán más energía en traerlos a la Tierra.
La única explicación es una conspiración militar.
Sí, claro. El Apolo es una mentira,
al igual que el cometa Halley y el sitio de Yoshinogari.
No, el cometa Halley y el sitio Yoshinogari son auténticos.
Junichi, tienes cero.
¿Qué?
Sentido del humor.
Pero sé andar en bicicleta.
Si estás en sexto grado y aún no sabes...
Tienes que aprender a andar.
Me dedicaré a practicar.
Iré contigo cuando practiques.
No es mucho, ¿o sí?
Compré Mu, Wonderlife y Maya...
Todas son iguales, ¿no?
Estos aficionados...
Pero ¿qué podemos hacer?
No puedo conseguir más dinero este mes.
Creo que ya usé mucho el pretexto de comprar libros.
¿Y si vendes revistas viejas?
¿Qué? Mejor dime que me muera.
¿Cuánto más nos falta?
Veamos...
Ocho mil...
cuatrocientos yenes.
Lo tendremos en un mes.
¡El verano habrá terminado!
Si no alcanza, no alcanza.
Y no venderé mis revistas.
¡Oigan, esperen un segundo!
¿Creen que no tengo nada?
No sueles tenerlo, ¿o sí?
Hasta nos darán cambio.
¡No puede ser! ¿Cómo?
¿Cómo lo conseguiste?
Robé un banco.
- No... - Calma, es broma.
Pero ya nos alcanza, ¿no?
Sí.
¡Eres genial, Joe!
¡Entonces vamos a comprarlo mañana!
Sí.
Así, cuando Boco se mude...
¡Podremos hablar cuando sea! ¿No?
¿Eso dijiste, Junichi?
Sí. Pongamos la antena más grande posible.
¿Qué pasa? ¿Quieres orinar?
¡No te vayas a mojar!
Pero ese fuiste tú.
En primer grado, te peleaste en el patio de la escuela...
¡No, ese no fui yo!
Caracoles.
De hecho...
¿Qué, tienes ganas de orinar?
¿Conoces la palabra "tacto"?
¿"Taco"? ¿Estás hablando de comida?
Por Dios...
¿Qué?
¿A qué hora nos vemos mañana?
- ¡Oigan! - Qué rápido.
¿Ya acabaste?
¿Podrían venir a ver?
¿Qué hacemos?
Déjala. El estanque es muy profundo.
Pero si la dejamos...
Si caemos y nos atoramos, nos ahogaremos.
Por desgracia, creo que Joe tiene razón.
¿Qué diablos haces, Boco?
¡No vayas! ¡Regresa!
¡Es peligroso!
¡Oye! ¡Está muy profundo!
¡Idiota!
¡Oye, Boco!
Imprudente como siempre, ¿no?
Gracias.
Bien, volvamos.
Bueno, si tenemos que...
Es enorme.
Es una...
¿Debemos llevarla al Museo?
¿Qué? ¿Por qué?
- Podría ser una nueva especie. - ¿Sí?
Espera, ¿nueva especie? ¿A qué te refieres?
Significa que no la han descubierto.
Pero a esta la acabamos de liberar, así que...
Nos vemos.
¿Qué?
Huele mal.
Como el baño detrás del gimnasio.
¿En serio?
Oye, Junichi, ¿no ibas a orinar?
Se me olvidó.
Huele muy mal.
Ahora tú también hueles a inodoro.
¿Qué estás haciendo?
Nos vemos.
¡Adiós!
Nos vemos mañana.
¿Cuándo empezará?
¿Qué?
Tu curso de verano.
Creo que la próxima semana.
Así que sólo tenemos diez días para divertirnos.
Podremos jugar cuando acabe el curso.
¿En serio?
Sí que podremos.
Ya sabes. Sólo dime, ¿sí?
¿Qué?
Si alguien te acosa en tu escuela privada.
Le romperé la cara.
No, gracias. Puedo cuidarme sólo.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Está bien. No necesito tu ayuda.
¡Aquí vamos!
¡Basta! ¡Basta ya!
¡Vamos!
¡Es peligroso!
¡Aquí vamos!
Nos vemos.
Nos vemos luego.
¡Ya llegué!
Había unas 350 personas viviendo en la aldea
y la mayoría aún están desaparecidas.
El ejército estadounidense sigue buscando en Filipinas.
Han pasado 48 horas desde que llegó el equipo de búsqueda.
Más temprano, a la hora de...
Un color para cada persona.
Parque.
Qué aburrido.
En la jungla, a dos kilómetros de la aldea...
Ya llegué.
Hola, mamá.
¿Viste el comercial?
¿Qué?
Mi comercial.
Dijeron que hoy empezarían a transmitirlo.
No lo he visto.
Ya veo.
¿Qué rayos es esto? ¡Tienes la ropa llena de lodo!
Cielos, ¿cómo hiciste esto?
Viste a esos niños otra vez, ¿no?
Ya no los verás cuando vayas a la secundaria.
Te conviene dedicarte a cosas más importantes.
¡Es importante para mí!
Quizá pienses que serán amigos para siempre,
pero te estás engañando.
La realidad no es así.
Por más cercanos que sean, cualquier cosa puede destruir una amistad.
Tu curso de verano empezará pronto, así que prepárate.
"Voy a mi curso, ellos van a jugar videojuegos".
"Un color para cada persona".
Así son las cosas al final.
Qué aburrido.
Destruyeron las tres aldeas de una forma muy similar.
- Lo más desconcertante... - Maldición, lo volví a quemar.
Casi está listo, papá.
Es que las aldeas están a 200 km de distancia.
El misterio crece.
¡Listo!
Todas las casas detrás de mí...
Jun, ¿quieres helado?
- las destruyeron... - Compré el que te gusta.
Sí, mamá.
Esta cicatriz.
Miren, por favor.
Se ve una clara cicatriz, como hecha por un cuchillo afilado.
Según los medios locales,
muchos avistaron criaturas voladoras gigantescas.
¿Criaturas voladoras?
Aun si ese fuera el caso, es muy dudoso
que una garra o un colmillo puedan dejar una cicatriz así...
FIN DEL JUEGO
OESTE DE SHINJUKU - CALLEJÓN TRASERO
¿Qué pasa?
Vi un destello.
¿Qué podría ser?
EQUIPO DE RADIO ENOMOTO
Por fin...
Sí.
Una máquina de primera.
Cuanto más la miro, más me fascina.
¡Deja de babear! Anda.
¡Aquí vamos!
¡Vamos, apúrate!
¡Entremos!
Está bien. Ya voy.
¿Qué quieren?
¡Buenas tardes a todos!
Hace mucho calor hoy, ¿no?
Por cierto, ustedes...
¿Ya pagaron sus impuestos?
¿Qué? ¿Impuestos?
El tratado entre EE. UU. y Japón.
Lo conocen, ¿verdad?
Dice que los protegeremos si están en peligro.
¿De qué habla?
No tengo idea.
¿Quiere meternos en alguna religión?
Entonces, ¿aportarán o no?
¿Qué?
¿Aportar qué?
"Aportar qué", dice.
Son idiotas, como pensé.
¿Porque sólo comen arroz?
¿Sus cerebros llevan mil años de desnutrición?
Vamos, no seas grosero con los japoneses...
¡pero es muy gracioso!
¿De qué diablos hablas?
¡Piérdete!
¿Son de la oficina de impuestos?
No lo parecen.
Bueno, vamos a hablar entonces, ¿sí?
¿Qué diablos?
¿Podrías no tocarme?
¡Quítame las manos!
¡Suéltame!
Escuchen, monos. No discutan, sólo dennos todo su dinero.
Compórtense y sólo los golpearé. Si no, los mataré.
No tenemos dinero.
¿Sí?
¡Joe!
¡Devuélvemelo!
¡Dámelo!
¡Es nuestro! ¡Deja de jugar!
Ocultar sus ingresos es un delito grave.
¡Devuélvemelo! ¡Por favor!
No toques...
Eso es un impuesto adicional.
¡Ya basta, imbécil!
¡Mono insignificante!
¡Maldito... cerdo!
¡Los mataré a golpes a todos!
Sí que nos golpearon.
No es para tanto.
¿Quieres mercurocromo?
¿Y tú, Boco?
¿Qué ocurre?
¿Te duele algo?
Vamos a recuperarlo.
Ya entendí.
Es una broma, ¿no?
¿Hablas en serio, Boco?
Ese dinero...
Nos tomó un año ahorrarlo.
Analicemos la situación. Si peleamos con los bravucones...
¡No! ¡No lo soporto! ¡No lo voy a tolerar!
Bueno, yo tampoco lo soporto, pero...
Podríamos hablar desde donde sea.
Por eso decidimos comprar un receptor...
¿Estás decidido?
Sí.
Bueno...
Esperen un minuto.
Si vamos a hacerlo, necesitamos un plan.
CÓMO DERROTAR A BRODY
FUERZA AÉREA DE EE. UU. DEL LEJANO ORIENTE, BASE DE FUSSA
¡Son muchos!
¿Qué hace el Primer Escuadrón Interceptor?
¡Llegarán a tierra a este paso!
¿Cuál es la situación?
Esta es información importante para todos los ciudadanos...
¿La información es confiable?
Sí.
Ese cerdo se llama Brody
y parece que es conocido por aquí.
Brody...
Por favor, evacúe a su refugio de emergencia de inmediato.
Si no sabe dónde está su refugio de emergencia,
llame a la oficina...
¿Qué está pasando?
Está en los videojuegos.
PLAZA DEL JUGADOR
Cuando evacúe...
¿Estarán ahí?
Tienen que estar.
Bien. ¿Están listos?
Sí. Todo listo.
Vamos.
¡Maldición!
¡Mierda!
Qué molesto.
¡Oye, Brody!
¿Qué?
¿"Brody"?
Parece que así lo llaman.
Vaya, eres toda una celebridad aquí.
¿Tal vez cobré demasiados impuestos?
¿Nos oíste, imbécil?
¿En qué puedo ayudarlos?
¿Quieren pagar más impuestos?
¿O prefieren que les dé otra golpiza?
Devuélvenos nuestro dinero.
¡Maldito bastardo!
¡Un delito así es imperdonable!
¿Quién los crio?
Escuchen, monos,
no me detendré aunque lloren y rueguen.
¡Junichi!
¡Sí!
¿Qué diablos es eso?
¿Un terremoto?
¿Qué es eso?
¿Es un incendio?
Parece una explosión.
Son F-15 Eagle.
Los que desplegaron en la base.
Volando bajo con los quemadores abiertos.
Equipados con Sidewinder y Sparrow...
¿Puede ser...
una guerra?
Me acerco al destino. Buscando al enemigo.
Ocho de ellos miden más de diez metros.
Hay unos 20 más pequeños de cinco metros. Apunta a los grandes.
Entendido.
Ahí están.
¡Se comen a la gente!
Fijado en objetivo. Con 20 milímetros.
- Cuida la línea de fuego. - Sí.
¿Qué?
No puede ser...
Los dos Eagle cayeron. ¿Cómo?
¿Qué diablos son?
¿Aves?
Pero ¿qué es esa luz?
Ojalá fueran Aura Battlers, pero...
probablemente sean aves de trueno.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El ave legendaria de los nativos americanos.
Un pico largo y curvo, ojos ardientes como el fuego
y puede golpear cualquier cosa con su trueno.
Hay artículos sobre avistamientos recientes,
pero no imaginé que atacarían Tokio.
¿Artículos?
¿Estás hablando de tus revistas raras?
¿Raras? Me ofendes.
¿Qué pasó? ¡Respondan!
¡Marcus! ¡Jeremy!
¡Oigan!
Perdimos ambas señales.
No podemos confirmar si están vivos o muertos.
- Manden todos los aviones. - Sí, señor.
- ¿Y el Agente de la Fundación? - Incomunicado.
No traen más que problemas.
¡General!
¿Qué? Más vale que sean buenas noticias.
Bueno...
Continúa.
La flota frente a la costa de Yokosuka
enfrentó a una criatura voladora gigante.
Un portaaviones y tres destructores sufrieron daños importantes.
¿Qué diablos?
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE LA FUNDACIÓN EUSTACE
BASE DE FUSSA
¿Qué ocurre? ¿Cuántos son?
Aún no tengo los detalles.
¿Dónde está ese Agente y su científico?
Van a la escena en helicóptero,
pero es peligroso y no pueden acercarse.
Empezaron a nacer en Nueva Guinea.
¿No estás preocupado?
Los investigadores sufrieron un accidente.
Tardaron demasiado en contenerlo.
No pueden llegar hasta aquí, ¿verdad?
Calma, piensa como científico.
Disculpa.
Todo pasó muy rápido, así que...
Eso ya lo tomamos en cuenta.
Por eso los estamos analizando.
Comandante Sasaki.
¿Cómo va todo, mayor Enatsu?
Unas 30 criaturas voladoras gigantes siguen atacando Shinjuku.
El combate entre las criaturas y los cazas
ocasionó grandes incendios en muchos sitios al oeste de Shinjuku.
Por la dificultad para los bomberos,
el departamento solicitó ayuda a la Unidad de Protección Química.
A las 22:00, el gabinete tuvo una junta de emergencia
para desplegar a las Fuerzas Terrestre, Marítima y Aérea.
Todas las tropas listas hasta que haya más órdenes.
Fin del informe.
¿Quieres uno?
Gracias, señor, pero estoy bien.
Está bien.
Otra entidad se aproxima al oeste de Shinjuku.
Se cree que de la misma especie.
En este combate, se autorizó el uso de misiles.
¿Otra entidad? ¿No hay más información?
Estamos averiguando.
Ahí abajo...
¿Qué pasa?
No, fue mi error.
Me acerco al destino. Todas las aeronaves comiencen el ataque.
¡Bien, funciona!
¡El otro se aproxima rápido al área de combate!
Lo freiremos también.
¡Dispérsense!
¿Qué es eso?
¿Qué sucedió?
¡La criatura acaba de derribar tres aviones!
¡Es enorme! ¡Más grande que las otras!
¡Contenla y espera a los refuerzos!
Entendido.
¡Concentren el fuego en la grande!
¿Las aves de trueno son tan grandes?
Habrá que reescribir la leyenda.
Si esa cosa viene hacia acá, tendremos problemas.
¿No deberíamos irnos?
Vámonos a casa.
¡Vamos, Doug!
¡Cállense!
¡Es la mejor fuerza aérea del mundo!
¡Vamos a ganar!
Los Eagle...
Los cazas superiores como el F-15
no son aptos para este tipo de combate.
El F-15 es demasiado caro considerando su diseño anticuado.
Quizá debieron haber desplegado el F-16.
¡Oigan! ¿Olvidaron algo?
Antes de irme a casa, los mataré.
Así me sentiré mejor.
¿Qué? ¿Me tienen tanto miedo?
¡Salta!
¡Por aquí!
PLAZA DEL JUGADOR
¿Derribaron a todos?
¿Todos los Eagle?
Mensaje al Cuartel General del Pacífico.
De Misawa, Okinawa y Guam.
La Flota del Pacífico se desplegó.
Pide que desplieguen todos los aviones que tengan.
Sí, señor.
¿Y las fuerzas japonesas?
Washington está coordinando con Tokio, pero...
es extraño.
¿Esa es tu opinión política?
No, señor. Lo siento, señor.
No podemos confiar en ellos.
¡Otro objeto sobre la bahía de Sagami!
¿Ahora qué es?
No lo sé. Se dirige hacia aquí.
- ¡Apuren los refuerzos! - ¡Sí, señor!
¿Qué demonios es eso?
¡Como dije, es un ave de trueno!
¡Aún oigo el ruido!
¿Qué diablos? ¡Otra!
¿Podría ser el comienzo de más actividad paranormal?
¡Vamos, salgamos de aquí!
¡Oye, Boco!
¿Una tortuga?
¡Mierda! ¡Boco, Junichi, corran!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué haces, Boco?
¡Siguen ahí!
¡Date prisa!
¡Ahí viene!
¡Rápido!
¡Esperen, no me dejen!
- ¿Puedes pararte? - ¡Oigan, espérenme!
¡Maldición!
- ¡Cómo pesas! - ¡Viene otra vez!
Esa no es la tortuga del estanque, ¿o sí?
Es demasiado grande.
Qué mal. Se orinó encima.
¿Por qué lo salvaste?
Pero...
No tenemos opción.
El ave gigante está peleando con otra criatura parecida a una tortuga.
Destruyeron la zona noroeste de la ciudad.
¿Podemos acercarnos?
Esto es lo más.
La mayoría de las aves gigantes
murieron a manos de la criatura parecida a una tortuga
que apareció volando en la bahía de Sagami.
¿Puede una criatura volar a la velocidad del sonido?
Bueno...
no lo sé, señor.
¿Cómo se llama? Esos que les gustan a los japoneses...
Los de las películas de monstruos.
¿Se refiere a kaiju?
Esos.
Esos kaiju aparecieron y causan estragos frente a nosotros.
¿Te enseñaron a luchar contra estas criaturas en la academia?
Bueno, es suficiente.
¿Cuándo llegan los refuerzos?
Llegarán a su destino en diez minutos.
CARAMELO DE LECHE
Disculpe, señor.
¿Cuál es la situación? ¿Alguna novedad?
Las criaturas que devastaron Shinjuku
van en dirección a Tachikawa.
Pelean con otra criatura enorme que apareció de pronto.
¿Qué pasó con los estadounidenses?
Dañaron un portaaviones y tres destructores de Yokosuka.
Derribaron a ambos escuadrones interceptores de la Fuerza Aérea.
Los refuerzos de la Flota del Pacífico
y la base de Okinawa van en camino.
Qué precio tan grande.
¿El Gobierno nos ordenó salir?
Aún lo están discutiendo.
Ya veo...
¡Qué caliente está!
Está muy lejos, pero sigue caliente.
No...
¡No podemos quedarnos!
¡Huyamos! ¡Rápido!
Son los estadounidenses.
¿Qué diablos... es esa tortuga?
Gamera.
¿Qué diablos... ¡No nos asustes!
Puede que no esté bien...
Su cuerpo es fuerte, pero tiene una mente muy débil.
¿Están bien? ¿Están heridos?
¿Quién rayos eres?
¡No hemos hecho nada malo!
Lamento asustarlos.
¿Puedo pedirles que me digan algo?
¿Qué cosa?
Sobre el ave gigante que los atacó.
Gyaos.
Gyaos...