UNA NOCHE ANTES DEL ATAQUE BASE DE FUSSA, FUNDACIÓN EUSTACE
Estas cifras...
¿Te preocupan?
Hay un pulso muy débil aquí.
¿El transporte falló?
¿Podría ser sólo ruido?
Creo que está dentro del margen de error.
Sí...
- ¡Señor Tazaki! - ¿Qué pasa?
¡Criaturas voladoras atacan el área de Shinjuku!
¿Qué?
No pueden ser...
¿Las mismas de Filipinas?
¿Cómo evadieron el alcance del radar?
¿Qué hacemos ahora?
Haz caso al cuartel general. Hay que salvar vidas.
Debemos priorizar proteger a los niños.
¿Estarán bien?
Tenemos una emergencia.
Vayamos al lugar.
Tienes razón.
- Pídenos un helicóptero. - Ahora.
Dile al general Osborn que vamos en camino.
Sí, señor.
PRECAUCIÓN
GAMERA: RENACIMIENTO
EPISODIO 2 - BAJO LA CORRIENTE
La situación es aún precaria en las zonas afectadas.
Muchos edificios están en riesgo de colapsar
y la Policía, los bomberos y la fuerza de defensa
aceleran sus esfuerzos de rescate.
Sobre la criatura gigante avistada,
un estudio de las Fuerzas Armadas de los EE. UU. en Japón
comenzará a partir de hoy.
Crearemos una fuerza especial formada por expertos para llevar...
¿Será seguro donde nos mudamos?
¡Cielos! ¡Es hora!
¡Hiroki! ¿No te has levantado?
Es porque saliste tarde anoche.
¡Estoy despierto!
¡No te escaparás de tus estudios!
¡Y llámame si ese tipo Tazaki intenta contactarte!
Oye, ¿me escuchas?
¡Claro!
Increíble.
Es genial.
¡Esto es genial!
¡Mucho mejor que el radio!
¿Qué tipo de tecnología es esta?
No lo cargué ni cambié las baterías desde anoche.
¿Tecnología militar avanzada?
O quizá lo usan en el desarrollo lunar.
¿Podemos hablar con alguien en la Luna?
No tienen sentido del peligro.
Con esto, podemos hablar cuando me haya mudado.
Sí, pero...
¡Permite la comunicación satelital bidireccional
y la vida de la batería es muy larga!
Es como de ciencia ficción. ¿Ese es tu corazón, Junichi?
Sí, es mi pulso. Además, ¿mi presión sanguínea, latitud y longitud?
Vaya, ¡es asombroso!
Un sistema médico con esta tecnología...
¡Ya cállate!
¡Casi nos morimos anoche!
Gritamos y todo.
Sí que gritamos.
¡Conozco esa voz!
Eres...
Eres Brody, ¿no?
Así me llaman los contribuyentes.
Soy Douglas Ken Osborn.
¡Me importa un comino cómo te llamas!
¡Oye, cálmate!
¡Estuvimos en el helicóptero!
No fue mi elección. Ese viejo raro me hizo subirme.
Cualquiera que sea la razón, ustedes y yo estuvimos ahí.
Oímos lo que dijeron.
Estamos involucrados. Debemos proteger la ciudad juntos.
Proteger la ciudad...
UNA NOCHE ANTES DEL ATAQUE BASE DE FUSSA, FUNDACIÓN EUSTACE
Ahora dime qué pasó.
No te causé problemas...
No te pedí tu opinión.
Lo... lo siento.
¿Por qué te encontraron en la ciudad vecina?
Creí que estabas practicando.
Terminamos temprano
y a Julian se le ocurrió ir de compras...
Qué estupidez.
Lamento la tardanza.
Tuvimos que informar al jefe del gabinete.
Vaya...
¡Miren eso!
Vaya, esto es...
¡Genial!
¡Es como una base secreta!
Déjenme confirmar sus nombres.
Hiroki Wada.
S... sí.
- Satoru Matsuda. - Aquí.
Jun Ichihara.
Soy yo.
- Douglas Ken Osborn... - Aquí.
¿Eres el hijo del general Osborn?
Sí, mi padre me habló de ti.
¿Los datos de todos son correctos?
No hay problema. Son correctos.
¿Por qué respondes tú?
Lo siento, es que sigue preocupado...
No me toques, ¿sí?
Me llamo James Tazaki.
Agente de la Fundación Eustace.
Eu... sta... ¿qué?
- ¿No la conoces? - ¡Cállate!
Elaboran recursos energéticos a nivel global.
Creo que están invirtiendo en el desarrollo de la Luna.
Sabes mucho.
¿Eres Ichihara?
Junichi, por favor.
Me llamo Emiko Melchiorri.
Hago labor científica para la Fundación. Mucho gusto.
Estamos investigando y tratando con los kaiju,
las criaturas enormes que encontraron.
¿Kaiju?
Los llamamos kaiju desde su descubrimiento.
Hace diez años,
cuando la Fundación buscaba recursos,
descubrió una misteriosa cueva bajo el lecho marino.
Y ahí...
había un cadáver inmenso.
Se calcula que tiene unos 100.000 años.
Estaba congelado y casi perfectamente conservado.
Además...
Por lo que deducimos que es su órgano digestivo,
determinamos que la criatura era peligrosa para los humanos.
¿Peligrosa?
Hay evidencia de que los humanos eran sus presas.
Es posible que haya otros tipos de kaiju similares.
Los miembros de la ONU encargaron a la Fundación
investigar y ahondar en este asunto.
Nunca había oído sobre eso.
Dijeron que es ultrasecreto.
Ya confirmamos la existencia de cuevas similares en todo el mundo.
Las estamos excavando, pero lleva años cavar un hoyo como este.
Y ahora apareció el tal Gyaos.
Gyaos...
¿Por qué en nuestra ciudad?
Los kaiju se alimentan de los humanos.
Y sabemos que tienen un gusto por los niños.
- ¿Niños? - ¿Qué?
¿Por eso quieres saber lo que vimos?
Más que eso.
La tortuga gigante.
No sabemos de dónde salió
ni por qué peleó con Gyaos.
Pero quizá no fue coincidencia que estuvieran ahí.
En este momento, no es un hecho confirmado,
pero es muy posible. Es decir...
Puede ser que los vieran como presas y hayan peleado por ustedes.
Perdón por la larga explicación.
Cuéntenme sobre su primer encuentro.
Señor, ¿la tortuga ya tiene nombre?
Aún no.
¿Qué tal Jun-Joe-Boco-emídido?
Douglas Archelon es mucho mejor. Suena más académico.
Ese es tu nombre, ¿no?
Por el amor de Dios, no me importa cómo se llame.
Déjenlo para después.
Gamera...
¡Suena bien!
Se lo sugeriré a la Fundación.
¿Podemos hacer más preguntas?
Sí.
Gracias por cooperar. Nos dieron información valiosa.
Hice mi deber como estadounidense.
Mis amigos sienten lo mismo.
¿Qué le pasa?
Nadie pensaría que les quita su dinero a los niños del lugar.
El auto los llevará a casa pronto.
Primero, tengo algo que darles.
Esto es...
Un comunicador.
Se los damos a todos los niños que encontraron a Gyaos y sobrevivieron.
Nuestro objetivo es investigar sobre los kaiju y proteger a los niños.
Vaya...
Genial...
Esto es...
¡Fantástico!
¿Es broma?
Así que, si aparece otro kaiju,
es posible que vuelvan a ser su objetivo.
Si sienten algo raro en su cuerpo o mente, aunque no esté relacionado con los kaiju,
úsenlo para avisarnos.
Sus voces serán la fuerza que salvará el mundo.
Nuestras voces salvarán el mundo...
¡Lo dijo! ¿Qué hacemos? ¡Esto es importante!
Cálmate, ¿sí?
Es una gran responsabilidad.
Así es. Primero vamos a levantar pesas.
¿Quién te nombró jefe?
No se obsesionen con los detalles.
Quieren hacer algo útil, ¿o no?
¿Qué?
Quieren proteger a la humanidad de los kaiju, ¿no?
¿Qué? Sólo somos niños, ¿recuerdas?
Debe haber algo que podamos hacer.
Como volvernos justicieros.
¿Justicieros?
Patrullar la ciudad e informar si vemos algo inusual.
Sería beneficioso.
¡Genial! ¡Acepto!
- ¡Oye, Boco! - Es cierto...
Si somos útiles, nos darían un dispositivo mejor...
¿Estás loco? ¿Olvidas que casi nos comen?
Estaremos bien. La Fundación dijo que nos protegerán.
Boco, ¿y tu examen de admisión?
Sí, ya lo sé.
¿No ibas a practicar en la bici?
Sí...
¿Saben qué?
Tengo información confidencial.
¿En serio? ¿Qué? ¡Dime!
¡Cállate, idiota!
¿Tu padre es general, Brody?
- ¡Junichi! - ¿Cuál es el gran secreto?
No puedo decirte más ahora, pero ¿ayudarán cuando llegue el momento?
¿Así que no nos dirás ahora?
El hijo del general tiene información confidencial, ¡fabuloso!
¡Deja de fanfarronear!
¡Boco! ¡Junichi! ¿Oyeron a este idiota?
Estaré listo.
Sí, gracias.
¿Bromeas?
Yo también.
¡Por fin mi conocimiento será útil!
¡Dejen de decir idioteces!
Brody, respóndeme. ¿Cuándo nos devolverás el dinero?
¿Dinero?
¡El dinero!
Claro que se lo devolveré.
En 36 cuotas, ¿está bien?
¿Hay sobrevivientes?
¿Ves algo?
Ni siquiera un cuerpo...
¿Qué vamos a hacer?
Creo que deberíamos contactar al Agente.
No activamos la emergencia. Nos harán responsables.
Sucedió en un segundo...
Sería mejor huir.
No podemos dejarlo así, ¿verdad?
Parece ser que entraron aquí.
¿A la alcantarilla? Dios...
No pueden ser tan grandes todavía...
¡Oigan!
¿Hay alguien despierto?
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Alguien responda!
¡Es una emergencia!
- ¡Oigan! - ¡Cállate! ¿Qué diablos pasa?
También tengo una emergencia. No encuentro mis lentes.
¿Qué? ¿Qué sucede?
El secreto del que les hablé antes.
¡No quiero saberlo!
- ¿Qué puede saber un niño? - ¿Y Boco? ¿Junichi?
¡Quiero saber! ¡Tengo curiosidad!
Por cierto, ¿qué tan grande es? ¿Involucra a la CIA?
Les contaré los detalles cuando lleguemos.
Entonces, ¿a la mayoría le interesa?
Mierda, ¿qué diablos?
¡Voy a salir hoy! Estudiaré mañana...
NO SALGAS O EL MONSTRUO TE COMERÁ
No es un monstruo, es un kaiju.
Ahora díganme qué pasó.
Debían tomar todas las precauciones.
Así fue.
Los huevos no cambiaron en más de un año.
Que salieran en unas horas
y rompieran un escudo electromagnético tan poderoso es...
¡Como sea!
Los objetos escaparon por las alcantarillas.
¿Y el confinamiento?
Ya lo solicité.
No han causado más que problemas.
Son unos alborotadores.
Nuestras instalaciones han estado aquí por tres años.
Confiamos en las fuerzas de EE. UU.
y tienen un buen presupuesto.
No me contactaron de inmediato. ¿Cómo los protegeríamos?
¿Los canales de contacto no son su trabajo?
Ganar la discusión no resolverá nada.
Creo que hay prioridades que atender.
Creo que usted y yo estamos de acuerdo en eso, general.
Deme sugerencias sobre qué medidas tomar.
¿Hablas en serio?
¿De verdad quieres escuchar lo que dice este idiota disfrazado?
Quería usar un casco,
pero no me dejaría ver bien.
En una película de terror, él...
suele ser el primero en morir.
Pero ¿es este el lugar?
Sí, escuché a papá hablando por teléfono esta mañana.
¿Los objetivos? ¿Qué tan grandes? ¿Como un perro?
¿Qué? No en las alcantarillas, por Dios.
¡Cierren todo de inmediato! ¡Hagan grupos de búsqueda!
Nunca lo había visto tan asustado.
¡Oigan, esperen! ¿Se les olvidó?
¿Qué tal si encontramos un kaiju? ¡Nos comerá vivos!
¡No volveríamos a comer más!
Qué complicado. ¿Comerás o te comerán?
Pero ¿cómo los atraparemos sólos?
No se preocupen.
Dijo que eran del tamaño de un perro.
¡Mira quién habla!
Casi mueres de miedo con ese Gyaos.
Ese no era mi verdadero yo.
¿Qué?
Sí, vamos.
Confíen en mí.
Si aparece un kaiju, batearé un jonrón.
¿En qué eres mejor, futbol o béisbol?
Practico futbol americano.
Entonces no confiaré en tu bateo.
¡Oigan, esperen! ¡Espérenme!
Nos informaron que el cadáver de la criatura gigante,
el cual estamos retirando, está emitiendo un gas venenoso.
Todos los ciudadanos,
sigan a la Policía y a las fuerzas de EE. UU., que los guiarán...
Comandante Sasaki.
¿Cuál es la situación?
Se ordenó la evacuación urgente.
Donde pelearon el pájaro y la tortuga.
¿La misma ciudad?
Sí.
¿Cuál es la razón?
Dicen que el cadáver que están sacando
está emitiendo un gas venenoso.
¿Así que estamos en espera por si acaso?
Precisamente.
Ya veo.
Lo advertimos hace tiempo.
No dimos información precisa para evitar el pánico.
Desplegué una brigada naval de emergencia y estoy solicitando la ejecución.
Debemos cerrar todas las alcantarillas.
Empiecen la búsqueda desde estos cuatro puntos.
Debemos llevarlos a una emboscada.
No tenemos suficientes fuerzas.
Nos dirigiremos al punto de emboscada.
Por el amor de Dios...
¿Quién hubiera creído que transferir unas muestras acabaría así?
Señor Tazaki.
Lo siento, pero te dejaré conducir.
No estoy acostumbrado a las carreteras en Japón.
Está bien, pero, desde hace tiempo...
no recibo señales de esos chicos.
¿Qué dijiste?
¡Su cabello!
Era así.
¿No les pareció?
Sí, como algas secas.
Peinado de algas secas onduladas.
Qué estupidez.
¿Por dónde?
Espera un segundo.
OESTE - ESTE
Qué extraño...
Por aquí probablemente.
¿Por qué?
Porque el fleco apunta hacia allá.
No deja de decir idioteces...
Sí, cuatro niños. Uno de ellos usa lentes.
Avísame cuando los encuentres.
¿Siguen desaparecidos?
Sí...
Cielos.
Por eso los niños siempre complican el trabajo.
Los que escaparon son del tamaño de un perro, ¿no?
Quizá se referían a un ternero.
Hicieron un agujero enorme. ¡Vamos!
Por favor.
Octavo escuadrón...
Entendido.
Sigan buscando desde el punto C8 hasta el C12.
¡Adelante!
¿Qué pasa?
¿Aún no han encontrado rastros?
El tercer escuadrón halló los cadáveres de los objetos de búsqueda.
¿Cadáveres? ¿A qué te refieres?
Había partes de cadáveres esparcidas.
Concentran la búsqueda en esa área.
¡General Osborn!
¿Qué ocurre?
Una entidad sobre la bahía de Suruga.
Altitud de 900 metros y sube rápido.
¿Qué?
Pide al cuartel general que intercepte. ¡Ahora!
Entendido. Yo me encargo.
Por desgracia, todo sale mal al mismo tiempo.
No puede ser...
Sí, esa tortuga.
Gamera.
¡La entidad desapareció del radar!
¿La derribaron?
Disparamos hasta 20 misiles SM2.
Más vale que desaparezca.
Es cansado con tantas subidas y bajadas, ¿no?
¿No es aterrador?
¿Y no huele raro?
Sí, es cierto.
Escuchen.
Vámonos de aquí. ¡Tuve suficiente!
Estoy de acuerdo.
Además, ya me dio hambre.
Sí, tienes razón...
Llegamos hasta aquí.
Podemos esperar a encontrar una pista, ¿no?
¿Por qué te detienes así?
Miren...
¿Qué es este lugar?
El primer objetivo es capturar los objetos.
La Fuerza Aérea de EE. UU. protegerá los cielos.
Sí, estamos tomando las medidas adecuadas.
Tenemos un dilema y queríamos confirmar nuestra prioridad.
La prioridad es salvar vidas, por supuesto.
Sobre todo, la seguridad de los niños.
Por supuesto, eso tratamos.
Quería confirmar que estamos de acuerdo.
Estupendo.
Me pregunto si esto siempre ha estado aquí.
¿O lo cavaron?
No sé, pero un perro no pudo haberlo cavado.
¿Algo así? Sólo una ballena.
¿Las ballenas pueden cavar?
¡Dejen de decir tonterías y caminen!
Mira, ¿no hay algo más abajo por ahí?
¡Sólo tú dices tonterías!
Oye, calma. Piensa lógicamente.
Eran del tamaño de un perro esta mañana. ¡No pueden ser tan grandes!
No lo sabemos, ¿o sí?
Mejor vámonos a casa.
Sí... quizá deberíamos irnos.
Yo creo... que es hora de irnos.
Podemos volver después de almorzar.
Vamos, pues.
Aguafiestas. ¡Cuando ya llegamos hasta aquí!
¡Muy pronto hallaremos una pista!
Entonces, busca tú sólo. ¡Nos vemos, Brody!
Pasaron el punto C4 y se dirigen al C5.
Destruyeron la pared de la alcantarilla.
Sí, posiblemente por los objetos de búsqueda.
¿Puedes enviar dos escuadrones?
Entendido.
Son los estadounidenses. Están cerca.
Avísales.
- Sí. - Sí.
La misma frecuencia, Junichi.
Entendido.
Bien, aseguraremos este sitio hasta que lleguen.
¿Nos uniremos a los americanos?
- ¡Genial! - Boco...
- Luego... - Boco.
Iremos más profundo...
¡Es suficiente!
¡Déjalo! ¡Volvamos después!
Pero...
Ya no te dejes llevar.
No es eso...
Sólo quiere ser útil y divertirse. ¿Qué tiene de malo?
¿Qué?
Siempre lo estás regañando. ¿Eres su papá?
¡Cállate!
¡No finjas que eres su amigo!
¿Qué diablos? Eso me dolió.
Tan sólo quieres lucirte para impresionar a tu papá.
¿Qué?
¿"Proteger a la ciudad"? Eres un hablador.
Sólo quieres ser un buen hijo de papi.
¿Tan patético eres?
Tú...
¿Qué? ¿Quieres pelear?
¡Te romperé la cara!
Miren...
Estamos muertos.
¡Encontramos el kaiju! Alguien responda...
¿Qué dijiste?
¡Responde!
¿Qué escuadrón?
¡Responde!
¿Qué escuadrón es?
¡Objetivo encontrado en el punto C5! ¡Nos enfrentamos a él!
¡Creció mucho! ¡Envíen refuerzos de artillería pesada!
¿Qué... ¿Qué diablos?
¡Oigan!
¿Por qué están aquí? ¿Qué hacían?
Bueno, es que estábamos...
Es imposible capturarlo ahora. Ya veo.
¡Fuego!
¡Por aquí! ¡Rápido!
Tres escuadrones en C5 aniquilados.
Todas las tropas enfrentan al objetivo en el punto de emboscada.
¿Qué significa eso? ¡Diles que reporten con más precisión!
Hay un objetivo.
Dicen que mide entre 50 y 60 metros.
¿Qué? ¿Cincuenta metros?
Las tropas no aguantarán con el equipo actual.
¿Evacuaron a los ciudadanos?
Casi al 80%
Terminaremos en una hora con el 20% restante.
Manden los equipos de búsqueda
y la mitad de las tropas al punto de emboscada.
Desplieguen a las demás en la base.
Intentaremos parar al kaiju y evacuar a todos.
Pero la base estará indefensa...
¡No importa!
¿Apoyo aéreo?
En unos diez minutos.
Cuando evacúen, ataquen a gran escala.
Aseguren el aire.
¡General!
Voy al lugar.
Daré instrucciones por radio.
¿A dónde vamos?
Al refugio subterráneo de la base.
¿Qué diablos es esa lagartija?
Ese se llama Jiger.
Lo descubrimos antes de que apareciera Gyaos.
Recogimos los huevos hace un año
de una cueva en Indonesia
y hemos investigado...
Maldita sea... mi cuello...
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Joe!
No puedo. Me torcí el tobillo...
¡Vamos!
¡Ya viene!
¡Quítense!
¡Vamos!
¡Eso duele!
¡Deja de quejarte!
FUERZA AÉREA DE LOS EE. UU.
¡General Osborn! ¡Las tropas en el punto corren peligro mortal!
¡Desplieguen a las otras y atrápenlo en fuego cruzado!
- ¡Aléjenlo de la ruta de evacuación! - ¡Sí, señor!
¿Qué es esto?
¡La entidad voladora apareció!
¿Qué?
¡De prisa!
¡Cuartel general! Tazaki.
¿Sí?
¿Pueden enviar un auto? Hay heridos.
¡Evacuar es prioridad! No puedo usar un auto, lo siento.
¡Oye!
¡Maldición!
¡Por aquí! ¡Rápido! ¡De prisa!
¿Y el apoyo?
Arrasaron con él. Así no podremos...
Vayan por detrás y disparen de cerca.
Ganen tiempo para el apoyo aéreo.
Señor, pero...
¡Proteger a los ciudadanos! Esa es nuestra misión.
¡No los abandonen, pase lo que pase!
General Osborn...
Papá...
¡Aguanten! ¡Sigan atacando!
¡Gamera!
¡No!
- ¡No ataquen a Gamera! - ¿Qué dices?
¡Ataquen al lagarto! ¡Denle primero!
El lagarto es el que come personas.
¡Sí! ¡El lagarto es el que es peligroso!
¿Qué es todo esto? ¡Explícame bien!
Bueno...
Brody, tu papá es alguien importante, ¿no? ¡Díselo, Brody!
Sí, pero yo...
¿No dijiste que estamos involucrados? ¡Ayúdanos entonces!
Pero nada de lo que pueda decir...
Déjalo, Boco.
Pero ¡Joe!
No sirve de nada. Es un cobarde.
¿Cómo te...
¿Qué? ¿Te enojó lo que dije?
¡Atrévete a desafiar a tu papá!
¡Te mostraré!
¡Oye!
¡Papá! ¿Me oyes?
¡Douglas!
Estoy con el de la Fundación.
¿Qué pasa? Déjame hablar con el Agente.
¡Ataca a la lagartija, no a la tortuga!
¿Qué?
¡La lagartija es la que come gente!
Debes proteger a la gente primero, ¿no?
¿Estás criticando a tu padre
y cuestionando sus órdenes?
Siempre he querido tu aprobación,
pero nunca la he tenido.
¿De qué estás hablando?
Siempre te he obedecido, ¿no?
Douglas...
Mis amigos están desesperados.
No puedo abandonarlos.
Tú dijiste lo mismo, ¿no?
Así que esta vez...
¡por favor, escúchame!
¡Papá!
Esto es demasiado.
Ninguna paga hace que esto valga la pena.
¡Gamera!
- El auto está por aquí. - Caminen.
Despacio...
Más adelante...
¡Papá!
Gracias, el kaiju...
¿Estabas jugando al soldado?
No te enseñé a desperdiciar tu vida.
Tengo trabajo.
Vete a casa. Mi chofer te llevará.
¡Oye, Brody!
¿Qué quieres?
Qué patético eres.
¡Deberías golpear a tu viejo!
Déjame en paz.
No quiero morir aún.
¡Me duele!
Ese día fue muy difícil.
Y me regañaron mucho en casa.
Bueno, hice otro amigo raro.
Sentí que todo salió bastante bien.
Lo extraño es...
que sentí que podría emprender cualquier aventura con estos amigos.
¡Qué barco tan genial!
No es nada si lo comparas con los destructores de nuestra armada.
¿Tu papá está en la Fuerza Aérea?
Olvida los detalles.
¿Me voy a marear en el barco?
No te preocupes, tengo medicina.
No sabía que eso te pasaba, Joe.
¿Sabes cuál es la mejor cura para el mareo?
¿Cuál?
Mira, haces esto...
y sacas todo.
Qué estupidez.
AL MISMO TIEMPO, A 100 KM AL ESTE DE VAVA'U, EN EL PACÍFICO SUR