BASE NAVAL DE LOS EE. UU., YOKOSUKA MUELLE DE LA FUNDACIÓN EUSTACE
Bien hecho, señor Tazaki.
También, por primera vez, tenemos valiosas muestras biológicas.
Con ellas, estamos analizando cómo están conectados los kaiju.
¿El olirium que tenemos también proviene del cuerpo de un kaiju?
Investigamos eso de igual manera.
El olirium, las muestras biológicas de los kaiju
y los niños que tuvieron contacto con ellos.
Nuestra misión actual es transferirlos a todos a salvo
a la base minera de Yonaguni, ¿sí?
Es correcto.
En este barco tan rápido llegaremos en dos días.
La verdad es que odio los barcos.
Este es lujoso comparado al del viaje a Alaska.
La Unidad Científica ha de ser muy demandante.
Por lo menos satisface mi interés y curiosidad.
Apuesto que era muy privilegiada.
Caray...
no es que lo opuesto sea deseable.
¡Vaya!
¡Qué rápido!
¡Es genial!
¡No se emocionen tanto o se van a marear!
¡Hace años que no tomo el sol!
Qué bueno...
Que vinimos.
¿No sabe que los rayos ultravioleta dañan la piel?
Vaya bióloga.
OCÉANO PACÍFICO ORIENTAL, 250 KM AL NOROESTE DE LA ISLA ISABELA
¿No podemos ir más rápido?
¡Vamos al límite!
¿Dónde está la Marina?
GAMERA: RENACIMIENTO
EPISODIO 3 - EN SILENCIO, EN LO PROFUNDO
¿Estás bien, Joe?
¿Dijeron...
que estaremos días aquí?
Hubiera dicho que no.
¡Qué bueno que estoy aquí!
Hay muchos tipos de radomos.
¿El que está en la cubierta es un radar Doppler?
¿Siempre es así?
Sí.
Junichi se emocionó desde antes de subir.
¿En barco? ¿Y pasaremos dos semanas?
Íbamos a hacer las pruebas en este centro, pero...
Pero eso no...
Son vacaciones, pero como sea.
¿Y en barco?
- ¡Iré! - ¿Qué?
¡Es un barco de avanzada propiedad de la Fundación Eustace!
¡Es la oportunidad de mi vida!
Ustedes irán también, ¿no?
¿Yo? Pues...
Mi papá no me dejaría.
Tampoco mi mamá.
Déjenmelo a mí.
Douglas sólo tiene 12.
No puede alejarse de casa dos semanas.
Esta investigación es necesaria
para establecer una defensa lo antes posible.
Y para proteger a la gente de todo el mundo.
Tiene razón, pero...
¿Dos semanas? ¡Tiene que estudiar para sus exámenes!
No se preocupe por eso. Tendrá tutores altamente cualificados.
Yo me gradué de la Universidad de Harvard y ella, de Princeton.
¿Harvard? ¿Princeton?
El punto débil de mi mamá son las Universidades prestigiosas.
A mi papá le encantan las palabras como "justicia" y "ciudadanos".
A mi papá no le importa nada.
Los padres son muy intensos, ¿no?
Emiko dijo que nos mostraría las instalaciones del barco.
¡Vamos!
Hablando de intensos...
No se queda atrás.
Esta es la cabina.
Es un barco muy grande, pero tiene poca tripulación.
Todos investigan para la Unidad Científica de la Fundación.
Serías mejor niñera que investigadora, Emiko.
Él es el Capitán Dawson.
Es un grosero.
Mucho gusto.
¡Vaya! ¿Para qué es esa consola?
¿No es el control de navegación?
¿Quieres verlo también?
¡Sí!
Esto es un sistema artillero de proximidad, ¿no?
¡Es un Phalanx!
Es correcto.
Se nota que eres hijo de un general.
Ese es el vernáculo.
Así lo llaman las fuerzas americanas.
Aun así es muy peligroso, ¿no?
Oye, ¿estás bien?
Estoy muy mareado.
Mejor vamos...
¡Miren esto!
¡Es un lanzamisiles!
Están armados hasta los dientes.
Hay una razón.
¿Quieres ver algo especial?
¡Sí, claro!
¿Todas las armas son para proteger esto?
Sí, este olirium es la razón.
Usamos sus propiedades para detectar la presencia de los kaiju.
¿Este cristal
es la clave para descubrir el secreto de los kaiju?
Sí, esta es la clave.
- ¿Joe? - ¿Estás bien?
Bueno, el barco tiene otra función única.
¿Quieres verla?
¡Claro que sí!
Ya es suficiente, ¿no?
¿Cuánto más vas a seguir?
Pero es una oportunidad única...
Mira a tu alrededor.
Creo que estoy un poco cansado.
Lo siento, voy a vomitar.
Regresemos, ¿no?
Lo siento.
No hay problema.
Está bien.
Tal vez te emocioné demasiado.
No, no es tu culpa.
Un segundo.
Ven ahora a la sala de comunicación.
Su cuerpo plano es como de elasmobranquio.
"Zigra", como lo nombró la Unidad Científica.
Quizá tenga que ver con los huevos de la base minera,
cerca de la Isla de Pascua.
La base colapsó y se hundió, ¿no?
Quizá un huevo que no vimos eclosionó.
Perdón, pero no escuché esa información.
De haberlo sabido, no habría arriesgado este...
- ¡Espera! - ¿Qué pasa?
¡Los otros niños que vieron a Gyaos estaban en ese barco!
¿Qué?
Los estaban trasladando a Estados Unidos.
¿Los devoraron?
Quedaron atrapados en la explosión del barco.
Lo siento.
Tampoco había oído de esta transferencia.
¿Quién está a cargo?
Creo que Nueva York.
No, ese no es el punto.
¡Señor Tazaki!
Por Dios, ¿qué?
Si siguen atacando a los niños que han tenido encuentros con kaiju,
este barco también...
Que el Capitán se apure. Tenemos que llegar ya.
En cuanto al hundimiento de un crucero en el Pacífico Oriental,
informaron que la Marina de los EE. UU. estaba luchando contra un enorme...
Otra vez los malditos kaiju.
Pensemos con calma.
Ocurrió en el Pacífico Oriental, a más de 10.000 km de distancia.
Aun suponiendo una velocidad de cien nudos,
tardará más de dos días en llegar acá.
Y como ahora estamos...
en la costa de Kagoshima...
¿Esa cosa puede decirte todo eso?
Con las ondas VLF y una red global de torres Omega,
podemos ubicarnos en el mar.
Tomando la velocidad del barco...
Veamos.
Llegaremos a la Isla Yonaguni mañana en la noche.
Ya veo.
Bueno, en ese caso...
Está bien.
Por cierto, me di cuenta de algo.
Gyaos vino de Nueva Guinea, Jiger salió de Indonesia
y Gamera surgió en Japón.
Esta vez, el kaiju estaba en el Pacífico Oriental.
En el mar de la zona, supongo.
Miren esto.
Todos los puntos rodean esta masa de tierra.
Eso sugiere
que están relacionados con una civilización antigua.
¿Eso no viene...
En el material extra...
¿De Monthly Mu?
¡Oye, no digas tonterías! Esto es serio.
Pero no es broma.
¿Qué?
Oigan, vengan aquí.
¿De qué diablos habla?
¿No les molestan sus ocurrencias?
Bueno, es que Junichi es un poco peculiar.
La mente de Junichi siempre está llena de fantasías alocadas.
¿Sí?
Bueno, tendré eso en cuenta.
Creo que ya oyeron las noticias sobre el kaiju.
Ojalá no se asusten y hagan un escándalo al bajar.
Sí, eso también me preocupa, pero...
¿Te preocupa?
Es algo común. No tiene sentido preocuparse por...
Yo era así.
Siempre hacía preguntas y molestaba a los adultos.
No me importaba no tener amigos.
Bueno, eso es cierto.
¿Tú también?
No.
En mi caso, no sucedió en la infancia,
sino ahora.
El cadáver del kaiju que estamos analizando...
¿por qué no se conserva?
También lo notó.
Es verdad, la curiosidad sólo te mete en problemas.
Ves cosas que no quieres notar.
¿Estás así por tus amigos?
Aún no conozco bien a Brody.
Pero Boco y Joe...
Quizá tampoco
los conocía tan bien.
¿Cuándo los conociste?
En tercer grado.
Nos enteramos de que un avión jumbo había detectado un OVNI.
Les dije que pasaría algo fantástico, pero nadie me creyó.
Ahí fue cuando Boco y Joe...
¡Hola!
Oímos que quieres observar un OVNI.
Tus ideas son interesantes.
¿Podemos acompañarte?
Pero el OVNI no aparecía.
Cuando estábamos por rendirnos y regresar a casa, apareció.
¡Vaya!
¡Mira!
Luego supimos que lanzaron un transbordador espacial.
Decidimos que quizá eso fue lo que vimos.
Pero yo siempre pensé que era un OVNI.
Después de todo, tal vez me equivoqué.
Quizá también me equivoqué al pensar
que eran mis amigos.
Pero siempre te han apoyado, ¿no?
Bueno, sí.
Si es así, son tus amigos entonces.
Es una manera de verlo.
Tienes suerte de tener amigos que siempre te apoyan.
¿Tú no tienes?
Si no, ¿quieres ser mi amiga?
¿Qué?
Serás mi amiga.
Gracias.
¡La alarma!
¿Qué?
¿Están bien?
¿Qué pasa...
No puedo creerlo. ¿Tan pronto?
¡Rápido! ¡Todos a la cabina!
Se acerca bajo el agua a la velocidad de un misil.
¡No otro maldito kaiju!
Lo más probable es que sea Zigra.
- ¿Qué? - ¿El que atacó al otro barco?
¡Zigra ha aumentado su velocidad!
¡Ahora va a más de cien nudos!
¡Llegará al barco en diez minutos!
¡Zigra lanzó un misil cinético! ¡Impacto en cinco!
¡Esquívenlo!
¡Sujétense!
¡Lo evitamos!
Es más preciso ahora que está más cerca.
¡Zigra aumentó la velocidad!
¡Emiko!
Mejor los transferimos, ¿no?
Primero vamos a perderlo.
No querrá decir que...
No tenemos opción.
¡No, debe haber otra solución!
¡Sí! Contacta a EE. UU. y pide un rescate...
Emiko, haz que se calle.
¡Cálmese, señor Tazaki!
¡Ni las fuerzas de EE. UU. pueden hacer nada!
¡Lancen todos los contramisiles que tenemos!
¡Todos los misiles en el agua!
¡En el blanco!
¡Activa el propulsor electromagnético!
Velocidad actual de 80, 100,
120.
Estable a máxima potencia.
Estupendo.
¡Estamos volando!
¿Qué barco es este?
Esto es propulsión electromagnética, ¿no?
Así es.
Confíen en la Unidad Científica de la Fundación.
Aléjense a toda velocidad.
Zigra sigue en el sitio del impacto.
Bien. Empezaremos la transferencia ahora.
¿Es necesario?
Por si acaso.
Si lo perdemos, nos retiraremos a la costa de Kyushu por ahora.
Sólo es "por si acaso", ¿no?
Sí.
Muy bien.
¡Zigra vuelve a moverse!
¡Va más rápido!
- Maldición. - Va cada vez más rápido.
¡Va a más de 200!
¡Supercavitación!
¡No puede ser!
No es un error.
Se envolvió en pequeñas burbujas
para minimizar la resistencia al agua.
Por desgracia, pasamos al plan B.
¿Qué?
¡Tiene que ser una broma!
¡Dijo: "Por si acaso"!
¡De ninguna manera!
¡Odio estar encerrado! ¡De ninguna manera!
No puedo respirar ahí.
¡Señor Tazaki!
¡Iré en helicóptero!
No podrá despegar a esta velocidad. ¡Calma!
¡Es suficiente! ¡Síganme todos!
Pero...
¡Vengan si no quieren morir!
¡Señor Tazaki!
No es piloto de helicóptero.
El olirium y las muestras primero.
¡Escaparemos ahí!
¿Escapar? ¿A dónde?
¿Quién sabe? ¡Donde sea!
Amigo, ¿sabes volarlo?
¡Sé volar un Cessna!
¡No es lo mismo que un helicóptero!
¡Son casi la misma cosa!
Será mejor hacerles caso al Capitán y a Emiko.
¡Yo estoy a cargo de este asunto!
¡Ellos deberían hacerme caso a mí!
¡Abajo!
¡Daños en la popa!
¡La propulsión se detuvo!
¡Zigra se acerca! ¡Contacto en dos minutos!
Maldición. ¡Acelera la transferencia!
Odio los barcos.
¿Estás bromeando?
¡No debí haber venido!
¿Qué es eso?
¡Zigra!
¡Gamera!
¡Vengan rápido!
¿A dónde iremos ahora?
¡Sólo vámonos!
¡Sí!
¡Señor Tazaki!
¡Mierda!
¡Entren!
¿Aquí? ¿Los seis?
¿Por qué está pasando esto?
¡Adentro!
Enciende el motor. ¡Llena el tanque principal!
¿Y el olirium?
No hay problema. Movimos las muestras.
La temperatura de Serket sube. ¡Va a explotar!
¡Vámonos de inmediato! ¡Rápido!
Eje cerrado. ¡Desprendiendo las abrazaderas!
¿Y los kaiju?
A 1.300 y alejándose.
Ganen la mayor distancia posible.
Curso 3-3-0. ¡A toda velocidad!
¿Qué pasó?
Una onda de choque.
Parece venir de Gamera. También recibimos una señal de radio.
¿Una señal de radio?
¡Están a más de un kilómetro!
¡Gamera se está hundiendo!
¡Zigra se acerca!
No, Gamera...
¡A toda velocidad, Capitán! ¡Perdámoslo!
Detén el motor.
¡Torpedos traseros!
¿Qué? ¿Por qué se detiene?
¡Silencio!
¡Este monstruo se mueve a 100 nudos!
Por favor, no puedo respirar.
Lánzalos todos a una distancia de 500. ¿Entendido?
Entendido.
No pueden detenerlo con eso.
¡Señor Tazaki! ¡Por favor!
¡Zigra se acerca! ¡A 800 de distancia!
No debí confiar en esos engreídos.
Pasó sobre nosotros.
¡Se está alejando!
¡Un misil de Zigra!
El objetivo no está claro.
¿Está disparando a ciegas?
¿Usa ecolocalización como un delfín?
Pero ¿por qué ahora?
¡Ya sé!
¡Señor!
Es nuestra oportunidad.
¿Qué?
¿Recuerdan la descarga y la avería de hace tiempo?
¿Y si uno de los ataques de Gamera hizo que Zigra perdiera la orientación?
¿De qué hablas?
¿Y si llevamos a Zigra a tierra para que Gamera tenga ventaja?
¡Tonterías!
Zigra nos persigue, ¿no?
Si nos volvemos señuelos...
Si Zigra llega a tierra, ustedes se convertirán en sus presas.
¿Y si confundimos a Zigra en donde lo llevemos?
- ¿Qué? - Por favor.
¿Grabó la señal de radio que Gamera acaba de transmitir?
Sí, claro.
¿Se puede reproducir la señal desde este submarino?
No. Es imposible generar tanta energía desde aquí.
¿Y si atraemos a Zigra a tierra,
cerca de una torre de radio?
¿Y dónde encontraremos un sitio adecuado para eso?
¿Lo llevarás a un área urbana?
¡El daño sería inimaginable!
¡Ya sé! ¡La Torre Omega!
Está en Tsushima, ¿no?
Sí, tienes razón.
¡Un paso en falso y nos detectará!
Pero señor...
¡No creeremos fantasías de niños!
Sí, tiene razón.
Lo siento.
Por alguna razón,
cuando Junichi dice algo extraño, se hace realidad.
Sí, como cuando vimos el OVNI.
Pero esa luz era el transbordador espacial...
No, era un OVNI.
¿No?
Sí, sin duda.
Claro que era un OVNI.
¡Eso era!
También te gusta el plan de Junichi, ¿no?
¿Qué? Sí.
Bueno, puede funcionar.
Bien. Vamos.
¿Qué están diciendo?
Por ahora, es el mejor plan que tenemos para combatir a Zigra.
Pero ¿cómo conseguiremos el equipo necesario en Tsushima? ¿Ahora?
En un momento así,
es justo cuando lo necesitamos.
Escuché todo.
Parece que no tengo opción.
Contactaré a las fuerzas de EE. UU. a través de la Fundación.
Cielos.
Levanten la antena de ondas VLF.
Entendido.
Esperen.
No nos conviene depender de esos creídos.
¿Y el despliegue de emergencia?
Ya informé a todas las partes.
Señor...
¿Qué pasa?
Se trata de nuestra fuente para este asunto.
¿Te refieres a James Tazaki?
Es un Agente de la Fundación. ¿Por qué?
¿De verdad quieres saber?
No, disculpe mi imprudencia.
Comandante Sasaki.
Mayor Enatsu. ¿Cómo va todo?
Despliegue de emergencia listo.
Y la Primera Brigada Aerotransportada coopera con el Regimiento Occidental
para una transferencia de equipo de emergencia.
¿El Regimiento Occidental?
Deben dirigirse a Kyushu u Okinawa.
Está en algún lugar del mar.
¿Dónde está Zigra?
Nos sigue, pero no es muy preciso.
No ha recuperado el sentido de la orientación.
¿Qué diablos está detectando?
¿Ondas electromagnéticas o sonido?
¿Podría ser el olor?
¿El olor?
El olfato de los peces es un millón de veces más sensible.
El de un kaiju sería aún más formidable.
¿El olor de estos niños?
¡Ese maldito Zigra!
Viene por nosotros.
Nos está cazando.
Procuren el equipo y evacúen a la gente.
Aseguren la energía.
La Autodefensa entró en acción.
Eso es muy útil, señor.
¿Están preparados?
Está listo.
Enviamos la señal de radio de Gamera.
Si te conectas al transmisor de la estación Omega
y aumentas la potencia, funcionará.
Gracias, señor.
¿Qué? ¿No irá?
Nuestra prioridad es proteger el olirium a toda costa.
¿Dejará que se vaya así?
Yo también iré.
Yo también.
Yo también, supongo.
¿Qué diablos pueden ofrecer?
¿Apoyo moral?
¿Y eso qué tiene de malo?
Sí, ¿qué tiene?
Señor, el apoyo moral también es importante.
Yo también iré. ¿Y usted?
Yo...
¡sólo quiero salir de aquí!
¡Zigra se acerca rápido!
- ¿Ubicación? - ¡Tsushima y la Bahía Aso!
¡Golpe al tanque principal! ¡Subimos rápido!
¡Vamos a impactar! ¡Sujétense!
TORRE OMEGA EN TSUSHIMA POSTE DE TRANSMISIÓN
¡Aire fresco! ¡Qué bien se siente!
¿Dónde está la Torre Omega?
¿No es esa?
¿Qué pasa? ¿Por qué no hay nadie?
Ni un auto.
¿Qué pasa?
¿Señor Tazaki?
¿Están muy ocupados evacuando gente?
Zigra se acerca. ¡Aterrizaremos en minutos!
Entendido. Nos apuraremos.
¿Qué hacemos?
Estoy pensando.
¿Por qué no corremos?
Sí, se ve que está por allá.
¿Qué?
Corran. ¡Vamos, Junichi!
¡Sí!
¡Bien!
¡Qué solución tan simple!
Mejor que estar en un barco.
¡Oigan! ¡Esperen, ustedes dos!
Lo siento. Me esforzaré más.
¡Vamos!
No. ¡Sube en mí!
¡Gracias!
¡Oigan!
¡Apúrense! ¡Viene Zigra!
Tenemos problemas.
- Dame la mano. - ¿Qué?
Hagamos un caballo.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡Bueno!
¡Sube, Junichi!
¡Está bien!
- ¡Señor Tazaki! - ¿Qué? Claro.
¡Zigra no se mueve bien en tierra!
¡Mi plan funcionará!
¡Genial!
¡Bien!
¡Aquí vamos!
¡Rápido!
¿De qué están hechos?
¡Llegamos!
¡Lo logramos!
¡Junichi! ¡Rápido!
¡Déjenmelo a mí!
¡Ayudaré con la conexión!
¡Prepare la energía, señor Tazaki!
En toda la noche
no he podido
respirar.
Veré los interruptores.
¡Revisaré el transmisor!
¿No podemos transmitir?
- ¡Rápido! ¡Ordenaron evacuar! - ¡Junichi!
- ¿Cómo va? - Casi.
¡Es hora!
¡Listo, señor Tazaki!
¡Transmitan!
Aturdió su sentido de la orientación.
¡Funcionó!
Lo lograste.
¡Eres genial, Junichi!
¡De verdad lo lograste!
¡El kaiju anda perdido por ahí!
Basta, por favor.
¡Esto es genial! ¡Fantástico!
Debe ser una broma. ¿Por qué regresa?
¿Qué diablos sucede?
¡Gamera!
Gracias.
Junichi, esto es gracias a ti.
No, para nada.
Pero...
¿por qué me creíste?
Porque somos amigos, ¿no?
Sí.
Es increíble.
¿Qué está haciendo?
Está acaparando a Emiko.
¿Y qué?
A las chicas les gusta platicar.
Tenemos mucho de qué hablar.
Pero eso no significa...
Espera un minuto. ¿Qué dijiste?
"Les gusta platicar".
¡Antes de eso!
¿Dijiste "chicas"?
Sí.
¿Y qué?
¿Qué?
Espera un segundo. ¿Qué?
¿Chica?
¿Junichi?
Sí.
¿No lo sabías?
¡Debes estar bromeando!
¿Por qué no me dijeron?
Bueno, ¿es importante?
Somos amigas, ¿no?
¿Qué?
Bueno, sí.
Ahora que lo dices, tal vez tengas razón.
¿Qué?
Aun así...
¡Para nada!
A pesar de la situación, pudo evitar las pérdidas humanas.
Sus palabras me honran.
Para ser honesto,
evitaré los barcos por ahora...
Apreciamos su competencia
y esperamos ver más de su excelente trabajo en un futuro.
Después de todo eso, ¿aún nos enviarán a Yonaguni?