OCÉANO PACÍFICO CERCA DE LAS ISLAS DE OKINAWA
Qué bueno que conseguimos otro barco tan rápido.
Transportamos las valiosas muestras biológicas y el olirium.
Los superiores nos dieron prioridad.
Se ve cansado. ¿Está bien?
Pensé que moriría en Tsushima.
¿Cómo no voy a estar cansado?
¿Este cadáver
se está regenerando?
Puede ser que algún tipo de radiación del olirium
esté revitalizando los tejidos biológicos del kaiju.
¿Este fenómeno se predijo?
No, es completamente desconocido.
¿Otra coincidencia?
¿Algo le molesta?
En un momento, una pregunta sencilla
puede convertirse en una duda de repente.
Eso estoy pensando.
Casi lo olvido.
Lamento mi conducta.
Perdí el control y me avergüenza.
Para nada.
Al final, usted resolvió la situación.
Cuando tengamos más tiempo, quisiera invitarla a comer.
Gracias, me encantaría.
¡Oye!
¿Qué pasa?
Si te inclinas demasiado, se te van a caer los lentes.
No te preocupes. Son de plástico reforzado.
¡Mierda!
¿Aún no llegamos?
Más te vale acostumbrarte.
Toma, para el mareo.
¿No estás mareado?
Esto no es nada.
CERCA DE LA TORRE OMEGA DE TSUSHIMA
Revisa el objeto. ¿Qué tanto brilla?
Disminuye rápidamente.
Debemos apurarnos.
Sí.
¡Un terremoto!
¡Es uno grande!
¿Qué es eso?
GAMERA: RENACIMIENTO
EPISODIO 4 - CORTE LETAL
Un avance luego del avistamiento de una tercera criatura gigante ayer.
Una criatura acuática que apareció en Tsushima
murió tras pelear con una tortuga...
Por eso quiero hablar con el tal Tazaki.
¿Que no me preocupe?
¡Se trata de mi hijo!
NEGOCIADOR - JAMES JOSHUA TAZAKI
¿Que no haga un escándalo y obedezca a la Fundación?
¿Quién crees que somos?
No sirve hablar con ellos.
Están decididos a evitar hablar de los kaiju.
Un kaiju tras otro, constantemente.
Y Douglas siempre está involucrado.
Escuché sobre Tsushima.
Desplieguen más fuerzas de autodefensa.
Pero, señor, no sabemos nada de la Fundación ni de las Fuerzas Armadas.
Esto sólo es un ejercicio táctico.
Debemos actuar o la gente perderá la fe.
¿Novedades sobre el quinto?
El Ministerio de Defensa investiga a los involucrados,
pero aún no tenemos los detalles.
Y ahora habrá un ejercicio en la Base de Naha.
FUNDACIÓN EUSTACE BASE MINERA DE LA ISLA YONAGUI
Soy Tazaki. Gracias por el asunto de Tsushima.
¿Qué? No, no he tenido noticias de la Fundación.
Esta es la Base Minera de la Fundación. Una de las más grandes del mundo.
El centro de investigación es de primera.
¿Es la más grande del mundo?
Mierda. Todavía me siento mal.
Te sentirás mejor. Ya estamos en tierra.
¿Tierra? ¡Es una maldita Isla flotante!
¡Miren! ¿Es...
¿Un cohete?
¡Es asombroso!
¡Un transbordador y cohete propulsor para escapar de la atmósfera!
Este transbordador llevará recursos raros a la Base Lunar,
mediante la Estación Espacial Internacional.
La Luna me importa un comino.
¿Cuándo diablos podremos irnos a casa?
¡Se supone que debemos llegar el lunes!
Lo siento. Entiendo tu frustración.
Pero hubo eventos imprevistos...
¿A ustedes no les molesta?
Nos llevan por ahí y los kaiju nos atacan.
¡Olviden las pruebas y esa mierda!
Bueno, si lo dices así...
Tiene sentido, pero...
Ya vinimos hasta aquí.
Trabajo repartiendo periódicos.
Si me voy mucho tiempo, mi padre sólo beberá y faltará al trabajo.
Tú también lo sabes.
Sí, lo sé, pero...
¡Es su culpa por querer ayudar a la Fundación y subirse al barco!
¿Y si nos atacan de nuevo?
Estaremos bien.
Logramos escapar de Jiger y Zigra.
¡Tuvimos suerte!
No nos va a pasar nada.
Incluso si aparece otro kaiju,
seguro Gamera nos protegerá.
Boco.
No tienes idea
de lo fácil que es que alguien muera.
Mira a mamá y Toru.
¿Por qué no entramos?
Vamos a preparar las pruebas.
¿Qué son los kaiju exactamente?
Por eso trabajas para nosotros. Para averiguarlo.
Sí, claro.
Sólo quería confirmar.
Tengo muchas preguntas.
¿Preguntas?
Por ejemplo,
¿por qué atacan a un grupo específico de niños?
¿Por qué un kaiju se descompone a pesar de estar al vacío?
¿Y por qué el olirium detiene la descomposición?
Señor Tazaki, la Unidad de Investigación de kaiju tiene tres prioridades.
Encontrar una medida contra estos organismos desconocidos.
Dilucidar la energía misteriosa detrás de sus cuerpos enormes
y proteger a los humanos de su amenaza.
Y contribuir a la prosperidad de la humanidad.
Es lo mismo que le dijimos cuando asumió el puesto.
Gracias.
Agradezco mucho sus respuestas tan minuciosas.
¿Una prueba psicológica?
No la necesito. No le tengo miedo a nada.
No tengo caries y mi visión es excelente.
Según mi mamá, la longevidad viene de familia.
¿Sobre mi familia?
No quiero hablar de eso.
Demasiado complicado.
Listo. Terminamos todas las pruebas.
¿Cuándo estarán los resultados?
Quizá haya que repetirlas,
dependiendo de los resultados.
Si hay anormalidades hepáticas o inmunitarias,
podrían ocurrir enfermedad...
¿De qué diablos estás hablando?
Basta, Joe.
Deja de portarte como un niño.
¡Tú te portas como un niño!
¡Diciendo tonterías de que Gamera nos protege!
¿Qué pasó con Zigra?
¿Qué pasó con Jiger y Gyaos?
- Eso fue... - Pudimos haber muerto tres veces.
Sólo fue una coincidencia.
¿Tres veces?
No has hecho nada más que fanfarronear.
Sólo trato de...
¿Nos trajiste a esta Isla sólo para las pruebas, Emiko?
¿Qué?
Juzgando por la seguridad y la estructura,
son instalaciones importantes.
Hay muchos ductos de ventilación
y ese enorme cilindro al frente.
Sugiere que es muy grande abajo.
Como siempre, me sorprendes.
Vaya.
¿Podría ser...
Es un kaiju, ¿no?
¿Este es el que mencionaste en la base?
Así es.
Es el primer kaiju que la Fundación encontró.
Viras.
La datación por radiocarbono de los estratos rocosos
muestra que vivió hace unos 100.000 años.
Pero, aparte de eso, es un misterio absoluto.
No hemos encontrado fósiles de ningún otro kaiju.
¿Podrían ser seres vivos extraterrestres?
Es una idea interesante.
Pero la situación ha cambiado en las últimas semanas.
Descubrimos que el olirium es crucial para mantener la vida de los kaiju.
Es lo mismo que hay en los cuerpos de los kaiju, ¿no?
Sí.
Cuando el olirium pierde su luminiscencia,
la carne e incluso los huesos comienzan a desintegrarse.
Pero Viras es la excepción.
¿Señor Tazaki?
Este es único. A diferencia de Gyaos, Jiger o Zigra.
Sigue momificado.
Mejor dicho, no hemos encontrado ningún rastro de olirium en su cuerpo.
¿Podemos hablar un minuto?
La Fundación les dio una habitación.
Sé que es algo nuevo, pero ojalá se relajen.
¡Este videojuego es el mismo que mi mamá confiscó!
¡Esto es mejor que una sala de juegos!
¡Vaya!
¡Esperen!
No saben lo que les hará.
¿Qué?
¿Un nuevo kaiju?
Devoró el cuerpo de Zigra.
¡Qué horror!
Podría aparecer en cualquier momento.
Pero no nos han dicho...
Sí.
Ni siquiera lo mencionaron en nuestra reunión.
¿Qué significa eso?
Su actitud me convenció.
Mis dudas se volvieron sospechas.
Pero ¿qué tienen que ocultar?
No me importa lo que ocultan.
Pero ocultan demasiado.
¿Vas a renunciar?
Tengo contactos fuera de la Fundación.
Ya preparé un helicóptero. ¿Vienes?
Los de la Fundación son sospechosos.
¡Sólo piénsenlo!
¿Por qué no nos contaron sobre ese kaiju?
¡No habría venido!
Sí, buen punto.
No nos ocultaron nada.
Nos mostraron la foto de ese kaiju, ¿recuerdas?
Sí, buen punto.
¿Ves?
Y prepararon esta habitación...
¡Sólo para hacernos bajar la guardia!
¡La comida debe tener algo!
¿En serio?
Si quisieran, podrían habernos drogado mientras nos hacían las pruebas.
¿No sintieron nada cuando vieron el kaiju?
¡No quiero estar cerca de ese monstruo!
Cálmate, Joe.
Entiendo que tengas miedo, pero...
¿Miedo?
Boco.
No entiendes.
¡No entiendes nada!
¿Ves?
Es como dije.
No me parece buena idea.
Este trabajo vale la pena.
Antes pensabas lo mismo, ¿no?
Cuando era niño,
mientras veíamos el alunizaje del Apolo,
mi padre dijo:
"Esto va a ser importante".
¿Por eso te uniste?
Luego, su empresa fracasó y terminamos en la pobreza.
Me esforcé mucho por una beca y logré acabar la Universidad.
Por fin conseguí trabajo en la Fundación,
sólo para investigar a kaiju o Dios sabe qué cosa,
y para cuidar niños.
Todo era un escalón para llegar al proyecto de la Luna,
pero ¿qué sentido tiene si eso se acabó?
Me voy.
¿Y los niños?
Por eso me separé de mi esposa.
No quería tener hijos.
¿Así que vas a huir?
Es una pena.
Pensé que podríamos llevarnos bien.
Pero no te preocupes.
Aun así te invitaré a comer, ya sea que renuncie o no.
¡Estamos encerrados!
Acabaremos como conejillos de Indias...
¡Para nada! Confío en la Fundación.
¡No te dejes engañar sólo porque son amables!
No te van a proteger.
Basta.
¿Qué?
¡No me des órdenes!
Siempre lo haces.
¡No intentes controlarme!
Yo sólo...
¿Soy el sustituto de tu hermano?
- ¿Qué? - Está bien.
Quédate aquí si quieres.
Veré cómo escapar.
¡Yo también voy!
Quiero averiguar algo.
Pero ¿por qué?
Dijiste que querías ayudar a la Fundación.
Sí, y te llevas muy bien con Emiko.
Exactamente por eso.
No lo entenderías, Brody.
¿A qué te refieres?
Podríamos caber en ese ducto.
Están por todas partes.
Suena bien.
Recuerden que la Fundación trabaja con las Fuerzas de los EE. UU.
Un error podría causar muchos problemas después.
Al carajo.
Adiós, entonces.
Joe.
Base Minera de la Isla Yonaguni.
Aterriza en puerto seis.
¿Me oíste? Puerto seis.
Entendido. Puerto seis.
Si salimos, debe haber un bote o algo.
Podemos ir a una Isla cercana o así.
No es mala idea.
Tal vez averigüemos algo sobre esta base.
Por cierto, nunca imaginé que vendrías.
¿Te gusta Emiko?
No lo sé.
Sólo quiero saber sobre ella, eso es todo.
Hola.
¿No te molesta dejarlos ir así?
¿Qué querías? No me hicieron caso.
Pero...
Están sólos en un pequeño ducto.
Quizá se tomarán de la mano al salir...
Calma, volverán pronto.
Fue una experiencia inusual.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Verte discutir con Boco.
Ahora que lo mencionas, podría ser la primera vez.
Hasta ustedes dos se pelean a veces.
¿Qué?
Sí.
No debí haber dicho eso.
¿Dicho qué?
Sobre su hermano.
¿Tiene un hermano menor?
Murió cuando Joe estaba en primer grado.
¿Qué?
En un accidente.
Su mamá también.
Su papá bebe mucho y casi no trabaja.
Joe reparte periódicos en secreto.
¿Desde hace cuánto son amigos?
Estábamos en la misma clase de primer grado.
¿Cómo pasó? Los dos son muy diferentes.
¿Qué?
Bueno.
Fue divertido al principio.
¿Qué?
Toru, mi hermano, era igual.
Nada le daba miedo.
Boco ahora me recuerda mucho a él.
Le dije que lo ayudaría a practicar en la bicicleta,
pero Toru insistió que podía sólo.
Así que le costó aprender
y siempre iba atrás en la bici de mamá.
Y luego...
Bueno, entiendo que Boco no quiera que lo trates como a tu hermano.
No lo trato como a mi hermano.
Pero siempre lo acosaban.
Desde que nos conocimos.
No encajaba muy bien en la escuela.
Un matón de la clase empezó a molestarme.
¿Y Joe salió al rescate?
Sí.
Típico de él.
Espera, ¿qué tiene de gracioso?
Bueno, estuvo bien que me ayudara y todo,
pero se orinó.
¿Qué?
Se orinó.
¿Se orinó?
Me da risa cada vez que lo escucho.
No pude evitarlo.
No habíamos comido ese día. Sólo había bebido agua.
Iba corriendo al baño cuando vi que se metían con Boco.
Y cuando golpeaste al bravucón...
Sí, tensé los abdominales.
No podía parar de orinar.
Quizá debiste ir al baño primero.
No tuve tiempo.
Pero Boco dijo exactamente lo mismo.
Lo normal sería ir al baño primero.
¡Cállate! ¡Te habrían dado una paliza!
Sí, pues ahora eres Pipí Joe.
Eso supongo.
Sí.
No podemos avanzar más.
¿En serio? ¿"Joe" viene...
de cuando se orinó? ¿En serio?
¿Qué diablos?
Sí, fue terrible.
Pero creo que "Boco" es igual de malo.
Desde ese día, siempre me ha cuidado.
¿Entonces? ¿Qué vas a hacer?
Ir tras ellos.
¿Entonces? ¿Qué vamos a hacer?
Regresemos.
¡Maldición!
Dicho eso,
también me gusta ese lado tuyo.
¡Cállate! No te burles de mí.
¿Y Junichi?
¿Cómo se hicieron amigos?
¡Junichi!
Esa historia también es divertida.
Cuando estábamos en tercero, oímos hablar de un OVNI.
¡Oye!
¿Por qué te detuviste? ¡Continúa!
Espera. ¿Sentiste un temblor?
Oye, ¿qué fue eso?
¿Fue un terremoto?
¿Una onda sísmica extraña?
¿Cuál es la fuente? ¿Un volcán?
No, viene de la roca bajo el lecho marino.
¿Son una vez por semana?
¿Qué?
Los viajes.
Sí, así es.
Lleva suministros al laboratorio en órbita una vez por semana.
¿Cómo consigues trabajo piloteando esa cosa?
La mayoría de los pilotos eran de la Fuerza Aérea.
Espera.
¿Quiere cambiar de trabajo?
No, era una broma.
¿Qué diablos?
¿Un kaiju?
¡Vamos por Joe y Junichi!
¡Abran la puerta!
¡Que alguien abra la puerta! ¡Oigan!
¡El comunicador! ¿Por qué no llamas?
Sí, buena idea.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¡No funciona!
¡Mierda! ¿Qué hacemos?
Hay que entrar por el conducto.
Supongo que no tenemos opción.
¿Y ese ruido?
¡Apúrate, Junichi! ¡Hay que llegar con Boco! ¡Rápido!
¡Sí!
¡Es Guirón, el de la mina de la Isla Niue!
¿No se hundió cuando el lecho marino colapsó?
Así que no fue un colapso natural.
¡Bloqueen el eje y aseguren la ruta de evacuación!
Sí, enseguida.
¡Todos los helicópteros que quiero usar explotan!
¡Estoy harto!
¡Señor Tazaki, corra! ¡Rápido!
¡No tienes que decírmelo!
¡Señor Tazaki!
¡Necesitamos que tome el mando y evacue a todo el personal!
¿Por qué yo? Te dije que voy a renunciar.
¡No tenemos a nadie más!
Parece que avistaron una criatura gigante
en la Base Minera cerca de Yonaguni.
¿Qué?
Pida a las Fuerzas del Pacífico
un ataque coordinado con la flota desplegada.
Pero la ONU avisó a nuestras tropas
que evitemos atacar la base.
¿Qué?
¡Douglas!
¡Apúrense! ¡Por aquí! ¡Suban al barco!
¿Quiere que disparemos en las instalaciones?
Sólo para contenerlo hasta que evacúen.
Me haré responsable.
¡Por Dios! ¿Qué es eso?
¡Desvíen su atención de alguna forma!
¿Qué pasó?
Rayos.
El ducto está bloqueado.
¡Unidad Uno de la División! ¿Están ahí? ¿Me escuchan?
¡Mierda!
Tenemos problemas.
¿Qué está haciendo? ¿Busca algo?
¡Rápido! ¡Por aquí!
¿Seguro que transfirieron las muestras y el olirium?
Sí, lo confirmé con Luwig por radio.
Tenemos que abandonar este lugar.
Iré a ver la nave de evacuación.
¡Espera! ¿Y los niños?
Creo que Erkki fue a buscarlos.
No lo sabía.
¿No?
¿Siguen en la sala de espera?
Adelántate.
Está bien.
¡Rápido! ¡Por acá!
¡Espera! Se me resbalan los lentes.
¡Mierda! ¡No podemos volver!
Vaya problema.
¿Qué hacemos?
No me preguntes.
¡Boco!
¡Boco! ¿Me escuchas? ¡Boco!
¿Nos escuchas? ¡Boco!
¡Joe! ¡Junichi!
¡Joe! ¿Estás ahí?
¡Aquí hay otro! ¡Un kaiju!
¡Hay que huir!
¡Están cerca!
¡Boco! ¡Espérame, ya voy!
Pero ¿cómo?
Pasamos una bifurcación, ¿no?
Volvamos por ahí.
Sí, busquemos una salida por ahí.
¡Mierda! Estuvimos muy cerca.
¿Aquí estaba el olirium?
¡Olvídalo!
¡Ven, Boco está en peligro!
¿Qué es eso?
¡Gamera!
¿Gamera de verdad nos protege?
Seguramente.
¡Rápido! ¡Salgan lo más rápido posible!
¡No es seguro aquí! ¡Vamos, corre!
¡Boco!
No puedo creerlo.
¿Por qué Joe tuvo que irse así nada más?
¡Oye! ¿A dónde vas?
Boco, ¿dónde estás?
¡Joe! ¡Por aquí!
Primero tenemos que ponernos a salvo.
¡Mierda!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡De prisa! ¡Suban! ¡Manténganse a salvo!
¡Señor Tazaki!
Los cimientos del puerto se derrumban.
¡El barco debe partir!
No tenemos opción.
¡Espera!
¿Dónde está mi científica?
Emiko fue al ala sur a buscar a los niños.
¿Qué?
¡Señor Tazaki!
No te preocupes.
Evacuamos a la mayoría como dijiste.
Entonces, ¿por qué volviste?
Me preguntaste si estaba huyendo, ¿no?
Alguien me dijo lo mismo antes.
Mi exesposa.
Tal vez nada hubiera cambiado, incluso si hablábamos.
Puede que sea un negociador,
pero no puedo convencerte ni a ti ni a la Fundación.
¡Este sitio se está desmoronando!
¡Pero Joe sigue ahí!
¿Qué?
¡Gamera!
¿Así que es cierto?
Sí.
¡Nos está protegiendo!
No puede ser.
¡Gamera!
¿Boco?
¡Boco!
¿Joe?
¡Boco!
¡Joe!
¡Boco!
¡Mierda!
¡Joe!
¡Junichi! ¡Brody!
¿Qué diablos? ¿Por qué regresaste?
¡Cállate! ¡Tú también!
¡Siempre me causas problemas!
¡No te lo pedí!
¡Me importa un carajo!
¡En serio!
No puedes hacer nada sin mí.
¡Déjame en paz!
Siempre te digo que no te molestes.
¿Qué le pasó a la tortuga?
Eso no es nada para él.
¡Gamera no perderá! ¡Nunca!
¡Mierda! ¡Nos van a aplastar!
¡Vámonos de aquí, rápido!
¡Por allá!
¡Mierda!
¡Vamos cayendo!
¡Seguro esta vez moriremos!
Boco, ¿estás bien?
Sí,
pero...
¿Esta es la cueva subterránea con el kaiju momificado?
Miren eso.
¿Este es el olirium del que hablan?
¿Lo trasladaron aquí?
La caja se habrá roto por el impacto.
- La Cámara de los Lores... - Una colonia...
Superaremos los 20 mil millones...
- Energía tremenda... - El plancton...
- sintetiza el cristal... - la nave al mesopelágico...
Lo nombramos olirium.
Necesitamos la purificación.
¿Qué diablos es esto?