¿Este es el olirium del que hablan?
¿Lo trasladaron aquí?
La caja se habrá roto por el impacto.
¿Hablas en serio?
¿Cómo los tratan así?
- Si la producción de alimentos baja... - Superaremos los 20 mil millones...
Es claro lo que el parlamento debe hacer.
Control de población...
Empecemos a usar ese nuevo organismo.
Pero es muy costoso...
Las Cinco Gran Casas lo financiarán.
¿Será un peligro para nosotros?
Es un riesgo que debemos correr.
Este es el nuevo organismo, "kaiju".
Qué nombre tan ominoso.
Pero, para los elegidos...
Son ángeles guardianes que purificarán y salvarán el mundo.
Se purificará cada rastro de esta inmunda civilización.
¿Purificar?
Ayúdenme...
Estos niños purificarán el mundo.
Debemos ofrecer nuestra gratitud.
- Gracias. - Gracias.
¡Basta!
Gamera...
No deben morir.
Son nuestra última esperanza...
¡Gamera!
¿Los kaiju purifican el mundo?
Y los niños fueron...
Su alimento...
Cuando devore a esos niños...
¿Cuándo dejará de multiplicarse el kaiju?
Devorará a cinco mil millones de personas y llegará a su límite de Hayflick.
Se desintegrará en 40 días.
Se estima que el 0.00028% de la población humana sobrevivirá.
Casi 1.4 millones de personas.
Menos de lo planeado, pero es suficiente.
Repasemos el plan de regeneración.
El verdadero trabajo comenzará después de la purificación.
GAMERA: RENACIMIENTO
EPISODIO 5 - LA LUNA ES UNA CRUEL AMANTE
- ¡De prisa! - ¡Por aquí!
¡Tráelo aquí!
Esos niños
deben estar muertos.
¡Oye!
¿Estás bien?
Señor Tazaki...
¿Y los demás?
No lo sé...
Creo que me dejaron.
Ahí estás.
¿Y tú?
¿Dónde estabas?
¿Puedes ver sus heridas?
Está bien. No son internas.
Seguro hay muchos como él.
Ayúdame a encontrarlos.
Claro.
Pero el tiempo se acaba por culpa de Guirón.
¿De qué hablas?
¿Y los niños?
No los he visto.
Debemos encontrarlos cuanto antes. ¿Tienes idea de lo que hiciste?
Lo... siento.
Encontraron a los niños bajo tierra.
¿Viene, señor Tazaki?
¿Qué pasó?
¿Se resistieron?
Sí.
Estaban muy confundidos.
Tuvimos que usar gas.
Ya veo.
Tal vez descubrieron algo.
¿Qué descubrieron?
Parece que tocaron el olirium.
Puede ser que el cristal también afecte la mente.
Así que no sólo detecta la energía de los kaiju.
¿Ya están listos los resultados de las pruebas?
Sí, aquí están.
Lo sabía. Él posee el código.
Está por las nubes.
Analicen la muestra de nuevo por si acaso.
Empezaremos ya a reanimar a Viras.
- ¿Reanimar? - ¿Listos?
Guirón causó un desastre.
Hay fallas en la energía y el circuito de control.
- Tenemos que restaurar todo. - Y preparar el transbordador.
Vi que la plataforma de lanzamiento está intacta.
- ¿Quién pilotará? - Dario está gravemente herido.
Dario...
no vendrá.
- ¿Es un problema? - No...
Luwig, prepara el transbordador. Ahora eres el piloto.
Entendido. Haré lo que pueda.
- Metan a los niños en la jaula. - ¡Espere!
- Espere. - ¿Qué?
¿Qué ocurre?
¿Qué está haciendo con los niños?
Los estaba protegiendo sólo para...
Odia a los niños, ¿no?
No quería cuidarlos.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué planea? ¿Quién... - Señor Tazaki.
Esas preguntas podrían costarle la vida.
Piénselo bien.
Por cierto, nos falta personal.
Señor Tazaki, ¿podría ayudar a organizar a los sobrevivientes?
¿Tengo opción?
Con una condición.
Quiero una participación del 20% en el negocio de la Luna.
¿Qué?
Muy bien.
Como quiera.
Haga lo que quiera con la Luna, no me importa.
¿Por qué le da los niños a Viras?
¿Eso le permite controlar a los kaiju?
Algo así.
¿Está siguiendo las órdenes del Consejo?
No.
Como usted, odio a esos engreídos.
Los últimos dos transbordadores de la estación orbital aún no han llegado.
¿Cuánta agua y comida tenemos?
Para diez días. Dos semanas si nos moderamos.
Se acabará antes de regresar.
No tendríamos esta situación si el plan hubiera empezado antes.
Por eso sugerí
que Gyaos y Jiger pudieran atacar a cualquier niño que encontraran.
¿Y si tienen código negativo? Perderíamos control sobre el kaiju.
Se repetiría la pesadilla de hace 100.000 años.
Aun así...
El personal de la estación pertenece a la Unidad Científica, ¿no?
Así es.
Pasaron las pruebas psicológicas. No pueden haber sido ellos.
Es Emiko.
¿Y la estación orbital?
Cortamos los suministros.
Tendremos el control en unos días,
pero ¿qué haremos después?
Quiero mantener vivo al personal de la estación.
Podemos usarlos tras la purificación.
No será fácil controlarlos.
Con Tazaki como negociador, podremos controlarlos.
Ya veo.
Por eso no te deshiciste de él.
Pero ¿estás de acuerdo con esto?
Nos enemistaremos con el Consejo.
Todos saben lo que hizo mi tía Nora para volverse la cabeza de la familia.
Eso es todo.
¿Preguntas?
- ¿Cuál es la prisa? - El equipo de rescate no ha llegado.
Siento pedirles esto cuando están heridos,
pero asegurar esta instalación es la prioridad de la Fundación.
Empiecen de inmediato.
- ¿No deberías acostarte? - No hay tiempo.
Admiro tu lealtad. Debería seguir tu ejemplo.
Me enteré de los demás.
- Nos ayudarás, ¿verdad? - Así es.
Soy uno de ustedes ahora. Espero que no te moleste.
Tu corbata parece más un collar.
Es incómoda, pero puedo vivir con ella
si me lleva a la Luna un día.
¿Un día?
¿No te lo dijeron?
Creí que eras uno de nosotros.
¿Qué quieres decir?
Después de automatizar el proceso de reanimación,
subiremos al transbordador.
Iremos a la estación orbital primero y a la Luna después.
¿Qué pasará con los sobrevivientes?
Si tienen suerte,
abordarán el barco de rescate en unas horas.
Pero Viras podría devorarlos con todo y barco después de eso.
Tú y tus camaradas evacuarán antes.
Pero el transbordador tiene asientos limitados.
Entonces, si quiero asegurar un asiento...
Aprendes rápido.
Es mejor que empiece con las reparaciones, señor Tazaki.
Yo supervisaré desde ahora.
Está bien.
Voy a trabajar.
Aunque no lo creas, hacía trabajo manual.
Oye, Dario.
¿Seguro que tienen un asiento para ti?
¿Por qué tardas tanto, Junichi?
Espera un momento.
¡Aquí vamos! Es hora de encenderlo.
Espera, ¿cuál es mi frase?
- "Control de misión". - ¡Claro!
Control de misión, habla Joe.
Adelante.
¡Joe! Soy Boco.
¡Te escucho muy claro!
¡Genial! Podremos platicar cuando vayas a tu escuela privada.
¡Sí, estamos listos!
No, no del todo.
¿Qué quieres decir?
¿Listo?
¡Adelante!
Bueno, te soltaré.
¡Sigue pedaleando!
¡No te caerás si pedaleas!
¡Maldición!
¡Sigue, Boco!
¡Sigue pedaleando!
¡No te rindas!
¡Oigan, chicos!
¡Despierten!
¿Joe?
¿Dónde estamos?
¡Otra vez no!
Nos encerraron de nuevo.
Chicos...
Esa visión del olirium...
Si eso es verdad...
¿Qué hacemos ahora?
¡Silencio!
Por fin despertaron.
Estaba preocupado.
¡Alto! ¡No te acerques a nosotros!
Creo que están confundidos.
Los investigadores usaron gas porque estaban fuera de control.
Eso es mentira.
Lo vimos.
Recuerdos antiguos.
¿Recuerdos antiguos?
Es el olirium.
Boco lo tocó y todos los que estábamos ahí vimos lo mismo.
Cuando los kaiju devoran a ciertos niños, se multiplican rápidamente...
Y se comen a toda la gente del planeta.
Por eso nos quiere la Fundación.
Es broma, ¿verdad?
¿Por qué harían eso?
Quieren usar el kaiju como una forma de control de población.
Si lo intentan, a ellos también...
Por eso irán a la Luna...
Quizá aún podamos detenerlos.
Viejo, ¿no lo entiendes?
Si no los detenemos, el mundo...
Como dije, están confundidos.
Trabajo para la Fundación.
No tengo tiempo para sus juegos infantiles.
Después de esto, los llevaré a todos con Viras.
Mi jefa me lo dijo, así que sólo sigo órdenes.
No...
Maldición...
Los veré después.
¡Espera!
Déjame ver a Emiko, por favor.
Ella nunca permitiría esto...
¿Emiko?
Desciende de Nora Melchiorri, una de las líderes de la Fundación.
En pocas palabras, su familia es responsable de todo esto.
Esto siempre fue parte de su plan.
No...
Ella nunca...
Nos vemos luego.
Los felicito por llegar tan lejos.
¡Basta de tonterías! ¡No se saldrán con la suya!
Admiro la determinación de cuidar a tus amigos,
pero olvidaste algo importante.
Eres sólo un niño.
Cállate.
Según recuerdo, tu madre y tu hermano están muertos.
Esta vez es igual.
Un mocoso como tú no puede cuidar a nadie, así...
¡Te dije que te calles!
- ¡Boco! - ¡Aléjate!
¿Qué sabes de Joe?
Boco...
Por eso odio a los niños.
- ¡Está conectado! - Encendiendo la energía.
¡Cuidado!
¡Manténganse lejos!
Creo que no puedes verlo si eres adulto.
Quitaron los escombros y restauraron la energía.
Es bastante útil, ¿no?
Habla Luwig.
El sistema de control del transbordador funciona.
Regresa. Procederemos con la reanimación.
Entendido.
Qué idiota fui.
Me emocioné mucho por esta estupidez.
Boco...
Lo siento.
Todo esto es mi culpa.
También mía.
Fue estúpido jugar a los justicieros. Los metí a todos en esto.
Yo insistí en abordar el barco.
No se preocupen.
Prometo que nos sacaré de aquí.
¿Cómo? No tenemos opciones.
Pues...
Qué jaula tan elegante.
Meteremos a esos niños ahí.
Ya veo.
Así que los niños tenían razón.
Qué impresión.
Es muy eficiente, señor Tazaki.
Me alegra no haberla decepcionado.
- ¿Y la grúa automática? - Está operando.
Los sensores están instalados.
Bien, comencemos.
Bajando la salida del escudo electromagnético al 50%
La intensidad del olirium y la respuesta aumentaron un 20%
Viras está reaccionando.
Acércate más.
Se mueve.
¿Velocidad?
De 1.2% por minuto.
A este ritmo, comenzará a moverse sólo en una hora.
Nada mal.
- Paren la grúa por ahora. - Sí.
Vamos, señor Tazaki. Tengo otra tarea.
¿Por qué debo trabajar también?
Parece que ambos debemos ganarnos el sustento.
Está bien, ya entendí.
Pero cállate, por favor.
Señor Tazaki, ¿me escucha?
Sí, la escucho.
Suelte las muestras a mi señal.
Suelte una ahora.
Me preguntaba por qué guardábamos los cadáveres de los kaiju.
Así que son para esto...
El canibalismo revitaliza su tejido.
Es más eficaz para heridas graves.
Así que esta cosa devorará a todos en la Tierra.
¿Ya se lo dijeron los niños?
Pues...
No se preocupe, no devorará todo.
Los elegidos sobrevivirán.
Es una pena que el plan fracasara hace 100.000 años.
No gracias a los traidores que se robaron a Gamera.
Pero esta vez tendremos éxito.
Bien, esta es la última.
Están listas.
El progreso de la reanimación va en 20%
Falta poco.
¡Miren eso!
Está despertando.
El demonio dorado que destruyó Hemueden en sólo una hora...
Señor Tazaki.
Traiga a los niños aquí.
VIDEOLLAMADA ENTRANTE DE LA BASE MINERA DE LA ISLA DE YONAGUI
No pensé que me llamarías.
Quería despedirme de ti, tía Nora.
Así que fuiste tú.
Tomamos la estación orbital.
Tu comida se acabará en unos días.
Emiko, deja esta tontería antes de que sea tarde.
¿Qué? ¿Ruegas por tu vida?
Viras no es como los otros kaiju.
Si no tienes cuidado, la humanidad podría desaparecer.
No te preocupes.
Descubrimos por qué Viras perdió el control la otra vez.
¿Cómo estás tan segura de que no cambiamos el código?
Admiro tu descaro, tía Nora.
Pero no seas mala perdedora. Es inútil engañarme.
Mataste a mi madre sólo para volverte la cabeza de familia.
No soy como tú.
- No es mi culpa que muriera... - ¡Cállate!
Iba a despedirme, pero ya no tengo ganas.
Morirás ahí, lenta y miserablemente.
Salgan.
Gracias por venir.
El destino nos unió y estoy agradecida por eso.
¿Agradecida?
Eres una mentirosa.
Bruja taimada.
Nuestros descendientes hablarán de esto por mil años.
Este honorable sacrificio.
Es cierto.
- Gracias. - Gracias.
Esperen...
¿No es...
Es como la visión.
Dijiste que eras mi amiga, Emiko.
Sí.
Eres muy inteligente, así que pensé que nos llevaríamos bien.
Entonces, ¿por qué...
- ¿Vienes conmigo? - ¿Qué?
Hay un asiento libre.
No, gracias.
¿Por qué?
Soy tu amiga, ¿no?
Me quedaré con ellos.
¡Con Boco, Joe y Brody!
Así es. Siempre estaremos juntos.
Porque somos amigos de verdad.
¡No somos como tú!
Así que no tengo amigos después de todo.
¿Reanimación?
En 42%
Comenzará a moverse sólo en 20 minutos.
Hay que apurarnos o estaremos en peligro.
Mételos a la jaula.
¡Entren!
No conseguirás lo que quieres aunque nos devore ese monstruo.
Tu plan está destinado a fallar.
Suenas muy seguro. ¿Qué te hace pensar eso?
¿Qué más?
Gamera.
¡Corran!
¡No disparen!
¡Señor Tazaki!
¡Alto!
¡Los atraparé!
¡Lo logramos!
¡Sigan!
Sólo están retrasando lo inevitable.
¿Y ahora qué?
Les dispararemos.
Necesitamos el código.
No los maten.
Retrasaremos la reanimación mientras esperamos a los niños.
- Ajusta el escudo y el olirium. - Bien.
Mierda.
- ¿Y ahora? - ¡Corran!
¡Suban al ascensor!
¡Dario! ¡Ahora!
No me des órdenes.
¡Restablece la energía de emergencia!
Fue Dario. ¡Cambió las conexiones!
Debimos deshacernos de él.
¡Alto!
¿Ahora qué?
¡Señor Tazaki! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Ustedes son mi carta del triunfo!
¡Mierda!
¡Dario!
¡Traidor!
¡Mierda! ¡Se está despertando más rápido!
Por fin despertaste.
Nos vamos.
Entendido.
Gracias, nos salvaste.
No olvides tu promesa.
No lo haré.
Estamos en el mismo equipo ahora.
Dame las manos.
Para engañar al enemigo, primero debes engañar a tus aliados.
Así que la actitud fría era un acto.
Creí que estabas de su lado.
¿No se te ocurrió un mejor plan?
Son mi carta del triunfo, ¿recuerdan?
¿Listos?
Nos subiremos ahí.
Qué desastre.
- Iré por Erkki. - Si no nos sirve, deshazte de él.
Entendido.
¡Mierda!
¡Erkki! ¿Qué haces? ¡Apúrate!
¡No puedo mover la rodilla!
¡Te dejarán atrás también!
¡Lo arreglé!
- ¡Vamos! ¡Rápido! - ¿Qué?
- ¿Y los demás? - ¿Qué dije?
¡Esperen! ¡Espérenme!
¿Qué pasó con Dawson y Erkki?
Han sido muy útiles.
¡Nos ganaron el transbordador!
A la sala de control.
¿Qué te parece que te dejen atrás, Emiko?
¿Están asegurados?
Sí. ¿Y los demás?
¿Cómo se abrocha esto?
¿En serio? ¡Oye, tú!
¡El hijo del general!
- Puedes leer el manual en inglés. - Claro.
Déjenmelo a mí.
¿Qué? ¿Eso es todo?
Empieza la cuenta regresiva.
CRONÓMETRO
¿Qué pasa?
Emiko y Luwig están en Control.
Pero saboteaste el sistema.
Si Luwig repara el circuito de parada de emergencia, es el fin.
¿Qué?
¿Y bien?
¡Cambiaron todas las contraseñas!
¡Maldito Dario!
Usemos el sistema de parada de emergencia.
- ¿Segura? - ¡Rápido!
CRONÓMETRO DE CUENTA REGRESIVA
¡Llegó!
Nos está mirando.
Debe ser broma.
CRONÓMETRO DE CUENTA REGRESIVA
¿Por qué tarda tanto?
¡Miren!
¡Se acerca!
No viene por nosotros.
¡Dario, lánzalo!
No puedo cambiar a control manual sobre la marcha.
CRONÓMETRO DE CUENTA REGRESIVA
¡Mierda!
Aquí viene.
A ver si es tan poderoso como dicen.
¡El Rayo de Hemueden!
ALERTA
¡Hay mucha energía bajo nosotros!
¿Otra vez te metes en mi camino?
¡Ya deberías estar muerto!
¿Qué?
¿Qué sucede?
¡Oye! ¡Despierta!
Brody, ¿puedes traducir el cartel y el anuncio?
Dice que nos expulsemos.
¿Por qué no lo dijiste?
¿Qué hacemos?
¡Una cápsula de escape!
¡Ahí está!
¡Entren, rápido!
Este campo electromagnético...
¿Control gravitacional?
Es increíble.
¡Realmente increíble!
¿Por qué nos demoramos?
¡Estoy tratando de leer!
Está averiado.
¿En serio?
¡Hay otra! ¡Estamos salvados!
¡Entremos!
¡Espera! ¿Qué haremos con él?
¿Desvió el rayo?
¿Gamera puede controlar la gravedad?
¿Qué están...
¿Qué sucede?
Brody, ¿puedes operarlo?
¡Déjenmelo a mí!
LANZAMIENTO AUTOMÁTICO
¡Listo!
¡Aquí vamos!
¡Agárrense!
No... no funciona.
¿Qué? ¿Por qué?
¡No lo sé!
¡Mierda! ¿Por qué no funciona?
ERROR
Es el expulsor automático...
¿Expulsor?
¿Qué expulsor?
¡El mecanismo de lanzamiento se averió!
¿Qué dices?
Significa que vamos cayendo con el transbordador.
Vamos...
a morir.
¡El transbordador no resistirá!
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Funciona!
Oigan...
¿Ahora qué?
Debe haber una palanca de liberación manual.
¿Palanca manual? ¿Es esta?
Pero...
- Está en la cabina. - ¿Qué?
Entonces, ¿qué haremos?
- ¿Puedes aterrizar de emergencia? - ¿Estás loco?
Joe, ¿qué haces?
¡Joe!
¡No es gracioso!
Prometí que los sacaría de aquí.
¡No! ¡No lo hagas!
¡Idiota!
¿Qué haces?
¡Joe, no lo hagas!
¡Por favor! ¡Joe!
Lo siento, papá.
Me reuniré con mamá y Toru antes que tú.
¡Basta, Joe!
¡No lo hagas!
Boco, aprende a andar en bicicleta.
¡No! ¡Escúchame, por favor!
¡Joe!
VIRAS PERDIDO
¡Maldito seas, Gamera!
¡Emiko, mira!
Es muy leal de su parte
que haya vuelto por nosotros.
Qué fastidio.
¿Qué significa esa advertencia?
¿Y el paracaídas?
¿Error del sistema?
ERROR
¿Es una broma?
¡Mierda!
¿Por qué ahora?
¡Maldita sea!
Después de todo lo que hizo por nosotros...
Si morimos aquí...
¿Nos detuvimos?
¡Gamera!