TRES MESES ANTES - NUEVA GUINEA
Después de 100.000 años,
un espécimen vivo...
Lo mandé hacer con el Equipo de Investigación Genética.
Esto aumentará enormemente la supervivencia.
¿Cómo se llamaba ese pájaro?
El que voló más alto y más rápido que nadie
y se abrió a un nuevo mundo...
¿Juan Salvador Gaviota?
Ese.
Es este pájaro.
Qué cara tan fea.
Como la tía Nora.
EPISODIO 6 - EL FIN DE LA INFANCIA
No...
¿Por qué?
Esto está muy mal.
Son las vacaciones de verano.
Decidimos comprar una radio.
Ahorramos para ella.
Joe...
¿Dónde está Joe?
¿Por qué no está aquí?
¡Esto está muy mal!
¿No?
Ya me voy.
Usaré mis contactos para encontrar otro trabajo.
¡Espera! ¿A dónde vas?
¡Suéltame! Debo encontrar un sitio donde haya señal.
¿Qué le pasará a Gamera? ¿No lo salvarás?
¡Él también te salvó!
Sé que no me harás caso, pero lo diré de todos modos.
Cálmate.
Ambos nos salvaron.
Gamera y Joe.
Por favor...
Ayúdanos.
Se acabó.
No hay nada que yo...
¡No!
¡No quiero que nadie más muera!
¡Haré lo que sea!
¡Sálvalo, por favor!
Ríndete.
¡Estarías muerto si no fuera por Joe!
¿Quieres que acabe así?
¡Sólo soy un negociador!
Sigan mi consejo.
Pónganse a salvo cuanto antes.
¿Y tú?
Incluso si intentas escapar, no te dejarán hacerlo.
¿Qué?
No es posible escapar de ellos. Pueden matarte cuando quieran.
Te tengo una propuesta.
¿Quieres negociar conmigo?
Gamera es nuestra mejor defensa contra la Fundación y contra los kaiju.
¿Seguro que no quieres salvarlo?
¡Sí, exactamente!
Gamera protege a Boco.
Hace todo para mantenerlo a salvo.
¡Tú también lo has visto!
Junichi...
Brody...
Boco...
Tampoco queremos que muera nadie más.
No eres el único.
No ha habido nuevos avistamientos de kaiju,
los monstruos que causaron estragos en todo Japón.
EQUIPO DE RADIO ENOMOTO
El manejo de la situación por el Gobierno ha recibido cada vez más críticas.
En particular, la búsqueda y rescate...
¿No hay ninguna cobertura de Yonaguni?
Podemos usar un escuadrón.
¿Estás loco?
Eso es un delito.
Discúlpeme, señor.
Alguien quiere verlo, señor.
¿En qué se metió mi hijo?
Lo siento, pero no puedo decirle nada.
Pero...
Me llevaría a todos mis hombres a buscar a mi hijo si pudiera,
pero no puedo.
Detrás de todo esto hay una fuerza más allá de nuestra comprensión.
Si le digo, me juzgará un tribunal militar.
Ya veo.
¿Cómo está Gamera?
Su señal se está desvaneciendo.
Debe estar a punto de morir.
Pero el niño con el código y el negociador siguen...
Gyaos los encontrará.
Cuando devore a esos niños...
Por fin empezará la purificación.
Entonces,
hablemos sobre el próximo milenio.
No se preocupe, no devorará todo.
Los elegidos sobrevivirán.
Lo demás no es tan importante.
La Fundación Eustace es una organización benéfica mundial.
Tiene fuertes lazos con la ONU.
Pensar que usaban a los kaiju para destruir a la humanidad...
El poder y el potencial de Gamera son obvios en las grabaciones.
Es nuestra mejor apuesta si queremos proteger a Japón de los kaiju.
Pero ¿podemos controlarlo?
Además, está a punto de morir.
¿Podríamos usar la tecnología de punta de Japón
para darle a Gamera la mejor atención médica?
La tercera tropa se desplegará en la colina norte.
La primera y segunda tropas se desplegarán en la playa.
Todas las unidades, en posición.
- Mayor Enatsu. - ¿Señor?
Apunten todas las torretas al mar.
¿No deberíamos apuntar a la tortuga por si acaso?
No, al mar.
Después esperaremos más órdenes.
Todas las unidades, torretas hacia el mar.
¿También lo invitaron, Profesor Suzuki?
Contactaron a casi todos los investigadores
que desarrollan defensas contra armas bioquímicas.
Me informaron en el camino, pero...
Sí, también me informaron.
Puede que esto supere mi capacidad.
No creí que fuera posible que existiera una criatura así.
Lo siento,
pero no creo poder ayudar.
No ha visto su historial médico aún.
No puedo prometer nada.
Su tamaño es un desafío importante.
Sé que pido lo imposible.
Tome.
Esto es olirium.
Parece ser la fuente de energía del kaiju.
¿Olirium?
Le devolvió la vida a un kaiju momificado.
No sé cómo, pero lo vi con mis propios ojos.
Quizá pueda servir.
Primero hay que hacer un análisis compositivo.
No sé cuánto tiempo llevará.
Reunimos a los mejores investigadores para formar un equipo médico de primera.
Entienden lo que esto significa, ¿no?
No deben dejar que Gamera muera, pase lo que pase.
¿Qué descubrieron?
Más de cien huesos rotos y heridas,
así como hemorragia excesiva.
Su piel es muy dura para una intervención quirúrgica.
Investigamos posibles tratamientos de emergencia
mientras analizamos el olirium, que podría ser la clave.
Buen trabajo.
Atención a todos.
El objetivo de esta operación ultrasecreta es proteger a la tortuga gigante.
Estén atentos y listos para actuar a la primera señal de peligro.
Haremos todo lo posible para protegerlo.
En esta operación,
nos referiremos a la tortuga gigante como "Gamera".
Control de misión.
Habla Boco.
Joe, ¿me escuchas?
Creí que nos reuniríamos en verano, en la base secreta,
recordaríamos cosas y así.
Que nos partiríamos de la risa...
Tú también lo creíste, ¿no?
Fue nuestro último verano juntos,
pero pasó una locura tras otra, de principio a fin.
Hacía mucho calor.
Estábamos empapados en sudor.
Nuestros corazones latían fuerte.
Conocimos a un hombre con un peinado raro
y una mujer hermosa pero despreciable.
Nos peleamos
e hicimos un amigo peculiar.
Nos subimos a un helicóptero
y a un barco enorme.
Y, para colmo, ¡hasta nos subimos a un cohete!
¿No fue increíble?
Joe, haré lo mejor que pueda.
Esta vez es nuestro turno de protegerlo.
¿Y bien?
¡Respóndeme!
¡Lo prometiste!
¿Y mis clases de bicicleta?
¡Dijiste que, si me acosaban, les romperías la cara!
¿No?
¡Respóndeme!
¿Por qué no me respondes?
Joe...
Vamos, Boco.
Boco...
Sí.
Lo sé.
Monitoreamos a Gamera con más de cien puntos de contacto.
Estamos midiendo el pulso, la luminiscencia,
la distancia y ángulo, el calor...
Perdón por interrumpir,
pero ¿podemos pasar a la conclusión?
Está bien.
El olirium puede ser un dispositivo de energía
que genera y amplifica con una eficiencia asombrosa.
¿Un dispositivo de energía?
La luminiscencia de su piel
proviene de la reacción del trozo con el olirium que tiene dentro.
Si podemos controlar sus efectos de alguna manera...
Su pulso se debilita.
¿Masaje cardíaco?
¡Llevaría horas tan sólo abrirlo!
Esperen.
Quizá podamos usar electrochoques.
Calculen los julios para una criatura de su tamaño.
Claro.
Gamera...
No deben morir...
¿Boco?
El olirium estaba en una especie de jaula.
Brillaba y emitía un ruido metálico cuando estaba cerca de Gamera.
Sí, también lo recuerdo.
Ahora que lo mencionas...
¿Qué les pasa, señor Tazaki?
Siempre se ponen así cuando descubren algo.
Sí.
El olirium estaba dentro de algo así.
¿Esto sirve?
Bueno...
Quizá sea una especie de bobina.
Estaba sobre el caparazón, así.
Después se produjo un sonido metálico muy fuerte.
¿Sonido?
Resonancia...
¡Amplificación de resonancia!
Analicen la frecuencia natural del olirium.
Midan la onda eléctrica y la onda sonora.
De inmediato.
Es lo que necesitábamos.
Quizá podamos salvar a Gamera ahora.
¡Lo logramos!
¡Claro que sí!
Gamera...
Parece que Gyaos se está moviendo.
Pero estas señales...
Las células se dividen muy rápido,
pero la autopropagación se normalizará cuando consuma el código.
Dicho eso...
no lo llamaría una gaviota.
Más bien un patito feo.
En ese caso,
puede volverse un cisne.
Bien, ya está.
¡Enciéndelo!
De inmediato.
Está respondiendo.
Ajusta la frecuencia lentamente.
La elevaré en uno por ciento.
Profesor Suzuki, ¿hay cambio en sus signos vitales?
Un aumento drástico en la producción de células sanguíneas.
¡Está funcionando, Dr. Matsui!
Increíble.
¿Significa que se recuperará?
¡Es un milagro!
Su cuerpo se regenera rápidamente.
Volverá a la normalidad en tres o cuatro horas.
¿En serio?
¡Lo logramos, Boco!
¡Sí, lo logramos!
Sí.
Objeto no identificado en el mar. Avanza al noroeste.
Es la señal de una criatura gigante.
¡Se acerca a la flota!
Aquí viene.
¿Una criatura gigante?
¿Aún hay otros kaiju?
Tenemos permiso para atacar, ¿no?
Ya informé a la oficina del Primer Ministro.
Adelante.
Órdenes del cuartel general.
La criatura no identificada que se acerca al convoy por la costa
se considera una entidad hostil.
¡Usen toda la potencia para destruirla!
Dependiendo del resultado de este ataque,
puede que haya que dar cobertura.
Todas las unidades, carguen sus torretas y esperen en sus posiciones.
- ¡Todos los misiles le dieron! - ¡Bien! ¿Está muerto?
¡Señal del sonar!
El objetivo sigue en movimiento. ¡Se acerca rápidamente a nuestra flota!
¿Qué?
¡Daños graves a los barcos uno y dos!
Daños ligeros a los barcos tres y cuatro.
Ataque en curso.
No puedo creerlo. ¡No han pasado ni diez minutos!
¡Daños graves al barco tres! ¡Hundieron el cuatro!
¿Qué diablos es eso?
¡No puede ser!
Ese es...
¡Gyaos!
¿No lo mató Gamera?
¡Es mucho más grande que la última vez!
Escuchen.
No dejen que se acerque a Gamera.
Nuestros tanques deben detenerlo.
¡Todas las unidades, listas para atacar! ¡Apunten a la criatura en la bahía!
¡Fuego!
¡Ataque entrante! ¡Acción evasiva!
¡Unidades, tácticas de distracción!
¡Concentren el fuego en un sólo punto!
¡Ataque entrante! ¡Evasión!
¡Continúen con la distracción! ¡Apunten a otro lugar!
¡Ahí viene!
¡Sujétense!
Esa reacción...
Debe ser su punto débil.
¡Concentren el fuego en la nuca y en la base del cuello!
¡Funciona!
¡Podemos ganar!
¡El objetivo se retira!
Qué gran estrategia.
¡Quizá podamos vencerlo!
¡Dispérsense!
¡Romperá la línea de defensa!
Lo distraeré.
¡Que todas las unidades se reagrupen!
¿Señor?
No puedo dejar que mueran más de mis hombres.
Nosotros también peligramos. Retirada.
Pero...
Debemos retirarnos para reagruparnos.
Muy bien. Vamos a retirarnos.
¿Qué?
¿Qué? ¿Nos rendiremos cuando llegamos tan lejos?
Ya veo.
Dicen que nos retiremos.
Si tuviéramos otros 30 minutos...
Señor, llegó el helicóptero.
Esperaré a que todos hayan evacuado.
Pero...
¡no puedo abandonarlos!
¡Exactamente!
¡Gamera necesita un momento más!
Señor Tazaki, le confío a los niños.
Llévelos a un lugar seguro.
Oigan, ¿a dónde se fue?
¡Protegeré a Gamera!
¡Un niño se dirige al Faro de Uganzaki!
Ese mocoso...
¿Qué diablos piensa hacer?
¿Qué pasa?
¡Quiere servir como señuelo!
¿Qué?
¡Oigan, esperen!
¡Maldición!
¡Ese idiota!
¡Por aquí!
¡No te acerques a Gamera!
¿Qué pasa con estas cifras?
Mira sus signos. Flujo sanguíneo, pulso, temperatura...
¡Todas las actividades vitales aumentan rápidamente!
¡Oye! ¡Por aquí!
¡Maldición!
¡Gamera!
Gamera...
¡Por favor, no decepciones a Boco!
¡Maldición!
Yo también puedo hacerlo.
Puedo proteger...
No debiste haber venido.
¡Tus heridas no han sanado aún!
¡Junichi! ¡Brody!
¡Boco!
¿Creíste que te dejaríamos sólo?
Inténtalo de nuevo, mocoso.
¡Te demandaré! ¡Da igual si eres un niño!
¡Gamera!
¡Oye! ¡A un lado!
¡Gamera está en problemas!
¡No pueden hacer nada por él!
Órdenes del cuartel general.
Retírense ahora.
Reagrúpense en la segunda línea de defensa, al este.
- ¡Rápido! ¡Retírense! - Repito. Retírense de inmediato.
Reagrúpense en la segunda línea de defensa, al este.
¿Cuál es la situación?
Las tropas terrestres se dirigen al sur por la ruta oeste.
Así que Gamera volvió a salvarnos.
Esperen, ¿qué hace ese tanque?
¡Comandante! ¿Qué está haciendo?
¡Retírese! ¡Nos ordenaron retirarnos!
¡Señor, casi se queda sin municiones!
Le daré el tiro de gracia en la boca.
¡Vamos!
¡Abre la boca!
FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS
¿Por qué cambió de opinión?
Ella me hizo entrar en razón.
Ya veo.
¿Eso esperaba que dijera?
¿Prefiere perder a su hijo que enfrentar al tribunal militar?
Bueno, cuando lo dice así...
Testificaré por usted.
Eso es ridículo...
¡No me importa si me ejecutan!
Sé que estoy siendo irracional.
Aun así...
Tengo que hacer algo para salvar a mi hijo.
Qué mujer tan tenaz.
Hombre o mujer, no importa.
¡Concentren el fuego en el objetivo! ¡Sigan!
¡Disparen ahora!
¡Gamera! ¡Dale!
Derrotamos a Gyaos.
Nos estamos quedando sin opciones.
Sí, tienes razón.
SIGNOS VITALES DEL OBJETIVO: PERDIDOS
- Deberíamos reportarlo, señor. - Después.
Primero confirmen la seguridad de todo el personal.
Señor, ¿está herido?
No, estoy bien.
No está muerto, ¿o sí?
Es demasiado fuerte para estarlo.
¡Gamera!
Aún tenemos...
a Gamera.
S-Gyaos le inyectó dos tipos de virus en Gamera.
Los virus tienen un código genético especial.
Revierte los cambios hechos al ADN de Gamera hace 10.000 años.
Gamera volverá a estar bajo nuestro control.
- ¡Gamera! - ¡Alto!
Esa cosa ya no es Gamera.
Debemos huir.
No.
¿Estás loco?
¡Vas a morir!
Confío en Gamera.
¡Gamera! ¡Por aquí!
¡Mírame!
Gamera nunca cambiará.
No es como los otros kaiju.
Gamera...
No...
¡Gamera, basta!
¡Gamera!
¿Por qué?
¿Por qué Gamera también?
¿Qué está pasando?
ALERTA
- ¿Qué es eso? - ¿Alto nivel de energía?
¿Gamera empezó a multiplicarse?
Por fin llegó el momento de la purificación.
Así terminaron mis últimas vacaciones de verano.
No recuerdo bien qué pasó después.
Cuando me di cuenta, ya era de mañana.
Mamá y los demás también habían venido a la Isla.
Incluso entonces,
aún no podía creer
que Joe no estuviera.
Los kaiju que aterrorizaron a Japón
no han aparecido desde finales del mes pasado.
La fuerza especial estatal para criaturas gigantes
decidió bajar el nivel de alerta.
Conforme la restauración se acelera,
la vida en las zonas afectadas se normaliza lentamente.
¡Hiroki! ¿Ya hiciste tu tarea?
La haré más tarde.
¿Y tus clases de invierno?
Como dije, tengo cosas que hacer.
Ese niño...
¿Siempre fue así?
¡Llegas tarde!
Hagámoslo rápido.
¡Lo siento!
Mis copias de Mu y Wonderlife están aquí.
¿Qué? ¿No te desharás de ellas?
¿Estás loco?
¡Valdrán una fortuna en el futuro!
¿En serio?
Algo tronó al cargar esto.
¿Qué? No me importa cómo, pero consígueme un reemplazo...
Es una broma.
No me hace gracia.
Qué mal que tengamos que despedirnos.
Sí, esto está lleno de recuerdos.
Siempre podemos regresar.
Chicos, ya son las 3:30 p. m.
Apúrense.
¡Boco!
Denme un momento.
¡Oye, viejo!
Hasta nunca.
No sean irrespetuosos.
¿Quién creen que arregló todo con la Policía y el Gobierno?
Fue tu culpa en primer lugar.
Díselo a la Fundación.
Hablando de la Fundación,
¿estás seguro de que la ONU los investigó?
Se están haciendo cargo de ellos, pero digamos que es complicado.
En fin, ya no es asunto mío.
Ahora, si me disculpan...
Las vacaciones de verano no duran para siempre.
Todos lo saben.
Pero yo fingía no darme cuenta.
Sólo decía: "Hasta luego".
Pero Joe, tú siempre supiste
que un día se terminarían.
De hecho, hay algo que quiero mostrarte.
Joe,
tú y Gamera nos protegieron.
Por eso,
esta vez nos toca protegerlo a él.
Libros, periódicos, teléfono,
televisión, en resumen, todo tipo de medios.
Dinero, títulos...
información personal, sistemas de control...
"Ojalá todo lo que necesito cupiera en la palma de mi mano".
Sé que también lo han pensado.
El dispositivo de ensueño, algo salido de la ciencia ficción.
Bueno, nuestra compañía desarrolló con éxito
los microcircuitos y baterías necesarios para hacerlo realidad.
Es un dispositivo de comunicación como ningún otro.
Imaginen tener el mundo al alcance de la mano.
Es el máximo dispositivo.
Control de misión.
Boco, ¿me escuchas?
¡Boco!
¿Estás ahí?
¡Soy yo! ¿Me escuchas?
¡Boco!
GAMERA: RENACIMIENTO