"NO NOTARÁN SU PRESENCIA
CUANDO SE APODERE DE SU GRUPO.
DESPIERTOS O DORMIDOS, LAS PESADILLAS COMENZARÁN... "
- Vamos. - Tráiganlo.
Vamos.
Nombre y edad.
¡Nombre!
Responde.
Edad.
Nombre.
Edad.
Dime tu nombre, maldito.
Respóndele, imbécil. Vamos.
Vamos. Tráiganlo.
Suéltenlo.
- Ali Saeed... - ¡Déjenlo!
¡Déjenlo!
- Dejen a Ali Saeed. - ¡Suéltenlo! ¡Libérenlo!
¡Maldito traidor! ¡Atraparon al jefe por tu culpa!
- Al final, eres un traidor. - ¡Es tu culpa!
- ¡Debilucho! - Cállense.
Vamos.
Rahim, adelante.
Vamos. Empiece.
¿Cómo te llamas?
Te hice una pregunta. ¡Dime cómo te llamas!
Nidu.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Nadie dijo nada.
Rahim, golpéelo.
Haga lo que le ordeno.
Lo sabía.
En Meghdoot 31,
nunca lidiamos con una mente terrorista más peligrosa que Ali Saeed.
Pero no perdimos el tiempo.
Quebramos a muchos tipos duros.
¿No?
Sí, señor.
Comando solo nos dio 24 horas para quebrar a Saeed.
Solo 24 horas.
- ¿Ray? - Señor.
- Pon la temperatura a 45. - Bueno.
Luego, a cinco grados. Cámbienla cada media hora.
Asegúrense de que no se duerma. Pongan música bien fuerte.
Ustedes dormirán cuatros horas.
- ¿Entendido? - ¡Señor!
Papá.
No.
No pude mover un músculo en toda la noche.
La mujer y su hijo,
esos pájaros de mal agüero, no dejaban de mirarme.
Es imposible.
Entonces, ¿soñamos lo mismo?
Deben de ser viejos recuerdos.
Anoche todos tuvieron pesadillas.
¿Entonces?
¿También tuvo pesadillas?
¿Qué? No, señora.
Yo ya estoy acostumbrada.
Me relajan.
Usted no parece relajada.
No, estoy bien.
Bien.
Porque hoy tenemos mucho que hacer.
El coronel la asignó en la primera ronda.
¿Interrogaré a Saeed con usted?
Solo desnudo mujeres.
¿Qué pasó ayer?
No se preocupe.
Puede decírmelo.
Señora, pensé...
...que Saeed me había dicho "Nidu".
Solo mi padre me llama así.
Entonces, ¿cómo lo sabe Saeed?
Debe de haber oído su nombre en alguna parte.
Y convertir "Nida" en "Nidu" no es muy original.
Claro, señora.
Si no, ¿cómo lo sabría?
No hay otra manera.
De ninguna otra manera.
Listo.
Fin del problema.
Es el 22 de agosto, siete horas.
Prisionero 753, jefe del FGU Ali Saeed Al Yacoub.
Oficiales que lo interrogan: Haresh Gupta y Vivek Chaudhary.
Los ayuda la teniente Nida Rahim.
Se oirá un tono de referencia de 16 decibeles.
Despierta.
El señor Ali Saeed Al Yacoub.
En los últimos 30 años, muchos inocentes murieron
a causa de sus horribles bombas.
Además, puso a minorías en contra del gobierno...
...convenció a muchos de que se opusieran al país...
...y traicionó a su propio país.
Puto traidor.
Pero no lo entiendo, Sr. Gupta.
Lo buscamos desde hace cinco años,
¿y ahora cayó como una fruta madura justo en nuestras manos?
Y justo donde él sabía que estábamos vigilando.
Maravilloso.
¿Acaso te rendiste?
Oye, héroe.
Aquí llega todo tipo de gente.
Algunos sueltan todo en unos minutos.
Otros no abren la boca, no emiten ni un sonido al principio.
Pero te diré algo útil.
Lleva tiempo,
pero, al final, todos se quiebran.
- Tú también. - Escuchen.
¿Qué?
Ese sonido.
Sube el volumen.
Parece un niño llorando.
¿Lo oyen?
Presten atención.
Lo oyen, ¿no?
Un segundo.
No oigo nada.
- ¿Fue tu idea, Gupta? - ¿Qué?
- ¿O fue tu idea, Chaudhary? - ¿Qué idea?
Gupta dijo que fue tu idea.
¿Qué idea?
Lo que estás pensando.
¿Qué ocurre?
Los secuestraron a ambos, los golpearon, los amenazaron,
les apuntaron con el arma y dispararon.
¿Cómo está tu papá?
Mierda.
¿Alguien vio eso?
Dice tonterías. Y tú no hagas lo mismo.
Fue tu idea, ¿no?
Te dije que los amenazaras, no que jalaras del gatillo.
¡Tonterías!
¡Oficiales!
- ¡Sal de aquí! - ¡Oficiales!
¿Se volvieron locos?
- Por favor, ¡basta! - ¡Suéltame!
¿Nos oyen? ¿Hay alguien? ¡Ayuda!
¡Abran la puerta!
¡No! ¡Deténganse!
¡Basta!
- ¡Gupta y Chaudhary! - ¡Rápido!
¿Qué haces?
Es todo su culpa.
- ¿Te volviste loco? - ¿Cómo lo sabes, maldito?
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes, maldito? ¿Cómo?
¿Cómo lo sabes?
Tranquilo.
Señor.
Soldado, aquí. Míreme.
Todo estará bien. Estoy aquí.
¡Un médico!
Es un soldado valiente.
Todos somos culpables.
Debería pasar más seguido. A todos les llegará la hora.
¡Sigue así, Ali Saeed! ¡Estamos contigo!
¡Cállense!
Salga.
- ¿Señor? - Salga.
Estoy seguro...
...de que debes de haber oído sobre mí en tus campamentos antinacionales.
Teniente coronel...
...Sunil Dacuhna.
¿Alguna vez investigaste la historia de los Dacuhna?
Hace cientos de años,
fuimos nosotros, los Dacuhna...
...quienes, durante la Inquisición Portuguesa...
...eliminamos a todos los que fingían ser cristianos en Goa.
Cientos de hindúes, musulmanes...
...judíos, rebeldes.
Nosotros fuimos...
...quienes los quebramos.
Luego de años de experiencia, aprendimos una cosa.
Algunas técnicas de interrogación...
...son más efectivas que otras.
La más sencilla y más eficiente...
...es la familia.
Con eso, cualquiera se quiebra.
Por ejemplo, un hijo de 14 años.
O...
...una esposa hermosa.
Lubna.
¿Es así?
Con una orden, los traerán aquí.
Con otra, padecerán tales torturas...
...que rezaraspara quedarte ciego.
Quiere engañarlo.
Seguro están disfrutando de la vida en su mansión en Dubái.
¿Te digo la tercera orden que daré? ¿Piensas seguir callado?
¿Viste eso?
Habla claro, Saeed.
Saeed, estás murmurando. Más lento.
Habla más lento.
¡Kapoor! Dame las llaves.
- ¿Señora? - Dame las llaves.
El interrogatorio terminará si hablas.
¿Qué planeas, Saeed?
Siéntate aquí.
¿Qué idioma es ese, clérigo? Dime.
Sé que lo sabes.
No tocaré a tu esposa, Ali.
Dímelo, clérigo.
Es un arameo muy antiguo.
- Pero... - ¿Pero?
Conozco a Saeed de toda la vida.
No sabe ese idioma.
Querías estar con tu grupo.
Estás aquí. ¿Y ahora?
¿Hablarás o traigo a tu hijo, Irfan, para que hable él?
Repite lo mismo una y otra vez.
¿Qué?
"Cumpliré la tarea". Algo así.
¿Qué tarea?
"Hazlos sentirse culpables y luego comerse la culpa".
- ¿Qué significa? - No.
No puede ser. No.
Coronel, ¿me oye?
- ¿Señor? - Sí.
Los oficiales están hablando. Están muy asustados.
Dicen que deberíamos llamar a Faulad Singh. ¿Lo llamo?
No es necesaria tu pericia ni que venga alguien de afuera.
Solicitud denegada.
Dígale a su oficial que salga de inmediato.
Prerna, Preetika.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Sunil, prometiste...
...que nunca traerías el trabajo a casa.
Pero todos los días bebes y peleas.
Ya no lo soporto.
Preetika y yo le tenemos miedo a este nuevo hombre.
Antes eras muy buena persona.
¿Quiénes son Preetika y Prerna?
La esposa y la hija del coronel.
¿Qué dices?
¿Cómo lo sabes?
Cambiaste, Sunil.
Ahora me desagradas.
Imbécil.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo te atreves?
Sacrifiqué la vida por mi país y mi familia.
¿Y ahora no quieres ni que te toque?
¡Puta de mierda!
Vamos. Levántate.
¿Kapoor? Enciérralo.
¿Cambié?
Soy un héroe de guerra.
¿Así te sentiste, coronel, la primera vez que golpeaste a tu mujer?
Porquería. ¿Quieres hablar de mi familia?
Sacrifiqué la vida por este país.
Soy un héroe.
Lo va a matar.
Se volvió loco.
¿Coronel?
- El desfibrilador. - Sí, señor.
Nidu.
Oye, escucha.
Escucha.
Despierta.
¡Despierta!
¿Qué sabes de mi papá?
Te oí hablar. ¿Qué sabes de mi papá?
¡Vamos!
Nidu.
¿Cómo pudiste, Nidu?
¿Cómo pudiste enviarme aquí a pudrirme?
¡Rahim!
Apáguelo.
No es humano.
Señor, no es humano.
No tenía pulso. Lo verifiqué yo mismo.
Parece bien, señor.
¿Cómo es posible?
¿Qué pasa? ¿Está cansada?
Suele pasar. Vamos.
Vamos.
Podrás engañar al coronel, niña,
pero a mí no.
Yo...
¿Qué miran?
- Bueno... - Vuelvan a trabajar.
¡Váyanse!
¿Sus órdenes?
Es suficiente, Lamba.
Envíe un mensaje.
Llame a Faulad Singh.
Sí, señor.
¡Ya llega!
¡Faulad Singh ya llega!
¡Ya llega!
¡Faulad Singh ya llega!
¿Quién es?
Señor.
- ¿Puedo pasar? - Sí, señor.
Siéntese, por favor.
- ¿Quiere? - No bebo, señor. Gracias.
Ayuda.
¿Está todo bien?
¿Qué es ese ruido?
Llamamos a Faulad Singh cuando hay prisioneros problemáticos.
Oí que tienen problemas.
Nada que usted no pueda solucionar.
Hoy es domingo.
Está jugando mi equipo.
Solucionémoslo rápido.
Cuando estaba...
...en la sala de interrogación...
...sola con Ali Saeed...
...¿qué dijo él?
Dijo...
...que mi papá...
...estuvo aquí.
Sí.
Pero no estuvo mucho tiempo.
¿Por qué? ¿Adónde lo llevaron?
Era un hombre difícil.
Terco.
Siempre estaba inmerso en sus libros y la filosofía.
En vez de enseñar a los estudiantes el programa del gobierno,
los incitaba a hacerse preguntas.
Siempre fue un blasfemo.
Expresaba pensamientos subversivos extraños.
Era mi papá...
...pero yo no podía entenderlo.
Un enemigo del país.
Un antinacionalista, un terrorista.
La situación se salió por completo de control, señor.
Fue terrible.
¿Cómo sabía cosas personales, como lo de mi padre y su familia?
Ali Saeed es un hombre normal, teniente.
De carne y hueso.
Se quebrará como el resto. Llorará y suplicará.
Nos dirá la verdad.
Creí que estaría soleado.
¿Señor?
¿Y si Ali Saeed planeó todo esto?
Claro que no.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque cualquiera que conozca a Faulad Singh desearía no verlo.
¿A quién le toca hoy?
¿Quién será el afortunado?
Ven. Empecemos.