Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Juego de Tronos 1x10 Sangre y fuego
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mírame. ¡Mírame!
Me recuerdas ahora, ¿eh, chico?
¿Me recuerdas ahora? Muy bien, chico listo.
Vas a venir conmigo, chico.
Y vas a mantener la boca cerrada.
- Mantén la boca cerrada, chico. - ¡No soy un chico!
No eres un chico listo, ¿es eso lo que intentas decir?
¿Quieres vivir, chico?
Al Norte, chico. Vamos al norte.
Tenía tres ojos.
Me dijo que fuera con él, y eso hice.
Bajamos a las criptas y mi padre estaba allí.
Vuestro padre no está ahí abajo, joven señor.
No hasta dentro de muchos años.
Tienes miedo, igual que Hodor.
No le tengo miedo a un agujero en el suelo.
Has vivido más allá del Muro. ¿De que tienes miedo?
Yo soy un tullido y estoy dispuesto a ir.
Este es mi abuelo, Lord Rickard.
Aerys, el Rey Loco, lo quemó vivo.
Esta es Lyanna, la hermana de mi padre.
El rey Robert debía casarse con ella,
pero Rhaegar Targaryen la secuestró.
Robert empezó una guerra para recuperarla.
Mató a Rhaegar, pero ella murió de todos modos.
Justo ahí vi a mi padre
¿Lo ves? No está aquí.
- Aquí, Peludo. - ¡Rickon!
Esa bestia
¡debería estar encadenada en las perreras!
- No le gustan las cadenas. - ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
- Vuelve arriba con nosotros. - No, iré a ver a padre.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Está en Desembarco del Rey
con Sansa y Arya.
Estaba aquí abajo. Yo lo vi.
¿Cuándo lo viste?
Anoche,
cuando dormía.
Ven, Peludo.
Ambos lo echáis de menos.
Es natural que esté en vuestros pensamientos
y en vuestros sueños, pero eso no significa que...
Bran...
-Mi Lady. -Mi Lady.
Robb.
¡Robb!
Has estropeado tu espada.
Los mataré a todos...
A cada uno de ellos.
Los mataré a todos.
Mi niño...
Tienen a tus hermanas.
Tenemos que recuperar a las chicas.
Y entonces podremos matarlos a todos.
Los grandes colmillos del jabalí, trajeron la enfermedad
a la buena salud del Rey Robert.
Y la bestia era casi tan gorda
como el mismísimo Rey Robert.
Pero nuestro valiente Rey gritó "¡A ver qué tienes!
¡Cortaré tu horrible cabeza!
No eres ni la mitad de asesino que
el león que duerme en mi cama"
El Rey Robert perdió la batalla y
falló en su prueba final.
El león le arrancó las pelotas.
Y
el jabalí hizo el resto.
Bastante entretenido.
¿No es acaso una canción graciosa?
Gracias por tu interpretación.
Imagino que fue mucho mejor recibida en aquella taberna.
Lo lamento mucho, Alteza.
Nunca la volveré a cantar, os lo juro.
Dime, ¿qué aprecias más?
¿Tus dedos o tu lengua?
¿Alteza?
¿Tus dedos, o tu lengua?
Si tuvieras que conservar algo, ¿qué sería?
Yo... yo...
O simplemente podría cortarte el pescuezo.
Todo hombre necesita manos, Alteza.
Bien.
- Entonces será la lengua. - Alteza, por favor.
No cantaré, Alteza.
Ser Ilyn, ¿quién mejor que vos
- para ejecutar la sentencia? - ¡Os lo ruego!
Por favor, no.
¡No!
Alteza, por favor. Os lo ruego, ¡nunca volveré a cantar!
- Ya tuve suficiente por hoy. - ¡No!
Te dejo el resto de los asuntos a ti, madre.
¡Alteza, por favor!
Estás muy guapa.
Gracias, mi señor.
"Alteza". Soy Rey ahora.
¡Basta! ¡No!
Camina conmigo. Quiero mostrarte algo.
Haz tu trabajo, niña.
Y tan pronto como sangres, pondré dentro de ti un hijo.
Mi madre dice que no falta mucho.
¡No, por favor, no!
Este es tu padre.
Este de aquí.
Míralo, contempla lo que les ocurre a los traidores.
- Prometísteis ser piadoso. - Lo fui.
Le he dado una muerte limpia.
Míralo.
Por favor, dejadme volver a casa. No os traicionaré, lo juro.
Mi madre dice que aún debo casarme contigo. Así que te quedarás aquí
y harás lo que te diga.
¡Míralo!
¿Bien?
¿Durante cuánto tiempo debo mirar?
Tanto como a mí me plazca.
¿Quieres ver el resto?
Si le place a vuestra Alteza...
Esa es tu septa.
Te diré algo.
Te voy a hacer un regalo.
Después de que reúna a mis ejércitos y mate a tu hermano traidor,
te entregaré gustosamente su cabeza.
O quizás él me entregue la vuestra.
Mi madre dice que un Rey nunca debe golpear a su dama.
Ser Meryn.
Ven, niña.
¿Obedecerás ahora?
¿O necesitas otra lección?
Te estaré buscando en la corte.
Ahórrate el dolor, chica.
Dale lo que quiere.
Lo necesitarás de nuevo.
El curso de acción es claro:
Júrale lealtad al Rey Renly y dirígete al sur
para unir nuestras fuerzas con las de él.
Renly no es el Rey.
No estarás diciendo que nos unamos a Joffrey, mi señor.
Mató a vuestro padre.
Eso no convierte a Renly en el Rey.
Es el hermano menor de Robert.
Si Bran no puede convertirse en señor de Invernalia antes que yo
Renly no puede ser Rey antes que Stannis.
¿Insinúas que nos declaremos a favor de Stannis?
- ¡Renly no es quien corresponde! - Mis señores,
Si nos posicionamos a favor de Stannis...
¡Señores!
Esto es lo que tengo que decirles a esos dos Reyes...
Renly Baratheon no significa nada para mí,
ni tampoco Stannis.
¿Por qué ellos deberían gobernarme a mí y a los míos
desde un asiento floreado en el Sur?
¿Qué saben ellos sobre el Muro o sobre el Bosque de los Lobos?
¡Incluso sus dioses no son legítimos!
¿Por qué no deberíamos gobernar nuevamente nosotros?
¡Fue ante los dragones ante quienes nos arrodillamos,
y ahora los dragones están muertos!
Aquí está el único rey
ante el que tengo intención de arrodillarme,
¡el Rey en el Norte!
Mantendré la paz bajo esos términos.
Ya pueden quedarse su Fortaleza Roja,
y también su Trono de Hierro.
¡El Rey en el Norte!
¿Soy vuestro hermano, ahora y siempre?
Ahora y siempre.
Mi espada es vuestra, en la victoria y en la derrota,
desde hoy hasta el último de mis días.
¡El Rey en el Norte!
- Lady Stark. - Quiero verle.
¡Ahora!
Déjanos solos.
Estáis encantadora esta noche, Lady Stark.
La viudez os sienta bien.
Vuestra cama debe de estar solitaria.
¿Es por eso que habéis venido?
No estoy en mi mejor momento,
pero creo que podría seros útil.
Quitaos la túnica y veremos si estoy dispuesto a ello.
Oh, me gustan las mujeres violentas.
Voy a mataros esta noche, Ser.
Meteré vuestra cabeza en una caja y se la enviaré a vuestra hermana.
Dejadme enseñaros cómo...
Golpeadme otra vez, encima de la oreja.
Una y otra vez.
Sois más fuerte de lo que parecéis... No debería llevaros mucho tiempo.
¿Eso es lo que pretendéis que el mundo crea?
¿no es así? ¿Que no teméis a la muerte?
Pero es así, milady
La oscuridad viene a por todos nosotros. ¿Por qué lamentarse por ello?
Porque vos iréis al más profundo
de los Siete Infiernos si los Dioses son justos
¿A qué dioses nos referimos?
¿A los árboles a los que rezaba vuestro marido?
¿Dónde estaban esos árboles cuando se le cayó la cabeza?
Si vuestros Dioses son reales y además justos,
¿por qué el mundo está tan lleno de injustícias?
Por culpa de los hombres como vos.
No hay hombres como yo.
Soy único.
Mi hijo Bran.
¿Cómo es que se cayó de aquella torre?
Le empujé por la ventana.
¿Por qué?
Esperaba que la caída le matara.
¿Por qué?
Deberíais dormir un poco.
Va a ser una larga guerra.
No me puedo creer que estemos realmente en guerra.
¿Fue emocionante la última vez, cuando érais joven?
¿Qué dice?
¿Hemos capturado ya a Robb Stark?
- ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? - Cállate.
Vuelve a la cama.
Tienen a mi hijo.
El mozo Stark parece estar menos verde de lo que esperábamos
He leído que su lobo derribó una buena cantidad de hombres y caballos.
¿Es cierto lo de Stannis y Renly?
Los hermanos Baratheon se os han revelado, me temo.
Jaime capturado, sus ejécitos dispersos...
Es una catástrofe
Quizá deberíamos pedir la paz
Toma tu paz.
Joffrey lo impidió cuando decidió quitarle la cabeza a Ned Stark.
Te será más fácil beber de esa copa.
que traer a Robb Stark ante una mesa ahora mismo.
Está ganando,
por si no te has dado cuenta.
Me han dicho que aún tenemos a sus hermanas.
Nuestra prioridad es intercambiar a Ser Jaime.
Sin treguas. No podemos parecer débiles.
Deberíamos cargar sobre ellos ahora mismo.
Antes debemos volver a Roca Casterly para guarnece...
¡Tienen a mi hijo!
Salid, todos.
Tú te quedas.
Tenías razón sobre Eddard Stark.
Si siguiera vivo, podríamos haberle usado para
negociar la paz con Invernalia y Aguasdulces,
lo que nos habría dado tiempo
para tratar con los hermanos de Robert. Pero ahora...
Una locura. Locura y estupidez.
Siempre pensé que eras un completo idiota.
Quizás estaba equivocado.
Medio equivocado.
Soy novel como estratega, pero
si no queremos estar rodeados por tres ejércitos
es posible que no debamos permanecer aquí.
Nadie permanecerá aquí
Ser Gregor encabezará el ataque con 500 jinetes
y arrasará el Tridente desde Ojo de Dioses hasta el Forca Roja.
El resto de nosotros nos reagruparemos en Harrenhal
y tú irás a Desembarco del Rey.
¿A hacer qué?
¡Gobernar!
Servirás como Mano del Rey en mi lugar.
Someterás a ese niño Rey y a su madre también, si es necesario.
Y si te llegá siquiera una sospecha de traición del resto:
- Baelish, Varys, Pycelle... - Cabezas, picas, muros...
¿Por qué no mi tío?
¿O cualquier otro? ¿Por qué yo?
Tú eres mi hijo.
Ah, una cosa más:
No te llevarás a la puta a la corte.
¿Me has entendido?
¿Ser Jorah?
Con cuidado, con cuidado.
Mi hijo...
¿Dónde está? Quiero verle.
¿Dónde está?
El niño no ha vivido.
- Contadmelo. - ¿Qué queréis saber?
¡¿Cómo murió mi hijo?!
Nunca llegó a vivir, mi Princesa.
Las mujeres dicen...
¿Qué es lo que dicen?
- Dicen que el bebé era... - Monstruoso,
retorcido.
Yo misma lo saqué.
Tenía escamas, como un lagarto,
era ciego, y tenía alas de cuero, como las de un murciélago.
Cuando lo toqué, la piel se le desprendió de los huesos.
Por dentro estaba lleno de gusanos.
Os advertí de que sólo la muerte puede pagar por la vida.
Conocíais el precio.
¿Dónde está Khal Drogo?
Enseñádmelo.
Enseñadme qué he comprado
con la vida de mi hijo.
Como ordenéis, mi señora.
Venid.
Os llevaré con él.
- Habrá tiempo para eso después... - Quiero verle ahora.
El Khalasar se ha desintegrado.
Un Khal que no puede montar no es un Khal.
Los Dothraki sólo siguen a los fuertes.
Lo siento, mi Princesa.
¡Drogo!
¿Por qué está aquí fuera solo?
Parece gustarle el calor, Princesa.
Está vivo.
Pedísteis vida. Pagásteis vida.
Esto no es vida. ¿Cuándo volverá a ser el que era?
Cuando el sol salga por el oeste y se ponga por el este.
Cuando los mares se sequen.
Cuando las montañas se mezan como hojas al viento.
Déjanos.
No quiero dejaros a solas con la hechicera.
No tengo nada más que temer de esta hechicera.
Vete.
Sabíais lo que comprábais, y conocíais el precio.
Fue un error que quemaran mi templo.
- Enfadó al Gran Pastor. - Esto no es obra de un dios.
- Mi hijo era inocente. - ¿Inocente?
Habría sido el semental que cabalga el mundo.
Ahora no quemará ciudades.
Ahora su Khalasar no convertirá naciones en ceniza.
Yo te defendí.
Te salvé.
¿Salvarme?
Tres de esos jinetes
ya me habían violado antes de que me salvárais, niña.
Vi arder la casa de mi dios,
ahí donde había curado a innumerables hombres y mujeres.
Vi montones de cabezas en las calles.
La cabeza del panadero, que hacía mi pan,
la cabeza de un niño
al que había curado de fiebre sólo hacía tres lunas.
Así que dime exactamente
qué es lo que salvaste.
Tu vida.
Por qué no le echáis un vistazo a vuestro Khal...
Así veréis lo que vale la vida
cuando todo lo demás se ha ido.
¡No puedes!
Aparta de mi camino, Sam.
Se correrá la voz.
Enviarán cuervos. La gente te perseguirá.
¿Sabes lo que le sucede a los desertores?
Mejor que tú.
¿Qué vas a hacer?
Voy a encontrar a mi hermano
Y atravesar con una espada la garganta del rey Joffrey.
No puedes abandonarnos ahora. Te necesitamos aquí.
- Aparta. - No te dejaré ir.
- Aparta. - No.
¿La Mano del Rey?
Eso parece.
Y tu padre dijo que no podías llevarte a nadie contigo a Desembarco del Rey.
No, dijo que no podía llevarte a ti conmigo a Desembarco del Rey.
Especificó mucho ese punto.
¿Sabía mi nombre?
¿Qué?
¿Dijo: "No te lleves a Shae contigo a Desembarco del Rey"?
Creo que usó la palabra "puta".
¿Te sientes avergonzado de mí?
¿Temes verme bailando por la corte con las tetas al aire?
¿Te resulto divertida ahora?
Soy Shae, la puta fiestera.
Mi padre es posiblemente el hombre más poderoso del país.
Sin duda el más rico.
Tiene los siete reinos en sus bolsillos
Todos, en todas partes.
siempre deben cumplir exactamente con lo que diga mi padre.
Siempre ha sido un cabrón.
Creo que las damas de la corte
podrían aprender mucho de una chica como tú.
¿Por qué no vienes conmigo?
Serás la Señora de la Mano.
Porque el Rey necesita una Mano, y una Mano...
Ya sé lo que necesita una Mano.
- ¿Fantasma? - ¡Arre!
- Arre. - ¡Arre!
¡Arre!
¡Samwell!
- ¿Está muerto? - No, no lo está.
¿Lo hemos encontrado?
Vamos, ayudadme a levantarlo.
Tienes suerte de estar bien acolchado.
Vamos a arrastrarte hasta donde debes estar.
- Debo estar con mi hermano. - Nosotros somos ahora tus hermanos.
Te matarán si descubren que te has ido.
Y os matarán a vosotros si descubren que habéis venido en mi busca.
- Vuelve. - Sam nos lo ha contado todo.
- Lo sentimos por tu padre. - Pero eso no importa.
Pronunciaste el juramento. No puedes desertar.
- Debo hacerlo. - No puedes.
- Pronunciaste las palabras. - Eso ya no importa.
"Escuchad mis palabras, sed testigos de mi juramento."
Al cuerno con todos vosotros.
"La noche se avecina, ahora comienza mi guardia.
No terminará hasta el día de mi muerte.
Viviré y moriré en mi puesto.
Soy la espada en la oscuridad,
el vigilante del Muro.
El escudo que defiende a los reinos de los hombres.
Entrego mi honor y mi vida a la Guardia de la Noche,
durante esta noche y todas las que estén por venir."
Cuando el sol
salga por el oeste
y se ponga por el este...
Entonces regresarás a mí, mi sol y estrellas.
¿Reyes?
Te puedo contar todo lo que se puede saber sobre reyes.
Lo que necesitas comprender de los reyes es que...
En los últimos 67 años, he conocido...
y conocido de verdad, más reyes que cualquier otro hombre con vida.
Son hombres complicados, pero sé cómo servirles.
Sí.
Y cómo seguir sirviéndoles.
Aerys Targaryen...
De los miles y miles de dolores que los Dioses dejan caer sobre nosotros,
la locura es la peor de todas.
Era un buen hombre,
un hombre encantador.
Verle fundirse ante mis ojos
consumido por sueños
de sangre y fuego...
Robert Baratheon
era un animal completamente distinto... un hombre fuerte,
y un gran guerrero.
Pero, desgraciadamente, conquistar un Reino
y gobernar un Reino son cosas diferentes.
Dicen que
si un hombre va por la vida con el visor del casco bajado,
a menudo no puede ver
a los enemigos a su lado.
Ahora sirvo a su hijo
el Rey Joffrey,
los Dioses bendigan su reinado.
Es un joven muy capaz... Una fuerte mentalidad militar.
Severo...
Pero la severidad en defensa del reino no es perjudicial.
Aún es pronto para saber qué tipo de rey será,
pero atisbo a ver
auténtica grandeza en el horizonte de nuestro nuevo Rey.
Auténtica grandeza.
Entonces, ¿qué es?
¿Qué es el qué?
Lo de los reyes.
Dijiste: "Lo que debes entender de los Reyes..."
¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué?
Cuando empezaste... déjalo estar.
Nos vemos fuera, querido.
- Está bien. No hace falta. - Sí, sí.
Hasta la próxima.
De acuerdo.
Cuando os imagináis allí arriba, ¿cómo os véis?
¿Encaja bien la corona? ¿Todos los señores y señoras
que os despreciaban, sonríen y os reverencian ahora?
Les es difícil reverenciar y sonreír sin cabeza.
Un hombre de gran ambición y ninguna clase de moral...
No apostaría en vuestra contra.
¿Y qué haríais, amigo mío,
si me encontrárais aquí sentado?
Debo de ser uno de los pocos hombres en esta ciudad
que no desea ser rey.
Debes de ser uno de los pocos hombres de esta ciudad
que no es un hombre.
Oh, podéis esgrimir algo más ingenioso.
Cuando os castraron, ¿derrumbaron la columna, además de las piedras?
- Siempre me lo he preguntado. - Ah, ¿sí?
¿Pasais mucho tiempo imaginando qué hay entre mis piernas?
Me imagino un tajo
como el de una mujer. ¿Es algo así?
Me siento halagado, desde luego, de ser imaginado siquiera.
Debe de resultaros extraño, aun después de tantos años...
Un hombre de otra tierra,
odiado por la mayoría,
temido por todos.
¿Lo soy? Es bueno saberlo.
¿Pasais las noches sin dormir, por el temor a mi cuchillada?
Pero así y todo continuásteis susurrando en el oído de un Rey
y después en el del siguiente.
Os admiro.
Y yo os admiro a vos, Lord Baelish.
Un don nadie de una casa menor con el gran talento
de hacerse amigo de hombres poderosos...
y mujeres.
Un talento útil, seguro que estaréis de acuerdo.
Y aquí estamos...
En respeto y admiración mutuos.
Cumpliendo nuestros papeles.
Sirviendo a un nuevo Rey.
Y que su reinado sea largo.
- Mi Rey. - Mi Rey.
Mis Señores. ¿Empezamos?
Ahora te llamas Arry, ¿me oyes?
Arry, el huérfano.
Nadie le hace demasiadas preguntas a un huérfano
porque a nadie le importa una mierda.
¿Cómo te llamas?
Arry.
Tenemos un largo camino por delante, y viajaremos mal acompañados.
Esta vez me llevo 20,
todos ellos hombres y jóvenes destinados al Muro.
Tu Señor padre me permitió elegir entre los de las mazmorras
y no encontré ningún señorito allí abajo.
De todos estos, la mitad te entregarían al Rey
rápidos como una exhalación, a cambio de su perdón.
Y la otra mitad haría lo mismo,
salvo que te violarían antes.
Así que guarda el secreto... y cuando vayas a mear
hazlo en el bosque a solas.
Te quedas con estos, muchacho.
Y quédate quieto
o te encerraré en la parte trasera del carro con estos otros tres.
Cuidado, retaco.
¡Éste tiene una espada!
¿Qué hace una rata de cloaca como tú con una espada?
- Tal vez sea un pequeño escudero. - No es un escudero. Mírale.
Parece una chica.
Apuesto que robó esa espada.
Echemos un vistazo.
Una espada como esa me iría bien.
- Quítasela. - Trae para aquí, pequeñajo.
¡Mírale!
Mejor que le des la espada a Pastel Caliente.
Le he visto matar a un chico a patadas.
Lo noqueé y le pateé en las pelotas.
Y seguí dando patadas hasta que murió.
Le pateé hasta hacerle pedazos.
- ¡Será mejor que me des esa espada! - ¿La quieres?
Te la daré.
Ya he matado a un chico gordo.
Apuesto que nunca has matado a nadie.
Apuesto que eres un mentiroso. Pero yo no lo soy.
Se me da bien matar gordos.
Me gusta matar gordos.
¿Os gusta meteros con los más pequeños o qué?
Veréis, llevo diez años aporreando un yunque.
Cuando lo golpeo, el acero canta.
¿Vosotros cantaréis si os golpeo?
Es acero forjado en un castillo.
¿De dónde lo has robado?
- Era un regalo. - Ahora ya no importa.
Allá donde vamos, no importa lo que hayas hecho.
Hay violadores, ladrones, asaltadores de caminos...
asesinos.
- ¿De cuáles eres tú? - Aprendiz de armero.
Pero mi señor se cansó de mi,
así que aquí estoy.
¡Vamos, lamentables hijos de puta!
¡Quedan un millar de millas para llegar al Muro
y se acerca el invierno!
Jamón.
¿Durante cuántos días seguidos puede un hombre
empezar el día con jamón?
Al menos tráeme un poco de cerveza.
Pareces agotado.
¿Fue muy cansado tu paseíto nocturno?
No pongas esa cara de asustado.
Si decapitáramos a todos los que se escapan por las noches,
sólo nos quedarían fantasmas para guardar el Muro.
Como mínimo no estabas de putas en Villa Topo.
El honor te hizo marcharte,
y el honor te trajo de vuelta.
Mis amigos me trajeron de vuelta.
No he dicho que fuera tu honor.
Han matado a mi padre.
¿Y tú ibas a devolverle la vida, verdad?
¿No? Bien.
Ya he tenido bastante de todo esto.
Nuestros exploradores de más allá del Muro
hablan de pueblos enteros abandonados.
Y que de noche ven fogatas ardiendo en las montañas
del alba al ocaso.
Un salvaje juraba que están uniendo sus tribus en una fortaleza secreta,
con los Dioses saben qué intenciones.
En las afueras de Guardaoriente
los hombres de Cotter Pyke descubrieron cuatro cadáveres de ojos azules.
A diferencia de nosotros, fueron lo bastante listos como para quemarlos.
¿Crees que la guerra de tu hermano
es más importante que la nuestra?
- No. - Cuando los muertos y cosas peores
vengan a por nosotros de noche, ¿crees que importará
quién cojones se sienta en el Trono de Hierro?
- No. - Bien.
Porque os quiero a ti y a tu lobo con nosotros
cuando nos adentremos más allá del Muro mañana.
¿Más allá del Muro?
No me quedaré esperando dócilmente
y que nos caigan las nevadas.
Quiero averiguar qué está pasando.
La Guardia de la Noche cargará con fuerza
contra los salvajes, contra los Caminantes Blancos,
y contra cualquier otra cosa que esté ahí fuera.
Y encontraremos a Benjen Stark,
vivo o muerto.
Los dirigiré yo en persona.
Así que sólo te lo voy a preguntar una vez, Lord Nieve...
¡Aparta!
¿Eres un hermano de la Guardia de la Noche
o un simple bastardo que quiere jugar a la guerra?
Drogo no necesitará unos huevos de dragón en las tierras de la noche.
Vendedlos. Podríais volver a las ciudades libres
y acabar como una mujer rica el resto de vuestros días.
No me los entregaron para que los vendiera.
Khaleesi, mi Reina,
juré serviros, juré obedeceros,
morir por vos si fuese necesario,
pero dejadle ir, Khaleesi.
Sé lo que pretendéis hacer. No lo hagáis.
Debo hacerlo.
No comprendéis...
no me pidáis que me mantenga al margen cuando subáis a la pira.
No quiero veros arder.
¿Es eso lo que teméis?
Seréis mi Khalasar.
Veo las caras de unos esclavos.
Os libero.
Quitaos los collares. Iros si queréis, nadie os detendrá.
Pero, si os quedáis,
será como hermanos y hermanas,
como esposos y esposas.
Ser Jorah, atad a esta mujer a la pira.
Me jurasteis obediencia.
Soy Daenerys de la Tormenta
de la Casa Targaryen
de la sangre de la Antigua Valyria.
Soy la Hija del Dragón.
Y os prometo
que aquellos que os deseen mal morirán entre gritos.
No me oiréis gritar.
Gritarás.
Pero no son tus gritos lo que quiero.
Sólamente tu vida.
Sangre de mi sangre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org