Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Juego de Tronos El Camino del Rey
== Traducción AhCacao == == Basado en subtítulos en inglés de elderman ==
Necesita tomar algo, niña.
Y comer.
¿No hay otra cosa?
Los Dothraki tienen dos cosas en abundancia:
Pasto y caballos. La gente no puede comer pasto.
En las Tierras Sombrías, más allá de Asshai,
dicen que hay campos de Pasto Fantasma.
con espigas tan pálidas como la leche, y que resplandecen de noche.
Mata todo otro tipo de césped.
Los Dothraki créen que algún día...
lo cubrirá todo, y que ese será el fín del mundo.
Las cosas mejorarán.
¡Khaleesi!
Sus manos.
No estamos tan lejos de Pentos, su Alteza.
El Magistrado Illirio le invitó a quedarse más tiempo.
Y usted estría más cómoda allá.
No me interesa la hospitalidad o la comodidad.
Me quedaré con Drogo hasta que cumpla...
su parte del trato y tenga mi corona.
Como guste, su Alteza.
Y bien, Mormont, tan brutal como sea esta vida,
imagino que es mejor que ser decapitado.
¿Para qué le quería Ned Stark?
¿Comprarle esclavos?
Venderme, mas bien.
Algunos cazadores furtivos de mis tierras.
Bajo mi reinado, no se te castigará por esas tonterías.
Puedes estar seguro de eso.
Esas perras se ven mas lindas que las que frecuentas, tío.
Mi madre te ha estado buscando.
Hoy salimos hacia Desembarco del Rey.
Antes de irte pedirás audiencia con Lord Stark y su Señora...
y ofrecerás tus condolencias.
¿De qué les sirve a ellos mis condolencias?
De nada. Pero se espera que lo hagas.
Tu ausencia yá ha sido notoria.
El niño no vale nada para mi.
Y yo no aguanto que las mujeres se quejen.
Otra palabra y te pego de nuevo.
¡Le diré a mi madre
¡Vé! Dile.
Pero antes verás a Lord Stark y su Señora...
te pondrás de rodillas frente a ellos...
y les dirás cuanto lo sientes, y que te pones a sus órdenes.
Y que les tendrás en tus oraciones. ¿Lo entiendes?
No puedes...
¿Lo entiendes?
El príncipe recordará eso, mi pequeño Señor.
Eso espero.
Si lo olvida, sé un buen perro y recuérdaselo.
Ah. Hora de desayunar.
Pan, y dos de esos pezcaditos.
Y un tarro de cerveza oscura para bajarlos.
Y tocino, dorado hasta quemarlo.
- Hermanito. - Amada parentela.
¿Morirá Bran?
Parece que no.
- ¿Qué quieres decir? - El Maestro dice que el chico vivirá.
No es justo que un niño viva con tanto dolor.
Solo los dioses lo pueden saber.
A los demás solo nos queda rezar.
Parece que contigo se pierde toda la alegría norteña.
Aún no creo que vayas a ir.
Hasta para tí es una ridiculez.
¿Dónde está tu sentido de aventura?
El la mas grande estructura jamás construida, y están la intrépida Guardia de la Noche,
y la morada invernal del los Caminantes Blancos.
Dime que no piensas en verstirte de negro.
¿Y adoptar el celibato? las putas quedarían desempleadas.
desde Dorne hasta Roca Casterly.
No. Solo quiero pararme sobre de El Muro...
y orinar desde el borde del mundo.
Los niños no necesita oirte hablar porquerías.
Vamonos.
Aún si el chico vive, será un lisiado. Algo grotesco.
Si me pasa, solo mátame.
Hablando de grotescos, no puedo estar de acurdo.
La muerte es tan definitiva. Mientras que la vida...
Ah, la vida está llena de posibilidades.
Espero que el chico despierte.
Sería interesante saber que es lo que tiene que decir.
Querido hermano,
Hay veces que me pregunto del lado de quién estas.
Querido hermano, eso me lastima.
Tu sabes cuánto amo a mi familia.
Por favor.
Oh, su Alteza. Me hubiera cambiado ropas.
Esta es tu casa. Yo soy tu huesped.
Es muy guapo, ¿No crées?
Perdí a mi primer hijo, un precioso niño de pelo negro.
También era un luchador...
Intentó vencer la fiebre que se lo llevó.
Perdóname.
Es lo último que necesitas oír en estos momentos.
Nunca lo supe.
Fué hace muchos años.
Rober se volvió loco. Golpeó los muros con sus puños hasta sangrar.
Todo lo que hacen los hombres para demostrarte cuánto les importa.
El niño se parecía tanto a él.
Qué pequeño era...
Como un pajarito sin alas.
Cuando llegaron a llevarse el cuerpo Robert me sostuvo.
Yo grité y luché, pero el me sostuvo.
Ese pequeño bulto.
Se lo llevaron y nunca lo volví a ver.
Nunca visité su cripta. Nunca.
Le rezo a la diosa madre todas las mañanas y las noches...
para que te devuelva a tu niño.
Se lo agradezco.
Espero que esta vez escuche.
¿Una espada para El Muro?
- Ya tengo una. - Buen hombre.
- ¿Ya la has blandido? - Claro que lo he hecho.
Digo, contra alguien.
Es algo raro, la primera vez que cortas a un hombre.
Te das cuenta que no somos más que sacos de carne...
y sangre, y algo de hueso para mantenrlo todo de pié.
Déjame agradecerte de antemano,
por protegernos de todos los males que hay después de El Muro.
Salvajes, Caminantes Blancos y esas cosas.
Estamos agradecidos de tener...
buenos hombres, fuertes como tú para protegernos.
Nosotros hemos protegido a los reinos por 8,000 años.
¿Y yá dices "nosotros"?
¿Acaso ya hiciste los votos?
Lo haré pronto.
Dale mis saludos a la Guardia de la Noche.
Seguro que estarás emocionado de servir para esa fuerza élite.
Y si no...
...pues solo es de por vida.
Gracias, Nymeria.
La Septa Mordane dice que lo tengo que hacer de nuevo.
Dijo que no doblé bién mis cosas.
Who cares how they're folded?! ¿A quién le importa si estan dobladas?
De todas formas se van a revolver después.
Qué bueno que tienes ayuda.
Mira esto.
Nymeria, guantes.
- Impresionante. - Cállate.
¡Nymeria, guantes!
Tengo algo para ti.
Y debes empacarlo con mucho cuidado.
¿Un regalo?
Cierra la puerta.
Esto no es un jugete.
Ten cuidado, no te vayas a cortar.
- Es tan delgada. - Como tú.
Le pedí al herrero que la hiciera especialmente para tí.
No le quitará la cabeza a nadie,
pero puede dejar a cualquiera lleno de hoyos is eres rápida.
Puedo ser rápida.
Tendrás que practicar todos los días.
¿Cómo se siente?
¿Te gusta el balance?
Eso creo.
Primera Lección: Púyalos con el lado filoso.
Yo se que lado usar.
Te voy a extrañar.
¡Cuidado!
¿Sabes?, Todas las mejores espadas tienen nombre.
Sansa se puede quedar con sus agujas de tejer.
Yo ya tengo mi propia Aguja.
Vine a despedirme de Bran.
Tu lo has dicho.
Quisiera poder estar aquí cuando despiertes.
Me voy al norte con el tío Benjen.
Vestiré de negro.
Se que siempre hablamos de ver El Muro juntos.
Pero tú podrás ir a visitarme al Castillo Negro cuando mejores.
Para entonces ya conoceré el lugar.
Seré un hermano jurado de la Guardia de la Noche.
Si no tienes miedo, podremos dar un paseo mas allá de El Muro.
Quiero...
...que te vayas.
Hace 17 años,
cabalgaste con Robert Baratheon.
Volviste un año después con el hijo de otra mujer.
Y ahora te vas de nuevo.
No tengo opción.
Los hombres siempre dicen eso cuando el honor los llama.
Eso le dicen a sus familias, se dicen a si mismos.
Pero si tienes opción.
Y yá escogiste.
Cat..
No puedo hacerlo, Ned.
- De veredad no puedo. - Si puedes.
Debes hacerlo.
¿Ya te despediste de Bran?
Él no va a morir. Yo lo se.
Ustedes los Stark son duros de matar.
¿Y mi madre?
- Ella fué muy amable. - Bien.
La próxima vez que te vea vestirás todo de negro.
Siémpre fué mi color.
- Enhorabuena, Snow. - A tí también, Stark.
Es muy honorable servir en la Guardia de la Noche.
Los Stark han poblado El Muro por miles de años.
Y tu eres un Stark.
Talvez no tengas mi nombre,
pero llevas mi sangre.
¿Vive mi madre?
¿Sabe algo de mi? Donde estoy, a donde voy.
¿Le importa?
Cuando nos volvamos a ver...
hablaremos de tu madre.
Lo prometo.
¡Por los dioses, qué tierras!
Sólo la mitad de mi quiere dejarlas e irse.
Sólo la mitad de mi quiere irse contigo.
¿Qué te parece? Solo tú y yo,
En el Camino del Rey, con las espadas al costado,
y un par de taberneras para calentarnos la cama de noche.
Me lo debiste pedir hace 20 años.
Debíamos que pelear en guerras, casarnos con mujeres...
nunca tuvimos oportunidad de ser jóvenes.
Yo si recuerdo algunas oportunidades.
Ah, si... aquella. ¿Cómo se llamaba?
Aquella plebeya tuya.
¿Becca? La de las tetas gigantes donde podías enterrar la cara.
Bessie. Esa era tuya.
Bessie! Gracias a los dioses por Bessie
...y sus tetas.
La tuya era... Aleena?
No. Me lo dijiste una vez. Meryl?
La madre de tu bastardo.
- Wylla. - Así era.
Debió haber sido una moza única...
...para que Lord Eddard Stark olvidara su honor.
Nunca me contaste cuál era su apariencia.
Ni lo haré.
Estabamos en guerra.
Ninguno sabíamos si volveríamos a nuestras casas.
Eres demasiado duro contigo mismo. Siempre lo has sido.
Juro que si yo no fuera tu Rey, ya me habrías golpeado.
Es la peor parte de tu coronación...
Nunca te podré volver a golpear.
Créeme, esa no es la peor parte.
Llegó un jinete durante la noche.
Daenerys Targaryen contrajo matrimonio con un Señor de los Caballos Dothraki.
¿Y qué con eso? ¿Debemos enviarle un regalo de bodas?
Talvez una daga, una bién afilada,
y algún valiente para empuñarla.
Apenas es mas que una niña.
Tarde o temprano esa niña abrirá las piernas y empezará a procrear.
- Dime que no estamos pensando en eso. - Ah, ¿Te resulta inpensable?
Lo que su padre le hizo a tu familia... eso es inpensable.
Lo que Rhaegar Targaryen le hizo a tu hermana...
la mujer que ho amaba
Mataré a cada Targaryen al que le pueda poner mano encima.
Pero a esta no le puedes alcanzar, ¿O si?
Ese tal Khal Drogo,
se dice que tiene 100,000 hombres en su horda.
Incluso un millón de Dothraki no son amenaza para el Reinado,
mientras se queden del otro lado del Mar Angosto.
No tienen navíos, Robert.
Aún hay en los Siete Reinos quienes me llaman "El Usurpador"
Si el chico Targaryen cruza con una horda Dothraki tras el,
- toda la escoria se le unirá. - No cruzará.
Y si por casualidad lo hace, lo hecharemos de vuelta al mar.
Se acerca una gerra, Ned.
No se cuando,
no se quién la peleará,
pero se acerca.
Sientense.
Les darán comida.
Desátenlos.
Ah, violadores.
Seguro les dieron a escoger: Castración o El Muro.
La mayoría prefiere el cuchillo.
¿No te impresionan tus nuevos hermanos?
Es lo hermoso de La Guardia...
deshechas a tu vieja familia y te dan una completamente nueva.
¿Para qué lée tanto?
Mírame bien y dime que es lo que ves.
¿Está jugandome un truco?
Lo que ves es un enano.
Si hubiera nacido en la cuna de un campesino me hubieran abandonado a morir en el bosque.
Por suerte, nací en Roca Casterly de los Lannister.
Se espera que logre algo.
Mi padre fué Mano del Rey durante 20 años.
Hasta que su hermano mató a ese rey.
Si, hasta que mi hermano lo matara.
La vida está llena de pequeñas ironías.
Mi hermana desposó al nuevo Rey.
y mi repulsivo sobrino será Rey después de el.
Yo debo hacer mi parte para honrar a mi casa, ¿No te parece?
¿Pero cómo?
Bueno, mi hermano tiene su espada,
y yo tengo mi mente.
Y una mente necesita libros como una espada necesita una piedra de afilar.
Por eso es que leo tanto, Jon Snow.
¿Y que hay de ti?
¿Cuál es tu historia, bastardo?
Si me lo pregunta de buen modo, talvez se lo diga, enano.
Un chico bastardo sin ninguna herencia,
en camino a unirse...
a la antígua orden de la Guardia de la Noche,
al lado de sus valientes hermanos-de-armas.
La Guardia de la Noche proteje al reino de...
ah, si, si, contra comeniños y chupacabras.
y todos los otros mounstros de los que te contaba tu niñera.
Eres un chico listo
Tu no crees en esas tonterías.
Todo sienta mejor con algo de vino en la barriga.
Ya es tiempo de revisar las cuentas, mi Señora.
Deseará saber cuánto nos ha costado la visita de la realeza.
Trata el asunto con Poole.
Poole se fué al sur con Lord Stark, mi Señora.
Necesitamos un capataz
Y hay muchos otros asuntos que requieren...
- nuestra atención urgente. - ¡No me importan esos asuntos!
Yo me haré cargo de esos asuntos.
Los trataremos a primera hora mañana.
Muy bien, mi Señor.
Mi Señora.
¿Cuándo fué la última vez que dejaste esta habitación?
Debo cuidarlo.
Él no moriá, madre.
El Maestro Luwin dice que lo más peligroso ya pasó.
¿Y si se equivoca?
- Bran me necesita. - Rickon te necesita.
Tiene 6 años.
No sabe qué está pasando. Me sigue a todos lados todo el día,
- prensando mi pierna, llorando. -¡Cierra las ventanas!
No los soporto. ¡Haz que se callen!
Fuego.
Tú quédate aquí. Volveré.
Se suponía que Ud. no estuviera aquí.
Se suponía que nadie estuviera aquí.
Es por misericordia. Está muerto de todas formas.
¡No!
- ¿Has visto un dragón alguna vez? - Dragón no hay, Khaleesi.
¿En ningún lado? ¿Ni siquiera en el Este?
No dragon. Valientes los matar todos.
- Todos saber. - Todos saber.
Un comerciante del Garth me dijo que los dragones venían de la luna.
¿De la luna?
Me dijo que la luna era un huevo, Khaleesi,
y que antes habían dos lunas en el cielo.
Pero una se acercó mucho al sol y se reventó por el calor.
Y de ella salieron mil miles de dragones.
y se bebieron el fuego del sol.
Luna no ser huevo.
Luna es diosa, esposa de sol.
- Todos saber. - Todos saber.
Déjenme sola con ella.
¿Ese tu comerciante de Garth te contó todas esas histroias?
A los hombres les gusta hablar cuando están felices.
Antes que su hermano me comprara para usted,
trabajaba en dar felicidad a los hombres.
- ¿A que edad empezaste? - A los nueve.
cuando mi madre me vendió a la Casa de Placeres.
¡¿Nueve?!
Por 3 años no toqué a ningún hombre, Khaleesi.
Primero,
tienes que aprender.
¿Puedes eneseñarme cómo hacer feliz al Khal?
- Si. - ¿Tomará tres años?
No.
Bienvenido.
Lo que les voy a decir debe quedar entre nosotros.
No creo que Bran se haya caído de la torre.
Creo que lo tiraron.
El chico siempre tuvo mucha pericia.
Alguien ha tratado de matarlo dos veces.
¿Porqué? ¿Porqué matar a un niño inocente?
A menos que haya visto algo, algo que no debía ver.
- ¿Qué vería, mi Señora? - No lo sé.
Pero apstaría mi vida, a que los Lannister están involucrados.
Ya tenemos razones para dudar de su lealtad a la corona.
¿Se há fijado en la daga que usó el asiesino?
Es un arma muy fina para tal calaña.
La hoja es de acero Valyrio, y el mango de huesodragón.
Alguien se la facilitó.
Entran a nuestra casa, ¿Y tratan de asesinar a mi hermano?
Si lo que quieren es guerra...
Si llegara a eso, sabes que te apollaré.
¿Y qué? ¿Habrá una batalla en el Bosque de Dioses?
Las palabras de guerra se vuelven gerra con facilidad.
Aún no sabemos la verdad.
Lord Stark debe ser informado.
No le confío estas palabras a un cuervo.
- Cabalgaré hasta Desembarco del Rey. - No.
Siempre debe haber un Stark en Invernalia.
- Iré yo misma. - Madre, tú no puedes.
Debo hacerlo.
Enviaré a Hal con una escuadra de guardias para escoltarla.
Una delegación tan grande llamaría mucho la atención.
No quiero que los Lannister sepan que voy en camino.
Al menos permita que yo la acompañe.
El Camino del Rey puede ser un lugar peligroso para una mujer sola.
¿Y qué hay de Bran?
He rezado a los siete dioses por mas de un mes.
La vida de Bran queda en sus manos.
No, Khaleesi.
Siempre debe verlo a los ojos.
El amor entra por los ojos.
Se dice que Irogenia of Lys podía provocar un orgasmo...
solamente con su mirada.
¿Un orgasmo?
Oh.
Había reyes que cruzaban el mundo entero por una noche con Irogenia.
Hubo magistrados que vendieron sus palacios.
Hubo Khals que quemaban a sus enemigos solo por tenerla por unas horas.
Dicen que mil hombres le propusieron matrimonio,
y a todos los rechazó.
Bueno, parece una mujer interesante.
Yo... No creo...
que a Drogo le guste que yo esté encima.
Usted hará que le guste, Khaleesi.
Los hombres quieren lo que nunca han tenido.
Y los Dothraki toman esclavas como los perros toman perras.
¿Es usted una esclava, Khaleesi?
Entonces, no haga el amor como una esclava.
Muy bien, Khaleesi.
Allá afuera él es el poderoso Khal,
pero en esta tienda él te pertenece.
Yo... Yo no creo...
que éste sea el estilo Dothraki.
Si el quisiera el estilo Dothraki,
¿Porqué se casó con usted?
No.
¡No!
Esta noche te veré a la cara.
Perdóneme Sir.
¿Tanto miedo te doy, niña?
¿O es ese de allí el que te hace temblar?
También me da miedo.
Mírale la cara.
Disculpe si lo ofendí, Sir.
¿Porqué no me responde?
No ha querído decir mucho en los úlimos 20 años.
Desde que el Rey Loco le arrancó la lengua con pinzas calientes.
Pero sí es muy elocuente con su espada.
Sir Ilyn Payne, es la justicia del Rey.
El Verdugo Real.
¿Qué te pasa, dulce damita?
¿Te da miedo el perro?
¡Andá a echarte, perro!.
Asustas a mi dama.
No me gusta verte molesta.
Al fin brilla el sol.
Acompáñame a caminar.
¡Quédate, Lady!.
Creo que no debería tomar mas.
Mi padre sólo nos deja tomar una copa cuando hay fiestas.
Mi princesa puede beber todo lo que ella desée.
No te preocupes, conmigo estás a salvo.
¡Te atraparé!
¡Arya!
¿Qué haces aquí?
- Lárgate. - ¿Es tu hermana?
- ¿Y tú quien eres, chico? - Soy Mycah, mi Señor.
- Es el hijo del carnicero. - Es mi amigo.
El hijo de un carnicero que quiere ser Caballero, ¿No?
Levanta tu espada, hijo de carnicero. A ver qué tan bueno eres.
Ella me pidió que lo hicier, mi Señor. Ella me lo pidió.
Soy tu Príncipe,
no tu señor,
y dije que levantaras tu espada.
No es una espada, mi príncipe, solo es una vara.
Y tú no eres un caballero.
Solo el hijo de un carnicero.
Estabas golpeando a la hermana de mi dama, ¿Sabías eso?
- ¡Deténganse! - Arya, no te metas.
No lo voy a lastimar...
...mucho.
Arya!
¡Perrita asquerosa!
No, no, deténganse, paren los dos.
Lo estas arruinando. ¡Lo arruinas todo!
¡Me las pagarás, pequeña perra!
-¡Arya! - ¡Nymeria!
- ¡Arya! - ¡Nymeria!
No.
Por favor no.
Arya, déjalo ne paz.
Mi príncipe, mi pobre príncipe. Mira lo que te han hecho.
Quédate aquí. Volveré a la posada a traer ayudal.
¡Ya vete!
No me toques.
El lobo no está aqui. busca abajo, por el arroyo.
Debes marcharte. Te matarán por lo que le hiciste a Joffrey.
Vete, corre.
¡Vete! ¡Lárgate ya!
- Es un lobo guargo. - Buscaré por aquí.
Creo que escuché un ruido
¡Vete!
¡Arya!
- ¡Arya!
¡Arya-aa!
¡Arya!
Arya!
Mi Señor
Mi señor, la encontraron.
Está a salvo.
¿Dónde está?
La llevaron directo ante el Rey.
- ¿Quién la llevó? - Los Lannister la encontraron.
- ¡Arya-aa! - Bien, regresemos.
La Reina ordenó que se la llevaran directo a él.
¡Regresen! Vamos a la posada.
¡Todos regresen!
Lo siento, lo siento, Lo siento.
- ¿Te lastimaron? - No.
Todo está bien.
¿Qué significa todo esto?
¿Porqué no me llevaron a mi hija inmediatamente?
¿Quién te crees para hablarle así a tu Rey?
Cállate mujer.
Disculpa, Ned. Nunca quise asustar a la niña.
Pero necesitamos solucionar esto rápidamente.
Tu niña y el hijo del carnicero atacaron a mi hijo.
Y ese animal que tiene ella casi le arranca su brazo.
¡Eso es mentira!
Ella sólo... Lo mordió un poco.
- Él estaba lastimando a Mycah. - Joff nos dijo lo que pasó.
Tú y ese muchacho lo golpearon con varas,
- y ordenaste a ese lobo que lo atacara. - ¡Eso no fue lo que pasó!
¡Sí fué!
Todos me atacaron, y ella tiró mi espada al río.
- ¡Mentiroso! - ¡Cállense!
¡Ya basta!
El me dice una cosa, ella me dice otra.
¡Por los siete infiernos! ¿Cómo voy a resolver esto?
¿Dónde está tu otra hija, Ned?
Durmiendo en cama.
Pues no lo está.
Sansa, acércate querida.
Bien niña...
dime que pasó.
Dilo todo. Y dí la verdad.
Mentirle al Rey es un crimen serio.
No se.
No lo recuerdo. Todo fué tan rápido.
- No ví nada. - ¡Mentirosa!
- ¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa! - Arya!
- ¡Ya detente! Ya tuve suficiente. - ¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa!
- ¡Detente, Arya! - Es tan salvaje como esa su mascota.
Deseo que la castiguen.
¿Y qué quieres que haga? ¿Que la azote por las calles?
¡Carajo! es un pleito de niños, y se acabó.
Joffrey tendrá sicatrices por el resto de su vida.
¿Dejaste que esa niñita te quitara el arma?
Ned, encárgate de disciplinar a tu hija.
- Yo haré lo mismo con el mío. - Con gusto, su alteza.
¿Y que hay del lobo guargo?
¿Qué hay de la bestia que atacó a tu hijo?
Se me olvidaba el maldito lobo.
No hallámos rastros del lobo guargo, su Alteza.
¿No? Ni modo.
Pero tenemos otro lobo.
Como quieran.
- ¿No hablas en serio?. - Un lobo guargo no es mascota.
Consíguele un perro. Será más felíz así.
¿No está hablando de Lady, o si?
¡No no, no a lady! ¡Lady no mordió a nadie!
- ¡Ella es buena! - ¡Lady no estaba allí!
- ¡Déjenla en paz! - Deténlos. No dejes que lo hagan.
Por favor, por favor, ¡Lady no lo hizo!
¿Son estas tu órdenes,
su Alteza?
- ¿Dónde está la bestia? - Encadenada afuera, su Alteza.
Sir Ilyn, hágame el honor.
No.
Jory...
Lleva a las niñas a sus habitaciones.
Si debe hacerse,
lo haré yo mismo.
¿Vas a jugarme un truco?
El lobo viene del Norte.
Merece algo mejor que un carnicero.
Es el chico del carnicero...
¿Le cabalgaste encima?
Corrió,
pero no muy rápido.
== Traducción AhCacao == == Basado en subtítulos en inglés de elderman ==
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org