Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
* Game of Thrones 1x06 * Una corona d'or
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-
Disculpeu, altesa.
M'aixecaria, però...
Saps què ha fet la teva dona?
No ha fet res que no li hagués ordenat jo.
Qui podria haver pensat que en seria capaç?
Amb quin dret poses les mans a sobre de la meva sang?
Sóc la Mà del Rei, i tinc el deure de mantenir la pau a...
Voleu dir que éreu la Mà del Rei.
Ara hauràs d'assumir-ne la responsabilitat.
Oh, voleu callar la boca tots dos?
La Catelyn alliberarà en Tyrion, i tu faràs les paus amb en Jaime.
Va assassinar els meus homes...
El senyor Stark tornava borratxo
d'un bordell quan els seus homes van atacar en Jaime.
- Calla, dona. - En Jaime ha fugit de la ciutat.
Dóna'm permís per portar-lo davant la justícia.
Et tenia per un rei.
- Vigila la llengua. - Ha atacat
un dels meus germans i fet pres l'altre.
Jo hauria de dur l'armadura i tu la túnica.
Ho lluiria com a mostra d'honor.
Llueix-ho en silenci o jo sí que et ben honoraré.
Veus el que em fa fer?
La meva estimada esposa.
No li hauria d'haver pegat.
No ha estat...
massa monàrquic.
Si no fem res
entrarem en guerra.
Així que digues a la teva dona que retorni aquell merda-seca de Dimoniet
a Desembarcador del Rei.
Ja s'ho ha passat prou bé. Ara, atura-ho.
Em sents? Envia-li un corb i atura-ho.
I què hi ha d'en Jaime Lannister?
- Què passa amb en Jaime? - Li dec mig regne
al seu maleït pare.
No sé què va passar entre tu i aquells malparits rossos.
Ni ho vull saber. Això és el que m'importa...
No puc governar els Set Regnes
si els Stark i els Lannister s'estan tirant al coll de l'altre.
Així que s'ha acabat.
Com ordeneu, altesa.
Quan marxeu,
tornaré a Hivernplè i posaré ordre a tot plegat.
Au va, collons. Envia un corb.
Vull que et quedis.
Sóc el rei. Aconsegueixo el que vull.
Mai vaig estimar els meus germans.
És trist d'admetre, però és la veritat.
Tu eres el germà que vaig triar.
Parlarem quan torni de la cacera.
La cacera?
Matar coses m'aclareix el cap.
Hauràs de seure al tron mentre sóc fora.
Ho odiaràs encara més que jo.
Sobre la noia Targaryen...
Pels Set Inferns, no comencis amb això un altre cop.
La noia morirà i no en sentiré a parlar mai més.
Posa't la insígnia. I si mai te la tornes a treure,
juro per la Mare que la hi posaré a en Jaime Lannister.
Khaleesi?
Oh, khaleesi!
Estàs ferida.
- No aneu tan ràpid. - Vinga, dansaire.
Quan l'hi penses dir?
Ara no.
- Sang per sang. - Arri!
Has de fer que els Lannister paguin per en Jory i els altres.
- Estàs parlant de guerra. - Estic parlant de justícia.
Només el senyor d'Hivernplè
pot cridar els seus banderers i reunir un exèrcit.
Un Lannister ha travessat la cama del teu pare amb la seva llança.
El Botxí de Reis va cap a Roca Casterly, on ningú no el podrà tocar...
Vols que me'n vagi a Roca Casterly?
- Ja no ets cap nen. - Arri!
Van atacar el teu pare. Ja han començat la guerra.
És el teu deure representar la teva casa quan el teu pare no pot.
I no és el teu deure, perquè no és la teva casa.
On és en Bran?
No ho sé. No és de la meva casa.
Robb?
Solet al bosc, fosc i profund...
No estic sol. El meu germà va amb mi.
No el veig.
El portes amagat sota la capa?
Oh, quin fermall més maco.
- Plata. - Ens emportarem el fermall
i el cavall. Baixa.
Rapidet.
No puc.
La sella... les brides...
Què et passa? Ets una mena de tolit?
Sóc en Brandon Stark, d'Hivernplè.
Si no em deixeu anar, us faré matar.
Talleu-li la cigaleta i entaforeu-la-hi a la boca.
El noi no val res mort.
De la sang d'en Benjen Stark?
Pensa en tot el que en Mance ens donaria.
Que el bombin, en Mance Rayer, i que bombin el Nord.
Ens en anem tan al sud com puguem.
No hi ha Caminants Blancs a Dorne.
Deixa anar el ganivet!
Deixeu-lo anar i us deixaré viure.
Robb.
- Robb. - Calla.
Deixa l'espasa!
- No, no ho facis. - Deixa-la.
Estàs bé?
Sí. No fa mal.
Ets un noiet fort.
A les Illes de Ferro, no ets un home fins que no mates el teu primer enemic.
Ben fet.
T'has begut l'enteniment?
I si haguessis fallat?
T'hauria matat i hagués tallat el coll a en Bran.
- No tens cap dret... - De què? De salvar-li la vida a ton germà?
Era l'únic que es podia fer, així que ho he fet.
Què en fem, d'ella?
Perdoneu-me la vida, missenyor, i sóc tota vostra.
La mantindrem amb vida.
Mord!
Carceller! Mord!
Mord!
Nan fa soroll!
Et voldries fer ric?
Nan encara fa soroll.
La meva família és rica.
Tenim or, molt d'or.
Estic preparat per donar-te un munt d'or si em...
Or no!
Bé, no el tinc aquí.
Or no.
A la merda.
No vull practicar avui.
No?
Han mort en Jory.
I ferit el meu pare.
No en vull saber res, d'estúpides espases de fusta.
Estàs preocupada.
- Sí. - Això és bo!
La preocupació és el moment perfecte per entrenar-se.
Quan estàs ballant pels prats, amb les teves nines i els teus gatets,
no és quan es donarà un combat.
No m'agraden ni les nines ni els g...
No ets aquí.
Ets amb els teus problemes.
Si estàs amb els teus problemes quan es dóna un combat...
Són més problemes per a tu.
Així és.
Com pots ser ràpida com una serp
o silenciosa com una ombra
quan ets a un altre lloc?
Pateixes pel teu pare, eh?
Sí.
- Pregues als déus? - Als vells i als nous.
Només hi ha un déu
i es diu Mort.
I només hi ha una cosa que li diem a la Mort:
"Avui, no".
Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae!
S'ha de menjar tot el cor?
Espero que no fos el del meu cavall.
Ho està fent bé.
No podrà mantenir-lo a l'estómac.
Rakh! Rakh! Rakh haj!
Khalakka Dothrae!
Digue'm què està dient.
"El príncep cavalca.
He sentit l'estrèpit dels seus cascs
Tan veloç com el vent munta.
Els seus enemics tremolaran davant seu...
i les seves dones ploraran llàgrimes de sang."
Tindrà un nen.
No serà un veritable Targaryen.
No serà un veritable drac.
¡Vezh fin saja rhaesheseres!
"El semental que muntarà el món".
El semental és el khal dels khals.
Unirà el poble en un sol Khalasar.
Tota la gent del món serà la seva manada.
Rhaesheseres!
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Ells se l'estimen.
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Avui s'ha convertit en una reina.
No deixis que et vegin l'espasa mentre siguis a Vaes Dothrak.
Ja coneixes la llei.
No és la meva llei.
No et pertanyen.
Tot el que és d'ella també és meu.
Una vegada, potser.
Si venc un ou, en tindré prou per comprar-me un vaixell.
Dos ous... un vaixell i un exèrcit.
- I en tens tres. - Necessito un gran exèrcit.
Sóc l'última esperança de la dinastia, Mormont.
La major dinastia que el món hagi vist mai
sobre les meves espatlles des que tenia cinc anys...
I mai ningú m'ha donat el que li van donar a ella en aquella tenda.
Mai.
Ni una mica.
Com puc carregar amb tot aquest pes sense això?
Qui pot governar sense riquesa, por o amor?
Tu ets aquí dret, tan noble i honorable.
Creus que no veig com et mires a ma germana petita?
Creus que no sé què busques?
M'és igual. Te la pots quedar.
Pot ser reina dels salvatges i prendre
les millors i més sagnants parts dels cavalls,
i tu pots prendre les parts d'ella que prefereixis.
Però deixa'm marxar.
Pots marxar.
No et pots endur els ous.
Em vas fer un jurament.
És que la lleialtat no significa res per a tu?
Ho vol dir tot per a mi.
I malgrat tot ets aquí.
I malgrat tot sóc aquí.
Mord!
Soroll de nou!
- Sobre l'or... - Or no!
- Or no. - Escolta'm!
Escolta'm.
A vegades, la possessió
és un concepte abstracte...
Quan em van capturar, es van endur la meva bossa,
però els diners encara són meus.
On?
On? No ho sé pas.
Però quan em deixin anar...
Vols ser lliure?
Vés i sigues lliure.
Algun cop has sentit l'expressió
"ric com un Lannister"?
I tant!
Ets un paio llest.
Saps qui són els Lannister.
Jo en sóc un.
Tyrion, fill de Tywin!
I, per descomptat, has sentit la frase
"un Lannister sempre paga els seus deutes".
Si entregues un missatge de part meva
a la senyora Arryn, estaré en deute amb tu.
Et deuré or.
Si entregues el missatge
i en surto amb vida, cosa que tinc bastant intenció de fer.
Quin missatge?
Digueu-li que vull confessar els meus delictes.
Voleu confessar els vostres delictes?
Sí, missenyora.
Exactament.
Les cel·les del cel sempre els dobleguen.
Parleu, Dimoniet.
Reuniu-vos amb els déus com un home honest.
Per on començo, missenyors i missenyores?
Sóc un home vil.
Ho confesso.
Els meus crims i pecats no es poden ni comptar.
He mentit i fet trampes...
he apostat i anat amb meuques.
No sóc especialment versat amb la violència,
però sóc bo fent que altres la posin en joc per a mi.
Però voleu detalls, suposo.
Quan tenia set anys vaig veure una criada
banyant-se al riu.
Li vaig furtar la roba.
La van obligar a tornar al castell
nua i plorant.
Si tanco els ulls,
encara veig les mamelles botant.
Quan en tenia 10 vaig omplir les botes del meu oncle amb merda de cabra.
quan vaig ser acusat del delicte,
vaig culpar-ne l'escuder. El pobre noi va ser fustigat
i jo vaig escapar de la justícia.
Quan tenia 12 anys
vaig munyir-me l'anguila a una cassola d'estofat de tortuga.
Vaig empatxar la serp d'un ull.
Vaig pelar-me la salsitxa.
Vaig fer plorar el calb
a dins de l'estofat de tortuga,
que crec que ma germana es va menjar.
O espero que ho fes.
Un altre cop vaig ficar un ase i un rusc d'abelles
- dins d'un bordell... - Silenci!
Què va passar després?
Què creieu que esteu fent?
Confessar els meus delictes.
Lord Tyrion, se us acusa
de pagar un home per matar el meu fill Bran al seu llit,
i de conspirar per assassinar el marit de la meva germana,
el senyor Jon Arryn, la Mà del Rei.
Oh, em sap greu.
No en sé res, d'aquests delictes.
Ja heu fet la vostra gràcia.
Segur que us heu divertit.
Mord, porta'l de nou a la masmorra.
Però, aquesta vegada, fica'l en una cel·la més petita...
Que tingui el terra més inclinat.
És així com es fa justícia
a la Vall?
M'acuseu d'uns delictes,
els nego, i per tant em foteu a una cel·la
que em congeli i mori de gana?
On és la justícia del rei?
He estat acusat, i demano un judici!
Si us sotmetem a judici i sou considerat culpable,
per les lleis del rei pagareu amb la vostra vida.
Comprenc la llei.
No tenim botxins a l'Aguilera.
La vida és més elegant ací.
Obriu la Porta de la Lluna.
Voleu un judici, missenyor de Lannister?
Molt bé.
El meu fill escoltarà el que hàgeu de dir.
i vós n'escoltareu la sentència.
Llavors us en podreu anar...
Per una porta o per l'altra.
No cal molestar el senyor Robin.
Exigeixo un judici per combat.
Esteu en el vostre dret.
Missenyora, us prego l'honor.
Deixeu-me ser el vostre campió.
L'honor ha de ser meu.
Per l'amor que li tenia al vostre espòs,
permeteu-me venjar la seva mort.
- Lluitaré per vós, missenyora. - Serà un honor per a mi.
- Feu que l'home dolent voli!
Ser Vardis...
Esteu molt callat.
És que no voleu venjar el meu espòs?
Amb tot el meu cor, missenyora.
Però el dimoniet fa la meitat d'estatura que jo.
Seria vergonyós matar aquest home i anomenar-ho justícia.
D'acord.
Vau demanar un judici per combat.
Ara demano un campió. En tinc dret, igual que vós.
Missenyora,
lluitaré amb gust amb el campió del Dimoniet per vós.
Jo no estaria tan content, Ser.
Nomeno el meu germà Jaime Lannister.
El Botxí de Reis
és a centenars de milles d'ací.
Envia un corb per ell. No m'importa esperar.
El judici se celebrarà hui.
Tinc algun voluntari?
Algú?
Crec que podem assumir que ningú gosa...
Jo lluitaré pel nan.
Més vi, altesa?
- Què estava dient? - Temps més senzills.
Ho eren! Ho eren. Tu eres massa jove per recordar-ho.
No eren més senzills, Selmy?
- Ho eren, altesa. - L'enemic estava al descobert,
tan despietats com vulgues, però els maleïts t'avisaven.
No com ara.
- Sona estimulant. - Estimulant, sí.
No tan estimulants com eixos balls
i carnestoltes que t'agrada organitzar.
Mai t'has follat una xica dels Rius?
Una volta, em pense.
Et penses? Crec que ho recordaries.
Abans, no eres un home de veres
fins que t'havies cardat una xica de cada un dels Set Regnes
i dels Rius.
- Li dèiem "fer el vuit". - Eren xiques afortunades.
Vas arribar a fer el vuit, Barristan?
No ho crec, altesa.
Aquells van ser bons dies.
Quins dies, exactament?
Quan la meitat de Ponent lluitava contra l'altra meitat i morien milions?
O abans d'això, quan el Rei Boig matava dones i nadons
perquè les veus del seu cap li deien que ho mereixien?
O encara abans, quan els dracs cremaven ciutats senceres?
Calma, xic.
Pots ser mon germà, però parles amb el rei.
Supose que tot era bastant heroic...
Si estaves prou borratxo i tenies una pobra puta dels Rius
per a ficar-li el piu i fer el vuit.
Més vi, altesa?
Ho van cremar quasi tot al Trident.
Els nostres camps, els nostres graners,
les nostres cases.
Van violar les nostres dones, i després van tornar-hi.
Quan van acabar, les van massacrar
com a animals.
Van omplir els nostres fills
de brea
i els van prendre foc.
Bandits, probablement.
No eren lladres.
No van robar pas res.
Fins i tot van deixar quelcom, altesa.
Parles amb la Mà del rei, no amb el rei mateix.
El rei és a una cacera.
Un peix. El blasó de la casa Tully.
No és la casa de la vostra esp... Tully, missenyor mà?
Aquells homes... Anaven ondejant cap blasó?
- Algun estendard? - Cap, alt...
Mà.
El que els liderava...
Era un peu més alt que cap altre home que hagi vist.
El vaig veure tallar el ferrer en dos,
tallar-li el cap a un cavall
amb un sol moviment de la seva espasa.
Em sona a algú que coneixem.
La Muntanya.
Estàs descrivint Ser Gregor Clegane.
Per què es convertiria Ser Gregor en un bandit?
És un cavaller que ha prestat jurament.
He sentit que alguns l'anomenen el gos boig de Tywin Lannister.
Estic segur que vós també.
Pots pensar en alguna raó
per la qual els Lannister poguessin
estar enfadats amb la teva esposa?
Si els Lannister
ordenessin atacar pobles
sota la protecció del rei
- seria quelcom... - Quelcom gairebé tan descarat
com atacar la Mà del rei als carrers de la capital.
Bé...
No us puc retornar les vostres llars
o tornar la vida als morts,
però potser us puc concedir justícia
en nom del nostre rei, Robert.
Senyor Beric Dondarrion.
Estareu al comandament. Reuniu cent homes.
- I aneu a la torrassa de Ser Gregor. - Com ordeneu.
En nom d'en Robert, de la casa Baratheon,
el primer del seu nom,
Rei dels Àndals i dels Primers Homes, senyor dels Set Regnes
i protector del regne.
Us encomano que administreu la justícia del rei
al fals cavaller Gregor Clegane
i a tots aquells implicats en els seus delictes.
L'acuso
i el condemno.
I li retiro tots els rangs i els títols
de totes les seves terres i dominis,
- i el sentencio a mort. - Missenyor...
Aquesta... és una mesura dràstica.
Seria millor esperar que tornés el rei Robert.
- Gran Maester Pycelle. - Missenyor.
Envieu un corb a Roca Casterly.
Informeu Tywin Lannister que ha estat convocat a la cort
per a respondre pels delictes dels seus banderers.
S'ha de presentar abans de quinze dies, o serà considerat enemic de la corona
i un traïdor al regne.
Un moviment agosarat, missenyor, i admirable.
Però, és prudent estirar-li la cua al lleó?
El Tywin Lannister es l'home més ric dels Set Regnes.
L'or és el que fa guanyar les guerres, no els soldats.
Llavors com és que en Robert és rei
i no ho és en Tywin Lannister?
Quiet!
- Ataca! Ataca! - Vinga, Ser Vardis!
Ataca!
Alça't i ataca, covard!
Sí!
Prou, Ser Vardis. Acabeu amb ell.
Què esteu fent? En peu!
Alceu-vos, alceu-vos, alceu-vos!
Aixequeu l'espasa. Aixequeu-la!
Amunt!
- En peu! - Amunt!
Aixequeu-vos i lluiteu, Ser Vardis!
No! Tingueu pietat!
Ja s'ha acabat?
No heu lluitat amb honor!
No.
Però ell sí.
Ara puc fer que l'homenet voli?
No aquest homenet.
Aquest homenet se'n va a casa.
Crec que teniu quelcom que em pertany.
Un Lannister sempre paga els seus deutes.
Ara portes un pentinat com els de les veritables dames del sud.
I bé, que no hauria? Som al sud.
És important recordar d'on véns.
No estic segura de si a la teva mare li agradaria aquest pentinat.
La meva mare no és del Nord.
Això ja ho sé.
A tu què t'importa?
Tens cabell a sota d'això?
Sí. En tinc.
No l'he vist mai.
T'agradaria?
No.
I d'on ets, per cert? Del nord o del sud?
Provinc d'un petit poblet a...
Oh, espera.
Acabo d'adonar-me que no m'importa.
- Sansa... - Septa.
Ara estàs essent grollera.
Altesa.
Missenyora.
Crec que m'he comportat horrorosament durant
les darreres setmanes.
Amb el vostre permís?
És bonic,
com el que porta la teva mare.
Sereu reina algun dia.
Ja és hora que aneu semblant-ne una.
Em perdonareu la meva mala educació?
No us he de perdonar res.
Sou la meva senyora.
Un dia ens casarem a la sala del tron.
I vindran senyors i dames d'arreu els Set Regnes,
des de Darrera Llar, al nord,
a la Costa de la Sal, al sud.
I tu seràs la seva reina, la de tots ells.
Mai et tornaré a faltar al respecte.
Mai no seré cruel amb tu.
Em comprens?
Ara ets la meva senyora,
des d'aquest dia
fins a l'últim.
Pareu.
Atureu-vos!
- Què fas? - Vaig a Desembarcador del Rei.
Amb un carro de naps?
Ja trobaré un vaixell que vagi cap al sud a Port Blanc.
I et pots permetre això?
Alguns dels meus amics són més generosos que altres.
Hi ha un miler de noies com tu a Desembarcador del Rei.
Ah, doncs estaré ben acompanyada.
Sí, seràs... molt popular.
Fins que algun noble gras et vingui a fer una visita,
amb la seva panxota i la seva petita polla,
la qual no podrà aixecar i t'haurà de rebentar totes les dents.
I què se'n farà de mi si em quedo aquí?
Esdevindré la senyora de Greyjoy,
- mestressa de les Illes de Ferro? - No siguis ruca.
He sentit a dir que en Jaime Lannister ha atacat el senyor Stark
als carrers de Desembarcador del Rei.
Cada home en unes quantes llegües marxarà aviat cap a la guerra
i la majoria no tornarà mai.
No queda res per a mi aquí.
Anem, Stefon.
Arri!
Deixa-me'l veure un últim cop!
Veure el què?
Et trobaré a faltar.
Ho sé.
Us envio a les dues de tornada a Hivernplè.
- Què!? - Escolteu...
- Què hi ha, d'en Joffrey? - T'estàs morint per això de la cama?
És per això que ens envies a casa?
Què? No!
Si us plau, pare. No ho facis.
No ho pots fer. He de fer classe amb en Syrio.
Per fi se'm dóna bé.
No és cap càstig.
Us vull a Hivernplè per la vostra seguretat.
Ens podem emportar en Syrio?
A qui li importa el teu coi de mestre de ball?
No hi puc anar.
M'he de casar amb el príncep Joffrey.
Me l'estimo i estic destinada a ser la seva reina
- i tenir fills amb ell. - Pels set inferns.
Quan siguis prou gran
et buscaré algú que se't mereixi
algú valent, gentil i fort...
No vull ningú valent, gentil i fort! El vull a ell!
Serà el rei més gran de la història, com un lleó daurat,
i li donaré fills amb un preciós cabell ros.
El lleó no és el seu emblema, idiota.
És un cérvol, com el seu pare.
No és cap cérvol. No té res a veure amb aquell rei vell i borratxo.
Vinga, noies. Aneu a buscar la Septa i comenceu a fer l'equipatge.
- Espera! - Vinga.
No és just!
Senyor Orys Baratheon, cabell negre.
Axel Baratheon, cabell negre.
Lyonel Baratheon, cabell negre.
Steffon Baratheon, cabell negre.
Robert Baratheon, cabell negre.
Joffrey Baratheon...
cabell ros.
Daenerys!
On és la meva germana?
Atureu-lo.
On és?
On és? He vingut pel festí.
- El festí d'una puta. - Vine.
Trau-me les mans de sobre!
Ningú toca el drac.
Khal rhae mhar!
Me ifa!
Khal Drogo!
Sóc aquí per a la festa.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo diu que hi ha un lloc per a tu.
Allà al darrere.
Aquell no és lloc per a un rei.
Tu no ets un rei.
Allunya't de mi!
Viserys, si us plau.
És aquí.
Abaixa l'espasa. Ens mataran a tots.
No ens poden matar.
No poden vessar sang a la seva ciutat sagrada.
Però jo sí que puc.
Vull el que vaig venir a buscar.
Vull la corona que em va prometre.
Ell et va comprar.
Però mai va pagar per tu.
Digues-li que vull el que havíem acordat o et torno a casa.
Pot quedar-se amb el nadó.
Te'l trauré i l'hi deixaré a ell.
Anha vazhak maan rek me zala.
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae!
Què està dient?
Ha dit que sí.
Que hauries de tenir una corona d'or...
una que farà tremolar els homes que la contemplin.
Això és l'únic que volia.
El que se'm va prometre.
Qora mae.
No!
No pots tocar-me.
Jo sóc el drac. Jo sóc el drac!
Vull la meva corona!
Ammeni haz jolin!
- Mireu cap a un altre costat, khaleesi. - No.
No, Dany.
Dany, els ho has de dir.
Fes-ho!
Dany, fes-ho...
No, no pots!
Només... si us plau!
Dany, si us plau!
Una corona per a un rei.
Khaleesi?
No era cap drac.
El foc no pot matar un drac.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org