Game of Thrones 1x09 Baelor
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De seguro ha tenido días mejores, Mi Lord
¿Otra visita?
Al parecer tu eres mi último amigo.
No no, muchos aún te aman.
Sansa vino a la corte esta mañana
a rogar por tu vida
De rodillas, rogando por mi...
¿Te reíste junto a los demás?
Me juzga mal, Mi Lord.
Su sangre es la última cosa que quiero.
No sé que es lo que quieres
Ya me he rendido de intentar adivinarlo.
Cuando yo aún era un niño--
antes de que cortaran mis bolas con un cuchillo caliente--
Viajé con un grupo de actores a través de las ciudades libres.
Me enseñaron que cada hombre tiene un rol que seguir.
Lo mismo rige en la corte.
soy el maestro de los susurradores.
Mi rol es ser escurridizo, servil e inescrupuloso.
Soy un buen actor, mi señor.
¿Puedes liberarme de este agujero?
Podría
¿Pero lo haría?
No.
Como dije, no soy un héroe.
¿Qué es lo que deseas? dime.
Sin acertijos, sin historias... dime, ¿qué es lo que quieres?
Paz.
¿Sabía que su hijo está marchando hacia el sur
con un ejército de hombres del norte?
Leal muchacho... luchando por la libertad de su padre.
¿Robb?
Es sólo un muchacho.
Con anterioridad, muchachos ya han sido conquistadores.
Pero el hombre que mantiene a Cersei sin sueño por noches
es el... hermano mayor del Rey.
Lord Stannis es quien tiene mayores posibilidades de clamar el trono,
es un reconocido comandante de batalla, y es absolutamente despiadado.
Stannis Baratheon es el verdadero heredero de Robert.
El Trono es suyo por derecho.
Tsk tsk. Sansa pidió tan dulcemente por tu vida,
sería una lástima el desperdiciarlo.
Cersei no es tonta.
Ella sabe que un lobo domado es más útil para ella que uno muerto.
¿Quieres que sirva a la mujer que asesinó a mi Rey,
quien masacró a mis hombres, quien dejó lisiado a mi hijo?
¡Quiero que sirva al reino!
Digale a la Reina que confesará su vil traición,
dile a tu hijo que calme su espada
y proclama a Joffrey como el verdadero heredero.
Cersei sabe que tú eres un hombre de honor.
Si tú le das la paz que ella necesita
y prometes guardar su secreto hasta la tumba,
Creo que ella te permitiría vestir de negro y vivir tus días lejos
en el Muro con tu hermano y tu hijo bastardo.
¿Tú piensas que mi vida es algo preciado para mí?
Que cambiaría mi honor por algunos años más de...
¿De qué?
Creciste con actores.
Aprendiste su oficio, y lo aprendiste bien.
Pero yo me crie con soldados
Aprendí a morir hace mucho tiempo.
Lástima.
Una verdadera lástima.
¿Qué hay de la vida de sus hijas, Mi Lord?
¿Es algo preciado para usted?
Es un mensaje de cumpleaños para su sobrina nieta Walda.
O eso es lo que Walder Frey quiere hacerte creer.
Sigan derribándolos. No podemos arriesgar a Lord Walder
Mandando cartas de tus movimientos a los Lannisters.
Él es banderizo del abuelo. ¿No podemos contar con su apoyo?
No esperes nada de Walder Frey, así nunca te sorprenderás.
Mira.
Mi padre se pudre en un calabozo.
¿Cuánto falta para que tomen su cabeza?
Necesitamos cruzar el Tridente, y necesitamos hacerlo ahora.
Solo marcha hasta sus puertas y dile que cruzarás.
Lo superamos en número cinco veces. Puedes tomar los Gemelos si debes.
No a tiempo. Tywin Lannister marcha hacia el norte mientras hablamos.
Los Freys poseen el cruce desde hace 600 años,
y por 600 años nunca han fallado en cobrar su tarifa.
Ten mi caballo ensillado y listo.
Cruza los Gemelos tú solo, y te venderá a los Lannister.
O te arrojará a un calabozo. O te cortará la garganta.
Mi padre haría lo que fuese necesario para asegurar nuestro cruce.
Cueste lo que cueste
Si voy a dirigir a este ejército,
No puedo tener otros hombres haciendo mis negociaciones por mí.
Estoy de acuerdo.
-Iré -¡No puedes!
Conozco a Lord Walder desde que era una niña.
El nunca me haría daño.
A menos que hubiese una ganancia en el ello.
¿Qué es lo que quieres?
Es un gran placer volver a verlo, después de tantos años, Mi Lord.
Ahórrese eso.
Tu chico es muy orgulloso para venir él solo.
¿Qué se supone que haga contigo?
Padre, te olvidas de ti mismo. Lady Stark está aquí -
¿Quién te lo preguntó? Aún no eres Lord Frey,
no hasta que yo muera. ¿Luzco muerto para ti?
Padre, por favor--
¿Necesito lecciones de cortesía de ti, bastardo?
Tu madre aún sería una lechera
Si yo no te hubiera metido en su barriga.
Muy bien, tú, acércate.
Bien. Ahora que he cumplido con las cortesías,
tal vez mis hijos me harán el honor de callar sus bocas.
¿Hay un lugar donde podamos hablar?
Estamos hablando ahora mismo.
De acuerdo.
¡Todos ustedes, fuera!
Tú también.
¿Viste eso?
Ella tiene 15 años
Una pequeña flor.
Y su miel es toda mía.
Estoy seguro que te dará muchos hijos.
Huh. Tu padre no vino a la boda.
El esta bastante enfermo, Mi Lord.
Tampoco vino a la anterior.
O la anterior a esa.
Tu familia siempre me ha menospreciado.
Mi Lord, yo--
No lo niegues. Sabes que es cierto. El buen Lord Tully
nunca casaría a ninguno de sus hijos con los míos.
Estoy segura de que hubieron razones por las que--
Yo no necesitaba razones. Necesitaba deshacerme
de hijos e hijas. ¿No ve cómo se acumulan?
¿Por qué estás aquí?
Para pedirle
que abra sus puertas, Mi Lord,
para que mi hijo y sus abanderados puedan cruzar el Tridente y seguir su camino.
¿Por qué debería dejarlo?
Si pudiera subir a sus muros,
podrá ver que tiene 20.000 hombres fuera de sus paredes
Van a ser 20 mil cadáveres cuando Tywin Lannister llegue.
No trates de asustarme, Lady Stark.
Su marido está en una celda debajo de la Fortaleza Roja
y tu hijo aun no tiene vello para mantener sus bolas calientes.
Usted hizo un juramento a mi padre.
Oh, sí, dije algunas palabras ...
Y juramentos a la corona también, si no recuerdo mal.
Al actual Rey Joffrey, que convierte a tu niño
y a sus cadáveres en nada más que rebeldes, me parece.
Si tuviera el sentido común que los Dioses le dan a un pez,
Los entregaría a ambos a los Lannisters.
-¿Por qué no lo ha hecho? -Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
dame una buena razón
de por qué debería gastar siquiera un pensamiento en ustedes?
Y... acoplen.
¿Cuándo cree Aemon que podrás utilizar esa mano?
Pronto, dice. Bien.
Entonces estarás listo para esto.
Pense que un lobo era mas apropiado para ti.
que un oso...
Así que mande a hacer un nuevo pomo. Se llama Longclaw.
Funciona igual para un lobo como para un oso, eso creo.
Este es acero Valyriano.
Era la espada de mi padre,
de su padre antes que él.
Los Mormonts la han tenido durante cinco siglos.
Estaba destinada a mi hijo Jorah.
El trajo deshonor a nuestra Casa,
pero él tuvo la gracia de dejar la espada
antes de huir de Westeros.
Mi Lord, me honras, pero yo no--
Oh, tú puedes y lo harás.
Yo no estaría aquí si no fuera por ti y tu bestia.
Un maldito muerto intentó matarme...
Así que la tomarás y no escucharé más sobre esto.
- ¿Está claro? - Si, Mi Señor.
Bien. Ahora no pienses que esto significa
que apruebo este disparate
contigo y Alliser Thorne.
Esa es la espada de un hombre,
y se necesita a un verdadero hombre que la empuñe.
Me disculparé con Ser Alliser esta noche.
No lo harás!
Lo envié a Desembarco del Rey ayer.
La mano que tu lobo
arrancó de la muñeca de esa cosa-
He ordenado a Thorne que la ponga a los pies de este ...
Niño rey.
Eso debería captar la atención de Joffrey.
Y pone mil leguas de distancia
entre tu y y Thorne.
Ahora ve y pon tu espada en un lugar seguro...
y traeme mi cena.
Si, mi señor.
-Bien hecho. -Bien hecho.
Te lo ganaste, Snow.
Bien hecho.
Vamos, echemos un vistazo.
-¿A qué? -¡A la espada! Muéstranos la espada.
¡Espada! ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada!
-Echemos un vistazo. -Vete al cuerno.
Ya basta. Vete al cuerno.
Vamos, quiero echarle un vistazo a la luz.
¡Tráela de vuelta!
¿Qué pasa?
-Yo-- -Mire a sus ojos.
-Entrégalo. -No puedo.
¿No puedes qué?
-Se... se supone que en realidad no debería decirtelo.
Pero sin embargo quieres decirmelo.
Decirme que...
Llegó un cuervo.
Le leí el mensaje al maestre Aemon.
Es tu hermano Robb.
¿Que?
¿Que pasa con él?
Se dirije al sur.
A la guerra.
Todos sus abanderados se han manifestado a su lado. Van a mantenerlo a salvo.
Yo debería estar ahí.
Debería estar con él.
... Si lo hacemos, nunca volveran a cruzar.
¿Y bien?
¿Qué dijo?
Lord Walder te ha concedido el paso.
- Sus hombres son tuyos también- - ¿Eh?
- Menos los 400 que se quedarán aquí para resguardar el cruce
contra cualquiera que te siga.
¿Y qué es lo que quiere a cambio?
Tomarás a su hijo Olyvar como tu escudero personal.
- Espera un título de caballero a su debido tiempo. - Bien bien
¿Y?
Y Arya
se casará con su hijo Waldron.
- Cuando sean mayores. - Ella no estará tan feliz por eso.
Hmmm.
¿Y?
Y
Cuando la pelea concluya...
Tu te casarás con una de sus hijas.
La que tú prefieras.
Él tiene un número que piensa sera ... adecuado.
Ya veo.
¿Observaste a sus hijas?
Así es
¿Y?
Una era...
¿Das tu consentimiento?
¿Puedo negarme?
No si quieres cruzar.
Entonces acepto.
¿Sam me dijo que querias verme?
Así es.
Tal vez, puedas ser tan amable de ayudarme.
Dime, alguna vez te preguntaste
porque los hombres de La Guardia Nocturna
no tienen mujer ni tampoco hijos?
No.
Para que así no puedan amar.
El amor, es la muerte del deber.
Si alguna vez llegase el día en que tu padre se viera forzado a elegir
entre el honor por un lado
y los que ama por el otro,
¿qué haría?
Él haría lo que fuera correcto. No importa lo que pase.
Entonces Lord Stark es único entre 10.000 hombres
La mayoría de nosotros no somos tan fuertes.
¿Qué es el honor
comparado al amor de una mujer?
¿Y qué es el deber
contra la sensación de un hijo recién nacido en tus brazos?
¿O la sonrisa de un hermano?
Sam te lo dijo.
Todos somos humanos
Oh, todos cumplimos nuestro deber cuando no hay costo alguno para él.
El honor viene fácil entonces.
Sin embargo, tarde o temprano
en la vida de cada hombre
llega un día cuando no es fácil,
un día en que que debe elegir
¿Y este es mi día?
¿Es eso lo que estas diciendo?
Ay, duele, muchacho Oh, sí.
-Lo sé -No lo sabes
Nadie sabe.
Tal vez sea un bastardo,
pero el es mi padre y Robb es mi hermano,
Los dioses fueron crueles cuando pusieron a prueba mis votos.
Esperaron hasta que fuera viejo
Que podría hacer cuando los cuervos trajeron las noticias desde el sur--
¿la ruina de mi casa, la muerte de mi familia?
yo no podía hacer nada,
ciego, frágil.
Pero cuando escuché
que habían matado al hijo de mi hermano
y a su pobre hijo...
Y a los niños!
Aún a los más pequeños.
¿Quién eres?
Mi padre fue Maekar,
El primero de su nombre.
Mi hermano Aegon reinó después de él
cuando rechacé el trono.
Y el fue seguido por su hijo Aerys,
el cual era llamado el Rey Loco.
Tu eres Aemon Targaryen.
Yo soy un maestre de la ciudadela,
bajo servicio de Castle Black y la Guardia oscura.
No te dire si debes quedarte o marcharte.
Debes tomar la decision por ti solo,
y vivir con ello por el resto de tu vida.
Como yo.
Drogo.
... Mi caballo
hyah,hyah!!
Nuestros exploradores nos avisan
que Stark se ha movido al sur de los Gemelos
con los hombres de Lord Frey de su lado.
Estab a un dia de marcha al norte
El chico puede carecer de experiencia y sentido común,
pero posee una clase de
- coraje provincial. - Ah.
Oh, continúen. No era mi intención interrumpir.
Espero que tus salvajes sean útiles,
sino habremos gastado buen acero en ellos.
El peludo insiste en que debe tener dos hachas...
acero negro y pesado, de doble filo.
A Shagga le gustan las hachas.
En cuanto la batalla comience, tú y tus salvajes
irán a la vanguardia.
-¿A la vanguardia? -Mmm- hmm.
Mis hombres y yo en las líneas del frente?
Parecen ser feroces.
Feroz? Anoche
un Hermano Lunar apuñaló un cuervo de piedra por una salchicha.
Tres Cuervos de Piedra asesinaron a los Hermanos Lunares y abrieron su garganta.
Bronn logró que Shagga no le cortara el pene al cadaver.
Lo cual fue desafortunado, pero igual
Ulf está demandando dinero de sangre.
el cual Shagga y Gunthor se niegan a pagar
Cuando los soldados carecen de disciplina, la culpa es de su comandante.
Seguramente hay formas para que me maten
que serían menos perjudiciales al objetivo de la guerra.
No habrá más debate sobre el asunto.
Parece que no tengo hambre después de todo.
Perdón, señores.
¿Dónde encontró una tan linda a estas horas?
- Yo la tomé. - La tomó?
- ¿De quién? - De, eh ...
Ser - ¿cómo se llama?
No lo se. Ginger cuenta tres tiendas abajo.
Y no tiene nada que decir sobre eso?
El dijo algo.
Bueno, las probabilidades de que él viva lo suficiente
como para que tome represalias acaban de caer drásticamente.
Estaremos bien mañana en la vanguardia.
Oh, bueno.
yo .. creo que me voy y me encuentro una.
¿Quién es usted?
¿Quién le gustaría que fuera?
¿Cómo te llama tu madre?
Shae.
Porque te llamo tu madre?
Mi madre murió dandome a luz.
Para eso estoy aqui? Para que podamos hablar sobre nuestras madres?
- Que clase de acento es ese? - Extranjero
Para--
¿Qué quieres de mi?
¿Qué es lo que quiero de ti?
Quiero compartir mi tienda.
Quiero que sirvas mi vino, rias de mis chistes.
Acaricies mis piernas cuando esten lastimadas luego de cabalgar todo un dia.
Quiero que no lleves ningun otro hombre a la cama
mientras estemos juntos.
Y quiero que me cojas como si fuera mi ultima noche en este mundo.
Que bien puede ser.
Y que obtengo a cambio?
Seguridad.
Nadie te lastimará mientras seas mía.
El placer de mi compañia,
que por lo que he escuchado, es espectacular.
¿Quien te dijo ésto? ¿Las mujeres a las que les pagas?
Y tres: Mas oro
del que pudieras gastar si vivieras cientos de años.
¿Aceptas mi propuesta?
Empecemos con tu última noche en éste mundo.
Khaleesi.
ven
Es muy fuerte.
Nadie entiende cuan fuerte el es.
- Morirá esta noche, Khaleesi. - No puede.
No puede. No lo dejaré.
Incluso una Reina no tiene ese poder.
Debemos irnos rápidamente. He escuchado que hay un buen puerto en Asshai--
- No lo dejaré. - Ya se ha ido, Khaleesi.
Doth...
Incluso si..
..incluso si muere,
porque habría de correr?
Yo soy Khaleesi
y mi... mi hijo será Khal después de Drogo.
Esto no es Westeros donde los hombres honran la sangre.
Aquí solo honran la fuerza. Ellos seguirán luchando
después de que Drogo muerá.
Quién gane esa pelea sera el nuevo Khal.
El no querrá ningún rival.
Tu hijo será arrancado de tu pecho
y arrojado a los perros.
No lo dejaré.
La herida se infecto.
Creó que debería usar su armadura está noche, Señor.
Creó que tienes razón.
Me has salvado una vez más.
Y ahora tu debes salvarlo a él.
Su herida supera las habilidades de cualquier sanador.
Todo lo que puedo hacer es facilitarle el camino.
Salvalo y te liberare. Lo juro.
Tu debes conocer la forma...
Algo...
Algo magico..
Hay un hechizo.
Alguien diria que la muerte es mas limpia.
Hazlo.
Salvalo.
Hay un precio.
Tendrás oro, lo que quieras.
No se trata de oro. Esto es magia de sangre.
Solo la muerte paga por la vida.
Mi muerte?
No. No tu muerte, Khaleesi.
Traeme su caballo.
Khaleesi, no hagas esto.
- Dejame matar a la bruja. - Matala y matarás a tu Khal.
Esto es magia de sangre. Esta prohibido.
Yo soy tu Khaleesi. Yo te digo lo que está prohibido.
Ve ahora.
-Tomalo y vete. -Si
¡Tómala!
¿Irriya?
Usted también debería ir lady.
Una vez que comienze a cantar, nadie debe entrar en la tienda.
La muerte bailará aquí esta noche.
Nadie entrará.
Traiganlo a mi.
¿Qué has hecho?
Tengo que salvarlo.
Podriamos estar a 10 millas de aquí en nuestro camino a Asshai.
Podrías estar a salvo.
Esto no puede ser
Mra qothoon vosaan--
Khaleesi!
¿Estás herida?
- El bebé... - Hmm?
...esta llegando.
- Busquen a las parteras - No van a venir
Ellas dijeron que está maldita.
Vendrán, sino tendré sus cabezas.
La bruja-- ella puede traer el bebé.
la escuche decir eso.
¿Estas en agonía, mi león?
- No. - Parece que estás en agonia.
El fuego está quemando tu suave piel.
Ahhh.
Maldición, mujer. Eres inmune al dolor?
- Solía serlo. - Bebé.
Juguemos un nuevo juego.
Hay un juego de cuchillo de Braavosi que podria enseñarte...
¿Involucra el potencial para perder dedos?
- No si tu ganas. - No!
No más juegos de fuego, ni de cuchillos.
Hagamos algo en lo que soy bueno.
¿En que eres bueno?
Sucede que soy un buen juez de carácter.
- Suena a un juego aburrido. - No es aburrido.
Se juega así: Yo hago un dictamen
sobre tu pasado. Si acierto,
tú bebes. Si fallo, bebo yo.
y no mintiendo. Yo sabré si estás mintiendo.
No quiero jugar éste juego.
Está bien. Bronn primero
Tu padre te golpeo.
Pero mi madre golpeo mas fuerte.
Mataste tu primer hombre antes de que tuvieras 12.
Fué una mujer.
Ella blandio un acha hacia Mi.
usted ha ido al norte de la Muralla
¿Qué te trajo aquí?
trabajo
Y...
Una vez amaste a una mujer hace muchos años,
pero se convirtió en algo malo así que nunca te permitiste volver a amar.
Oh espera, ese soy yo.
Tu turno, mi misteriosa belleza extranjera.
No quiero jugar.
¡Es divertido! Mira que diversión estamos teniendo.
Tu madre era una zorra.
Bebe.
Tienes Razon.
Tu padre dejo la familia cuando tu eras muy pequeño...
para nunca regresar... Bebe.
Y Hemos establecido las normas para mentir?
Bebe!
Mmmm.
Tu buscabas una vida diferente
Viniste de algún sitio queriendo estar en otro sitio.
Todo kiski podría beber con esa.
Así que concreta más...
Querías estar en otro sitio, ¿Pero cómo pensabas llegar?
No creo que la vida de las hermanas silenciosas sea para ti.
Entonces, ¿que puede hacer una plebeya?
Bebé.
- Estás seguro.. - Bebé!
Y nunca hables sobre mi madre y padre
o te sacaré los ojos de la cabeza.
Mi querida señora, si la he ofendido, le pido disculpas
mi turno
Bien, bien
Pregunta igual.
Intenta descifrar el enigma que soy.
-¿De quién estabas enamorado? -No es así como funciona el juego.
No me importa como funciona el juego.
Nuestro Lord aqui, supo estar casado.
- ¿Casado? - ¿Donde escuchaste eso?
Se oyen un montón de cosas jugando a los dados con los soldados de Lannister
Otra noche, tal vez.
Otra noche no, esta noche.
No es una historia placentera.
- O tal vez lloraré - Adivino que la dama y yo
podemos contar mas historias desagradables que su Señorío.
Entonces...
Yo tenía 16 años. Mi hermano Jaime y yo estabamos cabalgando
cuando oímos un grito. Ella salió corriendo al camino,
con la ropa desgarrada y dos hombres en sus talones.
Jaime ahuyentó a los hombres facilmente, mientras la envolvía en mi capa.
Ella estaba muy asustada para enviarla sola,
entonces mientras Jaime cazaba a los violadores
la llevé a la posada más cercana y le di comida.
Su nombre es Tysha.
Era una huérfana errante
Y estaba hambrienta--
juntos terminamos tres pollos y una jarra de vino
Por imposible que parezca, hubo un tiempo en que estaba desacostumbrado al vino.
Olvidé lo miedoso que era con las chicas.
como estaba siempre a la espera de que ellos se rieran de mi.
o desviar la mirada avergonzadamente.
o preguntarme sobre mi alto y guapo hermano.
Me olvidé de todo menos de Tysha.
Y de algún modo me encontré en su cama.
Por tres pollos, entonces esperaría.
Esto no duró mucho tiempo. Yo no sabía lo que hacía.
Pero ella fue buena conmigo.
Ella me beso después
y me cantó una canción.
Unas mentiras, unas monedas de oro, un Septon borracho
y ahí los tienes-- Esposo y esposa.
Durante quince días de todos modos, hasta la sobriedad de Septon.
y le dije a mi padre.
Me imaginó que ese fue el final de todo.
No exactamente.
Primero, mi padre obligó a Jaime a decirme la verdad.
La chica fue una prostituta, ya ves.
Jaime lo había arreglado todo.
el camino, los violadores-- todo.
El pensó que era tiempo de que Yo tenga una mujer.
despues mi hermano confeso,
mi padre trajo a mi esposa
y le dio sus guardias
pago bien, una de plata por cada hombre
Cuantas putas definen el precio?
Me llevó hacia el cuartel y me hizo mirar.
Al final, ella tenia tanta plata
que las monedas estaban escapandose entre sus dedos
y rodando en el piso.
Hubiese matado al hombre que me hizo eso.
Tu debes haberla conocido ella fue una puta.
En serio?
Tenía 16, borracho y enamorado.
Una mujer que casi fue violada
no invita a otro hombre a su cama dos horas después.
Como dije, era joven y estupido.
Aún eres joven y estupido.
hyah!
Qué es esto? Que quiere?
Tú estabas durmiendo mientras la guerra acontecía.
-¿Qué? -Ellos nos robaron.
Están una milla al norte.
- ¡Trae a mi escudero! - No tienes un escudero.
Si muero, llorá por mi.
Estarás muerto, Como lo sabras?
Lo sabré.
Cuidado! Muevete!
Fuera del camino!
¡Hazte a un lado!
agáchate.
¿Agacharme?
Si tienes suerte, nadie te notara.
Naci con suerte.
¡Guerreros del Valle!
¡Reúnanse alrededor mío!
¡Cuervos de Piedra!
¡Orejas Negras! ¡Hombres Quemados!
- ¡Hermanos de la Luna! - y ¡Perros Pintados!
y ¡Perros Pintados!
¡Su dominio sobre el Valle comienza ahora!
¡Hora de reclamar lo que es vuestro!
¡Medio hombre!¡medio hombre!
¡Medio hombre! ¡Medio hombre!
¡Medio hombre!¡medio hombre!
¡A la batalla!
Eres un guerrero de mierda
¿Estoy vivo?
Estás vivo.
¿Ganamos?
No estaríamos teniendo está conversación si no hubieramos ganado.
¿Como lo hicieron tus salvajes?
Seeeee, bien.
Es bueno verlos llevarse bien
Estás herido
Bien por ti el haberlo notado.
he oído que ganamos
mmm! Los exploradores estaban equivocados.
Había 2.000 hombres de Stark, no 20.000
¿Conseguimos al chico Stark, al menos?
el no estaba aquí
¿dónde estaba?
con sus otros 18.000 hombres
y ¿donde están?
- debemos ir, mi señora. - ¡No!
Mi Señora!
Hyah hyah!
para el momento que ellos se dieron cuenta de lo que pasaba, ya habia sucedido.
Lady Stark. yo te ofrezco mi espada,
pero me parece que la han perdido.
no es la espada que yo quiero.
Devuélveme a mis hijas.
Devuélveme a mi marido.
Me temo que los he perdido también.
Mátalo, Robb. Y envía la cabeza a su padre.
El decapitó diez hombres nuestros, usted lo vió.
Él es mas útil para nosotros vivo que muerto.
Llevenselo y encadenenlo.
Podriamos terminar esta guerra ahora mismo, chico
salvar cientos de vidas.
Tu peleas por los Stark, Yo peleo por los Lannisters.
Espadas o lanzas, dientes, uñas... escoge tus armas
y terminemos esto aqui y ahora.
Si lo hacemos a su manera, Matarreyes.
ganarias.
No lo vamos a hacer a tu manera
Ven, Precioso.
Envie dos mil hombres a sus tumbas hoy.
Los bardos cantarán canciones de su sacrificio.
Pero los muertos no los escucharan
Una victoria no nos convierte en conquistadores.
¿Liberamos a mi Padre?
¿Rescatamos a mis hermanas de la Reina?
¿Liberamos El Norte de esos que nos quieren postrados sobre nuestras rodillas?
Esta guerra está muy lejos de terminar.
¿Podrias darme uno?
Un limón, uno.. o cualquiera de esos.
Tres monedas de cobre.
¿Que tal un rico y gordo pichon?
¡Largate! ¡Anda vete!
¿Tienes algunas piezas de pan añejo de ayer?
- o algunas piezas quemadas? - Largate.
Oigan, ¿adonde va todo el mundo? ¿Qué esta pasando?
Lo estan llevando a el Sept de Baelor.
¿A quien?
A La Mano del Rey.
- ¡Traidor! - ¡Cobarde!
Baelor.
¡Baelor!
¡Traidor! ¡Traidor!
Soy Eddard Stark,
Señor de Invernalia
y Mano del Rey.
He venido ante ustedes para confesarles mi traición
ante la mirada de los dioses y los hombres
traicioné la fe de mi Rey
y la confianza de mi amigo Robert.
Juré proteger y defender sus hijos,
pero antes que su sangre se enfriase
cometí complot para asesinar a su hijo...
y traté de apoderarme del trono para mi.
¡TRAIDOR!
Dejen al Gran Septon
y a Baelor, el bendito, estar por testigo de lo que digo.
Joffrey Baratheon
es el verdadero heredero del Trono de Hierro,
por la gracias de todos los dioses
Señor de los Siete Reinos
y Protector del Reino
Como pecamos
asi sufrimos.
Este hombre ha confesado sus crimenes
a la vista de los dioses y de los hombres.
Los dioses son justos.
pero nuestro querido Baelor nos enseñó
que ellos tambien pueden ser misericordiosos
¿Que debe hacerse con...
este traidor, Su Majestad?
Mi madre desea que le permita a Lord Eddard vestir el negro
que renuncie a todos sus titulos y autoridades.
Él serviría al reino en el exilio permanente
y Mi Lady Sansa
ha rogado por piedad por su padre.
Pero ellas tienen suaves corazones de mujer.
Mientras yo sea vuestro Rey
la traición nunca quedará impune.
Ser Ilyn,
traeme su cabeza!
¡No! Detenganse!
¡Papi! ¡Alguien que lo detenga!
Hijo mio, esto es una locura.
¡Derribenlo!
-¡No mires! - Dejame ir.
-!Dejenme ir! -Cierra la boca. Mirame
-¡Mirame! -¡Detente! ¡Papi!
¡Para! ¡No, no! TRAIDOR
Detente!
Detenganlo, Detenganlo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-