- ¿Lo juras? - Por la Madre.
Mi hijo no tiene interés alguno en el Trono de Hierro.
Entonces no veo por qué debe haber hostilidad entre nosotros.
Tu hijo puede seguir llamándose rey del Norte.
Los Stark tendrán el dominio de todas las tierras al norte de Foso Cailin,
siempre que haga un juramento de lealtad.
¿Y cuáles serían las palabras?
Las mismas que pronunció Ned Stark ante Robert hace 18 años.
Cat, su amistad mantuvo los reinos unidos.
¿Y en retribución por la lealtad de mi hijo?
Por la mañana, destruiré el ejército de mi hermano.
Una vez terminado ese asunto,
Baratheon y Stark lucharán juntos contra su enemigo en común,
como ya Io han hecho varias veces.
Nuestras casas siempre han estado unidas,
por eso te imploro que recapacites sobre esta batalla.
Negocia la paz con tu hermano.
¿Negociar con Stannis?
Ya Io oíste.
Me ha ido mejor discutiendo con el viento.
Por favor, acércale mis términos a tu hijo.
Considero que somos aliados por naturaleza.
Espero que piense Io mismo.
Juntos podríamos terminar esta guerra en quince días.
iNo!
No.
iSíganme!
- Morirás por esto. - Un momento. iNo fue ella!
Debemos irnos.
Te colgarán por esto.
Ahora.
No Io dejaré.
No puedes vengarlo si estás muerta.
iPor allí!
No por ahí.
Debemos ir a casa.
- Loras. - Mi señor, mi señora.
Váyanse.
Stannis estará aquí en una hora.
Y los abanderados de Renly se reunirán con él.
Tus excompañeros pelearán por el privilegio
de venderte al nuevo rey.
Y tú quieres tener ese privilegio.
Como puedes ver, estoy aquí hablando contigo,
no con Stannis.
No hay tiempo para esto.
Cabalga a Altojardín, hermana.
No me escaparé de Stannis.
Brienne de Tarth asesinó a Renly.
No Io creo.
Y tú tampoco.
¿Quién se benefició más por la muerte de nuestro rey?
Stannis.
Le clavaré la espada en la cara.
No puedes quedarte aquí.
Hubiese sido un verdadero rey,
un buen rey.
Dime, Loras,
¿qué es Io que más deseas en el mundo?
Venganza.
Es una de las motivaciones más puras,
pero no podrás asesinar a Stannis,
por Io menos no hoy.
Te destrozarán antes de que desembarque.
Si quieres justicia, obtenla con inteligencia.
No puedes vengarlo desde la tumba.
Trae los caballos.
Por favor.
Era muy apuesto.
Lo era, su Alteza.
"Su Alteza".
Llamarte rey no te convierte en uno.
Y si Renly no era un rey, yo no era una reina.
¿Quieres ser una reina?
No.
Quiero ser la reina.
¿Asesinado? ¿Quién Io hizo?
Hay distintas versiones.
La mayoría involucra a Catelyn Stark de una u otra forma.
¿En serio? ¿Quién Io hubiera pensado?
Algunos dicen que fue alguien de su Guardia Real,
mientras que otros dicen que fue Stannis quien Io hizo
cuando las negociaciones no resultaron.
Felicito al responsable.
Varys no dice Io mismo.
Dice que el ejército de Renly se unirá al de Stannis,
por Io que Stannis nos superaría tanto en tierra como en mar.
Meñique dice que tenemos el triple de fondos.
Yo digo que nuestro padre te inculcó mucho respeto por el dinero.
Stannis Baratheon vendrá por nosotros tarde o temprano.
¿No deberías hacer otras cosas
como encerrar a mi hija en una jaula y enviarla lejos?
Estará mejor en Dorne.
Sé cuánto te preocupa su seguridad.
De hecho, me preocupa.
Es una niña dulce e inocente y no tiene la culpa de Io que tú haces.
Qué inteligente.
Siempre muy inteligente para las conjuraciones y conspiraciones.
Conjuración y conspiración es Io mismo.
Nos atacarán.
Debemos estar listos.
No tienes de qué preocuparte.
El Rey está ocupándose de preparar el sitio.
¿Puedo preguntar qué es exactamente Io que el Rey tiene en mente?
Puedes preguntar con exactitud o vagamente.
La respuesta será la misma.
Es importante que hablemos de esto.
El Rey está en todo su derecho
de no divulgar información delicada a sus consejeros.
Es fuego salvaje.
¿Fuego salvaje?
¿Tú no me mentirías, primo?
- No. - Esa ya es una mentira.
No Io es. ¿Por qué mentiría?
Dime,
si las inmundas acusaciones contra mis hermanos son verdad,
¿será más o menos probable que Jaime te mate?
Cuando le diga que te la estás follando.
Estoy diciéndote la verdad.
Creo que sería más probable.
Está preparando fuego salvaje.
Quizás sus impulsos antinaturales harán que te entienda.
Es la Agrupación de los Alquimistas.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Ya tienen miles de frascos almacenados en el sótano.
Planean lanzarlos desde los muros de la ciudad
a los barcos y ejércitos de Stannis.
Por favor.
¿Cuándo te contó esto?
La oí hablar con el Pirómano.
La otra noche, cuando me fui, fue a verlo.
Lo juro.
¿Lo juras?
Lo juro por mi vida.
Pero no me importa tu vida.
A la luz de los Siete, por todo Io que es sagrado y correcto,
yo, Lancel Lannister, prometo solemnemente...
Suficiente. Hasta torturarte es aburrido.
Vete.
Lancel, dile a mi amigo Bronn
que te mate si me pasa algo.
Mátame si algo le pasa a Lord Tyrion.
Será un placer.
Su Alteza.
¿Qué pasa?
Lamento Io de su hermano, su Alteza.
Quería decirle que la gente está llorando su muerte.
Los tontos adoran a los tontos.
Yo también Io hago, por el niño que fue, pero no por el hombre en que se convirtió.
Debo hablarle
- sobre Io que vi en esa cueva. - ¿No fui claro?
No hay nada de qué hablar.
Su Alteza, yo...
No sabía que debía repetirte las cosas.
Y yo no sabía que se escondía de la verdad.
¿Has venido a enseñarme?
He venido a decirle Io que vi...
Todos los abanderados de mi hermano se me han unido.
Excepto los Tyrell, que escaparon como cobardes.
No podrán resistirse.
Pronto me sentaré en el Trono de Hierro.
Nada vale Io que le costará, ni el Trono de...
No quiero oír más.
Toma una compañía de hombres y protege el perímetro.
¿Cuándo zarparemos para Desembarco del Rey?
Una vez que haya consolidado a los ejércitos.
Eliminaremos la flota de los Lannister.
Una vez tomada la Bahía Aguasnegras,
llevaremos los ejércitos tierra adentro y tomaremos la ciudad.
¿Llevará a Lady Melisandre?
No es asunto tuyo.
Si ella está a su lado cuando tome Desembarco del Rey, la victoria será suya.
Nunca creí que dudaría de tu lealtad. ¿Me equivoqué?
El servicio leal implica verdades crudas.
De nuevo con la verdad.
Bien, ¿cuál es la verdad?
¿La cruda verdad?
Es una extranjera que predica una religión de otro sitio.
Algunos creen que susurra órdenes a su oído y que usted las acata.
¿Tú qué crees?
Ganó los abanderados de Renly.
No los pierda por ella.
Iremos a Desembarco del Rey sin Lady Melisandre.
Tú liderarás la flota a Aguasnegras.
Su Alteza, es un honor, pero mis días en altamar
consistieron en evadir barcos, no en atacarlos.
Los otros lores no estarán conformes.
Deberían considerarse afortunados
de que no los cuelgue por traición.
Las verdades crudas son difíciles para todos, señor Davos.
iLo tengo!
Es ese arriba, a la derecha.
Cómpreme fruta, mi señor. Fruta fresca.
Stannis tiene más infantería, más barcos, más caballos.
¿Qué tenemos nosotros?
Tu inteligencia de la que tanto hablas.
Pues nunca he podido matar gente con ella.
Por suerte. De Io contrario, ya no tendría trabajo.
¿Y tu padre?
Hace semanas que no manda un cuervo.
Está muy ocupado.
Ser humillado por Robb Stark una y otra vez requiere mucho tiempo.
No podremos detener la invasión de Stannis,
no de la forma que Joffrey planea.
- Corrupción. - iSí!
Somos repugnantes.
El hermano fornica con la hermana en el lecho real,
¿y nos sorprendemos cuando el fruto del incesto está podrido?
Sí, un rey podrido.
Es difícil cuestionar su evaluación.
No tras Io que le hizo a tu regalo de cumpleaños.
El Rey es una causa perdida.
Me preocupa el resto.
Un rey bailarín que brinca por el salón manchado de sangre
al son de un mono endemoniado y retorcido.
Su imaginación es de admirar.
Habla sobre ti.
¿Qué? ¿Un mono endemoniado?
La gente cree que tú controlas al Rey.
Te culpan por los males de la ciudad.
¿A mí? Intento salvarlos.
No tienes que convencerme a mí.
Mono endemoniado.
Vamos.
¿La tripulación de la Zorra Marina?
Soy el comandante. Bienvenidos.
Deténganse.
iDeténganse!
iSu capitán les ordena que se detengan!
¿Adónde vamos, capitán?
A Costa Pedregosa, a asaltar a los aldeanos.
Habrá recompensas y mujeres si hacen bien su trabajo.
¿Y quién decide si Io hicimos bien?
Yo.
Su capitán.
Hago asaltos y violo mujeres desde antes de que naciera, capitán.
No creo que sus ideas me sirvan de mucho.
No creo que sirva para capitán.
Creo que puedo hacer el trabajo yo mismo.
Solo necesito un barco.
¿No sabrá dónde puedo encontrar un barco?
Puedes llevarte el barco y zarpar solo.
Pero te buscaré, te arrastraré hasta aquí encadenado y te colgaré por traidor.
Nos rendimos.
Felicitaciones en tu primer comando.
Gracias. Qué amable venir a despedirme.
No vine por ti.
Estaba camino a Puerto Rojo.
Tengo 30 barcos. No caben aquí.
Es demasiado angosto.
Mejor que vayas, mira si se van sin ti.
Nunca sucedería.
Mi tripulación me esperaría un año en la cubierta si se los pidiese.
Estos, por otro lado...
Disfruta de Costa Pedregosa.
Vamos, te ayudaré.
¿Quién eres?
Dagmer, tu primer amigo.
¿Por qué no estás con el resto?
¿Te enviaron para que me ayudaras a zarpar para luego arrojarme en medio del mar?
Eso sería divertido.
No te respetarán hasta que no se los demuestres.
¿Y cómo se supone que se los demostraré? ¿Saqueando humildes aldeas?
No.
Es la tarea que me ha dado mi padre para probar que soy un hombre de hierro.
Son todos hombres de hierro.
¿Hacen Io que les mandan o Io que quieren?
Costa Pedregosa no está lejos de Ciudadela de Torrhen.
La sede de la Casa Tallhart,
un premio más digno que las hijas de un pescador.
- ¿Qué? ¿No crees que podamos tomarla? - Podríamos.
No podríamos tenerla más de un par de días.
Cuando llegue la noticia a Invernalia,
los Stark enviarán a sus hombres para recuperarla.
Y luego...
Llévame a mi barco.
Los Stark han sobrepasado la frontera.
Terminado el verano, les costará
alimentar a sus hombres y caballos.
Los Stark entienden el invierno mejor que nosotros.
El frío no los derrotará.
Nuestros espías informan un creciente descontento entre los lores norteños.
Quieren regresar a casa y juntar la cosecha antes de que los cultivos se echen a perder.
Si esos espías se infiltraran en nuestros campamentos,
seguramente informarían descontento entre los lores sureños.
Es una guerra, nadie está contento.
Hemos subestimado al niño Stark demasiado tiempo.
Es bueno para la guerra, sus hombres Io veneran.
Mientras siga ganando batallas, seguirán creyendo que es el rey del Norte.
Has estado esperando que caiga.
No caerá sin nuestra ayuda.
¿Cómo Io detenemos?
Trabajamos toda la noche, mi señor.
Quizás nos sirva dormir un poco.
Ya Io creo, Reginald.
Y como eres mi primo, quizás te despiertes con vida.
Ve, seguro que tu esposa te extraña.
Mi esposa está en Lannisport.
Entonces comienza a cabalgar.
Ve antes de que cambie de parecer y le envíe tu cabeza.
Si no te llamaras Lannister,
estarías lavando recipientes en la tienda del cocinero. iVe!
Vino no, agua.
Estaremos aquí un buen rato.
Niña.
¿De dónde eres?
Poza de la Doncella, mi señor.
¿Y quiénes son los señores allí? Recuérdamelo.
La Casa Mooton, mi señor.
¿Y cuál es el emblema?
Un salmón rojo.
Creo que una niña de Poza de la Doncella Io recordaría.
Eres norteña, ¿verdad?
Bien. Una vez más, ¿de dónde eres?
Barrowton, mi señor.
De la Casa Dustin.
Dos hachas cruzadas bajo una corona negra.
¿Y qué dicen de Robb Stark en el Norte?
Le dicen el Joven Lobo.
¿Y?
Que va a la batalla montado en un lobo huargo gigante.
Dicen que puede convertirse en lobo cuando quiere.
Dicen que es inmortal.
¿Y tú les crees?
No, mi señor.
Nadie es inmortal.
Ve por el agua.
Las niñas no hablan.
Las niñas mantienen la boca cerrada.
Nadie oye, y sus amigos pueden hablar en secreto, ¿no?
Un niño se convierte en niña.
Siempre fui niña.
Y yo siempre Io supe.
La niña guarda secretos.
El hombre no intentará saberlos.
Ahora eres uno de ellos.
Debí dejar que te quemaras.
Y ahora buscas agua para uno de ellos.
¿Por qué a ti te salió bien y a mí mal?
- No tuve elección. - Sí tuviste.
Yo la tuve.
Y aquí estamos.
Un hombre paga sus deudas.
Debo tres.
¿Tres qué?
El Dios Rojo toma Io que le pertenece, niña.
Y solo la muerte paga por la vida.
Me salvaste a mí y a mis dos compañeros.
Robaste tres muertes del Dios Rojo.
Debemos regresarlas.
Di tres nombres,
y el hombre hará Io siguiente.
Te daré tres vidas,
ni una más ni una menos,
y estaremos a mano.
¿Puedo nombrar a quien sea,
y tú Io matarás?
Lo que he dicho.
Al que tortura a todos.
Necesito saber el nombre.
No Io sé.
Le dicen Tickler.
Me basta.
Ahora ve. Tu amo tiene sed.
No ha llegado.
Nos hubiera visto y tocado el cuerno.
¿Cuándo llegará?
Halfhand se toma su tiempo.
Mi tío me contó historias sobre él.
La mayoría son verdad.
Oí que Halfhand pasó la mitad del inverno pasado tras la Muralla.
Todo el invierno.
Estaba al norte de Paso Aullante cuando llegó la nieve.
Tuvo que esperar al deshielo.
Entonces es posible que alguien sobreviva allí solo.
Es posible para Halfhand.
Es hermoso, ¿no?
A Gilly le encantaría.
No hay nada más repugnante que un hombre enamorado.
Ya era hora de que hicieran algo.
Al menos combatirán el frío.
El Puño de los Primeros Hombres.
Piensa los años que tiene este lugar,
de antes de que los Targaryen derrotaran a los ándalos
y los ándalos le quitaran Poniente a los primeros hombres.
Antes de que muera, por favor, cállate.
Miles de años atrás, los primeros hombres estuvieron aquí,
durante toda la larga noche.
¿Cómo crees que eran los primeros hombres?
Estúpidos.
La gente inteligente no termina en lugares así.
Creo que tenían miedo.
Creo que llegaron aquí escapando de algo.
Y creo que no les resultó.
¿Los salvajes?
Un toque si regresan exploradores.
Dos si hay salvajes a la vista.
Debes estar ahí de pie
preguntándote qué es.
Un toque para los amigos,
dos para los enemigos.
Y tres para los caminantes blancos.
Han pasado miles de años
desde la única vez que dieron tres toques.
Si han pasado miles de años, ¿cómo Io sabes?
- Pues... - Lo leí en un libro.
Miren.
Es Qhorin Halfhand.
Sí, viviremos un día más.
Hurra.
Cuídese, mi señor.
Recuerdo haber leído un viejo proverbio marinero.
"Mea sobre fuego salvaje y tu pene se prenderá fuego".
No he realizado ese experimento,
pero podría ser verdad.
La sustancia levanta tanta temperatura que quema madera, piedra y hasta acero,
y, por supuesto, carne.
Levanta tanta temperatura que quema la piel como si fuera sebo.
Muertos los dragones, el fuego salvaje fue la clave del poder de los Targaryen.
Mi compañero no está de acuerdo.
He visto cientos de ancianos locos empujar carros en campamentos de guerra
y hablar maravillas sobre tarros llenos de estiércol.
- Sin ánimo de ofender. - Nuestra orden no usa estiércol.
Esta sustancia es fuego con forma.
Y hemos estado perfeccionándola desde los tiempos de Maegor.
¿Para qué?
Los tarros se colocan en catapultas y se los arroja al enemigo.
¿Cuánto tienen?
Si consiguieras soldados de verdad para que operen las catapultas,
quizás puedas darle a uno de cada diez objetivos,
pero todos los soldados están en las Tierras de Ríos con su padre.
Mi señor, este hombre es denigrante.
No sé si alguna vez vio una batalla, anciano,
pero las cosas pueden complicarse.
Cuando le lancemos cosas a Stannis, él nos las devolverá.
Los hombres mueren, se hacen encima, corren,
Io que significa que caerán tarros
y habrá un incendio dentro de los muros.
Es decir, los pobres hombres que defienden la ciudad terminarán quemados.
Mi amigo sigue sin estar convencido.
No dejaba que insultaran mi orden mientras vivía Aerys Targaryen.
Pues ya está muerto.
Y todos sus tarros de fuego salvaje no Io ayudaron, ¿o sí?
Los hombres ganan guerras, no los trucos de magia.
Hemos estado trabajando sin cesar, noche y día,
desde que su hermana nos ordenó que Io hiciéramos.
En este momento contamos con 7.811.
Suficiente para quemar la flota y ejércitos de Stannis Baratheon.
No es una buena idea.
Me temo que debo coincidir con mi consejero, Wisdom Hallyne.
El contenido de esta habitación podría llevar a la ciudad a la perdición.
Ya no harán fuego salvaje para mi hermana.
Lo harán para mí.
Ahora podrá alimentarse solo.
Deja que duerma, Doreah.
Sí, Khaleesi.
Te ama.
Volví a tejer esta parte de arriba.
Y arreglé la base aquí.
Gracias, amiga.
¿Vio el vestido que Xaro mandó a hacer para usted?
Dicen que es el hombre más rico de Qarth.
Se sabe.
Y si Qarth es la ciudad más rica de Essos...
La última vez que un rico me dio un vestido, estaba vendiéndome a Khal Drogo.
Que cabalgue eternamente por las Tierras Nocturnas.
Xaro es nuestro anfitrión, pero no sabemos nada de él.
A los hombres les gusta hablar de otros hombres cuando están felices.
Se vería como una verdadera princesa con el vestido...
No es una princesa. Es una Khaleesi.
Debería ponérselo, Khaleesi.
Es la invitada. Sería de mala educación.
Debe visitar el mercado nocturno.
El mercado nocturno de Qarth no tiene comparación con ningún otro.
Parece ser genial.
Los de Meereen creen tener un mercado nocturno.
La llevaré yo misma.
Con permiso.
¿Qué están haciendo?
Malakko dice que la estatua es muy pesada.
Kovarro dice que Malakko es un idiota.
Pueden quitar las gemas, el resto es oro puro.
Es muy blando. Puede cortar todo Io que podamos cargar.
Podemos derretirlo. Es fácil.
iSomos sus huéspedes!
No pueden cortarlo ni derretirlo.
iClaro que no, Khaleesi!
Esperaremos a marcharnos.
Ni cuando nos marchemos.
¿Por qué no?
¿Nuestro anfitrión nos salvó, y quieren robarle?
Ya fue suficiente.
Mi padre solía decir que Io único que sabían hacer los dothraki
era robar cosas hechas por hombres mejores.
No es Io único.
Son buenos matando a los hombres mejores.
No es el tipo de reina que seré.
Madre de los dragones.
En nombre de los brujos de Qarth, le doy la bienvenida.
¿Una demostración?
Tome esta gema.
Mírela.
En su interior.
Tiene muchas facetas.
Mire bien cerca y podrá verse reflejada en ella.
A menudo más de una vez.
Si se cansa de las chucherías y baratijas de Xaro,
será un honor hospedarla en la Casa de los Eternos.
Es siempre bienvenida, madre de los dragones.
Mis disculpas.
Pyat Pree es uno de los Trece.
Tuve que enviarle una invitación por tradición.
Las tradiciones son fuertes en Qarth.
¿Qué es la Casa de los Eternos?
Es adonde van los brujos a leer viejos libros
y a beber una bebida mágica.
Sus labios se vuelven azules, y sus mentes, blandas.
Tanto que realmente creen que sus trucos de salón son mágicos.
Tú la custodias.
¿Nos conocemos?
Yo te conozco.
Jorah Mormont de Isla del Oso.
¿Quién eres?
Nadie.
Pero ella es la madre de los dragones.
Necesita protectores de verdad, ahora más que nunca.
Vendrán día tras día a ver la vuelta de Io maravilloso al mundo.
Y cuando Io vean, Io desearán,
ya que los dragones son fuego hecho carne.
Y el fuego es poder.
Parecía Stannis.
Para mí, solo fue...
Una sombra con forma de hombre.
Con la forma de Stannis.
Deberíamos llegar al campamento de mi hijo mañana.
¿Se quedará mucho, mi señora?
Lo suficiente para decirle a Robb Io que he visto.
Luego, marcharé a Invernalia.
Mis hijos menores me necesitan.
He estado lejos demasiado tiempo.
Nunca conocí a mi madre.
Lo siento.
Mi madre murió en la cama de parto
cuando yo era muy pequeña.
No fue nada agradable.
Lo que vino después es aún peor.
Una vez que esté a salvo entre los suyos,
¿me dejará ir, mi señora?
Para matar a Stannis.
Hice un juramento.
Pero Stannis tiene un gran ejército a su alrededor.
Sus propios guardias juraron protegerlo.
Soy tan buena como ellos.
Nunca debí escapar.
La muerte de Renly no es culpa tuya.
Lo serviste con valentía.
Solo Io contuve una vez,
mientras moría.
Ya no está, Brienne.
No sirves a nadie ni a nada siguiéndolo a la tumba.
Los enemigos de Renly son enemigos de Robb.
No conozco a su hijo, mi señora.
Pero podría servirla a usted, si así Io deseara.
Tiene valentía.
Quizás no para la guerra,
pero la valentía de una mujer.
Y creo que cuando sea el momento, no me detendrá.
Prométame que no me pedirá que no mate a Stannis.
Cuando llegue ese momento, no te detendré.
Entonces soy suya, mi señora.
La cuidaré y daré mi vida por usted si es necesario.
Lo juro por los antiguos dioses y los nuevos.
Juro que siempre tendrás un lugar en mi casa
y en mi mesa,
y que no ordenaré que hagas nada que pueda deshonrarte.
Lo juro por los antiguos dioses y los nuevos.
No solo hay ladrones, mi señor.
Ahora también hay lobos en las colinas,
más de los que jamás he visto.
Aparecen por la noche y matan las ovejas.
Mis tres hijos están luchando por su hermano, mi señor.
Seguirán luchando hasta que los dejen regresar.
No tengo a nadie para que maneje el rebaño. Solo yo.
No puedo controlarlo día y noche.
Podemos enviarle a dos huérfanos de Pueblo Invernal
para que Io ayuden con el rebaño
si les da un techo y comida.
Mi esposa siempre rezaba por más niños.
Los cuidaremos. Gracias, mi señor.
Y que los dioses bendigan a los suyos.
Basta.
Si eso es todo, iré a cabalgar antes de que oscurezca.
- Bien. - Hodor.
- Lord Stark.
Ciudadela de Torrhen está sitiada.
Ciudadela de Torrhen está a casi 40 leguas de aquí.
¿Cómo pueden llegar tan lejos los Lannister?
Debe ser un grupo liderado por la Montaña.
Quizás Tywin Lannister le pagó a mercenarios.
Debemos ayudarlos.
La mayoría de los soldados están con Robb, pero puedo reunir a 200 hombres.
¿Necesitas tantos?
Los abanderados no nos protegerán si no los protegemos.
Ve, señor Rodrik. Toma los hombres que necesites.
No tomará mucho tiempo, mi señor. A los sureños no les va bien aquí.
¿Qué significa?
Deberías preguntarle al maestre Luwin, quien lee todo el tiempo.
Ya Io hice. Nunca oyó sobre el cuervo de tres ojos.
Entonces no debe ser nada.
Estás mintiendo.
Quizás seas un pequeño señor, pero no me digas mentiroso.
- Sabes qué significa. - Nunca dije Io contrario.
No me diste una respuesta sincera.
No es Io mismo que ser un mentiroso.
Pues no está lejos.
¿Has estado soñando nuevamente con el cuervo de tres ojos?
En el Bosque de Dioses, me dijiste que no soñabas.
¿Quién es el que miente?
¿Qué soñaste?
¿Algo malo?
Dime.
Soñé que el mar llegaba a Invernalia.
Vi olas romper contra las puertas
y agua dentro del castillo...
El castillo se inundaba.
Había hombres muertos flotando
en el patio.
El señor Rodrik era uno de ellos.
El mar está a cientos de kilómetros.
Lo sé.
- No es más que un sueño. - Tengo que llevar estas patatas.
De Io contrario, volverán a encadenarme.
Osha.
El cuervo de tres ojos,
¿qué dicen de él al norte de la Muralla?
Dicen muchas locuras al norte de la Muralla.
- Ahí. - ¿Dónde?
En esa montaña.
No veo bien.
Un incendio.
Hay un incendio.
Las personas a su alrededor ven mejor que nosotros.
Cuando nos ven venir, el fuego se convierte en una señal.
Le da a Mance Rayder suficiente tiempo para dar una fiesta en nuestro honor.
¿Cuántos salvajes se le han unido?
Por Io que vemos, todos.
Mance los ha reunido a todos como ciervos contra lobos.
Están casi listos para avanzar.
- ¿Adónde? - A algún sitio seguro.
Algún lugar del sur.
No podemos pasarles por el medio.
Y no podemos esperarlos aquí tan solo con un montón de piedras.
¿Crees que debemos regresar a la Muralla?
Mance fue uno de nosotros.
Ahora es uno de ellos.
Les enseñará cómo hacemos las cosas nosotros.
Nos atacarán en multitud y no escaparán cuando respondamos.
Estarán más organizados que antes, más disciplinados,
como nosotros.
Entonces debemos ser más como ellos y hacer las cosas a su modo.
Entrar a escondidas, matar a Mance
y esparcir al resto antes de que puedan marchar a la Muralla.
- Para hacer eso... - Debemos deshacernos de esos guardias.
No es un trabajo para 400 hombres.
Debo moverme rápido y en silencio.
Harker, Stonesnake, Borba.
Lord Comandante, me gustaría unirme a Lord Qhorin.
Me han llamado de muchas formas, pero es la primera que me dicen Lord Qhorin.
Eres un mayordomo, Nieve, no un explorador.
He enfrentado y matado a los zombis.
¿Cuántos exploradores pueden decir eso?
¿Es él?
Sí. Mataste un zombi.
También dejas que un anciano te dé una golpiza y te quite la espada.
¿Craster?
A favor del muchacho, es un anciano duro.
Podría ocuparme de las tareas de Jon mientras no esté.
No sería problema.
Espero que seas mejor explorador que mayordomo.
Ve.
Entonces, dígame,
¿hace cuánto que su criado está enamorado de usted?
No es mi criado y no está enamorado de mí.
Es mi consejero,
mi amigo.
Es poco probable.
Siempre me doy cuenta de Io que quiere un hombre.
¿Y qué hay de Io que quiere una mujer?
Es mucho más complicado.
Por ejemplo, ¿qué quiere usted?
Cruzar el mar Angosto para recuperar el Trono de Hierro.
¿Por qué?
Porque prometí a mi khalasar protegerlos
y encontrarles un hogar seguro.
¿Quiere conquistar los Siete Reinos para los Dothraki?
Los quiero porque me pertenecen por derecho.
El Trono de Hierro es mío, y Io tomaré.
Una conquistadora.
¿Cómo obtuvo todo esto? ¿Acaso alguien se Io dio?
No. Nunca tuve nada. Llegué al muelle como un cargamento,
excepto que suelen ocuparse de los cargamentos.
Quería más de Io que tenía y Io tomó.
También es un conquistador, solo que menos ambicioso.
¿Qué quieres, Xaro Xhoan Daxos?
En la entrada, te hiciste responsable de mí.
¿Por qué?
Te mostraré por qué.
La puerta y la cripta están hechas de piedra valyriana.
El acero más duro no deja marcas.
Le ofrecí a los mejores cerrajeros de Qarth su peso en oro si lograban abrirla.
Le hice la misma oferta a los ladrones más habilidosos.
Todos se fueron con las manos vacías.
Lo único que puede abrir esta puerta
es una llave.
¿Y detrás de la puerta?
¿Y todo puede ser mío?
¿Todo? Digamos que la mitad.
Más que suficiente para comprar caballos, barcos y ejércitos...
Suficiente para volver a casa.
¿Y qué debo hacer?
Casarte conmigo.
Fue una propuesta muy romántica.
Ya me casé una vez por amor, pero los dioses se la llevaron.
No soy nadie.
Mis padres nunca tuvieron ni un par de zapatos.
Pero cásate conmigo y te daré los Siete Reinos,
y nuestros hijos serán príncipes y princesas.
¿Ves?
Tengo más ambición de la que creíste.
Es el momento justo, Daenerys Targaryen, primera de tu nombre.
Robert Baratheon está muerto.
Si cruzas el mar con un ejército que compraste...
Los Siete Reinos están en guerra.
Hay cuatro reyes falsos destruyendo el territorio.
Para ganar Poniente, debes obtener su apoyo.
El usurpador está muerto.
Los Stark pelean contra los Lannister, y los Baratheon entre sí.
¿Según tu nuevo amigo que se ganó tu confianza cortándose la mano?
Este es el momento de atacar. Necesitamos barcos y un ejército
o pasaremos nuestras vidas pudriéndonos en el fin del mundo.
Nadie se convierte en rico dando más de Io que obtiene.
Te darán barcos y soldados, pero te tendrán para siempre.
Avanzar con cuidado es más difícil, pero es Io correcto.
Si hubiese escuchado ese consejo afuera de Qarth,
ahora estaríamos todos muertos.
Sé que la oportunidad que se te presenta parece la última que tendrás,
- pero debes... - No me hables como si fuera una niña.
- Solo quiero... - ¿Qué quieres?
Dime.
- Verte en el Trono de Hierro. - ¿Por qué?
Tienes fundamentos.
Un título. Derecho de nacimiento.
Pero tienes algo más.
Puede que Io ocultes y Io niegues, pero tienes un gran corazón.
No solo te respetarán y temerán, sino que todos te amarán.
Alguien que puede gobernar y debe hacerlo.
Los siglos pasan, y no llegan personas así al mundo.
A veces te miro y no puedo creer que existas.
Entonces ¿qué sugieres que haga como mi consejero?
Tu propio camino.
Encuentra tu propio barco. Solo necesitas uno.
Los aliados que necesitamos están en Poniente, no en Qarth.
¿Y de dónde sacaré el barco?
Yo Io conseguiré.
Un barco en condiciones con un buen capitán.
Ansío conocerlo.
Khaleesi.
Debes ponerte de costado.
¿De costado?
Sí, de costado.
¿Por qué?
El objetivo es más pequeño.
¿Estoy luchando contra alguien?
Estás practicando.
Debes hacerlo bien.
iGuardias!
¿Vieron algo?
Sube. Fíjate de dónde cayó.
Ve por detrás.
Abran paso.
Atrás. Está muerto.